Original subtitles

Кэптоун Пикчерс.

И АФ Филмс представляют.

Лора Марано.

И Антонио Бандерас Во

власти страха

Так, подожди пока.

И что происходит?

В смысле, что происходит?

И Джей помешался на тебе, а ты его игнорируешь.

Вы поругались?

Хорошо, правда.

И почему я тебе не верю?

Ты буквально главная сплетница на всем белом свете.

Ну и круто, говори.

Короче, в сентябре он уезжает, чтобы работать на своего отца.

А у меня начинается учеба. И от Бостона слегка...

Долгий путь до Сан-Франциско.

Так вы расстаетесь?

Мы просто берем паузу. Все, Кейли, давай оторвемся уже.

Пошли. Почему ты раньше не сказала? Я должна знать.

Так, одну минутку, одну минутку.

Господи, о, они идут. Что? Привет, девочки. Привет.

Вас угостить?

Не знаю.

Нет? Нет, нет.

Не сегодня.

Извини. Ничего.

Пока.

Ну что, пьем?

Давай. Ну, иди ко мне.

Ну, как дела?

Хорошо? Да.

Чего так долго?

Чего так долго?

Да. Твой кавалер понтовался своим испанским. Вот чего так долго.

Ты же не знаешь испанский. Нет, но гугл-переводчик знает.

И как все прошло?

Можно мне секс на лаплай?

Господи, ты серьезно? Нет.

Ну, главное, что у нас есть шоты текилы.

Да, шоты!

Погнали, погнали!

Да!

Гладко зашла.

Гладко, да? Супер, супер.

Стоп, а где Кайл?

О, он ушел.

Да нет, какого хрена? Что, я не его нянька. Он не ушел, он где-то здесь.

Где он, Ти Джей?

С ним всё хорошо.

Это не Боба, я поняла свои дела.

А желаете еще?

Нет, не надо. Спасибо.

Дружище, за моим столом выпивка бесплатная.

Прямо как в Вегасе.

Мне не надо.

Ладно.

От того, как ты смотришь на карты, мне очень интересно, чем все это кончится.

Кайл. Да, но вряд ли концовка тебе понравится.

Оллен.

Стоп. Есть еще... 450.

Сестра убьет меня за это.

Дубли, это не отсутствие страха, это умение побеждать.

Кажется, кое-кому его не хватает.

Видимо, не тебе.

Что же... Я

поддержу. Потому что ты лжевый захранец.

Фулл хаус.

Ну что ж, может, ты не такой лживый? Нет, сэр.

И ты очень хорошо сыграл свою роль.

Да.

Слушай,

а на что бы ты покрасил эти деньги?

Отдам долг сестре.

Она позвала меня сюда с друзьями.

Я много куда вляпался за последние пару лет.

И она всегда была рядом.

И это отличная возможность... сказать спасибо.

Как мило и чудесно. Аж слезы на глаза наворачиваются.

Аж сердце разрывается от того, что будет сейчас.

У меня кора.

Я думал, что выиграл. Победа и поражение всегда идут рука об руку. Извини,

парень. Но знаешь что?

Твоя история меня тронула. Так что я сделаю кое-что очень приятное для тебя и

для твоей секторы.

Спасибо, это не мое... Верни, переверни.

Погружение с акулами?

Пробовал такое?

Нет. Тебе и твоим друзьям понравится.

Капитан Лодки мой очень хороший друг.

Просто позвони по номеру, и я запишу вас на завтрашний день.

Вы свободны?

Да, конечно.

А вас хорошо позаботятся.

Спасибо. Не за что. Береги себя.

Спасибо. Пожалуйста.

Мне она сегодня хватит.

Это изменит твою жизнь.

Обещаю тебе.

Извини, извини.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события.

Привет.

Чёрт, ну ты и сволочь.

Ты где пропадал?

А, вот и он.

Здорово. Ну и как ты?

Супер. Кайл. Привет, давно не виделись.

Здорово.

Ну что? Что?

Выиграл? Да, еще как.

Эй, эй, эй, что выиграл?

Кайл, ты играл что ли? Нет, конечно нет.

Господи, не порть настроение, хорошо?

Ну что, пьем? Эй, это водка с пивом. Шо ты?

Водка с пивом.

Просто вода.

Шо ты?

Слушайте, ребята.

В знак признательности за то, что вы взяли меня с собой в поездку, я кое-что

для вас приготовил. Вам точно понравится.

