1
00:00:56,298 --> 00:01:02,640
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:05,530 --> 00:01:09,640
(നീതി മന്ത്രാലയം ജയിൽ)

3
00:01:23,349 --> 00:01:24,964
ക്ലാർക്ക് ഷെൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

4
00:01:29,357 --> 00:01:32,051
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തികൾ എന്നിൽ എന്നും നിലനിൽക്കും.

5
00:01:32,197 --> 00:01:34,000
ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

6
00:01:34,341 --> 00:01:36,007
ഈ തെളിവിന് ആ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

7
00:01:36,031 --> 00:01:37,405
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും,

8
00:01:37,792 --> 00:01:39,286
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഖേദമില്ലാതെ മരിക്കാം.

9
00:01:40,735 --> 00:01:42,120
സൂക്ഷിക്കുക, ക്ലാർക്ക് ഷെൻ.

10
00:01:48,735 --> 00:01:50,240
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

11
00:01:50,583 --> 00:01:52,077
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്.

12
00:01:52,934 --> 00:01:54,517
ഇക്കാലമത്രയും നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

13
00:01:54,541 --> 00:01:55,778
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

14
00:01:56,807 --> 00:01:58,044
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

15
00:01:58,335 --> 00:02:00,680
എൻ്റെ പിതാവിനെയും സഹോദരനെയും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കൊന്നു!

16
00:02:01,167 --> 00:02:02,404
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

17
00:02:03,510 --> 00:02:06,004
അതിനാൽ, എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.

18
00:02:07,135 --> 00:02:08,708
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

19
00:02:09,534 --> 00:02:11,193
- നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊലപാതകികളാണ്! - കൊലയാളികൾ!

20
00:02:11,217 --> 00:02:12,807
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! - അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

21
00:02:12,903 --> 00:02:14,960
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

22
00:02:15,524 --> 00:02:16,701
ഇല്ല.

23
00:02:16,798 --> 00:02:18,035
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

24
00:02:30,454 --> 00:02:31,691
പേടിക്കേണ്ട.

25
00:02:32,494 --> 00:02:33,731
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

26
00:02:50,295 --> 00:02:52,240
(എനിക്ക് പ്രത്യേക മണമില്ല.)

27
00:02:52,854 --> 00:02:56,028
(രാജകുമാരി ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൾ എപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.)

28
00:02:56,318 --> 00:02:59,891
(സെൻസർ ഷെൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ജിയാൻ സിൻ പറഞ്ഞു.)

29
00:03:00,462 --> 00:03:04,037
(രാത്രിയിൽ രാജകുമാരിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.)

30
00:03:04,654 --> 00:03:06,428
(അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം)

31
00:03:09,458 --> 00:03:12,072
(കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.)

32
00:03:14,214 --> 00:03:15,509
(നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.)

33
00:03:16,094 --> 00:03:17,640
(നന്നായി ഉറങ്ങുക.)

34
00:03:18,390 --> 00:03:20,600
(ഞാൻ ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു)

35
00:03:21,335 --> 00:03:23,160
(എന്നെങ്കിലും മാഞ്ഞു പോകും.)

36
00:03:53,702 --> 00:03:54,939
ഷാവോ യാങ്!

37
00:04:24,286 --> 00:04:25,740
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ കൊലയാളികൾ.

38
00:04:26,060 --> 00:04:27,476
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ആയുധങ്ങളും തെളിവാണ്.

39
00:04:27,500 --> 00:04:30,340
സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്ന വധശിക്ഷ. ഞാൻ ഉടനെ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണും.

40
00:04:30,653 --> 00:04:32,148
മൃതദേഹങ്ങൾ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

41
00:04:33,638 --> 00:04:36,760
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

42
00:04:40,014 --> 00:04:42,361
ആ 500,000 പറ ധാന്യം മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

43
00:04:45,494 --> 00:04:46,731
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:04:47,055 --> 00:04:48,975
നിങ്ങൾ എന്ത് കുറ്റമാണ് സമ്മതിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

45
00:04:50,254 --> 00:04:51,414
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

46
00:04:51,517 --> 00:04:53,095
ഇത് കുയി കുടുംബം സംസ്ഥാന വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

47
00:04:53,119 --> 00:04:54,533
ആ കുറ്റകൃത്യം മരണത്തെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

48
00:04:54,855 --> 00:04:56,869
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടമില്ല.

49
00:04:57,206 --> 00:04:59,110
സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊന്നതിന് നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,

50
00:04:59,134 --> 00:05:00,542
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുകയാണ്.

