1 00:00:56,298 --> 00:01:02,640 (The Shadow Sovereign) 2 00:01:05,530 --> 00:01:09,640 (Φυλακές Υπουργείου Δικαιοσύνης) 3 00:01:23,349 --> 00:01:24,964 Υπάλληλος Σεν, πρέπει να είσαι προσεκτικός. 4 00:01:29,357 --> 00:01:32,051 Οι ευγενικές σου πράξεις θα μείνουν πάντα μαζί μου. 5 00:01:32,197 --> 00:01:34,000 Υπόσχομαι να ενεργήσω με προσοχή. 6 00:01:34,341 --> 00:01:36,007 Αν αυτή η απόδειξη μπορεί να ανατρέψει αυτούς τους διεφθαρμένους αξιωματούχους 7 00:01:36,031 --> 00:01:37,405 και επαναφορά της τάξης στο δικαστήριο, 8 00:01:37,792 --> 00:01:39,286 τότε μπορώ να πεθάνω χωρίς τύψεις. 9 00:01:40,735 --> 00:01:42,120 Πρόσεχε, υπάλληλος Σεν. 10 00:01:48,735 --> 00:01:50,240 Λοιπόν, ήσουν εσύ 11 00:01:50,583 --> 00:01:52,077 που τα προκάλεσε όλα αυτά. 12 00:01:52,934 --> 00:01:54,517 Μου λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 13 00:01:54,541 --> 00:01:55,778 Δεν ήμουν εγώ. 14 00:01:56,807 --> 00:01:58,044 ήσουν εσύ. 15 00:01:58,335 --> 00:02:00,680 Κάνατε την Αυτού Μεγαλειότητα να σκοτώσει τον πατέρα και τον αδελφό μου! 16 00:02:01,167 --> 00:02:02,404 Δεν ήμουν εγώ. 17 00:02:03,510 --> 00:02:06,004 Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου. 18 00:02:07,135 --> 00:02:08,708 Δεν διαφέρεις από αυτούς. 19 00:02:09,534 --> 00:02:11,193 - Όλοι είστε δολοφόνοι! - Δολοφόνοι! 20 00:02:11,217 --> 00:02:12,807 - Ήσουν εσύ! - Ήσουν εσύ! 21 00:02:12,903 --> 00:02:14,960 Δεν ήμουν εγώ! 22 00:02:15,524 --> 00:02:16,701 Όχι. 23 00:02:16,798 --> 00:02:18,035 Δεν ήμουν εγώ. 24 00:02:30,454 --> 00:02:31,691 Μη φοβάσαι. 25 00:02:32,494 --> 00:02:33,731 Είναι απλώς ένα όνειρο. 26 00:02:50,295 --> 00:02:52,240 (Δεν μυρίζω ιδιαίτερα.) 27 00:02:52,854 --> 00:02:56,028 (Όταν η πριγκίπισσα κοιμάται μόνη, βλέπει πάντα εφιάλτες.) 28 00:02:56,318 --> 00:02:59,891 (Η Jian Xin είπε ότι θα είναι καλά αν είναι εκεί ο λογοκριτής Shen.) 29 00:03:00,462 --> 00:03:04,037 (Φροντίστε να μείνετε στο πλευρό της Πριγκίπισσας το βράδυ.) 30 00:03:04,654 --> 00:03:06,428 (Λοιπόν με θέλεις εδώ) 31 00:03:09,458 --> 00:03:12,072 (γιατί μπορώ να διώξω τους εφιάλτες σου.) 32 00:03:14,214 --> 00:03:15,509 (Είσαι πολύ κουρασμένος.) 33 00:03:16,094 --> 00:03:17,640 (Απλώς κοιμήσου καλά.) 34 00:03:18,390 --> 00:03:20,600 (Υπόσχομαι αυτούς τους εφιάλτες) 35 00:03:21,335 --> 00:03:23,160 (θα σβήσει κάποια μέρα.) 36 00:03:53,702 --> 00:03:54,939 Ζάο Γιανγκ! 37 00:04:24,286 --> 00:04:25,740 Οι δολοφόνοι του Ανατολικού Παλατιού. 38 00:04:26,060 --> 00:04:27,476 Τα ρούχα και τα όπλα τους είναι απόδειξη. 39 00:04:27,500 --> 00:04:30,340 Ένα βαρύτιμο έγκλημα να σκοτώνεις συγγενείς σου. Θα δω αμέσως την Αυτού Μεγαλειότητα. 40 00:04:30,653 --> 00:04:32,148 Θα φροντίσω τα σώματα. 41 00:04:33,638 --> 00:04:36,760 Αφού είμαι εδώ, δεν θα αφήσω το Ανατολικό Παλάτι να πάρει την ευθύνη. 42 00:04:40,014 --> 00:04:42,361 Θα παραδεχτώ ότι έκλεψα αυτά τα 500.000 μπουσέλ σιτηρών. 43 00:04:45,494 --> 00:04:46,731 Θέλετε να πάρετε το φταίξιμο; 44 00:04:47,055 --> 00:04:48,975 Ξέρεις καν τι έγκλημα παραδέχεσαι; 45 00:04:50,254 --> 00:04:51,414 Θα το παραδεχτώ. 46 00:04:51,517 --> 00:04:53,095 Είναι η οικογένεια Cui που συσσωρεύει κρατικούς πόρους. 