1
00:00:56,298 --> 00:01:02,640
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:05,530 --> 00:01:09,640
(La prisión del Ministerio de Justicia)

3
00:01:23,349 --> 00:01:24,964
Secretario Shen, debe tener cuidado.

4
00:01:29,357 --> 00:01:32,051
Tus nobles acciones permanecerán conmigo siempre.

5
00:01:32,197 --> 00:01:34,000
Prometo actuar con precaución.

6
00:01:34,341 --> 00:01:36,007
Si esta prueba puede derrocar a esos funcionarios corruptos

7
00:01:36,031 --> 00:01:37,405
y restablecer el orden en el tribunal,

8
00:01:37,792 --> 00:01:39,286
Entonces puedo morir sin arrepentimientos.

9
00:01:40,735 --> 00:01:42,120
Tenga cuidado, secretario Shen.

10
00:01:48,735 --> 00:01:50,240
Entonces, fuiste tú

11
00:01:50,583 --> 00:01:52,077
quien causó todo esto.

12
00:01:52,934 --> 00:01:54,517
Me has estado mintiendo todo este tiempo.

13
00:01:54,541 --> 00:01:55,778
No fui yo.

14
00:01:56,807 --> 00:01:58,044
Fuiste tú.

15
00:01:58,335 --> 00:02:00,680
¡Hiciste que Su Majestad matara a mi padre y a mi hermano!

16
00:02:01,167 --> 00:02:02,404
No fui yo.

17
00:02:03,510 --> 00:02:06,004
Entonces, fuiste tú quien hizo que mataran a mi padre.

18
00:02:07,135 --> 00:02:08,708
No eres diferente a ellos.

19
00:02:09,534 --> 00:02:11,193
- ¡Todos ustedes son asesinos! - ¡Asesinos!

20
00:02:11,217 --> 00:02:12,807
- ¡Fuiste tú! - ¡Fuiste tú!

21
00:02:12,903 --> 00:02:14,960
¡No fui yo!

22
00:02:15,524 --> 00:02:16,701
No.

23
00:02:16,798 --> 00:02:18,035
No fui yo.

24
00:02:30,454 --> 00:02:31,691
No tengas miedo.

25
00:02:32,494 --> 00:02:33,731
Es sólo un sueño.

26
00:02:50,295 --> 00:02:52,240
(No huelo especial).

27
00:02:52,854 --> 00:02:56,028
(Cuando la princesa duerme sola, siempre tiene pesadillas).

28
00:02:56,318 --> 00:02:59,891
(Jian Xin dijo que estará bien si el Censor Shen está allí).

29
00:03:00,462 --> 00:03:04,037
(Asegúrate de quedarte al lado de la princesa por la noche).

30
00:03:04,654 --> 00:03:06,428
(Así que me quieres aquí)

31
00:03:09,458 --> 00:03:12,072
(porque puedo ahuyentar tus pesadillas).

32
00:03:14,214 --> 00:03:15,509
(Estás demasiado cansado).

33
00:03:16,094 --> 00:03:17,640
(Solo duerme bien).

34
00:03:18,390 --> 00:03:20,600
(Prometo esas pesadillas)

35
00:03:21,335 --> 00:03:23,160
(se desvanecerá algún día).

36
00:03:53,702 --> 00:03:54,939
¡Zhao Yang!

37
00:04:24,286 --> 00:04:25,740
Los asesinos del Palacio Oriental.

38
00:04:26,060 --> 00:04:27,476
Sus ropas y armas son prueba de ello.

39
00:04:27,500 --> 00:04:30,340
Un delito capital de matar a los propios familiares. Veré a Su Majestad de inmediato.

40
00:04:30,653 --> 00:04:32,148
Yo me ocuparé de los cuerpos.

41
00:04:33,638 --> 00:04:36,760
Ya que estoy aquí, no dejaré que el Palacio del Este cargue con la culpa.

42
00:04:40,014 --> 00:04:42,361
Admitiré que robé esos 500.000 bushels de grano.

43
00:04:45,494 --> 00:04:46,731
¿Quieres asumir la culpa?

44
00:04:47,055 --> 00:04:48,975
¿Sabes siquiera qué delito estás admitiendo?

45
00:04:50,254 --> 00:04:51,414
Lo admito.