51
00:05:00,566 --> 00:05:02,849
ഈ വിഷയം ഇവിടെ അവസാനിക്കട്ടെ.

52
00:05:05,694 --> 00:05:06,931
ഷെൻ സിയാവോ.

53
00:05:07,462 --> 00:05:08,876
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

54
00:05:09,350 --> 00:05:10,869
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പോകട്ടെ.

55
00:05:10,965 --> 00:05:13,280
അവളെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെത്തിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല നീക്കം.

56
00:05:40,878 --> 00:05:43,240
യുലിൻ ചീഫ് കമാൻഡൻ്റ്, കുയി ജിൻ ഷി,

57
00:05:43,478 --> 00:05:46,079
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ ഒപ്പം നിന്നു ധാന്യം പൂഴ്ത്തി.

58
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
തൻ്റെ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു.

59
00:05:47,501 --> 00:05:50,635
ഇതോടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചീഫ് കമാൻഡൻ്റ് പദവി എടുത്തുകളഞ്ഞു.

60
00:05:50,942 --> 00:05:53,102
രാജകുമാരൻ എന്ന പദവി അദ്ദേഹം താൽക്കാലികമായി നിലനിർത്തും.

61
00:05:53,126 --> 00:05:54,711
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശമ്പളം മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിർത്തലാക്കും.

62
00:05:54,735 --> 00:05:56,509
ഇത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി മാറട്ടെ.

63
00:05:59,946 --> 00:06:02,361
തിരുമേനിയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

64
00:06:03,740 --> 00:06:07,435
സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോയുടെ മറ്റൊരു ഉത്തരവ് ഇതാ.

65
00:06:20,014 --> 00:06:23,429
സെൻസർ ഷെൻ യോങ്‌ടോങ് കനാൽ കേസ് സമഗ്രമായി അന്വേഷിച്ചു,

66
00:06:23,615 --> 00:06:25,074
വിശ്വസ്തതയും ഉത്സാഹവും കാണിക്കുന്നു.

67
00:06:25,197 --> 00:06:27,727
രഹസ്യ സ്മാരകങ്ങൾ നേരിട്ട് സമർപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

68
00:06:27,894 --> 00:06:30,707
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മാരകങ്ങൾ നേരെ ഹിസ് മജിസ്റ്റിയിലേക്ക് പോകും.

69
00:06:33,807 --> 00:06:36,021
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

70
00:06:37,694 --> 00:06:40,535
ഷെൻ സിയാവോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

71
00:06:40,654 --> 00:06:43,415
അവസാനം, ശേഖരണത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും,

72
00:06:43,501 --> 00:06:46,885
അത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടമായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

73
00:06:48,693 --> 00:06:49,946
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാർ.

74
00:06:50,535 --> 00:06:54,060
കുയി കുടുംബം യെ രാജവംശത്തിൻ്റെ സ്ഥാപിതമായ കാലം മുതൽ അതിൻ്റെ ഒരു സ്തംഭമാണ്.

75
00:06:54,245 --> 00:06:55,662
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും അപേക്ഷിച്ചു.

76
00:06:55,686 --> 00:06:57,155
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ശിക്ഷ നൽകി.

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,975
എന്നാൽ എല്ലാ കുലീന കുടുംബങ്ങളുമാണെങ്കിൽ

78
00:06:59,110 --> 00:07:02,080
അവരുടെ തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കാൻ അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ നേട്ടങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു,

79
00:07:02,964 --> 00:07:05,538
യെ രാജവംശം നിലനിൽക്കില്ല.

80
00:07:06,677 --> 00:07:09,492
യോങ്‌ടോങ് കനാൽ നന്നാക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

81
00:07:10,454 --> 00:07:11,989
ആരെങ്കിലും വീണ്ടും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയാൽ,

82
00:07:12,563 --> 00:07:14,298
ഞാൻ അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.

83
00:07:24,535 --> 00:07:26,108
(കുയി ജിൻ ഷി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, )

84
00:07:26,254 --> 00:07:27,974
(എല്ലാ കുലീന കുടുംബങ്ങളും ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കി)

85
00:07:28,014 --> 00:07:30,760
(പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് പോലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം.)

86
00:07:31,334 --> 00:07:34,468
(അവൻ്റെ മഹത്വം അവരെ കോടതിയിൽ പരസ്യമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, )

87
00:07:34,582 --> 00:07:36,598
(എല്ലാ കുലീന കുടുംബങ്ങളും ധാന്യങ്ങൾ സ്വയം സംഭാവന ചെയ്തു)

88
00:07:36,622 --> 00:07:38,476
(ഒരു നിർബന്ധവും ആവശ്യമില്ലാതെ.)

