1
00:00:56,298 --> 00:01:02,640
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:05,530 --> 00:01:09,640
(বিচার মন্ত্রণালয় কারাগার)

3
00:01:23,349 --> 00:01:24,964
ক্লার্ক শেন, আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

4
00:01:29,357 --> 00:01:32,051
আপনার মহৎ কাজ সবসময় আমার সাথে থাকবে।

5
00:01:32,197 --> 00:01:34,000
আমি সতর্কতার সাথে কাজ করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

6
00:01:34,341 --> 00:01:36,007
এই প্রমাণ হলে ওই দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের উৎখাত করা যায়

7
00:01:36,031 --> 00:01:37,405
এবং আদালতের আদেশ পুনরুদ্ধার করুন,

8
00:01:37,792 --> 00:01:39,286
তাহলে আমি দুঃখ ছাড়াই মরতে পারি।

9
00:01:40,735 --> 00:01:42,120
যত্ন নিন, ক্লার্ক শেন।

10
00:01:48,735 --> 00:01:50,240
সুতরাং, এটা আপনি ছিল

11
00:01:50,583 --> 00:01:52,077
যারা এই সব ঘটিয়েছে।

12
00:01:52,934 --> 00:01:54,517
তুমি এতদিন আমার সাথে মিথ্যে কথা বলেছো।

13
00:01:54,541 --> 00:01:55,778
এটা আমি ছিলাম না.

14
00:01:56,807 --> 00:01:58,044
এটা আপনি ছিল.

15
00:01:58,335 --> 00:02:00,680
আপনি মহামহিম আমার বাবা ও ভাইকে হত্যা করেছেন!

16
00:02:01,167 --> 00:02:02,404
এটা আমি ছিলাম না.

17
00:02:03,510 --> 00:02:06,004
তো, তুমিই আমার বাবাকে হত্যা করেছিলে।

18
00:02:07,135 --> 00:02:08,708
তুমি তাদের থেকে আলাদা নও।

19
00:02:09,534 --> 00:02:11,193
- তোমরা সবাই খুনি! -খুনীদের !

20
00:02:11,217 --> 00:02:12,807
- এটা তুমি ছিলে! - এটা তুমি ছিলে!

21
00:02:12,903 --> 00:02:14,960
এটা আমি ছিলাম না!

22
00:02:15,524 --> 00:02:16,701
না.

23
00:02:16,798 --> 00:02:18,035
এটা আমি ছিলাম না.

24
00:02:30,454 --> 00:02:31,691
ভয় পাবেন না।

25
00:02:32,494 --> 00:02:33,731
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

26
00:02:50,295 --> 00:02:52,240
(আমি বিশেষ গন্ধ পাই না।)

27
00:02:52,854 --> 00:02:56,028
(যখন রাজকুমারী একা ঘুমায়, তখন সে সবসময় দুঃস্বপ্ন দেখে।)

28
00:02:56,318 --> 00:02:59,891
(জিয়ান জিন বলেছেন সেন্সর শেন থাকলে তিনি ভালো থাকবেন।)

29
00:03:00,462 --> 00:03:04,037
(রাতে রাজকুমারীর পাশে থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করুন।)

30
00:03:04,654 --> 00:03:06,428
(তাই আপনি আমাকে এখানে চান)

31
00:03:09,458 --> 00:03:12,072
(কারণ আমি তোমার দুঃস্বপ্ন তাড়াতে পারি।)

32
00:03:14,214 --> 00:03:15,509
(আপনি খুব ক্লান্ত।)

33
00:03:16,094 --> 00:03:17,640
(শুধু ভালো ঘুম।)

34
00:03:18,390 --> 00:03:20,600
(আমি সেই দুঃস্বপ্নের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি)

35
00:03:21,335 --> 00:03:23,160
(একদিন বিলীন হয়ে যাবে।)

36
00:03:53,702 --> 00:03:54,939
ঝাও ইয়াং!

37
00:04:24,286 --> 00:04:25,740
ইস্টার্ন প্যালেস হত্যাকারীরা।

38
00:04:26,060 --> 00:04:27,476
তাদের পোশাক ও অস্ত্র তার প্রমাণ।

39
00:04:27,500 --> 00:04:30,340
নিজের আত্মীয়কে হত্যা করা একটি মূলধনী অপরাধ। আমি একবার মহারাজের সাথে দেখা করব।

40
00:04:30,653 --> 00:04:32,148
আমি লাশের যত্ন নেব।

41
00:04:33,638 --> 00:04:36,760
যেহেতু আমি এখানে আছি, আমি ইস্টার্ন প্যালেসকে দোষ নিতে দেব না।

42
00:04:40,014 --> 00:04:42,361
আমি সেই 500,000 বুশেল শস্য চুরি করার কথা স্বীকার করব।

43
00:04:45,494 --> 00:04:46,731
আপনি দোষ নিতে চান?

44
00:04:47,055 --> 00:04:48,975
আপনি কি জানেন যে আপনি কি অপরাধ স্বীকার করছেন?

45
00:04:50,254 --> 00:04:51,414
আমি এটা স্বীকার করব.