47 00:04:53,119 --> 00:04:54,533 Αυτό το έγκλημα δεν δικαιολογεί θάνατο. 48 00:04:54,855 --> 00:04:56,869 Δεν σου έχει μείνει θέση στο Ανατολικό Παλάτι. 49 00:04:57,206 --> 00:04:59,110 Αν αναφέρετε ότι ο διάδοχος σκότωσε τους συγγενείς του, 50 00:04:59,134 --> 00:05:00,542 υπογράφεις το δικό σου θανατικό ένταλμα. 51 00:05:00,566 --> 00:05:02,849 Ας τελειώσει εδώ αυτό το θέμα. 52 00:05:05,694 --> 00:05:06,931 Σεν Σιάο. 53 00:05:07,462 --> 00:05:08,876 Αν θέλεις πραγματικά να την προστατέψεις, 54 00:05:09,350 --> 00:05:10,869 τότε αφήστε τα πράγματα να πάνε αμέσως. 55 00:05:10,965 --> 00:05:13,280 Το να τη βγάλεις με ασφάλεια είναι η καλύτερη κίνηση. 56 00:05:40,878 --> 00:05:43,240 Ο Διοικητής του Yulin, Cui Jin Zhi, 57 00:05:43,478 --> 00:05:46,079 στάθηκε δίπλα στη διάρκεια της κρίσης και αποθησαύρισε σιτηρά. 58 00:05:46,215 --> 00:05:47,477 Δεν κατάφερε να πειθαρχήσει τους άνδρες του. 59 00:05:47,501 --> 00:05:50,635 Του αφαιρείται ο τίτλος του Αρχηγού Διοικητή. 60 00:05:50,942 --> 00:05:53,102 Θα διατηρήσει προσωρινά τον τίτλο του ως Πρίγκιπας Σύζυγος. 61 00:05:53,126 --> 00:05:54,711 Ο μισθός του θα είναι ελλιμενισμένος για τρία χρόνια. 62 00:05:54,735 --> 00:05:56,509 Αφήστε αυτό να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για τους άλλους. 63 00:05:59,946 --> 00:06:02,361 Σας ευχαριστώ για τη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας. 64 00:06:03,740 --> 00:06:07,435 Εδώ είναι ένα άλλο διάταγμα για τον λογοκριτή Shen Xiao. 65 00:06:20,014 --> 00:06:23,429 Ο λογοκριτής Shen ερεύνησε διεξοδικά την υπόθεση του καναλιού Yongtong, 66 00:06:23,615 --> 00:06:25,074 δείχνοντας πίστη και επιμέλεια. 67 00:06:25,197 --> 00:06:27,727 Του παραχωρείται το δικαίωμα να υποβάλλει απευθείας μυστικά μνημόσυνα. 68 00:06:27,894 --> 00:06:30,707 Τα μνημόσυνα του θα πάνε κατευθείαν στην Αυτού Μεγαλειότητα. 69 00:06:33,807 --> 00:06:36,021 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε. 70 00:06:37,694 --> 00:06:40,535 Shen Xiao, σε διέταξα να μαζέψεις σιτηρά. 71 00:06:40,654 --> 00:06:43,415 Στο τέλος, παρόλο που δεν πήρατε τους κόκκους μέσω της συλλογής, 72 00:06:43,501 --> 00:06:46,885 Εξακολουθώ να το θεωρώ επίτευγμά σου. 73 00:06:48,693 --> 00:06:49,946 Οι πιστοί μου υπουργοί. 74 00:06:50,535 --> 00:06:54,060 Η οικογένεια Cui υπήρξε πυλώνας της δυναστείας Ye από την ίδρυσή της. 75 00:06:54,245 --> 00:06:55,662 Όλοι σας ζητήσατε να τον προστατέψετε. 76 00:06:55,686 --> 00:06:57,155 Έτσι του έδωσα μια πιο ελαφριά πρόταση. 77 00:06:57,334 --> 00:06:58,975 Αν όμως κάθε ευγενής οικογένεια 78 00:06:59,110 --> 00:07:02,080 βασίζεται στα επιτεύγματα των προγόνων τους για να καλύψει τα λάθη τους, 79 00:07:02,964 --> 00:07:05,538 η δυναστεία Ye δεν θα επιβιώσει. 80 00:07:06,677 --> 00:07:09,492 Η επισκευή του καναλιού Yongtong είναι η εντολή μου. 81 00:07:10,454 --> 00:07:11,989 Αν κάποιος δημιουργήσει ξανά πρόβλημα, 82 00:07:12,563 --> 00:07:14,298 Θα τους τιμωρήσω αυστηρά. 83 00:07:24,535 --> 00:07:26,108 (Όταν ο Cui Jin Zhi τιμωρήθηκε, ) 84 00:07:26,254 --> 00:07:27,974 (όλες οι ευγενείς οικογένειες επιτέλους κατάλαβαν) 85 00:07:28,014 --> 00:07:30,760 (ότι ακόμη και ο Prince Consort μπορεί να τιμωρηθεί.) 