89
00:07:39,071 --> 00:07:40,644
(ഇപ്പോൾ, യോങ്‌ടോംഗ് കനാൽ)

90
00:07:40,789 --> 00:07:43,243
(അവസാനം ശരിയായി നന്നാക്കാൻ കഴിയും.)

91
00:07:49,254 --> 00:07:50,573
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സെൻസർ ഷെൻ.

92
00:07:50,703 --> 00:07:53,643
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ വിശ്വസ്ത മന്ത്രിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

93
00:07:55,142 --> 00:07:57,680
ആശംസകൾ, ഏഴാം രാജകുമാരൻ.

94
00:07:58,629 --> 00:08:00,803
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

95
00:08:01,805 --> 00:08:03,859
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

96
00:08:04,645 --> 00:08:06,778
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രം ഭരിക്കുമ്പോൾ,

97
00:08:07,003 --> 00:08:08,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.

98
00:08:09,255 --> 00:08:10,492
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

99
00:08:10,830 --> 00:08:12,067
ഒരിക്കലുമില്ല.

100
00:08:12,981 --> 00:08:15,127
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്.

101
00:08:15,287 --> 00:08:17,280
അവൻ ഒരു ദിവസം രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാകും.

102
00:08:17,901 --> 00:08:19,516
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

103
00:08:20,613 --> 00:08:22,560
സെൻസർ ഷേണിന് ദേഷ്യം വരില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

104
00:08:23,148 --> 00:08:24,948
സ്വയം മാപ്പ് പറയാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

105
00:08:25,454 --> 00:08:26,709
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

106
00:08:28,498 --> 00:08:30,354
എൻ്റെ ധാന്യങ്ങളെല്ലാം എത്തിച്ചു.

107
00:08:30,438 --> 00:08:32,670
തീർച്ചയായും, ആശ്വാസം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

108
00:08:32,694 --> 00:08:35,788
ഞാൻ വഴുതിവീഴുന്നത് നിങ്ങൾ പിടികൂടിയാൽ, എന്നെ നേരിട്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

109
00:08:40,390 --> 00:08:43,840
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വൃത്തിയുള്ള പുതപ്പ് തയ്യാറാക്കും.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,519
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:08:51,958 --> 00:08:54,154
സഹോദരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...

112
00:08:57,780 --> 00:09:00,760
ഞാൻ സെൻസർ ഷെൻ്റെ കടക്കാരനാണ്.

113
00:09:01,749 --> 00:09:04,769
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രത്തിന് എനിക്ക് 80,000 പറ ധാന്യം ചിലവായി.

114
00:09:05,402 --> 00:09:07,935
എന്നാൽ കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം കുറ്റിക്കാടുകൾ ലഭിച്ചു.

115
00:09:08,261 --> 00:09:10,680
ഈ ഇടപാടിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് വന്നു.

116
00:09:19,062 --> 00:09:20,357
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ,

117
00:09:21,094 --> 00:09:23,068
യെയിലെ എണ്ണമറ്റ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

118
00:09:23,510 --> 00:09:25,600
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.

119
00:09:33,846 --> 00:09:35,720
ഇപ്പോൾ യോങ്‌ടോംഗ് കനാൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു,

120
00:09:36,055 --> 00:09:38,240
ഇത് കിഴക്കൻ കൊട്ടാരവുമായി പൂർണ്ണമായ വീഴ്ചയാണ്.

121
00:09:38,702 --> 00:09:40,485
കിരീടാവകാശിയുടെ അടിത്തറ ഇപ്പോഴും ഉറച്ചതാണ്.

122
00:09:40,509 --> 00:09:41,803
അവൻ തീർച്ചയായും തിരിച്ചടിക്കും.

123
00:09:46,494 --> 00:09:47,731
ലെ ഷെങ്.

124
00:09:48,495 --> 00:09:50,188
ഭൂപടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ,

125
00:09:50,360 --> 00:09:53,040
രാജകുടുംബങ്ങളെയും നിഷ്പക്ഷ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും രഹസ്യമായി ബന്ധപ്പെടുക.

126
00:09:53,295 --> 00:09:54,532
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

127
00:09:55,460 --> 00:09:58,040
ഷെൻ സിയാവോ, യോങ്‌ടോംഗ് കനാലിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനു പുറമേ,

128
00:09:58,213 --> 00:10:00,174
നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉപയോഗിക്കുക

129
00:10:00,310 --> 00:10:01,963
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാൻ.