46
00:04:51,517 --> 00:04:53,095
এটি কুই পরিবার রাষ্ট্রীয় সম্পদ মজুদ করে।

47
00:04:53,119 --> 00:04:54,533
এই অপরাধের মৃত্যু নিশ্চিত নয়।

48
00:04:54,855 --> 00:04:56,869
পূর্ব প্রাসাদে তোমার কোন স্থান অবশিষ্ট নেই।

49
00:04:57,206 --> 00:04:59,110
আপনি যদি ক্রাউন প্রিন্সকে তার নিজের আত্মীয়কে হত্যা করার জন্য রিপোর্ট করেন,

50
00:04:59,134 --> 00:05:00,542
আপনি নিজের মৃত্যু পরোয়ানায় স্বাক্ষর করছেন।

51
00:05:00,566 --> 00:05:02,849
বিষয়টি এখানেই শেষ করা যাক।

52
00:05:05,694 --> 00:05:06,931
শেন জিয়াও।

53
00:05:07,462 --> 00:05:08,876
আপনি যদি সত্যিই তাকে রক্ষা করতে চান,

54
00:05:09,350 --> 00:05:10,869
তারপর জিনিসগুলি এখনই যেতে দিন।

55
00:05:10,965 --> 00:05:13,280
তাকে নিরাপদে বের করা আপনার সেরা পদক্ষেপ।

56
00:05:40,878 --> 00:05:43,240
ইউলিনের প্রধান কমান্ড্যান্ট কুই জিন ঝি,

57
00:05:43,478 --> 00:05:46,079
সংকটের সময় পাশে দাঁড়িয়ে মজুদ করে শস্য।

58
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
তিনি তার লোকদের শাসন করতে ব্যর্থ হন।

59
00:05:47,501 --> 00:05:50,635
এতদ্বারা তিনি তাঁর প্রধান কমান্ড্যান্ট উপাধি কেড়ে নিয়েছেন।

60
00:05:50,942 --> 00:05:53,102
তিনি সাময়িকভাবে প্রিন্স কনসোর্ট হিসাবে তার উপাধি বজায় রাখবেন।

61
00:05:53,126 --> 00:05:54,711
তার বেতন তিন বছরের জন্য ডক করা হবে।

62
00:05:54,735 --> 00:05:56,509
এটি অন্যদের জন্য একটি সতর্কতা হিসাবে পরিবেশন করা যাক।

63
00:05:59,946 --> 00:06:02,361
মহামহিম এর অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

64
00:06:03,740 --> 00:06:07,435
এখানে সেন্সর শেন জিয়াওর জন্য আরেকটি ডিক্রি।

65
00:06:20,014 --> 00:06:23,429
সেন্সর শেন ইয়ংটং খাল মামলাটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছেন,

66
00:06:23,615 --> 00:06:25,074
আনুগত্য এবং পরিশ্রম দেখাচ্ছে।

67
00:06:25,197 --> 00:06:27,727
তাকে সরাসরি গোপন স্মারক জমা দেওয়ার অধিকার দেওয়া হয়েছে।

68
00:06:27,894 --> 00:06:30,707
তাঁর স্মৃতিসৌধ সরাসরি মহামহিম-এর কাছে যাবে।

69
00:06:33,807 --> 00:06:36,021
আপনার অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মহারাজ।

70
00:06:37,694 --> 00:06:40,535
শেন জিয়াও, আমি তোমাকে শস্য সংগ্রহ করার নির্দেশ দিয়েছি।

71
00:06:40,654 --> 00:06:43,415
শেষ পর্যন্ত, সংগ্রহের মাধ্যমে শস্য না পেলেও,

72
00:06:43,501 --> 00:06:46,885
আমি এখনও এটি আপনার কৃতিত্ব বিবেচনা.

73
00:06:48,693 --> 00:06:49,946
আমার অনুগত মন্ত্রীরা।

74
00:06:50,535 --> 00:06:54,060
কুই পরিবার প্রতিষ্ঠার পর থেকে ইয়ে রাজবংশের একটি স্তম্ভ।

75
00:06:54,245 --> 00:06:55,662
আপনারা সবাই তাকে রক্ষা করার জন্য আবেদন করেছেন।

76
00:06:55,686 --> 00:06:57,155
তাই আমি তাকে হালকা বাক্য দিয়েছিলাম।

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,975
কিন্তু যদি প্রতিটি সম্ভ্রান্ত পরিবার

78
00:06:59,110 --> 00:07:02,080
তাদের ভুল ঢাকতে তাদের পূর্বপুরুষদের কৃতিত্বের উপর নির্ভর করে,

79
00:07:02,964 --> 00:07:05,538
ইয়ে রাজবংশ টিকে থাকবে না।

80
00:07:06,677 --> 00:07:09,492
ইয়ংটং খাল মেরামত করা আমার নির্দেশ।

81
00:07:10,454 --> 00:07:11,989
কেউ আবার কষ্ট দিলে,

82
00:07:12,563 --> 00:07:14,298
আমি তাদের কঠোর শাস্তি দেব।

83
00:07:24,535 --> 00:07:26,108
(যখন কুই জিন ঝিকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল,)

84
00:07:26,254 --> 00:07:27,974
(সকল সম্ভ্রান্ত পরিবার অবশেষে বুঝতে পেরেছে)