46
00:04:51,517 --> 00:04:53,095
Es la familia Cui la que acapara los recursos estatales.

47
00:04:53,119 --> 00:04:54,533
Ese crimen no justifica la muerte.

48
00:04:54,855 --> 00:04:56,869
No te queda lugar en el Palacio del Este.

49
00:04:57,206 --> 00:04:59,110
Si denuncias al Príncipe Heredero por matar a sus propios parientes,

50
00:04:59,134 --> 00:05:00,542
estás firmando tu propia sentencia de muerte.

51
00:05:00,566 --> 00:05:02,849
Que este asunto termine aquí.

52
00:05:05,694 --> 00:05:06,931
Shen Xiao.

53
00:05:07,462 --> 00:05:08,876
Si realmente quieres protegerla,

54
00:05:09,350 --> 00:05:10,869
entonces deja que las cosas vayan ahora mismo.

55
00:05:10,965 --> 00:05:13,280
Sacarla de forma segura es tu mejor decisión.

56
00:05:40,878 --> 00:05:43,240
Comandante en Jefe de Yulin, Cui Jin Zhi,

57
00:05:43,478 --> 00:05:46,079
se mantuvo al margen durante la crisis y acaparó grano.

58
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
No logró disciplinar a sus hombres.

59
00:05:47,501 --> 00:05:50,635
Por la presente se le despoja de su título de Comandante en Jefe.

60
00:05:50,942 --> 00:05:53,102
Mantendrá temporalmente su título de Príncipe Consorte.

61
00:05:53,126 --> 00:05:54,711
Su salario será descontado durante tres años.

62
00:05:54,735 --> 00:05:56,509
Que esto sirva de advertencia para los demás.

63
00:05:59,946 --> 00:06:02,361
Gracias por la gracia de Su Majestad.

64
00:06:03,740 --> 00:06:07,435
Aquí hay otro decreto para el censor Shen Xiao.

65
00:06:20,014 --> 00:06:23,429
El censor Shen investigó a fondo el caso del canal Yongtong,

66
00:06:23,615 --> 00:06:25,074
mostrando lealtad y diligencia.

67
00:06:25,197 --> 00:06:27,727
Se le concede el derecho de presentar directamente memoriales secretos.

68
00:06:27,894 --> 00:06:30,707
Sus memoriales irán directamente a Su Majestad.

69
00:06:33,807 --> 00:06:36,021
Gracias por su gracia, Su Majestad.

70
00:06:37,694 --> 00:06:40,535
Shen Xiao, te ordené que recolectaras granos.

71
00:06:40,654 --> 00:06:43,415
Al final, aunque no obtuviste los granos mediante la recolección,

72
00:06:43,501 --> 00:06:46,885
Todavía lo considero tu logro.

73
00:06:48,693 --> 00:06:49,946
Mis ministros leales.

74
00:06:50,535 --> 00:06:54,060
La familia Cui ha sido un pilar de la dinastía Ye desde su fundación.

75
00:06:54,245 --> 00:06:55,662
Todos ustedes solicitaron protegerlo.

76
00:06:55,686 --> 00:06:57,155
Entonces le di una sentencia más leve.

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,975
Pero si cada familia noble

78
00:06:59,110 --> 00:07:02,080
confía en los logros de sus antepasados para encubrir sus errores,

79
00:07:02,964 --> 00:07:05,538
la dinastía Ye no sobrevivirá.

80
00:07:06,677 --> 00:07:09,492
Reparar el canal Yongtong es mi orden.

81
00:07:10,454 --> 00:07:11,989
Si alguien vuelve a causar problemas,

82
00:07:12,563 --> 00:07:14,298
Los castigaré severamente.

83
00:07:24,535 --> 00:07:26,108
(Cuando Cui Jin Zhi fue castigado)

84
00:07:26,254 --> 00:07:27,974
(todas las familias nobles finalmente entendieron)

85
00:07:28,014 --> 00:07:30,760
(que incluso el Príncipe Consorte puede ser castigado).

86
00:07:31,334 --> 00:07:34,468
(Y con Su Majestad amenazándolos abiertamente en la corte)

87
00:07:34,582 --> 00:07:36,598
(todas las familias nobles donaron ellos mismos los granos)

88
00:07:36,622 --> 00:07:38,476
(sin necesidad de que lo presionen.)

