1
00:00:56,298 --> 00:01:02,640
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:05,530 --> 00:01:09,640
(Väznica ministerstva spravodlivosti)

3
00:01:23,349 --> 00:01:24,964
Úradník Shen, musíte byť opatrní.

4
00:01:29,357 --> 00:01:32,051
Tvoje ušľachtilé skutky zostanú vždy so mnou.

5
00:01:32,197 --> 00:01:34,000
Sľubujem, že budem konať opatrne.

6
00:01:34,341 --> 00:01:36,007
Ak tento dôkaz dokáže zvrhnúť tých skorumpovaných úradníkov

7
00:01:36,031 --> 00:01:37,405
a obnoviť poriadok na súde,

8
00:01:37,792 --> 00:01:39,286
potom môžem zomrieť bez ľútosti.

9
00:01:40,735 --> 00:01:42,120
Dávajte si pozor, úradník Shen.

10
00:01:48,735 --> 00:01:50,240
Tak to si bol ty

11
00:01:50,583 --> 00:01:52,077
kto toto všetko spôsobil.

12
00:01:52,934 --> 00:01:54,517
Celý ten čas si mi klamal.

13
00:01:54,541 --> 00:01:55,778
Nebol som to ja.

14
00:01:56,807 --> 00:01:58,044
Bol si to ty.

15
00:01:58,335 --> 00:02:00,680
Prinútil si Jeho Veličenstvo zabiť môjho otca a brata!

16
00:02:01,167 --> 00:02:02,404
Nebol som to ja.

17
00:02:03,510 --> 00:02:06,004
Takže ty si bol ten, kto zabil môjho otca.

18
00:02:07,135 --> 00:02:08,708
Nie si iný ako oni.

19
00:02:09,534 --> 00:02:11,193
- Všetci ste vrahovia! - Vrahovia!

20
00:02:11,217 --> 00:02:12,807
- Bol si to ty! - Bol si to ty!

21
00:02:12,903 --> 00:02:14,960
Nebol som to ja!

22
00:02:15,524 --> 00:02:16,701
Nie

23
00:02:16,798 --> 00:02:18,035
Nebol som to ja.

24
00:02:30,454 --> 00:02:31,691
Neboj sa.

25
00:02:32,494 --> 00:02:33,731
Je to len sen.

26
00:02:50,295 --> 00:02:52,240
(Nevoniam zvláštne.)

27
00:02:52,854 --> 00:02:56,028
(Keď princezná spí sama, vždy máva nočné mory.)

28
00:02:56,318 --> 00:02:59,891
(Jian Xin povedala, že bude v poriadku, ak tam bude cenzor Shen.)

29
00:03:00,462 --> 00:03:04,037
(Uistite sa, že zostanete v noci po boku princeznej.)

30
00:03:04,654 --> 00:03:06,428
(Takže ma tu chceš)

31
00:03:09,458 --> 00:03:12,072
(pretože môžem odohnať tvoje nočné mory.)

32
00:03:14,214 --> 00:03:15,509
(Si príliš unavený.)

33
00:03:16,094 --> 00:03:17,640
(Len sa dobre vyspi.)

34
00:03:18,390 --> 00:03:20,600
(Sľubujem tie nočné mory)

35
00:03:21,335 --> 00:03:23,160
(jedného dňa zmizne.)

36
00:03:53,702 --> 00:03:54,939
Zhao Yang!

37
00:04:24,286 --> 00:04:25,740
Vrahovia z Východného paláca.

38
00:04:26,060 --> 00:04:27,476
Ich oblečenie a zbrane sú toho dôkazom.

39
00:04:27,500 --> 00:04:30,340
Hrdelný zločin zabitia vlastných príbuzných. Hneď uvidím Jeho Veličenstvo.

40
00:04:30,653 --> 00:04:32,148
O telá sa postarám.

41
00:04:33,638 --> 00:04:36,760
Keďže som tu, nenechám Východný palác na seba niesť vinu.

42
00:04:40,014 --> 00:04:42,361
Priznám sa, že som ukradol tých 500 000 bušlov obilia.

43
00:04:45,494 --> 00:04:46,731
Chceš vziať na seba vinu?

44
00:04:47,055 --> 00:04:48,975
Vieš vôbec, k akému zločinu sa priznávaš?

45
00:04:50,254 --> 00:04:51,414
Priznám sa.