86 00:07:31,334 --> 00:07:34,468 (Και με την Αυτού Μεγαλειότητα να τους απειλεί ανοιχτά στο δικαστήριο, ) 87 00:07:34,582 --> 00:07:36,598 (όλες οι οικογένειες ευγενών δώρησαν οι ίδιες τα σιτηρά) 88 00:07:36,622 --> 00:07:38,476 (χωρίς να χρειάζεται καμία παρότρυνση.) 89 00:07:39,071 --> 00:07:40,644 (Τώρα, το κανάλι Yongtong) 90 00:07:40,789 --> 00:07:43,243 (μπορεί επιτέλους να επισκευαστεί σωστά.) 91 00:07:49,254 --> 00:07:50,573 Συγχαρητήρια, λογοκριτής Σεν. 92 00:07:50,703 --> 00:07:53,643 Έχετε γίνει ένας έμπιστος υπουργός του Αυτοκράτορα. Το έχεις κερδίσει. 93 00:07:55,142 --> 00:07:57,680 Χαιρετισμούς, Έβδομος Πρίγκιπας. 94 00:07:58,629 --> 00:08:00,803 Δεν έπρεπε να σας κρατήσω μυστική την ταυτότητά μου. 95 00:08:01,805 --> 00:08:03,859 Θα έπρεπε να είσαι πιο μυστικοπαθής σχετικά με αυτό. 96 00:08:04,645 --> 00:08:06,778 Όταν κυβερνάς το έθνος κάποια μέρα, 97 00:08:07,003 --> 00:08:08,698 τότε θα μπορούσες να με εκπλήξεις. 98 00:08:09,255 --> 00:08:10,492 Δεν είσαι τρελός; 99 00:08:10,830 --> 00:08:12,067 Καθόλου. 100 00:08:12,981 --> 00:08:15,127 Ο καλύτερός μου φίλος είναι ο Έβδομος Πρίγκιπας. 101 00:08:15,287 --> 00:08:17,280 Θα είναι ο κυρίαρχος του έθνους μια μέρα. 102 00:08:17,901 --> 00:08:19,516 Είναι πραγματικά τιμή για μένα. 103 00:08:20,613 --> 00:08:22,560 Σου είπα ότι ο λογοκριτής Σεν δεν θα θυμώσει. 104 00:08:23,148 --> 00:08:24,948 Εσύ επέμενες να έρθεις να ζητήσεις συγγνώμη. 105 00:08:25,454 --> 00:08:26,709 Είσαι κι εσύ εδώ. 106 00:08:28,498 --> 00:08:30,354 Όλα τα σιτάρια μου έχουν παραδοθεί. 107 00:08:30,438 --> 00:08:32,670 Φυσικά πρέπει να τα προσέχω μόνος μου για να νιώσω άνετα. 108 00:08:32,694 --> 00:08:35,788 Σε περίπτωση που με πιάσεις να γλιστρήσω και να με αναφέρεις κατευθείαν στην Αυτού Μεγαλειότητα. 109 00:08:40,390 --> 00:08:43,840 Αν υπάρξει επόμενη φορά, σίγουρα θα σας ετοιμάσω μια καθαρή κουβέρτα. 110 00:08:44,982 --> 00:08:46,519 Θέλετε να υπάρξει μια επόμενη φορά; 111 00:08:51,958 --> 00:08:54,154 Αδερφή, εσείς οι δύο... 112 00:08:57,780 --> 00:09:00,760 Είμαι ο λογοκριτής του Σεν. 113 00:09:01,749 --> 00:09:04,769 Άλλωστε, εκείνη η επίσημη ρόμπα του μου κόστισε 80.000 μπουσέλ σιτηρά. 114 00:09:05,402 --> 00:09:07,935 Αλλά πήρατε σχεδόν ένα εκατομμύριο μπουσέλ από τις οικογένειες των ευγενών. 115 00:09:08,261 --> 00:09:10,680 Σίγουρα βγήκατε μπροστά σε αυτή τη συμφωνία. 116 00:09:19,062 --> 00:09:20,357 Εγώ, ο Σεν Σιάο, 117 00:09:21,094 --> 00:09:23,068 εκ μέρους του αμέτρητου λαού του Ye, 118 00:09:23,510 --> 00:09:25,600 σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά, Υψηλότατε. 119 00:09:33,846 --> 00:09:35,720 Τώρα που το κανάλι Yongtong είναι ανοιχτό, 120 00:09:36,055 --> 00:09:38,240 είναι μια πλήρης διαμάχη με το Ανατολικό Παλάτι. 121 00:09:38,702 --> 00:09:40,485 Τα θεμέλια του διαδόχου είναι ακόμα στέρεα. 122 00:09:40,509 --> 00:09:41,803 Σίγουρα θα απαντήσει. 123 00:09:46,494 --> 00:09:47,731 Λε Σενγκ. 124 00:09:48,495 --> 00:09:50,188 Κάτω από το πρόσχημα της δημιουργίας χαρτών, 125 00:09:50,360 --> 00:09:53,040 συνεχίστε να επικοινωνείτε κρυφά με τους βασιλικούς και τους ουδέτερους αξιωματούχους. 