Круиз на закате на Катамаране?

Пожалуйста. Даже лучше, правда?

Ждите меня завтра на рецепшене 8.

Будет круто.

Вы в деле?

Да. Я в деле. Будет офигенно. Мы в деле.

Да, супер. Да?

Круто? Йолло, детка.

Йолло-ло-ло-ло-ло-ло.

Вау. Что, все так плохо?

Гораздо хуже. Хуже, чем это?

О, да.

Ты извини меня.

Да ладно.

И спасибо, что ты всегда рядом.

Конечно.

Конечно, я пью же свою воду. Давай.

Ты не грусти, я тебе яблочного сока принесу. Ты бы сам лучше сок попила, не

это. Эй! Слабо?

Да ни за что в жизни.

Отличная текила.

Извините, какое еще раз было имя?

Имя Кайл Скотт, он заказал нам экскурсию.

Сейчас я переводчиком попробую.

Эй, вы что делаете?

Записываемся. Извините, это просто недоразумение.

Хорошо, без проблем.

Экскурсия от отеля, вы с ума сошли. Я сам все устроил.

Клянусь, я все сделаю на таком же крутом уровне. Если не лучше. Понятно, да и еще

мы не будем толкаться с другими туристами.

Частная лодка? Да.

Это оно.

Круиз на закате, это оно.

Ня, погружение с акулами.

Стоп, что?

Акулы? Да, дайвинг с акулами.

Только в клетке. О, нет, нет.

Да, но как ты это провернул? Вообще-то прикольно. Да. Будет круто. Ну вот, твой

согласен.

Что думаешь, Ти?

Будет классно.

Мы будем в клетке? Да, это абсолютно законно.

Ладно. Я тогда закажу нам такси через ресепшн. Какой адрес?

Адрес написан здесь на обороте.

Дайвинг с акулами капитана Логана.

Вроде норм. Так, стоп. Кайл, так ты играл вчера? Нет.

Погоди, то есть мы едем вот туда?

Да. Тогда это будет полная хрень. Там точно будет не такая яхта. Ну,

посмотрим.

Даю двадцатку. По рукам.

Залезаешь в клетку, клетка опускается. Ты под воду, а там огонь. Всё, хорош.

Я понял.

Прощай, прощай, испанское флотилия.

Прощай навсегда.

Вперёд, ковбой!

Все нормально?

Спасибо, сеньор.

Ты не подождешь?

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Думал, ты про меня забыла.

Прости, я переживаю за брата. Да, я знаю.

Просто мне странно немного.

Я... Я не понимаю.

Зачем он соврал мне? Слушай, я думал, мы оставим всё как было.

Хотя бы до конца отпуска.

Я знаю, просто это будто нечестно по отношению к тебе.

Ну, такое я уж и перетерпеть могу, хорошо?

Эй.

Ты знал?

Чёрт. Слушайте, мы говорили об этом.

Хорошо, Кайл.

Он уже взрослый.

Забудь пока о своем брате, хорошо?

Надо думать о нас.

И мы со всем разберемся. Не сейчас.

Эй! Так, надо срочно сфоткаться, давайте.

Мы вместе еще не скоро. Да, давай.

Так, все сюда, все улыбаемся.

Смотрите сюда.

Здорово. Мексика, детка.

Это я. Ага, давай.

Деньги на бочку.

Вы от Бёрнса?

Да, это мы.

Разрешите подняться?

Прошу вас.

Как вас зовут?

Кайл.

Татьяна. Проходите.

А я Кейли. Очень приятно. Я Дэнни.

Мистер Бёрнс обо всём позаботился, так что здесь есть пиво и закуски.

Располагайтесь. Это сюда.

Итак, Кайл, это ты разыграл свою руку так, будто хотел проиграть?

Да?

Отправимся через несколько минут. Пока ждем еще кое-кого.

Вон они.

Извините, Лорен.

Простите, капитан. Кажется, произошло недоразумение.

Берн сказал, яхта будет только для меня и моих друзей. Все верно.

Так кто же еще будет? Вам об этом переживать не надо.

Мистер Берн сказал позаботиться о вас. Этим я и занимаюсь.

Ждем еще одного парня из вашей компании.

Мы не отдыхать пришли. Поехали.

Иди к своим друзьям, Кайл.

Мы хорошо проведем время.

Да, все супер.

Дай мне поговорить с ним.

Ну как?