46
00:04:51,517 --> 00:04:53,095
Je to rodina Cui, ktorá hromadí štátne zdroje.

47
00:04:53,119 --> 00:04:54,533
Ten zločin nezaručuje smrť.

48
00:04:54,855 --> 00:04:56,869
Vo Východnom paláci už nemáte miesto.

49
00:04:57,206 --> 00:04:59,110
Ak nahlásite korunného princa za zabitie vlastných príbuzných,

50
00:04:59,134 --> 00:05:00,542
podpisuješ si svoj rozsudok smrti.

51
00:05:00,566 --> 00:05:02,849
Nech sa táto záležitosť skončí.

52
00:05:05,694 --> 00:05:06,931
Shen Xiao.

53
00:05:07,462 --> 00:05:08,876
Ak ju naozaj chceš chrániť,

54
00:05:09,350 --> 00:05:10,869
potom nechaj veci ísť hneď.

55
00:05:10,965 --> 00:05:13,280
Dostať ju bezpečne von je váš najlepší krok.

56
00:05:40,878 --> 00:05:43,240
Hlavný veliteľ Yulin, Cui Jin Zhi,

57
00:05:43,478 --> 00:05:46,079
stál počas krízy a hromadil obilie.

58
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
Nepodarilo sa mu potrestať svojich mužov.

59
00:05:47,501 --> 00:05:50,635
Týmto je zbavený titulu hlavného veliteľa.

60
00:05:50,942 --> 00:05:53,102
Dočasne si ponechá svoj titul princa manžela.

61
00:05:53,126 --> 00:05:54,711
Jeho plat bude pozastavený na tri roky.

62
00:05:54,735 --> 00:05:56,509
Nech to slúži ako varovanie pre ostatných.

63
00:05:59,946 --> 00:06:02,361
Ďakujem za milosť Jeho Veličenstva.

64
00:06:03,740 --> 00:06:07,435
Tu je ďalší výnos pre cenzora Shen Xiao.

65
00:06:20,014 --> 00:06:23,429
Cenzor Shen dôkladne vyšetril prípad kanála Yongtong,

66
00:06:23,615 --> 00:06:25,074
prejavovať lojalitu a pracovitosť.

67
00:06:25,197 --> 00:06:27,727
Má právo priamo predkladať tajné pamätníky.

68
00:06:27,894 --> 00:06:30,707
Jeho pamätníci pôjdu priamo k Jeho Veličenstvu.

69
00:06:33,807 --> 00:06:36,021
Ďakujem vám za vašu milosť, vaše veličenstvo.

70
00:06:37,694 --> 00:06:40,535
Shen Xiao, prikázal som ti zbierať obilniny.

71
00:06:40,654 --> 00:06:43,415
Nakoniec, aj keď ste zrná nezískali zberom,

72
00:06:43,501 --> 00:06:46,885
Stále to považujem za váš úspech.

73
00:06:48,693 --> 00:06:49,946
Moji verní ministri.

74
00:06:50,535 --> 00:06:54,060
Rodina Cui bola pilierom dynastie Ye od jej založenia.

75
00:06:54,245 --> 00:06:55,662
Všetci ste žiadali o jeho ochranu.

76
00:06:55,686 --> 00:06:57,155
Tak som mu dal ľahšiu vetu.

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,975
Ale keby každý šľachtický rod

78
00:06:59,110 --> 00:07:02,080
spolieha na úspechy svojich predkov, aby zakryl svoje chyby,

79
00:07:02,964 --> 00:07:05,538
dynastia Ye neprežije.

80
00:07:06,677 --> 00:07:09,492
Oprava kanála Yongtong je mojím príkazom.

81
00:07:10,454 --> 00:07:11,989
Ak niekto opäť spôsobí problémy,

82
00:07:12,563 --> 00:07:14,298
Prísne ich potrestám.

83
00:07:24,535 --> 00:07:26,108
(Keď bol Cui Jin Zhi potrestaný, )

84
00:07:26,254 --> 00:07:27,974
(všetky šľachtické rodiny konečne pochopili)

85
00:07:28,014 --> 00:07:30,760
(že aj princa manžela možno potrestať.)

86
00:07:31,334 --> 00:07:34,468
(A keď sa im Jeho Veličenstvo otvorene vyhráža na súde, )

87
00:07:34,582 --> 00:07:36,598
(všetky šľachtické rodiny darovali zrná samy)

88
00:07:36,622 --> 00:07:38,476
(bez potreby akéhokoľvek naliehania.)