126 00:09:53,295 --> 00:09:54,532 Δημιουργήστε τη φήμη σας. 127 00:09:55,460 --> 00:09:58,040 Ο Shen Xiao, εκτός από την επίβλεψη του καναλιού Yongtong, 128 00:09:58,213 --> 00:10:00,174 χρησιμοποιήστε το δικαίωμά σας να υποβάλλετε αναφορές απευθείας 129 00:10:00,310 --> 00:10:01,963 για να εξασφαλίσετε τη θέση σας στο δικαστήριο. 130 00:10:02,214 --> 00:10:04,334 Εσείς οι δύο, με έναν στη σκιά και έναν στα ανοιχτά, 131 00:10:04,421 --> 00:10:06,755 ίσως βρούμε την ευκαιρία να επιβιώσουμε. 132 00:10:08,813 --> 00:10:10,035 Κατανοητό. 133 00:10:39,971 --> 00:10:41,746 Για μια γυναίκα, 134 00:10:42,606 --> 00:10:45,381 καταστρέψατε την κληρονομιά της οικογένειας Cui που χτίστηκε πάνω από έναν αιώνα. 135 00:10:46,583 --> 00:10:48,196 Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, 136 00:10:49,022 --> 00:10:52,197 θα σε χτύπησε προσωπικά μέχρι θανάτου επειδή ήσουν ανόητος γιος! 137 00:10:55,719 --> 00:10:58,560 Αν ξαναμπλέξετε 138 00:10:58,750 --> 00:11:00,480 και να φέρει ντροπή στην οικογένεια, 139 00:11:00,997 --> 00:11:02,637 θα διαγραφείτε από τα οικογενειακά αρχεία. 140 00:11:02,694 --> 00:11:05,040 Δεν θα σας επιτραπεί ποτέ να επιστρέψετε στη φυλή! 141 00:11:06,518 --> 00:11:08,532 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. 142 00:11:29,263 --> 00:11:30,500 Prince Consort. 143 00:11:30,614 --> 00:11:33,709 Η Αυτού Υψηλότητα μου ζήτησε να δώσω ένα μήνυμα. 144 00:11:34,934 --> 00:11:36,709 Οι ενέργειές σας σήμερα 145 00:11:36,814 --> 00:11:39,229 ήταν ειλικρινά απογοητευτικοί. 146 00:11:40,094 --> 00:11:41,880 Η Αυτού Υψηλότης σας εμπιστεύτηκε, 147 00:11:42,214 --> 00:11:45,469 βοήθησε να αποκατασταθεί η τιμή της οικογένειάς σας, 148 00:11:45,870 --> 00:11:48,405 αλλά κατέστρεψες το δικό σου θεμέλιο. 149 00:11:52,167 --> 00:11:53,600 Είμαι ένοχος γι' αυτό. 150 00:11:55,295 --> 00:11:57,989 Αλλά το έκανα για να βοηθήσω το Ανατολικό Παλάτι. 151 00:11:59,175 --> 00:12:01,360 Ακόμα κι αν ο Zhao Yang δεν ευνοείται πλέον, 152 00:12:01,796 --> 00:12:03,980 αν πεθάνει ξαφνικά στη φυλακή, η Αυτού Μεγαλειότητα θα το ερευνήσει. 153 00:12:04,004 --> 00:12:05,650 Αλλά αυτό που θέλει η Αυτού Υψηλότης 154 00:12:05,895 --> 00:12:08,869 είναι μια καθαρή λύση για τον τερματισμό όλων των μελλοντικών προβλημάτων! 155 00:12:09,919 --> 00:12:11,440 Πες την Υψηλότητά του 156 00:12:11,814 --> 00:12:15,349 Ορκίζομαι στο πνεύμα του πατέρα μου στον ουρανό 157 00:12:15,614 --> 00:12:19,028 ότι δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση να αψηφήσω ξανά την Υψηλότητά σας. 158 00:12:20,094 --> 00:12:22,068 Αλλά η Ζάο Γιανγκ είναι η γυναίκα μου. 159 00:12:23,295 --> 00:12:24,413 Η ζωή της 160 00:12:24,854 --> 00:12:26,091 πρέπει να είναι στα χέρια μου. 161 00:12:27,983 --> 00:12:31,317 Σας ευχαριστώ για το έλεος της Αυτού Υψηλότητας. 162 00:12:34,015 --> 00:12:37,722 Θα το μεταδώσω στον εαυτό μου. 163 00:12:54,767 --> 00:12:56,861 Αυτός ο Cui Jin Zhi. 164 00:12:57,997 --> 00:12:59,692 Για μια γυναίκα, 165 00:13:00,518 --> 00:13:02,492 πετάς στην άκρη 166 00:13:02,859 --> 00:13:05,534 ακόμα και η μοίρα της οικογένειάς σου και τα μεγάλα μου σχέδια. 167 00:13:06,272 --> 00:13:07,925 Ο πόθος έχει θολώσει την κρίση σου. 168 00:13:10,495 --> 00:13:12,869 Στην πραγματικότητα θέλει να σώσει τη ζωή του Zhao Yang. 169 00:13:27,413 --> 00:13:28,650 Υψηλότατε. 