130
00:10:02,214 --> 00:10:04,334
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഒന്ന് നിഴലിലും ഒന്ന് തുറസ്സിലും,

131
00:10:04,421 --> 00:10:06,755
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനുള്ള അവസരം കണ്ടെത്താം.

132
00:10:08,813 --> 00:10:10,035
മനസ്സിലായി.

133
00:10:39,971 --> 00:10:41,746
ഒരു സ്ത്രീക്ക്,

134
00:10:42,606 --> 00:10:45,381
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി കെട്ടിപ്പടുത്ത കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

135
00:10:46,583 --> 00:10:48,196
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

136
00:10:49,022 --> 00:10:52,197
അനുകമ്പയില്ലാത്ത മകനായതിന് അവൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അടിച്ച് കൊല്ലും!

137
00:10:55,719 --> 00:10:58,560
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായാൽ

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,480
കുടുംബത്തിന് നാണക്കേട് വരുത്തുകയും,

139
00:11:00,997 --> 00:11:02,637
കുടുംബ രേഖകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മായ്‌ക്കപ്പെടും.

140
00:11:02,694 --> 00:11:05,040
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വംശത്തിലേക്ക് തിരികെ അനുവദിക്കില്ല!

141
00:11:06,518 --> 00:11:08,532
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

142
00:11:29,263 --> 00:11:30,500
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്.

143
00:11:30,614 --> 00:11:33,709
ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

144
00:11:34,934 --> 00:11:36,709
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

145
00:11:36,814 --> 00:11:39,229
സത്യസന്ധമായി നിരാശപ്പെടുത്തി.

146
00:11:40,094 --> 00:11:41,880
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു,

147
00:11:42,214 --> 00:11:45,469
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിച്ചു,

148
00:11:45,870 --> 00:11:48,405
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം നശിപ്പിച്ചു.

149
00:11:52,167 --> 00:11:53,600
അതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

150
00:11:55,295 --> 00:11:57,989
എന്നാൽ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

151
00:11:59,175 --> 00:12:01,360
ഷാവോ യാങ്ങിന് അനുകൂലമല്ലെങ്കിലും,

152
00:12:01,796 --> 00:12:03,980
അവൾ ജയിലിൽ പെട്ട് മരിച്ചാൽ, രാജാവ് അത് അന്വേഷിക്കും.

153
00:12:04,004 --> 00:12:05,650
എന്നാൽ ഹിസ് ഹൈനസ് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

154
00:12:05,895 --> 00:12:08,869
ഭാവിയിലെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശുദ്ധമായ പരിഹാരമാണ്!

155
00:12:09,919 --> 00:12:11,440
അവൻ്റെ മഹത്വം പറയൂ

156
00:12:11,814 --> 00:12:15,349
സ്വർഗത്തിലുള്ള എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

157
00:12:15,614 --> 00:12:19,028
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

158
00:12:20,094 --> 00:12:22,068
എന്നാൽ ഷാവോ യാങ് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

159
00:12:23,295 --> 00:12:24,413
അവളുടെ ജീവിതം

160
00:12:24,854 --> 00:12:26,091
എൻ്റെ കയ്യിലായിരിക്കണം.

161
00:12:27,983 --> 00:12:31,317
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി.

162
00:12:34,015 --> 00:12:37,722
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈമാറും.

163
00:12:54,767 --> 00:12:56,861
ആ കുയി ജിൻ ഴി.

164
00:12:57,997 --> 00:12:59,692
ഒരു സ്ത്രീക്ക്,

165
00:13:00,518 --> 00:13:02,492
നീ മാറ്റിക്കളഞ്ഞു

166
00:13:02,859 --> 00:13:05,534
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധിയും എൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതികളും പോലും.

167
00:13:06,272 --> 00:13:07,925
കാമം നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:13:10,495 --> 00:13:12,869
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷാവോ യാങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:13:27,413 --> 00:13:28,650
ശ്രേഷ്ഠത.

170
00:13:30,055 --> 00:13:31,183
അവൻ ആരാണ്?

171
00:13:32,606 --> 00:13:34,640
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

172
00:13:35,383 --> 00:13:37,600
അവൻ ഷെൻ ക്വിംഗ് സിയുടെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

173
00:13:38,655 --> 00:13:40,552
എനിക്ക് എപ്പോഴും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:13:41,055 --> 00:13:42,760
ഷെൻ ക്വിംഗ് ഷി ഒരു ഗുമസ്തൻ മാത്രമാണ്.

175
00:13:42,884 --> 00:13:45,708
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിനെതിരെ ഇത്രയധികം തെളിവുകൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

176
00:13:46,334 --> 00:13:48,759
അതിനാൽ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ രഹസ്യമായി ഒരാളെ അയച്ചു.