89
00:07:39,071 --> 00:07:40,644
(Teraz kanál Yongtong)

90
00:07:40,789 --> 00:07:43,243
(dá sa konečne poriadne opraviť.)

91
00:07:49,254 --> 00:07:50,573
Gratulujem, cenzor Shen.

92
00:07:50,703 --> 00:07:53,643
Stali ste sa dôveryhodným ministrom cisára. Zaslúžili ste si to.

93
00:07:55,142 --> 00:07:57,680
Zdravím vás, siedmy princ.

94
00:07:58,629 --> 00:08:00,803
Nemal som pred vami tajiť svoju identitu.

95
00:08:01,805 --> 00:08:03,859
Mal si byť v tom viac tajný.

96
00:08:04,645 --> 00:08:06,778
Keď raz budeš vládnuť národu,

97
00:08:07,003 --> 00:08:08,698
potom by si ma mohol prekvapiť.

98
00:08:09,255 --> 00:08:10,492
nehneváš sa?

99
00:08:10,830 --> 00:08:12,067
Vôbec nie.

100
00:08:12,981 --> 00:08:15,127
Môj najlepší priateľ je Siedmy princ.

101
00:08:15,287 --> 00:08:17,280
Raz bude vládcom národa.

102
00:08:17,901 --> 00:08:19,516
To je pre mňa naozaj pocta.

103
00:08:20,613 --> 00:08:22,560
Povedal som ti, že cenzor Shen sa nebude hnevať.

104
00:08:23,148 --> 00:08:24,948
Trval si na tom, že sa sám prídeš ospravedlniť.

105
00:08:25,454 --> 00:08:26,709
Aj vy ste tu.

106
00:08:28,498 --> 00:08:30,354
Všetky moje zrná boli doručené.

107
00:08:30,438 --> 00:08:32,670
Samozrejme, že si ich musím sám strážiť, aby som sa cítil v pohode.

108
00:08:32,694 --> 00:08:35,788
Pre prípad, že by ste ma pristihli, že som sa pošmykol, a nahláste ma priamo Jeho Veličenstvu.

109
00:08:40,390 --> 00:08:43,840
Ak bude nabudúce, určite vám pripravím čistú deku.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,519
Chcete, aby tam bolo aj nabudúce?

111
00:08:51,958 --> 00:08:54,154
Sestra, vy dvaja...

112
00:08:57,780 --> 00:09:00,760
Som cenzorský veriteľ Shena.

113
00:09:01,749 --> 00:09:04,769
Veď to jeho úradné rúcho ma stálo 80 000 bušlov obilia.

114
00:09:05,402 --> 00:09:07,935
Ale od šľachtických rodín ste dostali takmer milión bušlov.

115
00:09:08,261 --> 00:09:10,680
S touto dohodou ste určite vyšli dopredu.

116
00:09:19,062 --> 00:09:20,357
Ja, Shen Xiao,

117
00:09:21,094 --> 00:09:23,068
v mene nespočetných ľudí z Ye,

118
00:09:23,510 --> 00:09:25,600
ešte raz ďakujem, Vaša Výsosť.

119
00:09:33,846 --> 00:09:35,720
Teraz, keď je kanál Yongtong otvorený,

120
00:09:36,055 --> 00:09:38,240
je to úplný nezmysel s Východným palácom.

121
00:09:38,702 --> 00:09:40,485
Základy korunného princa sú stále pevné.

122
00:09:40,509 --> 00:09:41,803
Určite vráti úder.

123
00:09:46,494 --> 00:09:47,731
Le Sheng.

124
00:09:48,495 --> 00:09:50,188
Pod rúškom tvorby máp,

125
00:09:50,360 --> 00:09:53,040
naďalej tajne kontaktovať kráľovskú rodinu a neutrálnych úradníkov.

126
00:09:53,295 --> 00:09:54,532
Vybudujte si reputáciu.

127
00:09:55,460 --> 00:09:58,040
Shen Xiao okrem dohľadu nad kanálom Yongtong,

128
00:09:58,213 --> 00:10:00,174
využiť svoje právo podávať správy priamo

129
00:10:00,310 --> 00:10:01,963
zabezpečiť si svoje postavenie na súde.