170 00:13:30,055 --> 00:13:31,183 Ποιος είναι αυτός; 171 00:13:32,606 --> 00:13:34,640 Δούλευε στο Υπουργείο Εσόδων. 172 00:13:35,383 --> 00:13:37,600 Είναι παλιός συνάδελφος του Shen Qing Zhi. 173 00:13:38,655 --> 00:13:40,552 Πάντα είχα αμφιβολίες. 174 00:13:41,055 --> 00:13:42,760 Ο Shen Qing Zhi είναι απλώς ένας υπάλληλος. 175 00:13:42,884 --> 00:13:45,708 Πώς πήρε τόσα στοιχεία εναντίον του Ανατολικού Παλατιού; 176 00:13:46,334 --> 00:13:48,759 Έστειλα λοιπόν κρυφά κάποιον να βρει αυτόν τον άνθρωπο. 177 00:13:52,094 --> 00:13:53,800 Υψηλότατε, ξέρω μόνο 178 00:13:53,935 --> 00:13:55,815 ότι ο Shen Qing Zhi συνάντησε κάποτε την πριγκίπισσα Zhao Yang. 179 00:13:55,951 --> 00:13:57,188 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 180 00:14:08,031 --> 00:14:09,485 Τι είπατε; 181 00:14:11,567 --> 00:14:13,727 Υψηλότατε, πιστέψτε με. Δεν θα τολμούσα να πω ψέματα. 182 00:14:13,837 --> 00:14:15,074 Λέω την αλήθεια. 183 00:14:17,015 --> 00:14:18,252 Πάρτε τον μακριά. 184 00:14:18,574 --> 00:14:21,188 Υψηλότατε, λυπάστε με! Υψηλότατε! 185 00:14:21,767 --> 00:14:23,004 Υψηλότατε! 186 00:14:24,757 --> 00:14:27,571 - Υψηλότατε. - Ο Ζάο Γιανγκ πάντα συνωμοτούσε εναντίον μας. 187 00:14:28,742 --> 00:14:31,869 Υψηλότατε, ο Ζάο Γιανγκ έχει στραφεί ενάντια στο Ανατολικό Παλάτι. 188 00:14:31,998 --> 00:14:33,293 Αυτή η απειλή πρέπει να εξαλειφθεί. 189 00:14:34,495 --> 00:14:36,360 Αφού η Cui Jin Zhi έχει μαλακώσει απέναντί της, 190 00:14:36,541 --> 00:14:38,595 δεν μπορεί να χειριστεί άλλο αυτό το θέμα. 191 00:14:43,223 --> 00:14:44,600 Κάντε το καθαρά. 192 00:14:45,334 --> 00:14:46,840 Ναι, Υψηλότατε. 193 00:14:55,495 --> 00:14:56,670 (Υψηλότατε.) 194 00:14:56,814 --> 00:14:59,360 (Υπάρχει κάτι στο Qianfo Temple που σας απασχολεί.) 195 00:14:59,791 --> 00:15:01,605 (Θα σε περιμένω στο ναό.) 196 00:15:04,135 --> 00:15:06,508 Κακή τύχη, φύγε. 197 00:15:06,646 --> 00:15:09,020 Κακοί άνθρωποι, φύγετε. 198 00:15:09,214 --> 00:15:11,654 Μποντισάτβα, ευλόγησε την πριγκίπισσά μας 199 00:15:11,797 --> 00:15:14,692 για να μην ξανακλειδωθεί ποτέ. 200 00:15:20,495 --> 00:15:21,732 Λογοκριτής Σεν. 201 00:15:22,668 --> 00:15:24,869 Κακοί άνθρωποι, φύγετε. 202 00:15:26,135 --> 00:15:28,428 Κακοί άνθρωποι, φύγετε. 203 00:15:28,959 --> 00:15:32,709 Με καλέσατε στον ναό Qianfo για να συζητήσουμε κάτι σημαντικό; 204 00:15:34,679 --> 00:15:35,835 Ναί. 205 00:15:36,005 --> 00:15:38,120 Αλλά μόνο εσένα προσκάλεσα. 206 00:15:39,687 --> 00:15:42,340 Φέρνοντάς τα μαζί μπορεί να αποφύγει τις υποψίες. 207 00:15:43,895 --> 00:15:45,894 Κακή τύχη, φύγε. 208 00:15:45,997 --> 00:15:48,292 Κακοί άνθρωποι, φύγετε. 209 00:15:48,535 --> 00:15:50,548 Μποντισάτβα, ευλόγησέ μας. 210 00:15:52,112 --> 00:15:53,349 Xiao Que. 211 00:15:53,494 --> 00:15:55,280 Μπορείς να πας να παίξεις λίγο μόνος σου; 212 00:15:55,495 --> 00:15:57,415 Επιτρέψτε μου να μιλήσω μόνος με την Υψηλότητά της. 213 00:15:57,566 --> 00:16:00,680 δεν πάω. Θέλω να παίξω με την Υψηλότητά της. 214 00:16:04,941 --> 00:16:07,395 Είναι σαν να ρίχνεις μια ερωτική ματιά σε έναν τυφλό. 