85
00:07:28,014 --> 00:07:30,760
(এমনকি প্রিন্স কনসোর্টকেও শাস্তি দেওয়া যেতে পারে।)

86
00:07:31,334 --> 00:07:34,468
(এবং মহামহিম তাদেরকে আদালতে প্রকাশ্যে হুমকি দিচ্ছেন,)

87
00:07:34,582 --> 00:07:36,598
(সকল সম্ভ্রান্ত পরিবার নিজেরাই শস্য দান করেছিল)

88
00:07:36,622 --> 00:07:38,476
(কোনও তাগিদ ছাড়াই।)

89
00:07:39,071 --> 00:07:40,644
(এখন, ইয়ংটং খাল)

90
00:07:40,789 --> 00:07:43,243
(অবশেষে সঠিকভাবে মেরামত করা যেতে পারে।)

91
00:07:49,254 --> 00:07:50,573
অভিনন্দন, সেন্সর শেন।

92
00:07:50,703 --> 00:07:53,643
তুমি সম্রাটের বিশ্বস্ত মন্ত্রী হয়েছ। আপনি এটা অর্জন করেছেন.

93
00:07:55,142 --> 00:07:57,680
শুভেচ্ছা, সপ্তম যুবরাজ।

94
00:07:58,629 --> 00:08:00,803
আমার পরিচয় তোমার কাছে গোপন রাখা উচিত হয়নি।

95
00:08:01,805 --> 00:08:03,859
এটা সম্পর্কে আপনার আরো গোপন করা উচিত ছিল.

96
00:08:04,645 --> 00:08:06,778
তুমি যখন একদিন জাতিকে শাসন করবে,

97
00:08:07,003 --> 00:08:08,698
আপনি তখন আমাকে অবাক করে দিতে পারেন।

98
00:08:09,255 --> 00:08:10,492
তুমি কি পাগল না?

99
00:08:10,830 --> 00:08:12,067
মোটেই না।

100
00:08:12,981 --> 00:08:15,127
আমার সেরা বন্ধু সপ্তম যুবরাজ।

101
00:08:15,287 --> 00:08:17,280
তিনি একদিন জাতির শাসক হবেন।

102
00:08:17,901 --> 00:08:19,516
এটা সত্যিই আমার জন্য সম্মানের।

103
00:08:20,613 --> 00:08:22,560
আমি তোমাকে বলেছিলাম সেন্সর শেন পাগল হবে না।

104
00:08:23,148 --> 00:08:24,948
আপনি নিজেই ক্ষমা চাইতে আসার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

105
00:08:25,454 --> 00:08:26,709
আপনিও এখানে আছেন।

106
00:08:28,498 --> 00:08:30,354
আমার সব শস্য বিতরণ করা হয়েছে.

107
00:08:30,438 --> 00:08:32,670
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করার জন্য অবশ্যই আমাকে তাদের উপর নজর রাখতে হবে।

108
00:08:32,694 --> 00:08:35,788
যদি আপনি আমাকে স্লিপ করে ধরুন এবং আমাকে সরাসরি মহামহিমকে রিপোর্ট করুন।

109
00:08:40,390 --> 00:08:43,840
যদি পরের বার হয়, আমি অবশ্যই আপনার জন্য একটি পরিষ্কার কম্বল প্রস্তুত করব।

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,519
আপনি একটি পরের বার হতে চান?

111
00:08:51,958 --> 00:08:54,154
বোন, তোমরা দুজন...

112
00:08:57,780 --> 00:09:00,760
আমি সেন্সর শেন এর পাওনাদার।

113
00:09:01,749 --> 00:09:04,769
সর্বোপরি, তার সেই অফিসিয়াল পোশাকের জন্য আমার দাম 80,000 বুশেল শস্য।

114
00:09:05,402 --> 00:09:07,935
কিন্তু আপনি সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে প্রায় এক মিলিয়ন বুশেল পেয়েছেন।

115
00:09:08,261 --> 00:09:10,680
আপনি অবশ্যই এই চুক্তিতে এগিয়ে এসেছেন।

116
00:09:19,062 --> 00:09:20,357
আমি, শেন জিয়াও,

117
00:09:21,094 --> 00:09:23,068
তোমাদের অগণিত লোকদের পক্ষ থেকে,

118
00:09:23,510 --> 00:09:25,600
আপনাকে আবারও ধন্যবাদ, মহামান্য।

119
00:09:33,846 --> 00:09:35,720
এখন যেহেতু ইয়ংটং খাল খোলা,

120
00:09:36,055 --> 00:09:38,240
ইস্টার্ন প্যালেসের সাথে এটি সম্পূর্ণ পতনশীল।

121
00:09:38,702 --> 00:09:40,485
ক্রাউন প্রিন্সের ভিত্তি এখনও শক্ত।

122
00:09:40,509 --> 00:09:41,803
সে অবশ্যই পাল্টা আঘাত করবে।

123
00:09:46,494 --> 00:09:47,731
লে শেং।

124
00:09:48,495 --> 00:09:50,188
মানচিত্র তৈরির আড়ালে,

125
00:09:50,360 --> 00:09:53,040
গোপনে রাজপরিবার এবং নিরপেক্ষ কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগ রাখুন।