130
00:10:02,214 --> 00:10:04,334
Vy dvaja, jeden v tieni a jeden pod holým nebom,

131
00:10:04,421 --> 00:10:06,755
možno nájdeme šancu na prežitie.

132
00:10:08,813 --> 00:10:10,035
Rozumel.

133
00:10:39,971 --> 00:10:41,746
pre ženu,

134
00:10:42,606 --> 00:10:45,381
zničili ste dedičstvo rodiny Cui budované viac ako storočie.

135
00:10:46,583 --> 00:10:48,196
Keby tu bol tvoj otec,

136
00:10:49,022 --> 00:10:52,197
osobne by ťa ubil na smrť za to, že si syn!

137
00:10:55,719 --> 00:10:58,560
Ak sa znova pokazíš

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,480
a spôsobiť hanbu rodine,

139
00:11:00,997 --> 00:11:02,637
budete vymazaní z rodinných záznamov.

140
00:11:02,694 --> 00:11:05,040
Nikdy ťa nepustia späť do klanu!

141
00:11:06,518 --> 00:11:08,532
Radšej si dávaj na seba pozor.

142
00:11:29,263 --> 00:11:30,500
Prince Consort.

143
00:11:30,614 --> 00:11:33,709
Jeho výsosť ma požiadala, aby som doručil správu.

144
00:11:34,934 --> 00:11:36,709
Vaše dnešné činy

145
00:11:36,814 --> 00:11:39,229
boli úprimne sklamaní.

146
00:11:40,094 --> 00:11:41,880
Jeho výsosť vám dôverovala,

147
00:11:42,214 --> 00:11:45,469
pomohol obnoviť česť vašej rodiny,

148
00:11:45,870 --> 00:11:48,405
ale zničil si svoj vlastný základ.

149
00:11:52,167 --> 00:11:53,600
Som za to vinný.

150
00:11:55,295 --> 00:11:57,989
Ale urobil som to, aby som pomohol Východnému palácu.

151
00:11:59,175 --> 00:12:01,360
Aj keď Zhao Yang už nie je uprednostňovaný,

152
00:12:01,796 --> 00:12:03,980
ak náhle zomrie vo väzení, Jeho Veličenstvo to vyšetrí.

153
00:12:04,004 --> 00:12:05,650
Ale čo chce Jeho Výsosť

154
00:12:05,895 --> 00:12:08,869
je čisté riešenie na ukončenie všetkých budúcich problémov!

155
00:12:09,919 --> 00:12:11,440
Povedz Jeho Výsosti

156
00:12:11,814 --> 00:12:15,349
Prisahám na ducha svojho otca v nebi

157
00:12:15,614 --> 00:12:19,028
že absolútne nemám v úmysle ešte niekedy vzdorovať Vašej výsosti.

158
00:12:20,094 --> 00:12:22,068
Ale Zhao Yang je moja žena.

159
00:12:23,295 --> 00:12:24,413
Jej život

160
00:12:24,854 --> 00:12:26,091
by mal byť v mojich rukách.

161
00:12:27,983 --> 00:12:31,317
Ďakujem za milosrdenstvo Jeho Výsosti.

162
00:12:34,015 --> 00:12:37,722
Prenesiem to na seba.

163
00:12:54,767 --> 00:12:56,861
To Cui Jin Zhi.

164
00:12:57,997 --> 00:12:59,692
pre ženu,

165
00:13:00,518 --> 00:13:02,492
odhodíš nabok

166
00:13:02,859 --> 00:13:05,534
dokonca aj osud vašej rodiny a moje veľké plány.

167
00:13:06,272 --> 00:13:07,925
Chtíč zatemnil tvoj úsudok.

168
00:13:10,495 --> 00:13:12,869
V skutočnosti chce Zhao Yangovi zachrániť život.

169
00:13:27,413 --> 00:13:28,650
Vaša Výsosť.

170
00:13:30,055 --> 00:13:31,183
kto to je?

171
00:13:32,606 --> 00:13:34,640
Kedysi pracoval na ministerstve príjmov.

172
00:13:35,383 --> 00:13:37,600
Je to starý kolega Shen Qing Zhi.

173
00:13:38,655 --> 00:13:40,552
Vždy som mal pochybnosti.

174
00:13:41,055 --> 00:13:42,760
Shen Qing Zhi je len úradník.