215 00:16:08,645 --> 00:16:09,882 Xiao Que. 216 00:16:10,055 --> 00:16:13,220 Ο ναός έχει ετοιμάσει νόστιμα χορτοφαγικά φαγητά για την Υψηλότητά της. 217 00:16:13,415 --> 00:16:14,695 Αν αργήσεις, θα φύγουν. 218 00:16:14,760 --> 00:16:16,216 Πραγματικά; Υψηλότατε, 219 00:16:16,327 --> 00:16:18,099 Θα πάω να το τσεκάρω πρώτα. 220 00:16:22,655 --> 00:16:24,191 Θα ξεκινήσω πρώτος. 221 00:16:24,319 --> 00:16:25,959 Λογοκρισία Σεν, Υψηλότατε, 222 00:16:26,121 --> 00:16:27,495 πάρε το χρόνο σου να μιλάς. 223 00:16:33,015 --> 00:16:34,320 Τι έχεις να πεις 224 00:16:34,453 --> 00:16:35,915 που ούτε αυτοί δεν μπορούν να ακούσουν; 225 00:16:40,654 --> 00:16:42,360 θα ήθελα να σε ρωτήσω 226 00:16:42,654 --> 00:16:44,388 να τραβήξεις μαζί μου ένα μπαστούνι περιουσίας. 227 00:16:47,878 --> 00:16:49,320 φέρεσαι παράξενα. 228 00:16:49,679 --> 00:16:52,532 Με κάλεσες εδώ μόνο για να τραβήξω ένα μπαστούνι περιουσίας; 229 00:16:53,494 --> 00:16:55,959 Λοιπόν, είμαστε ήδη εδώ. Γιατί να μην σχεδιάσετε ένα; 230 00:16:58,255 --> 00:16:59,814 Δεν πιστεύω στην ανώτερη δύναμη. 231 00:16:59,933 --> 00:17:01,093 Πιστεύω μόνο στον εαυτό μου. 232 00:17:01,216 --> 00:17:02,734 Η μοίρα μου είναι στα χέρια μου. 233 00:17:02,885 --> 00:17:04,125 Γιατί να ασχοληθείτε με τα μπαστούνια της τύχης; 234 00:17:04,814 --> 00:17:06,613 Πρόστιμο. Μετά θα ζωγραφίσω ένα. 235 00:17:22,038 --> 00:17:25,691 Πόσο ακόμα μέχρι να έρθει η Υψηλότατη να φάει; 236 00:17:28,015 --> 00:17:29,252 Απλά περίμενε. 237 00:17:29,632 --> 00:17:32,326 (Ο λογοκριτής Shen δεν θα την αφήσει να φύγει τόσο σύντομα.) 238 00:17:45,894 --> 00:17:48,480 Xiao Que, δεν μπορείς να το φας αυτό. 239 00:17:49,134 --> 00:17:51,490 μπορώ. Αυτό έπεσε στο έδαφος. 240 00:17:51,571 --> 00:17:53,254 Η πριγκίπισσα σίγουρα δεν μπορεί να το φάει τώρα. 241 00:17:53,414 --> 00:17:55,227 Αλλά δεν μπορούμε να σπαταλάμε φαγητό. 242 00:17:55,534 --> 00:17:58,360 Ήμουν τόσο πεινασμένος, που έτρωγα ακόμη και φλοιό δέντρων. 243 00:17:59,991 --> 00:18:01,591 Αν δεν είχα γνωρίσει την πριγκίπισσα, 244 00:18:01,718 --> 00:18:05,091 Μάλλον θα είχα πεθάνει από την πείνα εδώ και πολύ καιρό. 245 00:18:07,477 --> 00:18:09,092 Xiao Que, έλα εδώ. 246 00:18:13,455 --> 00:18:15,108 Xiao Que, φάτε αυτό το φρέσκο. 247 00:18:15,726 --> 00:18:19,560 Αποκλείεται. Πρέπει να περιμένουμε την πριγκίπισσα να φάει αυτά στο τραπέζι. 248 00:18:34,107 --> 00:18:36,992 (Μεγάλη τύχη) 249 00:18:54,495 --> 00:18:57,080 Li Shu, έχω κάτι να σου πω. 250 00:18:58,735 --> 00:18:59,972 Πώς με αποκάλεσες; 251 00:19:05,878 --> 00:19:07,115 Λι Σου. 252 00:19:10,598 --> 00:19:11,835 Xiao Que! 253 00:19:12,215 --> 00:19:14,828 Xiao Que. 254 00:19:15,215 --> 00:19:17,292 Τι σου συμβαίνει; 255 00:19:19,414 --> 00:19:20,651 Xiao Que! 256 00:19:20,775 --> 00:19:22,012 Xiao Que. 257 00:19:22,535 --> 00:19:23,772 Xiao Que. 258 00:19:25,255 --> 00:19:26,415 Xiao Que. 259 00:19:26,510 --> 00:19:27,747 Xiao Que. 260 00:19:28,094 --> 00:19:29,331 Τι συμβαίνει; 261 00:19:32,286 --> 00:19:33,523 Xiao Que! 262 00:19:34,535 --> 00:19:35,772 Τι συμβαίνει; 263 00:19:36,342 --> 00:19:37,796 Νομίζω ότι είναι δηλητηριασμένη. 264 00:19:39,070 --> 00:19:40,307 Το χορτοφαγικό κουλούρι. 265 00:19:40,677 --> 00:19:42,131 Έφαγε το χορτοφαγικό κουλούρι. 