177
00:13:52,094 --> 00:13:53,800
മഹാമേ, എനിക്കറിയാം

178
00:13:53,935 --> 00:13:55,815
ഷെൻ ക്വിംഗ് ഷി ഒരിക്കൽ ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

179
00:13:55,951 --> 00:13:57,188
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

180
00:14:08,031 --> 00:14:09,485
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

181
00:14:11,567 --> 00:14:13,727
അങ്ങേ തിരുമേനി, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നുണ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

182
00:14:13,837 --> 00:14:15,074
ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

183
00:14:17,015 --> 00:14:18,252
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

184
00:14:18,574 --> 00:14:21,188
യജമാനനേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! മഹത്വമേ!

185
00:14:21,767 --> 00:14:23,004
മഹത്വമേ!

186
00:14:24,757 --> 00:14:27,571
- യുവർ ഹൈനസ്. - ഷാവോ യാങ് എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

187
00:14:28,742 --> 00:14:31,869
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിനെതിരെ ഷാവോ യാങ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

188
00:14:31,998 --> 00:14:33,293
ഈ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കണം.

189
00:14:34,495 --> 00:14:36,360
കുയി ജിൻ ഷി അവളോട് മൃദുവായതിനാൽ,

190
00:14:36,541 --> 00:14:38,595
അയാൾക്ക് ഈ വിഷയം ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

191
00:14:43,223 --> 00:14:44,600
വൃത്തിയായി ചെയ്യുക.

192
00:14:45,334 --> 00:14:46,840
അതെ, യുവജനത.

193
00:14:55,495 --> 00:14:56,670
(യുവർ ഹൈനസ്.)

194
00:14:56,814 --> 00:14:59,360
(Qianfo ക്ഷേത്രത്തിൽ നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ചിലതുണ്ട്.)

195
00:14:59,791 --> 00:15:01,605
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്ഷേത്രത്തിൽ കാത്തിരിക്കും.)

196
00:15:04,135 --> 00:15:06,508
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോകൂ.

197
00:15:06,646 --> 00:15:09,020
ചീത്ത ആളുകളേ, പോകൂ.

198
00:15:09,214 --> 00:15:11,654
ബോധിസത്ത്വാ, ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

199
00:15:11,797 --> 00:15:14,692
അങ്ങനെ അവൾ ഇനി ഒരിക്കലും പൂട്ടിപ്പോകില്ല.

200
00:15:20,495 --> 00:15:21,732
സെൻസർ ഷെൻ.

201
00:15:22,668 --> 00:15:24,869
ചീത്ത ആളുകളേ, പോകൂ.

202
00:15:26,135 --> 00:15:28,428
ചീത്ത ആളുകളേ, പോകൂ.

203
00:15:28,959 --> 00:15:32,709
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ Qianfo ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?

204
00:15:34,679 --> 00:15:35,835
അതെ.

205
00:15:36,005 --> 00:15:38,120
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ ക്ഷണിച്ചുള്ളൂ.

206
00:15:39,687 --> 00:15:42,340
അവരെ കൂടെ കൂട്ടിയാൽ സംശയം ഒഴിവാക്കാം.

207
00:15:43,895 --> 00:15:45,894
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോകൂ.

208
00:15:45,997 --> 00:15:48,292
ചീത്ത ആളുകളേ, പോകൂ.

209
00:15:48,535 --> 00:15:50,548
ബോധിസത്ത്വാ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

210
00:15:52,112 --> 00:15:53,349
സിയാവോ ക്യൂ.

211
00:15:53,494 --> 00:15:55,280
കുറച്ചുനേരം തനിയെ കളിക്കാൻ പോകാമോ?

212
00:15:55,495 --> 00:15:57,415
ഞാൻ അവളുടെ ഹൈനസിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കട്ടെ.

213
00:15:57,566 --> 00:16:00,680
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് അവളുടെ ഹൈനസിനൊപ്പം കളിക്കണം.

214
00:16:04,941 --> 00:16:07,395
അന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ മയക്കി നോക്കുന്നത് പോലെയാണിത്.

215
00:16:08,645 --> 00:16:09,882
സിയാവോ ക്യൂ.

216
00:16:10,055 --> 00:16:13,220
ക്ഷേത്രം അവളുടെ ഹൈനസിനായി രുചികരമായ സസ്യാഹാരം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

217
00:16:13,415 --> 00:16:14,695
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ അവ ഇല്ലാതാകും.