175
00:13:42,884 --> 00:13:45,708
Ako získal toľko dôkazov proti Východnému palácu?

176
00:13:46,334 --> 00:13:48,759
Tak som tajne poslal niekoho, aby našiel tohto muža.

177
00:13:52,094 --> 00:13:53,800
Vaša Výsosť, ja len viem

178
00:13:53,935 --> 00:13:55,815
že Shen Qing Zhi raz stretol princeznú Zhao Yang.

179
00:13:55,951 --> 00:13:57,188
nič iné neviem.

180
00:14:08,031 --> 00:14:09,485
čo si povedal?

181
00:14:11,567 --> 00:14:13,727
Vaša výsosť, prosím, verte mi. Neodvážil by som sa klamať.

182
00:14:13,837 --> 00:14:15,074
hovorím pravdu.

183
00:14:17,015 --> 00:14:18,252
Vezmi ho preč.

184
00:14:18,574 --> 00:14:21,188
Vaša Výsosť, prosím, ušetrite ma! Vaša Výsosť!

185
00:14:21,767 --> 00:14:23,004
Vaša Výsosť!

186
00:14:24,757 --> 00:14:27,571
- Vaša Výsosť. - Zhao Yang proti nám vždy plánoval sprisahanie.

187
00:14:28,742 --> 00:14:31,869
Vaša výsosť, Zhao Yang sa obrátil proti Východnému palácu.

188
00:14:31,998 --> 00:14:33,293
Túto hrozbu treba eliminovať.

189
00:14:34,495 --> 00:14:36,360
Odkedy sa Cui Jin Zhi k nej zmiernil,

190
00:14:36,541 --> 00:14:38,595
už túto záležitosť nezvláda.

191
00:14:43,223 --> 00:14:44,600
Urobte to čisto.

192
00:14:45,334 --> 00:14:46,840
Áno, Vaša Výsosť.

193
00:14:55,495 --> 00:14:56,670
(Vaša Výsosť.)

194
00:14:56,814 --> 00:14:59,360
(V chráme Qianfo je niečo, čo vás znepokojuje.)

195
00:14:59,791 --> 00:15:01,605
(Počkám ťa v chráme.)

196
00:15:04,135 --> 00:15:06,508
Smola, choď preč.

197
00:15:06,646 --> 00:15:09,020
Zlí ľudia, choďte preč.

198
00:15:09,214 --> 00:15:11,654
Bódhisattva, prosím, požehnaj našu princeznú

199
00:15:11,797 --> 00:15:14,692
aby ju už nikdy nezavreli.

200
00:15:20,495 --> 00:15:21,732
Cenzor Shen.

201
00:15:22,668 --> 00:15:24,869
Zlí ľudia, choďte preč.

202
00:15:26,135 --> 00:15:28,428
Zlí ľudia, choďte preč.

203
00:15:28,959 --> 00:15:32,709
Pozvali ste ma do chrámu Qianfo, aby ste prediskutovali niečo dôležité?

204
00:15:34,679 --> 00:15:35,835
áno.

205
00:15:36,005 --> 00:15:38,120
Ale pozval som len teba.

206
00:15:39,687 --> 00:15:42,340
Ak ich vezmete so sebou, môžete sa vyhnúť podozreniu.

207
00:15:43,895 --> 00:15:45,894
Smola, choď preč.

208
00:15:45,997 --> 00:15:48,292
Zlí ľudia, choďte preč.

209
00:15:48,535 --> 00:15:50,548
Bódhisattva, požehnaj nás.

210
00:15:52,112 --> 00:15:53,349
Xiao Que.

211
00:15:53,494 --> 00:15:55,280
Môžeš sa ísť na chvíľu hrať sám?

212
00:15:55,495 --> 00:15:57,415
Dovoľte mi hovoriť s Jej Výsosťou osamote.

213
00:15:57,566 --> 00:16:00,680
nejdem. Chcem sa hrať s Jej Výsosťou.

214
00:16:04,941 --> 00:16:07,395
Je to ako dať koketný pohľad na slepého muža.

215
00:16:08,645 --> 00:16:09,882
Xiao Que.

216
00:16:10,055 --> 00:16:13,220
Chrám pripravil pre Jej Výsosť chutné vegetariánske jedlo.

217
00:16:13,415 --> 00:16:14,695
Ak meškáte, budú preč.