266 00:19:50,215 --> 00:19:51,879 Xiao Que. 267 00:19:51,986 --> 00:19:53,144 Xiao Que. 268 00:19:55,581 --> 00:19:57,275 Είμαι δηλητηριασμένος; 269 00:19:57,678 --> 00:20:00,452 Θα πεθάνω; 270 00:20:03,717 --> 00:20:04,954 Όχι. 271 00:20:05,383 --> 00:20:06,620 Δεν θα πεθάνεις. 272 00:20:07,407 --> 00:20:09,200 Πήγαινε και πάρε τον αυτοκρατορικό γιατρό τώρα! 273 00:20:13,255 --> 00:20:16,280 Υψηλότατε, μην λυπάστε. 274 00:20:16,894 --> 00:20:19,828 Αν μπορώ να πεθάνω με γεμάτο στομάχι, 275 00:20:20,590 --> 00:20:23,912 αυτό θα είναι το πιο ευτυχισμένο πράγμα ποτέ. 276 00:20:26,495 --> 00:20:27,732 Όχι, δεν θα το κάνεις. 277 00:20:28,935 --> 00:20:30,669 Δεν θα πεθάνεις. 278 00:20:30,872 --> 00:20:32,738 Έχει την κακή σου τύχη 279 00:20:32,851 --> 00:20:34,680 εκκαθαρίστηκε; 280 00:20:40,167 --> 00:20:41,621 Όλα έχουν φύγει. 281 00:20:43,199 --> 00:20:44,880 Χάρη σε εσάς. 282 00:20:45,174 --> 00:20:47,628 Αυτό είναι καλό τότε. 283 00:20:56,260 --> 00:20:57,497 Xiao Que. 284 00:20:58,894 --> 00:21:00,131 Xiao Que. 285 00:21:10,843 --> 00:21:12,178 Φύγε. 286 00:21:12,535 --> 00:21:14,431 Αν κάποιος χαμηλού επιπέδου μάθει να διαβάζει ή να γράφει, 287 00:21:14,455 --> 00:21:16,120 θεωρείται ότι ξεπερνούν τη θέση τους. 288 00:21:16,526 --> 00:21:18,300 Δεν είναι περίεργο που φοβάσαι τόσο πολύ. 289 00:21:18,999 --> 00:21:20,720 Η πριγκίπισσα είναι πολύτιμη. 290 00:21:20,944 --> 00:21:22,680 Φρόντισε να μην της συμβεί τίποτα. 291 00:21:22,761 --> 00:21:24,800 Ούτε μια γρατζουνιά. 292 00:21:24,920 --> 00:21:26,894 Ή να χάσεις έστω και λίγο βάρος. 293 00:21:26,975 --> 00:21:29,788 Διαφορετικά, δεν θα σε συγχωρήσω! 294 00:21:30,151 --> 00:21:31,311 Όταν η πριγκίπισσα πίνει τσάι, 295 00:21:31,352 --> 00:21:33,192 πρέπει να φάει χρυσαφί αρτοσκευάσματα γάλακτος μαζί του. 296 00:21:33,278 --> 00:21:36,800 Πρέπει να είναι φρεσκοφτιαγμένα από το Yuyi Pastry House. 297 00:21:55,022 --> 00:21:56,259 Xiao Que. 298 00:21:58,786 --> 00:21:59,915 Xiao Que. 299 00:22:11,966 --> 00:22:13,600 Κάθε πιάτο είναι δηλητηριασμένο. 300 00:22:13,854 --> 00:22:15,560 Αυτό προοριζόταν για σένα. 301 00:22:15,983 --> 00:22:17,360 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 302 00:22:17,542 --> 00:22:18,779 Πάμε! 303 00:22:25,661 --> 00:22:27,462 Υψηλότατε, ο ναός είναι περικυκλωμένος. 304 00:22:27,566 --> 00:22:29,179 Θα βγάλουμε το Xiao Que από την πλαϊνή πόρτα. 305 00:22:36,294 --> 00:22:37,531 Πάω! 306 00:22:40,094 --> 00:22:41,331 Υψηλότατε. 307 00:22:43,854 --> 00:22:45,388 Θα κουβαλάω το Xiao Que. 308 00:22:50,215 --> 00:22:51,680 Θα σε βγάλω έξω. 309 00:22:51,894 --> 00:22:53,269 θα σε βγάλω έξω. 310 00:22:56,920 --> 00:23:01,000 (Ναός Qianfo) 311 00:23:03,341 --> 00:23:05,234 Βιαστείτε! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 312 00:23:10,344 --> 00:23:12,478 Jian Xin, δεν είμαστε μακριά από το Le Sheng. 313 00:23:12,629 --> 00:23:15,260 Πάρε το παιδί κοντά του. Ζητήστε τον να ζητήσει ενίσχυση. 314 00:23:15,380 --> 00:23:16,699 Θα βοηθήσω την Υψηλότητά της να δραπετεύσει. 315 00:23:16,804 --> 00:23:19,280 - Μα... - Δεν υπάρχει χρόνος. Βιασύνη! 316 00:23:58,109 --> 00:23:59,960 Είστε από το Eastern Palace. 317 00:24:06,798 --> 00:24:08,035 Εντυπωσιακός. 