218
00:16:14,760 --> 00:16:16,216
ശരിക്കും? ശ്രേഷ്ഠത,

219
00:16:16,327 --> 00:16:18,099
ഞാൻ ആദ്യം പോയി നോക്കാം.

220
00:16:22,655 --> 00:16:24,191
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

221
00:16:24,319 --> 00:16:25,959
സെൻസർ ഷെൻ, യുവർ ഹൈനസ്,

222
00:16:26,121 --> 00:16:27,495
സംസാരിക്കാൻ സമയമെടുക്കൂ.

223
00:16:33,015 --> 00:16:34,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്

224
00:16:34,453 --> 00:16:35,915
അവർക്ക് പോലും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്?

225
00:16:40,654 --> 00:16:42,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

226
00:16:42,654 --> 00:16:44,388
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഭാഗ്യ വടി വരയ്ക്കാൻ.

227
00:16:47,878 --> 00:16:49,320
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

228
00:16:49,679 --> 00:16:52,532
ഒരു ഭാഗ്യവടി വരയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

229
00:16:53,494 --> 00:16:55,959
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട് ഒന്ന് വരച്ചുകൂടാ?

230
00:16:58,255 --> 00:16:59,814
ഉയർന്ന ശക്തിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

231
00:16:59,933 --> 00:17:01,093
ഞാൻ എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

232
00:17:01,216 --> 00:17:02,734
എൻ്റെ വിധി എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

233
00:17:02,885 --> 00:17:04,125
എന്തിന് ഭാഗ്യവടികളുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

234
00:17:04,814 --> 00:17:06,613
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്ന് വരയ്ക്കും.

235
00:17:22,038 --> 00:17:25,691
ഹെർ ഹൈനസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാൻ ഇനിയും എത്രനാൾ?

236
00:17:28,015 --> 00:17:29,252
കാത്തിരിക്കൂ.

237
00:17:29,632 --> 00:17:32,326
(സെൻസർ ഷെൻ അവളെ അത്ര പെട്ടെന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.)

238
00:17:45,894 --> 00:17:48,480
സിയാവോ ക്യൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
00:17:49,134 --> 00:17:51,490
എനിക്ക് കഴിയും. ഇത് നിലത്തു വീണു.

240
00:17:51,571 --> 00:17:53,254
രാജകുമാരിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:17:53,414 --> 00:17:55,227
എന്നാൽ നമുക്ക് ഭക്ഷണം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.

242
00:17:55,534 --> 00:17:58,360
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു, മരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി പോലും കഴിക്കുമായിരുന്നു.

243
00:17:59,991 --> 00:18:01,591
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

244
00:18:01,718 --> 00:18:05,091
പണ്ടേ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു.

245
00:18:07,477 --> 00:18:09,092
സിയാവോ ക്യൂ, ഇവിടെ വരൂ.

246
00:18:13,455 --> 00:18:15,108
സിയാവോ ക്യൂ, ഇത് പുതിയത് കഴിക്കൂ.

247
00:18:15,726 --> 00:18:19,560
ഒരു വഴിയുമില്ല. രാജകുമാരി മേശപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവ കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണം.

248
00:18:34,107 --> 00:18:36,992
(മഹാ ഭാഗ്യം)

249
00:18:54,495 --> 00:18:57,080
ലി ഷൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

250
00:18:58,735 --> 00:18:59,972
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

251
00:19:05,878 --> 00:19:07,115
ലി ഷു.

252
00:19:10,598 --> 00:19:11,835
സിയാവോ ക്യൂ!

253
00:19:12,215 --> 00:19:14,828
സിയാവോ ക്യൂ.

254
00:19:15,215 --> 00:19:17,292
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

255
00:19:19,414 --> 00:19:20,651
സിയാവോ ക്യൂ!

256
00:19:20,775 --> 00:19:22,012
സിയാവോ ക്യൂ.

257
00:19:22,535 --> 00:19:23,772
സിയാവോ ക്യൂ.

258
00:19:25,255 --> 00:19:26,415
സിയാവോ ക്യൂ.

259
00:19:26,510 --> 00:19:27,747
സിയാവോ ക്യൂ.

260
00:19:28,094 --> 00:19:29,331
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

261
00:19:32,286 --> 00:19:33,523
സിയാവോ ക്യൂ!

262
00:19:34,535 --> 00:19:35,772
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

263
00:19:36,342 --> 00:19:37,796
അവൾ വിഷം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:19:39,070 --> 00:19:40,307
വെജി ബൺ.

265
00:19:40,677 --> 00:19:42,131
അവൾ വെജി ബൺ കഴിച്ചു.

266
00:19:50,215 --> 00:19:51,879
സിയാവോ ക്യൂ.