218
00:16:14,760 --> 00:16:16,216
naozaj? Vaša Výsosť,

219
00:16:16,327 --> 00:16:18,099
Najprv to pôjdem skontrolovať.

220
00:16:22,655 --> 00:16:24,191
Idem prvý.

221
00:16:24,319 --> 00:16:25,959
Cenzor Shen, Vaša Výsosť,

222
00:16:26,121 --> 00:16:27,495
daj si čas na rozprávanie.

223
00:16:33,015 --> 00:16:34,320
Čo na to povedať

224
00:16:34,453 --> 00:16:35,915
že ani oni nepočujú?

225
00:16:40,654 --> 00:16:42,360
chcela by som sa ta spytat

226
00:16:42,654 --> 00:16:44,388
nakresliť so mnou palicu šťastia.

227
00:16:47,878 --> 00:16:49,320
Správaš sa divne.

228
00:16:49,679 --> 00:16:52,532
Zavolal si ma sem len preto, aby som nakreslil palicu šťastia?

229
00:16:53,494 --> 00:16:55,959
No a už sme tu. Prečo jeden nenakresliť?

230
00:16:58,255 --> 00:16:59,814
Neverím vo vyššiu moc.

231
00:16:59,933 --> 00:17:01,093
Verím len v seba.

232
00:17:01,216 --> 00:17:02,734
Môj osud je vo vlastných rukách.

233
00:17:02,885 --> 00:17:04,125
Prečo sa trápiť s maškrtami?

234
00:17:04,814 --> 00:17:06,613
Dobre. Potom jednu nakreslím.

235
00:17:22,038 --> 00:17:25,691
Ako dlho bude trvať, kým sa jej výsosť príde najesť?

236
00:17:28,015 --> 00:17:29,252
Len počkaj.

237
00:17:29,632 --> 00:17:32,326
(Censor Shen ju tak skoro nepustí.)

238
00:17:45,894 --> 00:17:48,480
Xiao Que, to nemôžeš jesť.

239
00:17:49,134 --> 00:17:51,490
môžem. Tento spadol na zem.

240
00:17:51,571 --> 00:17:53,254
Princezná to teraz rozhodne nemôže jesť.

241
00:17:53,414 --> 00:17:55,227
Ale nemôžeme plytvať jedlom.

242
00:17:55,534 --> 00:17:58,360
Kedysi som bol taký hladný, že by som jedol aj kôru stromov.

243
00:17:59,991 --> 00:18:01,591
Keby som nestretol princeznú,

244
00:18:01,718 --> 00:18:05,091
Pravdepodobne by som už dávno zomrel od hladu.

245
00:18:07,477 --> 00:18:09,092
Xiao Que, poď sem.

246
00:18:13,455 --> 00:18:15,108
Xiao Que, zjedz toto čerstvé.

247
00:18:15,726 --> 00:18:19,560
V žiadnom prípade. Musíme počkať, kým princezná zje tie na stole.

248
00:18:34,107 --> 00:18:36,992
(Veľké šťastie)

249
00:18:54,495 --> 00:18:57,080
Li Shu, musím ti niečo povedať.

250
00:18:58,735 --> 00:18:59,972
Ako si ma to nazval?

251
00:19:05,878 --> 00:19:07,115
Li Shu.

252
00:19:10,598 --> 00:19:11,835
Xiao Que!

253
00:19:12,215 --> 00:19:14,828
Xiao Que.

254
00:19:15,215 --> 00:19:17,292
čo ti je?

255
00:19:19,414 --> 00:19:20,651
Xiao Que!

256
00:19:20,775 --> 00:19:22,012
Xiao Que.

257
00:19:22,535 --> 00:19:23,772
Xiao Que.

258
00:19:25,255 --> 00:19:26,415
Xiao Que.

259
00:19:26,510 --> 00:19:27,747
Xiao Que.

260
00:19:28,094 --> 00:19:29,331
čo sa deje?

261
00:19:32,286 --> 00:19:33,523
Xiao Que!

262
00:19:34,535 --> 00:19:35,772
čo sa deje?

263
00:19:36,342 --> 00:19:37,796
Myslím, že je otrávená.

264
00:19:39,070 --> 00:19:40,307
Zeleninová žemľa.

265
00:19:40,677 --> 00:19:42,131
Zjedla zeleninovú žemľu.

266
00:19:50,215 --> 00:19:51,879
Xiao Que.