89
00:07:39,071 --> 00:07:40,644
(Ahora, el Canal Yongtong)

90
00:07:40,789 --> 00:07:43,243
(Finalmente se puede reparar correctamente).

91
00:07:49,254 --> 00:07:50,573
Felicitaciones, censor Shen.

92
00:07:50,703 --> 00:07:53,643
Te has convertido en un ministro de confianza del Emperador. Te lo has ganado.

93
00:07:55,142 --> 00:07:57,680
Saludos, Séptimo Príncipe.

94
00:07:58,629 --> 00:08:00,803
No debería haberte ocultado mi identidad.

95
00:08:01,805 --> 00:08:03,859
Deberías haber sido más reservado al respecto.

96
00:08:04,645 --> 00:08:06,778
Cuando gobiernes la nación algún día,

97
00:08:07,003 --> 00:08:08,698
Entonces podrías sorprenderme.

98
00:08:09,255 --> 00:08:10,492
¿No estás enojado?

99
00:08:10,830 --> 00:08:12,067
De nada.

100
00:08:12,981 --> 00:08:15,127
Mi mejor amigo es el Séptimo Príncipe.

101
00:08:15,287 --> 00:08:17,280
Algún día será el gobernante de la nación.

102
00:08:17,901 --> 00:08:19,516
Eso es realmente un honor para mí.

103
00:08:20,613 --> 00:08:22,560
Te dije que el censor Shen no se enojaría.

104
00:08:23,148 --> 00:08:24,948
Insististe en venir a disculparte.

105
00:08:25,454 --> 00:08:26,709
Tú también estás aquí.

106
00:08:28,498 --> 00:08:30,354
Todos mis granos han sido entregados.

107
00:08:30,438 --> 00:08:32,670
Por supuesto, tengo que cuidarlos yo mismo para sentirme a gusto.

108
00:08:32,694 --> 00:08:35,788
En caso de que me pille cometiendo un desliz, infórmeme directamente a Su Majestad.

109
00:08:40,390 --> 00:08:43,840
Si hay una próxima vez, definitivamente te prepararé una manta limpia.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,519
¿Quieres que haya una próxima vez?

111
00:08:51,958 --> 00:08:54,154
Hermana, ustedes dos...

112
00:08:57,780 --> 00:09:00,760
Soy el acreedor del Censor Shen.

113
00:09:01,749 --> 00:09:04,769
Después de todo, esa túnica oficial suya me costó 80.000 fanegas de grano.

114
00:09:05,402 --> 00:09:07,935
Pero de las familias nobles recibiste casi un millón de fanegas.

115
00:09:08,261 --> 00:09:10,680
Definitivamente saliste adelante en este trato.

116
00:09:19,062 --> 00:09:20,357
Yo, Shen Xiao,

117
00:09:21,094 --> 00:09:23,068
en nombre de las innumerables personas de Ye,

118
00:09:23,510 --> 00:09:25,600
Gracias una vez más, Su Alteza.

119
00:09:33,846 --> 00:09:35,720
Ahora que el Canal Yongtong está abierto,

120
00:09:36,055 --> 00:09:38,240
Es una completa pelea con el Palacio del Este.

121
00:09:38,702 --> 00:09:40,485
Los cimientos del Príncipe Heredero siguen siendo sólidos.

122
00:09:40,509 --> 00:09:41,803
Definitivamente contraatacará.

123
00:09:46,494 --> 00:09:47,731
Le Sheng.

124
00:09:48,495 --> 00:09:50,188
Con el pretexto de hacer mapas,

125
00:09:50,360 --> 00:09:53,040
Siga contactando a la realeza y a los funcionarios neutrales en secreto.

126
00:09:53,295 --> 00:09:54,532
Construye tu reputación.

127
00:09:55,460 --> 00:09:58,040
Shen Xiao, además de supervisar el Canal Yongtong,

128
00:09:58,213 --> 00:10:00,174
use su derecho a enviar informes directamente

129
00:10:00,310 --> 00:10:01,963
para asegurar su puesto en la corte.

130
00:10:02,214 --> 00:10:04,334
Ustedes dos, uno en las sombras y otro al aire libre,

131
00:10:04,421 --> 00:10:06,755
tal vez podamos encontrar una oportunidad de sobrevivir.