126
00:09:53,295 --> 00:09:54,532
আপনার খ্যাতি গড়ে তুলুন।

127
00:09:55,460 --> 00:09:58,040
শেন জিয়াও, ইয়ংটং খাল তদারকির পাশাপাশি,

128
00:09:58,213 --> 00:10:00,174
সরাসরি রিপোর্ট জমা দেওয়ার আপনার অধিকার ব্যবহার করুন

129
00:10:00,310 --> 00:10:01,963
আদালতে আপনার অবস্থান নিশ্চিত করতে।

130
00:10:02,214 --> 00:10:04,334
তোমরা দুজন, একজন ছায়ায় আর একজন খোলা জায়গায়,

131
00:10:04,421 --> 00:10:06,755
হয়তো আমরা বেঁচে থাকার সুযোগ খুঁজে পেতে পারি।

132
00:10:08,813 --> 00:10:10,035
বোঝা গেল।

133
00:10:39,971 --> 00:10:41,746
একজন মহিলার জন্য,

134
00:10:42,606 --> 00:10:45,381
আপনি এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে নির্মিত কুই পরিবারের উত্তরাধিকারকে ধ্বংস করেছেন।

135
00:10:46,583 --> 00:10:48,196
তোমার বাবা এখানে থাকলে,

136
00:10:49,022 --> 00:10:52,197
অবিবেচক পুত্র হওয়ার জন্য সে আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে পিটিয়ে হত্যা করবে!

137
00:10:55,719 --> 00:10:58,560
আবার গোলমাল করলে

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,480
এবং পরিবারের জন্য লজ্জা নিয়ে আসে,

139
00:11:00,997 --> 00:11:02,637
আপনাকে পারিবারিক রেকর্ড থেকে মুছে ফেলা হবে।

140
00:11:02,694 --> 00:11:05,040
আপনাকে কখনই বংশে ফিরে যেতে দেওয়া হবে না!

141
00:11:06,518 --> 00:11:08,532
আপনি নিজেকে ভাল দেখতে হবে.

142
00:11:29,263 --> 00:11:30,500
প্রিন্স কনসোর্ট।

143
00:11:30,614 --> 00:11:33,709
মহামান্য আমাকে একটি বার্তা দিতে বলেছেন।

144
00:11:34,934 --> 00:11:36,709
আজ আপনার কর্ম

145
00:11:36,814 --> 00:11:39,229
সত্যই হতাশাজনক ছিল।

146
00:11:40,094 --> 00:11:41,880
মহামান্য আপনাকে বিশ্বাস করেছেন,

147
00:11:42,214 --> 00:11:45,469
আপনার পরিবারের সম্মান পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছে,

148
00:11:45,870 --> 00:11:48,405
কিন্তু তুমি তোমার নিজের ভিত্তি ধ্বংস করেছ।

149
00:11:52,167 --> 00:11:53,600
আমি এর জন্য দোষী।

150
00:11:55,295 --> 00:11:57,989
কিন্তু আমি ইস্টার্ন প্যালেসকে সাহায্য করার জন্য এটা করেছি।

151
00:11:59,175 --> 00:12:01,360
এমনকি যদি ঝাও ইয়াং আর পছন্দ না হয়,

152
00:12:01,796 --> 00:12:03,980
যদি তিনি কারাগারে হঠাৎ মারা যান, মহামান্য তা তদন্ত করবেন।

153
00:12:04,004 --> 00:12:05,650
কিন্তু মহামান্য কী চান

154
00:12:05,895 --> 00:12:08,869
ভবিষ্যতের সমস্ত ঝামেলা শেষ করার একটি পরিষ্কার সমাধান!

155
00:12:09,919 --> 00:12:11,440
মহামান্য বলুন

156
00:12:11,814 --> 00:12:15,349
আমি আমার পিতার আত্মার স্বর্গে শপথ করছি

157
00:12:15,614 --> 00:12:19,028
যে আমার আর কখনও আপনার মহামান্যকে অবজ্ঞা করার কোন ইচ্ছা নেই।

158
00:12:20,094 --> 00:12:22,068
তবে ঝাও ইয়াং আমার স্ত্রী।

159
00:12:23,295 --> 00:12:24,413
তার জীবন

160
00:12:24,854 --> 00:12:26,091
আমার হাতে থাকা উচিত।

161
00:12:27,983 --> 00:12:31,317
মহামহিম এর করুণার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

162
00:12:34,015 --> 00:12:37,722
আমি নিজেই এটি পাস করব.

163
00:12:54,767 --> 00:12:56,861
ওই কুই জিন ঝি।

164
00:12:57,997 --> 00:12:59,692
একজন মহিলার জন্য,

165
00:13:00,518 --> 00:13:02,492
আপনি একপাশে নিক্ষেপ

166
00:13:02,859 --> 00:13:05,534
এমনকি আপনার পরিবারের ভাগ্য এবং আমার মহান পরিকল্পনা.

167
00:13:06,272 --> 00:13:07,925
লালসা আপনার রায় মেঘ করেছে.

168
00:13:10,495 --> 00:13:12,869
সে আসলে ঝাও ইয়াং এর জীবন বাঁচাতে চায়।

169
00:13:27,413 --> 00:13:28,650
মহামান্য।

170
00:13:30,055 --> 00:13:31,183
তিনি কে?