267
00:19:51,986 --> 00:19:53,144
Xiao Que.

268
00:19:55,581 --> 00:19:57,275
Som otrávený?

269
00:19:57,678 --> 00:20:00,452
Zomriem?

270
00:20:03,717 --> 00:20:04,954
Nie

271
00:20:05,383 --> 00:20:06,620
Ty nezomrieš.

272
00:20:07,407 --> 00:20:09,200
Teraz choďte za cisárskym lekárom!

273
00:20:13,255 --> 00:20:16,280
Vaša Výsosť, nebuďte smutní.

274
00:20:16,894 --> 00:20:19,828
Ak môžem zomrieť s plným žalúdkom,

275
00:20:20,590 --> 00:20:23,912
to bude tá najšťastnejšia vec.

276
00:20:26,495 --> 00:20:27,732
Nie, nebudeš.

277
00:20:28,935 --> 00:20:30,669
Ty nezomrieš.

278
00:20:30,872 --> 00:20:32,738
Máš smolu

279
00:20:32,851 --> 00:20:34,680
bol vyčistený?

280
00:20:40,167 --> 00:20:41,621
Všetko je preč.

281
00:20:43,199 --> 00:20:44,880
Vďaka vám.

282
00:20:45,174 --> 00:20:47,628
To je potom dobré.

283
00:20:56,260 --> 00:20:57,497
Xiao Que.

284
00:20:58,894 --> 00:21:00,131
Xiao Que.

285
00:21:10,843 --> 00:21:12,178
Choď preč.

286
00:21:12,535 --> 00:21:14,431
Ak sa niekto s nižším postavením naučí čítať alebo písať,

287
00:21:14,455 --> 00:21:16,120
považuje sa to za prekročenie ich miesta.

288
00:21:16,526 --> 00:21:18,300
Niet divu, že sa tak bojíš.

289
00:21:18,999 --> 00:21:20,720
Princezná je vzácna.

290
00:21:20,944 --> 00:21:22,680
Uistite sa, že sa jej nič nestane.

291
00:21:22,761 --> 00:21:24,800
Ani škrabanec.

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,894
Alebo čo i len trochu schudnúť.

293
00:21:26,975 --> 00:21:29,788
Inak ti to neodpustím!

294
00:21:30,151 --> 00:21:31,311
Keď princezná pije čaj,

295
00:21:31,352 --> 00:21:33,192
potrebuje k tomu jesť zlaté mliečne pečivo.

296
00:21:33,278 --> 00:21:36,800
Musia byť čerstvo vyrobené z cukrárne Yuyi.

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,259
Xiao Que.

298
00:21:58,786 --> 00:21:59,915
Xiao Que.

299
00:22:11,966 --> 00:22:13,600
Každé jedlo je otrávené.

300
00:22:13,854 --> 00:22:15,560
Toto bolo určené pre teba.

301
00:22:15,983 --> 00:22:17,360
Už tu nemôžeme zostať.

302
00:22:17,542 --> 00:22:18,779
Poďme!

303
00:22:25,661 --> 00:22:27,462
Vaša Výsosť, chrám je obkolesený.

304
00:22:27,566 --> 00:22:29,179
Vyvedieme Xiao Que bočnými dverami.

305
00:22:36,294 --> 00:22:37,531
Choď!

306
00:22:40,094 --> 00:22:41,331
Vaša Výsosť.

307
00:22:43,854 --> 00:22:45,388
Ponesiem Xiao Que.

308
00:22:50,215 --> 00:22:51,680
Vezmem ťa von.

309
00:22:51,894 --> 00:22:53,269
dostanem ťa von.

310
00:22:56,920 --> 00:23:01,000
(Chrám Qianfo)

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,234
Ponáhľaj sa! Nenechajte ich ujsť!

312
00:23:10,344 --> 00:23:12,478
Jian Xin, nie sme ďaleko od Le Sheng.

313
00:23:12,629 --> 00:23:15,260
Vezmite dieťa k nemu. Nech si zavolá posily.

314
00:23:15,380 --> 00:23:16,699
Pomôžem jej výsosti utiecť.

315
00:23:16,804 --> 00:23:19,280
- Ale... - Nie je čas. Ponáhľaj sa!

316
00:23:58,109 --> 00:23:59,960
Si z Východného paláca.

317
00:24:06,798 --> 00:24:08,035
Pôsobivé.