132
00:10:08,813 --> 00:10:10,035
Comprendido.

133
00:10:39,971 --> 00:10:41,746
Para una mujer,

134
00:10:42,606 --> 00:10:45,381
Has arruinado el legado de la familia Cui construido durante un siglo.

135
00:10:46,583 --> 00:10:48,196
Si tu padre estuviera aquí,

136
00:10:49,022 --> 00:10:52,197
¡Él personalmente te mataría a golpes por ser un hijo no filial!

137
00:10:55,719 --> 00:10:58,560
Si vuelves a equivocarte

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,480
y traer vergüenza a la familia,

139
00:11:00,997 --> 00:11:02,637
Serás borrado de los registros familiares.

140
00:11:02,694 --> 00:11:05,040
¡Nunca se te permitirá volver al clan!

141
00:11:06,518 --> 00:11:08,532
Será mejor que tengas cuidado.

142
00:11:29,263 --> 00:11:30,500
Príncipe consorte.

143
00:11:30,614 --> 00:11:33,709
Su Alteza me ha pedido que le entregue un mensaje.

144
00:11:34,934 --> 00:11:36,709
Tus acciones hoy

145
00:11:36,814 --> 00:11:39,229
fueron sinceramente decepcionantes.

146
00:11:40,094 --> 00:11:41,880
Su Alteza confió en usted,

147
00:11:42,214 --> 00:11:45,469
ayudó a restaurar el honor de su familia,

148
00:11:45,870 --> 00:11:48,405
pero tú destruiste tu propio fundamento.

149
00:11:52,167 --> 00:11:53,600
Soy culpable de eso.

150
00:11:55,295 --> 00:11:57,989
Pero lo hice para ayudar al Palacio del Este.

151
00:11:59,175 --> 00:12:01,360
Incluso si Zhao Yang ya no es el favorito,

152
00:12:01,796 --> 00:12:03,980
si muere repentinamente en prisión, Su Majestad lo investigará.

153
00:12:04,004 --> 00:12:05,650
Pero lo que Su Alteza quiere

154
00:12:05,895 --> 00:12:08,869
¡Es una solución limpia para acabar con todos los problemas futuros!

155
00:12:09,919 --> 00:12:11,440
Dígale a su alteza

156
00:12:11,814 --> 00:12:15,349
Lo juro por el espíritu de mi padre en el cielo

157
00:12:15,614 --> 00:12:19,028
que no tengo ninguna intención de desafiar a Su Alteza nunca más.

158
00:12:20,094 --> 00:12:22,068
Pero Zhao Yang es mi esposa.

159
00:12:23,295 --> 00:12:24,413
su vida

160
00:12:24,854 --> 00:12:26,091
debería estar en mis manos.

161
00:12:27,983 --> 00:12:31,317
Gracias por la misericordia de Su Alteza.

162
00:12:34,015 --> 00:12:37,722
Me lo transmitiré a mí mismo.

163
00:12:54,767 --> 00:12:56,861
Ese Cui Jin Zhi.

164
00:12:57,997 --> 00:12:59,692
Para una mujer,

165
00:13:00,518 --> 00:13:02,492
lo dejas a un lado

166
00:13:02,859 --> 00:13:05,534
Incluso el destino de tu familia y mis grandes planes.

167
00:13:06,272 --> 00:13:07,925
La lujuria ha nublado tu juicio.

168
00:13:10,495 --> 00:13:12,869
De hecho, quiere salvar la vida de Zhao Yang.

169
00:13:27,413 --> 00:13:28,650
Su Alteza.

170
00:13:30,055 --> 00:13:31,183
¿Quién es él?

171
00:13:32,606 --> 00:13:34,640
Solía ​​​​trabajar en el Ministerio de Hacienda.

172
00:13:35,383 --> 00:13:37,600
Es un antiguo colega de Shen Qing Zhi.

173
00:13:38,655 --> 00:13:40,552
Siempre he tenido dudas.

174
00:13:41,055 --> 00:13:42,760
Shen Qing Zhi es solo un empleado.

175
00:13:42,884 --> 00:13:45,708
¿Cómo consiguió tantas pruebas contra el Palacio del Este?