318 00:24:09,381 --> 00:24:11,036 Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 319 00:24:11,887 --> 00:24:15,060 Ήθελα απλώς να καθαρίσω το σπίτι και να στείλω τη βασιλική αδερφή μου. 320 00:24:15,639 --> 00:24:18,933 Αλλά δεν περίμενα να πάρω το Censor Shen ως μπόνους. 321 00:24:22,535 --> 00:24:24,175 Διάδοχος, τι κάνεις; 322 00:24:24,381 --> 00:24:25,861 Περίπου εκείνα τα 500.000 μπουσέλ σιτηρών, 323 00:24:26,320 --> 00:24:27,614 δεν το ήξερα 324 00:24:27,782 --> 00:24:29,675 Ο Cui Jin Zhi θα έπαιρνε την ευθύνη και για μένα. 325 00:24:30,695 --> 00:24:32,229 Ζάο Γιανγκ. 326 00:24:33,439 --> 00:24:35,052 Αγαπητή μου αδερφή. 327 00:24:35,215 --> 00:24:36,720 Όλα αυτά τα χρόνια, 328 00:24:37,055 --> 00:24:39,484 φέρθηκες τόσο υπάκουα μπροστά μου, 329 00:24:39,614 --> 00:24:41,440 παριστάνοντας τον άπληστο και λάγνο. 330 00:24:41,589 --> 00:24:42,800 Με κορόιδεψες 331 00:24:43,006 --> 00:24:45,040 και το Ανατολικό Παλάτι. 332 00:24:45,631 --> 00:24:47,125 Πρέπει να νιώθεις περήφανος. 333 00:24:49,055 --> 00:24:51,269 Αυτό που μισώ περισσότερο είναι η προδοσία. 334 00:24:52,030 --> 00:24:53,267 Και εσύ 335 00:24:53,455 --> 00:24:56,989 είναι ένας αχάριστος λύκος που δεν μπορώ να εξημερώσω. 336 00:24:57,595 --> 00:24:58,832 Σήμερα, 337 00:24:59,654 --> 00:25:02,042 Θα σε δω να πεθαίνεις. 338 00:25:08,894 --> 00:25:10,614 Δεν το περίμενα αυτό από σένα, λογοκριτής Σεν. 339 00:25:11,814 --> 00:25:13,051 Ενδιαφέρων. 340 00:25:14,885 --> 00:25:16,819 Είστε όλοι πραγματικά ενδιαφέροντες. 341 00:25:17,535 --> 00:25:20,080 Λογοκρίστε Σεν, ρισκάρετε τη ζωή σας για να την προστατέψετε. 342 00:25:20,205 --> 00:25:22,320 Έχεις πραγματικά συναισθήματα για αυτήν; 343 00:25:23,414 --> 00:25:25,000 Ξέρεις καν 344 00:25:25,222 --> 00:25:27,196 τι είδους άνθρωπος είναι πραγματικά ο Zhao Yang; 345 00:25:27,495 --> 00:25:28,732 Ξέρεις 346 00:25:30,455 --> 00:25:33,280 ποιος προκάλεσε το θάνατο του πατέρα σου; 347 00:25:33,535 --> 00:25:35,989 Ο πατέρας μου βρήκε βάσιμες αποδείξεις για τη διαφθορά σου. 348 00:25:36,374 --> 00:25:38,028 Τον φίμωσες. 349 00:25:42,766 --> 00:25:44,899 Άρα δεν είσαι τόσο ανίδεος όσο νόμιζα. 350 00:25:45,423 --> 00:25:47,222 Αλλά πού έγινε 351 00:25:47,397 --> 00:25:49,160 αυτές οι λεγόμενες σιδερένιες αποδείξεις προέρχονται από; 352 00:25:53,175 --> 00:25:57,040 Από την πριγκίπισσα Zhao Yang, την οποία διακινδυνεύετε τα πάντα για να προστατεύσετε. 353 00:25:58,614 --> 00:25:59,851 Αυτή 354 00:26:00,431 --> 00:26:04,710 παρέδωσε προσωπικά αυτές τις σιδερένιες αποδείξεις στον πατέρα σου η ίδια. 355 00:26:05,535 --> 00:26:06,772 Σεν Σιάο. 356 00:26:07,015 --> 00:26:08,840 Για τον θάνατο του πατέρα σου, 357 00:26:09,534 --> 00:26:13,067 έπαιξε τεράστιο ρόλο σε αυτό. 358 00:26:26,173 --> 00:26:27,410 Σεν Σιάο. 359 00:26:27,662 --> 00:26:28,899 Ακόμα και τώρα, 360 00:26:30,298 --> 00:26:32,205 είσαι ακόμα διατεθειμένος να ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνη; 361 00:26:32,229 --> 00:26:33,522 Λι Τσονγκ. 362 00:26:34,455 --> 00:26:36,348 Είσαι ο πραγματικός ένοχος εδώ! 363 00:26:36,550 --> 00:26:37,787 Ζάο Γιανγκ. 364 00:26:38,614 --> 00:26:39,920 Ζητάς θάνατο. 365 00:26:46,086 --> 00:26:47,323 Σεν Σιάο!