171
00:13:32,606 --> 00:13:34,640
তিনি রাজস্ব মন্ত্রণালয়ে চাকরি করতেন।

172
00:13:35,383 --> 00:13:37,600
তিনি শেন কিং ঝি-এর পুরনো সহকর্মী।

173
00:13:38,655 --> 00:13:40,552
আমার সবসময় সন্দেহ ছিল।

174
00:13:41,055 --> 00:13:42,760
শেন কিং ঝি কেবল একজন কেরানি।

175
00:13:42,884 --> 00:13:45,708
ইস্টার্ন প্যালেসের বিরুদ্ধে এত প্রমাণ তিনি পেলেন কী করে?

176
00:13:46,334 --> 00:13:48,759
তাই গোপনে কাউকে পাঠালাম এই লোকটিকে খুঁজতে।

177
00:13:52,094 --> 00:13:53,800
মহামান্য, আমি শুধু জানি

178
00:13:53,935 --> 00:13:55,815
যে শেন কিং ঝি একবার রাজকুমারী ঝাও ইয়াং এর সাথে দেখা করেছিলেন।

179
00:13:55,951 --> 00:13:57,188
আমি আর কিছু জানি না।

180
00:14:08,031 --> 00:14:09,485
কি বললে?

181
00:14:11,567 --> 00:14:13,727
মহামান্য, দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন। আমি মিথ্যা বলার সাহস করতাম না।

182
00:14:13,837 --> 00:14:15,074
আমি সত্য কথা বলি।

183
00:14:17,015 --> 00:14:18,252
তাকে নিয়ে যান।

184
00:14:18,574 --> 00:14:21,188
মহামান্য, দয়া করে আমাকে রেহাই দিন! মহামান্য!

185
00:14:21,767 --> 00:14:23,004
মহামান্য!

186
00:14:24,757 --> 00:14:27,571
- মহামান্য। - ঝাও ইয়াং সবসময় আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে আসছে।

187
00:14:28,742 --> 00:14:31,869
আপনার মহামান্য, ঝাও ইয়াং পূর্ব প্রাসাদের বিরুদ্ধে পরিণত হয়েছে।

188
00:14:31,998 --> 00:14:33,293
এই হুমকি দূর করতে হবে।

189
00:14:34,495 --> 00:14:36,360
যেহেতু কুই জিন ঝি তার প্রতি নরম হয়েছে,

190
00:14:36,541 --> 00:14:38,595
সে আর এই ব্যাপারটা সামলাতে পারে না।

191
00:14:43,223 --> 00:14:44,600
পরিষ্কারভাবে এটি করুন।

192
00:14:45,334 --> 00:14:46,840
হ্যাঁ, মহামান্য।

193
00:14:55,495 --> 00:14:56,670
(আপনার মহামান্য।)

194
00:14:56,814 --> 00:14:59,360
(কিয়ানফো মন্দিরে এমন কিছু আছে যা আপনাকে উদ্বিগ্ন করে।)

195
00:14:59,791 --> 00:15:01,605
(আমি মন্দিরে আপনার জন্য অপেক্ষা করব।)

196
00:15:04,135 --> 00:15:06,508
দুর্ভাগ্য, চলে যান।

197
00:15:06,646 --> 00:15:09,020
খারাপ মানুষ, দূরে যাও।

198
00:15:09,214 --> 00:15:11,654
বোধিসত্ত্ব, আমাদের রাজকুমারীকে আশীর্বাদ করুন

199
00:15:11,797 --> 00:15:14,692
যাতে সে আর কখনো আটকে না পড়ে।

200
00:15:20,495 --> 00:15:21,732
সেন্সর শেন।

201
00:15:22,668 --> 00:15:24,869
খারাপ মানুষ, দূরে যাও।

202
00:15:26,135 --> 00:15:28,428
খারাপ মানুষ, দূরে যাও।

203
00:15:28,959 --> 00:15:32,709
আপনি কি আমাকে কিয়ানফো মন্দিরে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?

204
00:15:34,679 --> 00:15:35,835
হ্যাঁ।

205
00:15:36,005 --> 00:15:38,120
কিন্তু আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

206
00:15:39,687 --> 00:15:42,340
তাদের সাথে আনলে সন্দেহ এড়ানো যায়।

207
00:15:43,895 --> 00:15:45,894
দুর্ভাগ্য, চলে যান।

208
00:15:45,997 --> 00:15:48,292
খারাপ মানুষ, দূরে যাও।

209
00:15:48,535 --> 00:15:50,548
বোধিসত্ত্ব, আমাদের আশীর্বাদ করুন।

210
00:15:52,112 --> 00:15:53,349
Xiao Que.

211
00:15:53,494 --> 00:15:55,280
তুমি কি একটু একা একা খেলতে যাবে?

212
00:15:55,495 --> 00:15:57,415
আমাকে একা মহামান্যের সাথে কথা বলতে দিন।

213
00:15:57,566 --> 00:16:00,680
আমি যাচ্ছি না। আমি হার হাইনেসের সাথে খেলতে চাই।

214
00:16:04,941 --> 00:16:07,395
এটা যেন একজন অন্ধ লোকের প্রতি ফ্লার্টি কটাক্ষ দেওয়ার মতো।

215
00:16:08,645 --> 00:16:09,882
Xiao Que.