176
00:13:46,334 --> 00:13:48,759
Entonces envié secretamente a alguien a buscar a este hombre.

177
00:13:52,094 --> 00:13:53,800
Su Alteza, sólo lo sé

178
00:13:53,935 --> 00:13:55,815
que Shen Qing Zhi conoció una vez a la princesa Zhao Yang.

179
00:13:55,951 --> 00:13:57,188
No sé nada más.

180
00:14:08,031 --> 00:14:09,485
¿Qué dijiste?

181
00:14:11,567 --> 00:14:13,727
Su Alteza, por favor créame. No me atrevería a mentir.

182
00:14:13,837 --> 00:14:15,074
Yo digo la verdad.

183
00:14:17,015 --> 00:14:18,252
Llévatelo.

184
00:14:18,574 --> 00:14:21,188
¡Su Alteza, por favor perdóneme! ¡Su Alteza!

185
00:14:21,767 --> 00:14:23,004
¡Su Alteza!

186
00:14:24,757 --> 00:14:27,571
- Su Alteza. - Zhao Yang siempre ha estado conspirando contra nosotros.

187
00:14:28,742 --> 00:14:31,869
Su Alteza, Zhao Yang se ha vuelto contra el Palacio del Este.

188
00:14:31,998 --> 00:14:33,293
Esta amenaza debe ser eliminada.

189
00:14:34,495 --> 00:14:36,360
Dado que Cui Jin Zhi se ha ablandado con ella,

190
00:14:36,541 --> 00:14:38,595
Ya no puede manejar este asunto.

191
00:14:43,223 --> 00:14:44,600
Hazlo limpiamente.

192
00:14:45,334 --> 00:14:46,840
Sí, Su Alteza.

193
00:14:55,495 --> 00:14:56,670
(Su Alteza.)

194
00:14:56,814 --> 00:14:59,360
(Hay algo en el templo de Qianfo que le preocupa).

195
00:14:59,791 --> 00:15:01,605
(Te espero en el templo.)

196
00:15:04,135 --> 00:15:06,508
Mala suerte, vete.

197
00:15:06,646 --> 00:15:09,020
Gente mala, váyanse.

198
00:15:09,214 --> 00:15:11,654
Bodhisattva, por favor bendice a nuestra princesa.

199
00:15:11,797 --> 00:15:14,692
para que nunca más la encierren.

200
00:15:20,495 --> 00:15:21,732
Censura Shen.

201
00:15:22,668 --> 00:15:24,869
Gente mala, váyanse.

202
00:15:26,135 --> 00:15:28,428
Gente mala, váyanse.

203
00:15:28,959 --> 00:15:32,709
¿Me invitaste al templo Qianfo para discutir algo importante?

204
00:15:34,679 --> 00:15:35,835
Sí.

205
00:15:36,005 --> 00:15:38,120
Pero sólo te invité a ti.

206
00:15:39,687 --> 00:15:42,340
Llevarlos consigo puede evitar sospechas.

207
00:15:43,895 --> 00:15:45,894
Mala suerte, vete.

208
00:15:45,997 --> 00:15:48,292
Gente mala, váyanse.

209
00:15:48,535 --> 00:15:50,548
Bodhisattva, bendícenos.

210
00:15:52,112 --> 00:15:53,349
Xiao Que.

211
00:15:53,494 --> 00:15:55,280
¿Puedes ir a jugar solo un rato?

212
00:15:55,495 --> 00:15:57,415
Déjame hablar con Su Alteza a solas.

213
00:15:57,566 --> 00:16:00,680
No voy a ir. Quiero jugar con Su Alteza.

214
00:16:04,941 --> 00:16:07,395
Es como darle una mirada coqueta a un ciego.

215
00:16:08,645 --> 00:16:09,882
Xiao Que.

216
00:16:10,055 --> 00:16:13,220
El templo ha preparado una deliciosa comida vegetariana para Su Alteza.

217
00:16:13,415 --> 00:16:14,695
Si llegas tarde, se habrán ido.

218
00:16:14,760 --> 00:16:16,216
¿En realidad? Su Alteza,

219
00:16:16,327 --> 00:16:18,099
Iré a comprobarlo primero.

220
00:16:22,655 --> 00:16:24,191
Yo me iré primero.