267
00:19:51,986 --> 00:19:53,144
സിയാവോ ക്യൂ.

268
00:19:55,581 --> 00:19:57,275
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചോ?

269
00:19:57,678 --> 00:20:00,452
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

270
00:20:03,717 --> 00:20:04,954
ഇല്ല.

271
00:20:05,383 --> 00:20:06,620
നീ മരിക്കില്ല.

272
00:20:07,407 --> 00:20:09,200
പോയി ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ!

273
00:20:13,255 --> 00:20:16,280
പരമേശ്വരാ, സങ്കടപ്പെടരുത്.

274
00:20:16,894 --> 00:20:19,828
വയറു നിറഞ്ഞ് മരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

275
00:20:20,590 --> 00:20:23,912
അതായിരിക്കും എക്കാലത്തെയും സന്തോഷകരമായ കാര്യം.

276
00:20:26,495 --> 00:20:27,732
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

277
00:20:28,935 --> 00:20:30,669
നീ മരിക്കില്ല.

278
00:20:30,872 --> 00:20:32,738
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്

279
00:20:32,851 --> 00:20:34,680
ക്ലിയർ ചെയ്തു?

280
00:20:40,167 --> 00:20:41,621
അതെല്ലാം പോയി.

281
00:20:43,199 --> 00:20:44,880
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

282
00:20:45,174 --> 00:20:47,628
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.

283
00:20:56,260 --> 00:20:57,497
സിയാവോ ക്യൂ.

284
00:20:58,894 --> 00:21:00,131
സിയാവോ ക്യൂ.

285
00:21:10,843 --> 00:21:12,178
ദൂരെ പോവുക.

286
00:21:12,535 --> 00:21:14,431
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഒരാൾ വായിക്കാനോ എഴുതാനോ പഠിച്ചാൽ,

287
00:21:14,455 --> 00:21:16,120
അത് അവരുടെ സ്ഥാനം മറികടക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

288
00:21:16,526 --> 00:21:18,300
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

289
00:21:18,999 --> 00:21:20,720
രാജകുമാരി വിലപ്പെട്ടതാണ്.

290
00:21:20,944 --> 00:21:22,680
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

291
00:21:22,761 --> 00:21:24,800
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,894
അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പമെങ്കിലും ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

293
00:21:26,975 --> 00:21:29,788
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

294
00:21:30,151 --> 00:21:31,311
രാജകുമാരി ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ,

295
00:21:31,352 --> 00:21:33,192
അവൾ അതിനൊപ്പം സ്വർണ്ണ പാൽ പേസ്ട്രികൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

296
00:21:33,278 --> 00:21:36,800
അവ യുയി പേസ്ട്രി ഹൗസിൽ നിന്ന് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയതായിരിക്കണം.

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,259
സിയാവോ ക്യൂ.

298
00:21:58,786 --> 00:21:59,915
സിയാവോ ക്യൂ.

299
00:22:11,966 --> 00:22:13,600
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും വിഷലിപ്തമാണ്.

300
00:22:13,854 --> 00:22:15,560
ഇത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

301
00:22:15,983 --> 00:22:17,360
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

302
00:22:17,542 --> 00:22:18,779
നമുക്ക് പോകാം!

303
00:22:25,661 --> 00:22:27,462
തിരുമേനി, ക്ഷേത്രം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

304
00:22:27,566 --> 00:22:29,179
ഞങ്ങൾ സിയാവോ ക്യൂവിനെ വശത്തെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

305
00:22:36,294 --> 00:22:37,531
പോകൂ!

306
00:22:40,094 --> 00:22:41,331
ശ്രേഷ്ഠത.

307
00:22:43,854 --> 00:22:45,388
ഞാൻ സിയാവോ ക്യൂയെ കൊണ്ടുപോകും.

308
00:22:50,215 --> 00:22:51,680
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

309
00:22:51,894 --> 00:22:53,269
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

310
00:22:56,920 --> 00:23:01,000
(ക്യാൻഫോ ക്ഷേത്രം)

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,234
വേഗം! അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

312
00:23:10,344 --> 00:23:12,478
ജിയാൻ സിൻ, ഞങ്ങൾ ലെ ഷെങ്ങിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

313
00:23:12,629 --> 00:23:15,260
കുട്ടിയെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി അവനെ വിളിക്കട്ടെ.

314
00:23:15,380 --> 00:23:16,699
ഞാൻ അവളുടെ ഹൈനെസിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കും.

315
00:23:16,804 --> 00:23:19,280
- പക്ഷേ... - സമയമില്ല. വേഗം!

316
00:23:58,109 --> 00:23:59,960
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ്.