318
00:24:09,381 --> 00:24:11,036
To bolo naozaj pôsobivé.

319
00:24:11,887 --> 00:24:15,060
Chcel som len upratať dom a poslať svoju kráľovskú sestru preč.

320
00:24:15,639 --> 00:24:18,933
Ale nečakal som, že dostanem Censor Shen ako bonus.

321
00:24:22,535 --> 00:24:24,175
Korunný princ, čo to robíš?

322
00:24:24,381 --> 00:24:25,861
Asi tých 500 000 bušlov obilia,

323
00:24:26,320 --> 00:24:27,614
nevedel som

324
00:24:27,782 --> 00:24:29,675
Cui Jin Zhi by tiež zobral vinu za mňa.

325
00:24:30,695 --> 00:24:32,229
Zhao Yang.

326
00:24:33,439 --> 00:24:35,052
Moja drahá sestra.

327
00:24:35,215 --> 00:24:36,720
Všetky tie roky,

328
00:24:37,055 --> 00:24:39,484
predo mnou si sa správal tak poslušne,

329
00:24:39,614 --> 00:24:41,440
predstierať chamtivosť a žiadostivosť.

330
00:24:41,589 --> 00:24:42,800
Oklamal si ma

331
00:24:43,006 --> 00:24:45,040
a Východný palác.

332
00:24:45,631 --> 00:24:47,125
Musíte byť hrdí.

333
00:24:49,055 --> 00:24:51,269
Najviac nenávidím zradu.

334
00:24:52,030 --> 00:24:53,267
A vy

335
00:24:53,455 --> 00:24:56,989
sú nevďačný vlk, ktorého neviem skrotiť.

336
00:24:57,595 --> 00:24:58,832
dnes

337
00:24:59,654 --> 00:25:02,042
Budem sa pozerať ako umieraš.

338
00:25:08,894 --> 00:25:10,614
Toto som od teba nečakal, cenzor Shen.

339
00:25:11,814 --> 00:25:13,051
zaujímavé.

340
00:25:14,885 --> 00:25:16,819
Všetci ste naozaj zaujímaví.

341
00:25:17,535 --> 00:25:20,080
Cenzor Shen, riskujete svoj život, aby ste ju ochránili.

342
00:25:20,205 --> 00:25:22,320
Naozaj k nej niečo cítiš?

343
00:25:23,414 --> 00:25:25,000
Vieš vôbec

344
00:25:25,222 --> 00:25:27,196
aký je vlastne Zhao Yang človek?

345
00:25:27,495 --> 00:25:28,732
vieš?

346
00:25:30,455 --> 00:25:33,280
kto spôsobil smrť tvojho otca?

347
00:25:33,535 --> 00:25:35,989
Môj otec našiel spoľahlivý dôkaz o vašej korupcii.

348
00:25:36,374 --> 00:25:38,028
Umlčal si ho.

349
00:25:42,766 --> 00:25:44,899
Takže nie si taký bezradný, ako som si myslel.

350
00:25:45,423 --> 00:25:47,222
Ale kde to bolo

351
00:25:47,397 --> 00:25:49,160
pochádzajú tie takzvané železné dôkazy?

352
00:25:53,175 --> 00:25:57,040
Od princeznej Zhao Yang, na ochranu ktorej riskujete všetko.

353
00:25:58,614 --> 00:25:59,851
Ona

354
00:26:00,431 --> 00:26:04,710
osobne odovzdala tie obrúbené dôkazy vášmu otcovi.

355
00:26:05,535 --> 00:26:06,772
Shen Xiao.

356
00:26:07,015 --> 00:26:08,840
O smrti tvojho otca,

357
00:26:09,534 --> 00:26:13,067
zohrala v tom veľkú rolu.

358
00:26:26,173 --> 00:26:27,410
Shen Xiao.

359
00:26:27,662 --> 00:26:28,899
aj teraz

360
00:26:30,298 --> 00:26:32,205
si pre ňu ešte ochotný riskovať život?

361
00:26:32,229 --> 00:26:33,522
Li Chong.

362
00:26:34,455 --> 00:26:36,348
Ty si tu skutočným vinníkom!

363
00:26:36,550 --> 00:26:37,787
Zhao Yang.

364
00:26:38,614 --> 00:26:39,920
Žiadaš smrť.

365
00:26:46,086 --> 00:26:47,323
Shen Xiao!