221
00:16:24,319 --> 00:16:25,959
Censura Shen, Su Alteza,

222
00:16:26,121 --> 00:16:27,495
Tómate tu tiempo para hablar.

223
00:16:33,015 --> 00:16:34,320
¿Qué tienes que decir?

224
00:16:34,453 --> 00:16:35,915
¿Que ni siquiera ellos pueden oír?

225
00:16:40,654 --> 00:16:42,360
quisiera preguntarte

226
00:16:42,654 --> 00:16:44,388
para dibujar una fortuna conmigo.

227
00:16:47,878 --> 00:16:49,320
Estás actuando raro.

228
00:16:49,679 --> 00:16:52,532
¿Me llamaste aquí sólo para sacar una vara de la fortuna?

229
00:16:53,494 --> 00:16:55,959
Bueno, ya estamos aquí. ¿Por qué no dibujar uno?

230
00:16:58,255 --> 00:16:59,814
No creo en el poder superior.

231
00:16:59,933 --> 00:17:01,093
Sólo creo en mí mismo.

232
00:17:01,216 --> 00:17:02,734
Mi destino está en mis propias manos.

233
00:17:02,885 --> 00:17:04,125
¿Por qué molestarse con las varitas de la fortuna?

234
00:17:04,814 --> 00:17:06,613
Bien. Entonces dibujaré uno.

235
00:17:22,038 --> 00:17:25,691
¿Cuánto falta para que Su Alteza venga a comer?

236
00:17:28,015 --> 00:17:29,252
Sólo espera.

237
00:17:29,632 --> 00:17:32,326
(El censor Shen no la dejará ir tan pronto).

238
00:17:45,894 --> 00:17:48,480
Xiao Que, no puedes comer eso.

239
00:17:49,134 --> 00:17:51,490
Puedo. Éste cayó al suelo.

240
00:17:51,571 --> 00:17:53,254
La princesa definitivamente no puede comerlo ahora.

241
00:17:53,414 --> 00:17:55,227
Pero no podemos desperdiciar comida.

242
00:17:55,534 --> 00:17:58,360
Solía ​​tener tanta hambre que incluso comía corteza de árbol.

243
00:17:59,991 --> 00:18:01,591
Si no hubiera conocido a la princesa,

244
00:18:01,718 --> 00:18:05,091
Probablemente habría muerto de hambre hace mucho tiempo.

245
00:18:07,477 --> 00:18:09,092
Xiao Que, ven aquí.

246
00:18:13,455 --> 00:18:15,108
Xiao Que, come este fresco.

247
00:18:15,726 --> 00:18:19,560
De ninguna manera. Tenemos que esperar a que la Princesa se coma los que hay en la mesa.

248
00:18:34,107 --> 00:18:36,992
(Gran Fortuna)

249
00:18:54,495 --> 00:18:57,080
Li Shu, tengo algo que decirte.

250
00:18:58,735 --> 00:18:59,972
¿Cómo me acabas de llamar?

251
00:19:05,878 --> 00:19:07,115
Li Shu.

252
00:19:10,598 --> 00:19:11,835
¡Xiao Que!

253
00:19:12,215 --> 00:19:14,828
Xiao Que.

254
00:19:15,215 --> 00:19:17,292
¿Qué sucede contigo?

255
00:19:19,414 --> 00:19:20,651
¡Xiao Que!

256
00:19:20,775 --> 00:19:22,012
Xiao Que.

257
00:19:22,535 --> 00:19:23,772
Xiao Que.

258
00:19:25,255 --> 00:19:26,415
Xiao Que.

259
00:19:26,510 --> 00:19:27,747
Xiao Que.

260
00:19:28,094 --> 00:19:29,331
¿Qué está sucediendo?

261
00:19:32,286 --> 00:19:33,523
¡Xiao Que!

262
00:19:34,535 --> 00:19:35,772
¿Qué está sucediendo?

263
00:19:36,342 --> 00:19:37,796
Creo que está envenenada.

264
00:19:39,070 --> 00:19:40,307
El panecillo vegetariano.

265
00:19:40,677 --> 00:19:42,131
Se comió el panecillo vegetariano.

266
00:19:50,215 --> 00:19:51,879
Xiao Que.

267
00:19:51,986 --> 00:19:53,144
Xiao Que.