216
00:16:10,055 --> 00:16:13,220
মন্দির তার মহামান্যের জন্য সুস্বাদু নিরামিষ খাবার প্রস্তুত করেছে।

217
00:16:13,415 --> 00:16:14,695
আপনি দেরি করলে, তারা চলে যাবে।

218
00:16:14,760 --> 00:16:16,216
সত্যিই? মহামান্য,

219
00:16:16,327 --> 00:16:18,099
আমি গিয়ে আগে এটা চেক আউট করব.

220
00:16:22,655 --> 00:16:24,191
আমি আগে যেতে হবে.

221
00:16:24,319 --> 00:16:25,959
সেন্সর শেন, আপনার মহামান্য,

222
00:16:26,121 --> 00:16:27,495
কথা বলার সময় নিন।

223
00:16:33,015 --> 00:16:34,320
তোমার কি বলার আছে

224
00:16:34,453 --> 00:16:35,915
এমনকি তারা শুনতে পায় না?

225
00:16:40,654 --> 00:16:42,360
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই

226
00:16:42,654 --> 00:16:44,388
আমার সাথে একটি ভাগ্য লাঠি আঁকা.

227
00:16:47,878 --> 00:16:49,320
আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন.

228
00:16:49,679 --> 00:16:52,532
আপনি কি আমাকে এখানে শুধু ভাগ্যের কাঠি আঁকতে ডেকেছেন?

229
00:16:53,494 --> 00:16:55,959
ওয়েল, আমরা ইতিমধ্যে এখানে আছি. কেন একটি আঁকা না?

230
00:16:58,255 --> 00:16:59,814
আমি উচ্চ শক্তিতে বিশ্বাস করি না।

231
00:16:59,933 --> 00:17:01,093
আমি শুধু নিজেকে বিশ্বাস করি।

232
00:17:01,216 --> 00:17:02,734
আমার ভাগ্য আমার নিজের হাতে।

233
00:17:02,885 --> 00:17:04,125
ভাগ্য লাঠি নিয়ে বিরক্ত কেন?

234
00:17:04,814 --> 00:17:06,613
ফাইন। তারপর আমি একটি আঁকব.

235
00:17:22,038 --> 00:17:25,691
আর কতদিন পর মহামহিম খেতে আসবেন?

236
00:17:28,015 --> 00:17:29,252
শুধু অপেক্ষা করুন।

237
00:17:29,632 --> 00:17:32,326
(সেন্সর শেন তাকে এত তাড়াতাড়ি যেতে দেবে না।)

238
00:17:45,894 --> 00:17:48,480
Xiao Que, তুমি এটা খেতে পারবে না।

239
00:17:49,134 --> 00:17:51,490
আমি পারি। এই একজন মাটিতে পড়ে গেল।

240
00:17:51,571 --> 00:17:53,254
রাজকুমারী অবশ্যই এখন এটি খেতে পারবেন না।

241
00:17:53,414 --> 00:17:55,227
কিন্তু আমরা খাবার নষ্ট করতে পারি না।

242
00:17:55,534 --> 00:17:58,360
আমি এত ক্ষুধার্ত ছিলাম, এমনকি গাছের ছালও খেতাম।

243
00:17:59,991 --> 00:18:01,591
আমি যদি রাজকুমারীর সাথে দেখা না করতাম,

244
00:18:01,718 --> 00:18:05,091
আমি হয়তো অনেক আগেই ক্ষুধার্ত হয়ে মারা যেতাম।

245
00:18:07,477 --> 00:18:09,092
Xiao Que, এখানে আসুন।

246
00:18:13,455 --> 00:18:15,108
Xiao Que, এটা তাজা খাও।

247
00:18:15,726 --> 00:18:19,560
কোন উপায় নেই। আমাদের অপেক্ষা করতে হবে রাজকুমারীর টেবিলে থাকা খাবারগুলো খাওয়ার জন্য।

248
00:18:34,107 --> 00:18:36,992
(মহান ভাগ্য)

249
00:18:54,495 --> 00:18:57,080
লি শু, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

250
00:18:58,735 --> 00:18:59,972
আপনি কি শুধু আমাকে ডেকেছেন?

251
00:19:05,878 --> 00:19:07,115
লি শু।

252
00:19:10,598 --> 00:19:11,835
Xiao Que!

253
00:19:12,215 --> 00:19:14,828
Xiao Que.

254
00:19:15,215 --> 00:19:17,292
তোমার কি হয়েছে?

255
00:19:19,414 --> 00:19:20,651
Xiao Que!

256
00:19:20,775 --> 00:19:22,012
Xiao Que.

257
00:19:22,535 --> 00:19:23,772
Xiao Que.

258
00:19:25,255 --> 00:19:26,415
Xiao Que.

259
00:19:26,510 --> 00:19:27,747
Xiao Que.

260
00:19:28,094 --> 00:19:29,331
কি হচ্ছে?

261
00:19:32,286 --> 00:19:33,523
Xiao Que!

262
00:19:34,535 --> 00:19:35,772
কি হচ্ছে?

263
00:19:36,342 --> 00:19:37,796
আমার মনে হয় সে বিষ খেয়েছে।

264
00:19:39,070 --> 00:19:40,307
ভেজি বান।

265
00:19:40,677 --> 00:19:42,131
সে ভেজি বান খেয়েছে।

266
00:19:50,215 --> 00:19:51,879
Xiao Que.