317
00:24:06,798 --> 00:24:08,035
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

318
00:24:09,381 --> 00:24:11,036
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

319
00:24:11,887 --> 00:24:15,060
വീട് വൃത്തിയാക്കി എൻ്റെ രാജകീയ സഹോദരിയെ യാത്രയയക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

320
00:24:15,639 --> 00:24:18,933
എന്നാൽ സെൻസർ ഷെൻ ബോണസായി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

321
00:24:22,535 --> 00:24:24,175
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

322
00:24:24,381 --> 00:24:25,861
ഏകദേശം 500,000 പറ ധാന്യം,

323
00:24:26,320 --> 00:24:27,614
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

324
00:24:27,782 --> 00:24:29,675
കുയി ജിൻ ഴി എൻ്റെയും കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും.

325
00:24:30,695 --> 00:24:32,229
ഷാവോ യാങ്.

326
00:24:33,439 --> 00:24:35,052
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.

327
00:24:35,215 --> 00:24:36,720
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

328
00:24:37,055 --> 00:24:39,484
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ വളരെ അനുസരണയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു,

329
00:24:39,614 --> 00:24:41,440
അത്യാഗ്രഹവും കാമവും നടിക്കുന്നു.

330
00:24:41,589 --> 00:24:42,800
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു

331
00:24:43,006 --> 00:24:45,040
കിഴക്കേ കൊട്ടാരവും.

332
00:24:45,631 --> 00:24:47,125
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നണം.

333
00:24:49,055 --> 00:24:51,269
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് വിശ്വാസവഞ്ചനയാണ്.

334
00:24:52,030 --> 00:24:53,267
നീയും

335
00:24:53,455 --> 00:24:56,989
എനിക്ക് മെരുക്കാൻ കഴിയാത്ത നന്ദികെട്ട ചെന്നായയാണ്.

336
00:24:57,595 --> 00:24:58,832
ഇന്ന്,

337
00:24:59,654 --> 00:25:02,042
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

338
00:25:08,894 --> 00:25:10,614
സെൻസർ ഷേണേ, നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

339
00:25:11,814 --> 00:25:13,051
രസകരമായ.

340
00:25:14,885 --> 00:25:16,819
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും രസകരമാണ്.

341
00:25:17,535 --> 00:25:20,080
സെൻസർ ഷെൻ, അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

342
00:25:20,205 --> 00:25:22,320
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ശരിക്കും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

343
00:25:23,414 --> 00:25:25,000
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ

344
00:25:25,222 --> 00:25:27,196
ഷാവോ യാങ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

345
00:25:27,495 --> 00:25:28,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

346
00:25:30,455 --> 00:25:33,280
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ആരാണ്?

347
00:25:33,535 --> 00:25:35,989
നിങ്ങളുടെ അഴിമതിയുടെ ശക്തമായ തെളിവ് എൻ്റെ പിതാവ് കണ്ടെത്തി.

348
00:25:36,374 --> 00:25:38,028
നിങ്ങൾ അവനെ നിശബ്ദനാക്കി.

349
00:25:42,766 --> 00:25:44,899
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നീ അജ്ഞനല്ല.

350
00:25:45,423 --> 00:25:47,222
പക്ഷെ എവിടെ ചെയ്തു

351
00:25:47,397 --> 00:25:49,160
ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള തെളിവുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ?

352
00:25:53,175 --> 00:25:57,040
നിങ്ങൾ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിക്കുന്ന ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന്.

353
00:25:58,614 --> 00:25:59,851
അവൾ

354
00:26:00,431 --> 00:26:04,710
ആ ഇരുമ്പുമൂടിയ തെളിവുകൾ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൈമാറി.

355
00:26:05,535 --> 00:26:06,772
ഷെൻ സിയാവോ.

356
00:26:07,015 --> 00:26:08,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെ പറ്റി,

357
00:26:09,534 --> 00:26:13,067
അവൾ അതിൽ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.

358
00:26:26,173 --> 00:26:27,410
ഷെൻ സിയാവോ.

359
00:26:27,662 --> 00:26:28,899
ഇപ്പോൾ പോലും,

360
00:26:30,298 --> 00:26:32,205
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണോ?

361
00:26:32,229 --> 00:26:33,522
ലി ചോങ്.

362
00:26:34,455 --> 00:26:36,348
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി!

363
00:26:36,550 --> 00:26:37,787
ഷാവോ യാങ്.

364
00:26:38,614 --> 00:26:39,920
നിങ്ങൾ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

365
00:26:46,086 --> 00:26:47,323
ഷെൻ സിയാവോ!