268
00:19:55,581 --> 00:19:57,275
¿Estoy envenenado?

269
00:19:57,678 --> 00:20:00,452
¿Voy a morir?

270
00:20:03,717 --> 00:20:04,954
No.

271
00:20:05,383 --> 00:20:06,620
No morirás.

272
00:20:07,407 --> 00:20:09,200
¡Ve a buscar al médico imperial ahora!

273
00:20:13,255 --> 00:20:16,280
Su Alteza, no esté triste.

274
00:20:16,894 --> 00:20:19,828
Si puedo morir con el estómago lleno,

275
00:20:20,590 --> 00:20:23,912
Eso será lo más feliz que jamás haya existido.

276
00:20:26,495 --> 00:20:27,732
No, no lo harás.

277
00:20:28,935 --> 00:20:30,669
No morirás.

278
00:20:30,872 --> 00:20:32,738
¿Tiene tu mala suerte?

279
00:20:32,851 --> 00:20:34,680
¿Ha sido aclarado?

280
00:20:40,167 --> 00:20:41,621
Todo se acabó.

281
00:20:43,199 --> 00:20:44,880
Gracias a ti.

282
00:20:45,174 --> 00:20:47,628
Eso está bien entonces.

283
00:20:56,260 --> 00:20:57,497
Xiao Que.

284
00:20:58,894 --> 00:21:00,131
Xiao Que.

285
00:21:10,843 --> 00:21:12,178
Irse.

286
00:21:12,535 --> 00:21:14,431
Si alguien de baja cuna aprende a leer o escribir,

287
00:21:14,455 --> 00:21:16,120
se considera sobrepasar su lugar.

288
00:21:16,526 --> 00:21:18,300
Con razón estás tan asustado.

289
00:21:18,999 --> 00:21:20,720
La princesa es preciosa.

290
00:21:20,944 --> 00:21:22,680
Asegúrate de que no le pase nada.

291
00:21:22,761 --> 00:21:24,800
Ni siquiera un rasguño.

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,894
O perder incluso un poco de peso.

293
00:21:26,975 --> 00:21:29,788
¡De lo contrario, no te perdonaré!

294
00:21:30,151 --> 00:21:31,311
Cuando la princesa bebe té,

295
00:21:31,352 --> 00:21:33,192
necesita comer pasteles de leche dorada con él.

296
00:21:33,278 --> 00:21:36,800
Deben estar recién hechos en Yuyi Pastry House.

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,259
Xiao Que.

298
00:21:58,786 --> 00:21:59,915
Xiao Que.

299
00:22:11,966 --> 00:22:13,600
Cada plato está envenenado.

300
00:22:13,854 --> 00:22:15,560
Esto era para ti.

301
00:22:15,983 --> 00:22:17,360
No podemos quedarnos aquí más.

302
00:22:17,542 --> 00:22:18,779
¡Vamos!

303
00:22:25,661 --> 00:22:27,462
Su Alteza, el templo está rodeado.

304
00:22:27,566 --> 00:22:29,179
Llevaremos a Xiao Que por la puerta lateral.

305
00:22:36,294 --> 00:22:37,531
¡Ir!

306
00:22:40,094 --> 00:22:41,331
Su Alteza.

307
00:22:43,854 --> 00:22:45,388
Llevaré a Xiao Que.

308
00:22:50,215 --> 00:22:51,680
Te sacaré.

309
00:22:51,894 --> 00:22:53,269
Yo te sacaré.

310
00:22:56,920 --> 00:23:01,000
(Templo Qianfo)

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,234
¡Date prisa! ¡No dejes que se escapen!

312
00:23:10,344 --> 00:23:12,478
Jian Xin, no estamos lejos de Le Sheng.

313
00:23:12,629 --> 00:23:15,260
Llévale al niño. Haz que pida refuerzos.

314
00:23:15,380 --> 00:23:16,699
Ayudaré a Su Alteza a escapar.

315
00:23:16,804 --> 00:23:19,280
- Pero... - No hay tiempo. ¡Apurarse!

316
00:23:58,109 --> 00:23:59,960
Eres del Palacio del Este.

317
00:24:06,798 --> 00:24:08,035
Impresionante.

318
00:24:09,381 --> 00:24:11,036
Eso fue realmente impresionante.