267
00:19:51,986 --> 00:19:53,144
Xiao Que.

268
00:19:55,581 --> 00:19:57,275
আমি কি বিষ খেয়েছি?

269
00:19:57,678 --> 00:20:00,452
আমি কি মরতে যাচ্ছি?

270
00:20:03,717 --> 00:20:04,954
না.

271
00:20:05,383 --> 00:20:06,620
তুমি মরবে না।

272
00:20:07,407 --> 00:20:09,200
যাও এখন ইম্পেরিয়াল ডাক্তারকে নিয়ে এসো!

273
00:20:13,255 --> 00:20:16,280
মহামান্য, দুঃখ করবেন না।

274
00:20:16,894 --> 00:20:19,828
যদি পেট ভরে মরতে পারি,

275
00:20:20,590 --> 00:20:23,912
এটাই হবে সবচেয়ে সুখের জিনিস।

276
00:20:26,495 --> 00:20:27,732
না, তুমি করবে না।

277
00:20:28,935 --> 00:20:30,669
তুমি মরবে না।

278
00:20:30,872 --> 00:20:32,738
আপনার ভাগ্য খারাপ আছে

279
00:20:32,851 --> 00:20:34,680
সাফ করা হয়েছে?

280
00:20:40,167 --> 00:20:41,621
সব শেষ হয়ে গেছে।

281
00:20:43,199 --> 00:20:44,880
আপনাকে ধন্যবাদ.

282
00:20:45,174 --> 00:20:47,628
তাহলে ভালো।

283
00:20:56,260 --> 00:20:57,497
Xiao Que.

284
00:20:58,894 --> 00:21:00,131
Xiao Que.

285
00:21:10,843 --> 00:21:12,178
চলে যাও।

286
00:21:12,535 --> 00:21:14,431
স্বল্প বয়সী কেউ যদি লিখতে বা পড়তে শেখে,

287
00:21:14,455 --> 00:21:16,120
এটা তাদের স্থান অতিক্রম বলে মনে করা হয়.

288
00:21:16,526 --> 00:21:18,300
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এত ভয় পাচ্ছেন।

289
00:21:18,999 --> 00:21:20,720
রাজকুমারী মূল্যবান।

290
00:21:20,944 --> 00:21:22,680
নিশ্চিত করুন যে তার কিছুই হবে না।

291
00:21:22,761 --> 00:21:24,800
একটা আঁচড়ও না।

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,894
অথবা কিছুটা ওজনও কমে যায়।

293
00:21:26,975 --> 00:21:29,788
অন্যথায়, আমি তোমাকে ক্ষমা করব না!

294
00:21:30,151 --> 00:21:31,311
রাজকুমারী চা পান করলে,

295
00:21:31,352 --> 00:21:33,192
তার সাথে সোনালি দুধের প্যাস্ট্রি খেতে হবে।

296
00:21:33,278 --> 00:21:36,800
এগুলি অবশ্যই ইউয়ি পেস্ট্রি হাউস থেকে নতুনভাবে তৈরি করা উচিত।

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,259
Xiao Que.

298
00:21:58,786 --> 00:21:59,915
Xiao Que.

299
00:22:11,966 --> 00:22:13,600
প্রতিটি খাবারই বিষাক্ত।

300
00:22:13,854 --> 00:22:15,560
এই আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে.

301
00:22:15,983 --> 00:22:17,360
আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।

302
00:22:17,542 --> 00:22:18,779
চলুন!

303
00:22:25,661 --> 00:22:27,462
মহারাজ, মন্দিরটি ঘিরে আছে।

304
00:22:27,566 --> 00:22:29,179
আমরা Xiao Que কে পাশের দরজার বাইরে নিয়ে যাব।

305
00:22:36,294 --> 00:22:37,531
যাও!

306
00:22:40,094 --> 00:22:41,331
মহামান্য।

307
00:22:43,854 --> 00:22:45,388
আমি Xiao Que বহন করব.

308
00:22:50,215 --> 00:22:51,680
আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব।

309
00:22:51,894 --> 00:22:53,269
আমি তোমাকে বের করে দেব।

310
00:22:56,920 --> 00:23:01,000
(কিয়ানফো মন্দির)

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,234
তাড়াতাড়ি! তাদের দূরে যেতে দেবেন না!

312
00:23:10,344 --> 00:23:12,478
জিয়ান জিন, আমরা লে সেং থেকে বেশি দূরে নই।

313
00:23:12,629 --> 00:23:15,260
বাচ্চাটিকে তার কাছে নিয়ে যান। তাকে শক্তিবৃদ্ধির জন্য কল করুন।

314
00:23:15,380 --> 00:23:16,699
আমি তার হাইনেসকে পালাতে সাহায্য করব।

315
00:23:16,804 --> 00:23:19,280
- কিন্তু... - সময় নেই। তাড়াতাড়ি!

316
00:23:58,109 --> 00:23:59,960
আপনি ইস্টার্ন প্যালেস থেকে এসেছেন।

317
00:24:06,798 --> 00:24:08,035
চিত্তাকর্ষক।

318
00:24:09,381 --> 00:24:11,036
যে সত্যিই চিত্তাকর্ষক ছিল.