319
00:24:11,887 --> 00:24:15,060
Sólo quería limpiar la casa y despedir a mi hermana real.

320
00:24:15,639 --> 00:24:18,933
Pero no esperaba recibir a Censor Shen como bonificación.

321
00:24:22,535 --> 00:24:24,175
Príncipe heredero, ¿qué estás haciendo?

322
00:24:24,381 --> 00:24:25,861
Alrededor de esos 500.000 fanegas de grano,

323
00:24:26,320 --> 00:24:27,614
no lo sabia

324
00:24:27,782 --> 00:24:29,675
Cui Jin Zhi tampoco asumiría la culpa por mí.

325
00:24:30,695 --> 00:24:32,229
Zhao Yang.

326
00:24:33,439 --> 00:24:35,052
Mi querida hermana.

327
00:24:35,215 --> 00:24:36,720
Todos estos años,

328
00:24:37,055 --> 00:24:39,484
has actuado tan obediente delante de mí,

329
00:24:39,614 --> 00:24:41,440
pretendiendo ser codicioso y lujurioso.

330
00:24:41,589 --> 00:24:42,800
Me engañaste

331
00:24:43,006 --> 00:24:45,040
y el Palacio Oriental.

332
00:24:45,631 --> 00:24:47,125
Debes sentirte orgulloso.

333
00:24:49,055 --> 00:24:51,269
Lo que más odio es la traición.

334
00:24:52,030 --> 00:24:53,267
y tu

335
00:24:53,455 --> 00:24:56,989
Eres un lobo desagradecido que no puedo domar.

336
00:24:57,595 --> 00:24:58,832
Hoy,

337
00:24:59,654 --> 00:25:02,042
Voy a verte morir.

338
00:25:08,894 --> 00:25:10,614
No esperaba esto de usted, Censor Shen.

339
00:25:11,814 --> 00:25:13,051
Interesante.

340
00:25:14,885 --> 00:25:16,819
Todos ustedes son realmente interesantes.

341
00:25:17,535 --> 00:25:20,080
Censura Shen, está arriesgando su vida para protegerla.

342
00:25:20,205 --> 00:25:22,320
¿Realmente sientes algo por ella?

343
00:25:23,414 --> 00:25:25,000
¿Sabes siquiera

344
00:25:25,222 --> 00:25:27,196
¿Qué tipo de persona es realmente Zhao Yang?

345
00:25:27,495 --> 00:25:28,732
¿Sabes?

346
00:25:30,455 --> 00:25:33,280
¿Quién causó la muerte de tu padre?

347
00:25:33,535 --> 00:25:35,989
Mi padre encontró pruebas sólidas de tu corrupción.

348
00:25:36,374 --> 00:25:38,028
Lo silenciaste.

349
00:25:42,766 --> 00:25:44,899
Así que no eres tan despistado como pensaba.

350
00:25:45,423 --> 00:25:47,222
Pero, ¿de dónde vino?

351
00:25:47,397 --> 00:25:49,160
¿De dónde vienen esas llamadas pruebas irrefutables?

352
00:25:53,175 --> 00:25:57,040
De la princesa Zhao Yang, por quien estás arriesgando todo para proteger.

353
00:25:58,614 --> 00:25:59,851
ella

354
00:26:00,431 --> 00:26:04,710
Entregué personalmente esas pruebas férreas a tu padre.

355
00:26:05,535 --> 00:26:06,772
Shen Xiao.

356
00:26:07,015 --> 00:26:08,840
Sobre la muerte de tu padre,

357
00:26:09,534 --> 00:26:13,067
ella jugó un papel muy importante en ello.

358
00:26:26,173 --> 00:26:27,410
Shen Xiao.

359
00:26:27,662 --> 00:26:28,899
Aún ahora,

360
00:26:30,298 --> 00:26:32,205
¿Todavía estás dispuesto a arriesgar tu vida por ella?

361
00:26:32,229 --> 00:26:33,522
Li Chong.

362
00:26:34,455 --> 00:26:36,348
¡Tú eres el verdadero culpable aquí!

363
00:26:36,550 --> 00:26:37,787
Zhao Yang.

364
00:26:38,614 --> 00:26:39,920
Estás pidiendo la muerte.

365
00:26:46,086 --> 00:26:47,323
¡Shen Xiao!