319
00:24:11,887 --> 00:24:15,060
আমি শুধু ঘর পরিষ্কার করতে এবং আমার রাজকীয় বোনকে বিদায় করতে চেয়েছিলাম।

320
00:24:15,639 --> 00:24:18,933
কিন্তু আমি বোনাস হিসেবে সেন্সর শেন পাওয়ার আশা করিনি।

321
00:24:22,535 --> 00:24:24,175
ক্রাউন প্রিন্স, আপনি কি করছেন?

322
00:24:24,381 --> 00:24:25,861
প্রায় 500,000 বুশেল শস্য,

323
00:24:26,320 --> 00:24:27,614
আমি জানতাম না

324
00:24:27,782 --> 00:24:29,675
কুই জিন ঝি আমার জন্য দোষ নেবে।

325
00:24:30,695 --> 00:24:32,229
ঝাও ইয়াং।

326
00:24:33,439 --> 00:24:35,052
আমার প্রিয় বোন.

327
00:24:35,215 --> 00:24:36,720
এই সমস্ত বছর,

328
00:24:37,055 --> 00:24:39,484
তুমি আমার সামনে এত বাধ্যতামূলক আচরণ করেছ,

329
00:24:39,614 --> 00:24:41,440
লোভী এবং লম্পট হওয়ার ভান করা

330
00:24:41,589 --> 00:24:42,800
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ

331
00:24:43,006 --> 00:24:45,040
এবং পূর্ব প্রাসাদ.

332
00:24:45,631 --> 00:24:47,125
আপনি অবশ্যই গর্ব বোধ করবেন।

333
00:24:49,055 --> 00:24:51,269
আমি যা সবচেয়ে ঘৃণা করি তা হল বিশ্বাসঘাতকতা।

334
00:24:52,030 --> 00:24:53,267
এবং আপনি

335
00:24:53,455 --> 00:24:56,989
একটি অকৃতজ্ঞ নেকড়ে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না.

336
00:24:57,595 --> 00:24:58,832
আজ,

337
00:24:59,654 --> 00:25:02,042
আমি তোমাকে মরতে দেখব।

338
00:25:08,894 --> 00:25:10,614
আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি, সেন্সর শেন।

339
00:25:11,814 --> 00:25:13,051
ইন্টারেস্টিং।

340
00:25:14,885 --> 00:25:16,819
আপনি সব সত্যিই আকর্ষণীয়.

341
00:25:17,535 --> 00:25:20,080
সেন্সর শেন, আপনি তাকে রক্ষা করার জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছেন।

342
00:25:20,205 --> 00:25:22,320
আপনি কি সত্যিই তার জন্য অনুভূতি আছে?

343
00:25:23,414 --> 00:25:25,000
আপনি কি এমনকি জানেন

344
00:25:25,222 --> 00:25:27,196
ঝাও ইয়াং আসলে কি ধরনের ব্যক্তি?

345
00:25:27,495 --> 00:25:28,732
আপনি কি জানেন

346
00:25:30,455 --> 00:25:33,280
তোমার বাবার মৃত্যু কে ঘটিয়েছে?

347
00:25:33,535 --> 00:25:35,989
আমার বাবা আপনার দুর্নীতির শক্ত প্রমাণ পেয়েছেন।

348
00:25:36,374 --> 00:25:38,028
তুমি তাকে চুপ করে দিয়েছ।

349
00:25:42,766 --> 00:25:44,899
তাই আমি যতটা ভেবেছিলাম তুমি ততটা অজ্ঞান নও।

350
00:25:45,423 --> 00:25:47,222
কিন্তু কোথায় গেল

351
00:25:47,397 --> 00:25:49,160
যারা তথাকথিত লোহার আবরণ প্রমাণ থেকে আসে?

352
00:25:53,175 --> 00:25:57,040
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং থেকে, যাকে রক্ষা করার জন্য আপনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ করছেন।

353
00:25:58,614 --> 00:25:59,851
সে

354
00:26:00,431 --> 00:26:04,710
ব্যক্তিগতভাবে আপনার বাবার কাছে সেই লোহার আচ্ছাদিত প্রমাণগুলি হস্তান্তর করেছেন।

355
00:26:05,535 --> 00:26:06,772
শেন জিয়াও।

356
00:26:07,015 --> 00:26:08,840
তোমার বাবার মৃত্যুর কথা,

357
00:26:09,534 --> 00:26:13,067
তিনি এটি একটি বিশাল ভূমিকা পালন করে.

358
00:26:26,173 --> 00:26:27,410
শেন জিয়াও।

359
00:26:27,662 --> 00:26:28,899
এমনকি এখন,

360
00:26:30,298 --> 00:26:32,205
আপনি কি এখনও তার জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক?

361
00:26:32,229 --> 00:26:33,522
লি চং।

362
00:26:34,455 --> 00:26:36,348
আপনি এখানে আসল অপরাধী!

363
00:26:36,550 --> 00:26:37,787
ঝাও ইয়াং।

364
00:26:38,614 --> 00:26:39,920
তুমি মৃত্যু চাও।

365
00:26:46,086 --> 00:26:47,323
শেন জিয়াও!