Ну как?

Это еще кто такие?

Без понятия. Ты же сказал, круиз будет частным. Не переживай. Капитан говорит,

все хорошо.

Эй, иди сюда.

Чего?

Капитан сказал, напитки бесплатные. То есть, кто платит-то? Да не заморачивайся

ты. Ты обещал мне, Кайл.

Слушай, я выиграл немного.

Мужик, с которым я играл, какой-то важный перец. И почему-то я ему

понравился, и он дал мне контакт этого капитана.

Я знаю, мне не стоило играть в карты, но ты посмотри.

Я хочу верить тебе, Као. Это было на один раз, Ти.

Слово скаута.

Ну что, пора уже оторваться.

Полный вперед!

Итак, я так понимаю, опыт в дайвинге у вас есть, да?

Да, сэр. Да, но это было давно. А если я скажу нет, то это будет плохо?

Может, мы какие-то тесты пройдем сначала?

Просто скажи да.

Да.

Ладно, давайте тогда освежим вам память.

Вот ваша маска.

Она как регулятор, чтобы дышать.

Там внизу вы сможете говорить друг с другом автоматически, но если захотите

поговорить со мной...

Сдвиньте синий тумблер.

Иначе я вас не услышу. Это манометр.

Показывает воздух. Ваш подводный компьютер. Показывает глубину.

А акула опасна?

А, акулы. Давайте расскажу вам об акулах.

Как правило, акула осторожное животное. С любопытным

нравом. Они не кровожадные монстры.

Но они высшие хищники, так что смотрите в оба и сохраняйте спокойствие.

В любом случае, ваш жилет оснащен жгутом на случай, если начнете стекать кровью.

Но он вам не понадобится.

А это зачем?

О, это не трогай. Это твой компенсатор. Чего?

Компенсатор плавучести.

Если его надуть, всплывешь кверху клетки.

Ясно? Вопросы есть?

Нет? Погнали.

Кажется, я не могу дышать.

Ага. Проверь, включен ли воздух.

Ну, молодец.

И дыши ровно.

Если начнешь дышать слишком часто, то могут начаться проблемы.

Все, вперед.

Пока, парни. Мы спускаемся вниз, вниз, вниз.

Эй, капитан, на какую они глубину?

О, на пару метров. Не нужно опускаться слишком глубоко.

У тебя что-то на лице.

Это была жесть, чувак.

Да, была.

Да, жесть.

Не говори маме. Не бойся, я и не скажу.

Фейф у кранты.

Жопа! Какая разница?

Не воротишь.

Ну, есть подстраховка. Боже, я так зла на тебя?

Очень зла.

Добруй. Глянь мертвецов Джиппи Томаса.

Избалованные. Мартин.

Мартин!

Нам не нужны проблемы.

Да плевать.

Пойду покурю.

Бернс велел сидеть, нам пока не прибудет.

Да пошел он, я хочу покурить.

Оставь.

Когда вся эта работенка закончится, я, может, снова тебе поверю.

А пока вопрос в том, сколько из моих сумок ты хочешь себе.

Как знаешь.

Да.

хватит. Так чего мы злимся на ТиДжея и что за херня с Кайлом?

Мы не злимся на ТиДжея.

И я не знаю, что за херня с Кайлом. Так, стоп.

Вот так.

Красиво?

Эй.

Мы можем помочь?

Может, ты идешь в другую часть лодки или как?

Куда угодно.

Слушай, ты тут не один.

Да ладно, капитан. Кто сказал?

Место для курения у передней палубы. Не накаляй обстановку. Я в норме. И здесь

хорошо. Не думаешь?

Все в порядке, дамы.

Мартин!

Продолжай отпускать своего парня, Гаррисон.

Как там дела внизу, парни?

О, да мы тут отрываемся.

Тут вообще ничего нет.

Ну, мы можем кое-что с этим сделать.

Да, мэр.

Не хотите помочь покормить акул?

Возьми кусок рыбы и брось в воду.

Будем прикармливать?

Ну, у акул чувствительное обоняние, которое позволяет им чуять кровь в

концентрации до одной части на миллион.

Для нас это четверть мили.

Какая мерзость.

О, боже.

Ну, акулы приспособленцы, знаете ли.

Едят раз в неделю, и если можно не охотиться, они и не будут.

Так что бросай больше креветок.

Эй, Тим, что делаешь?

О, просто прикармливаю, как и ты.

Отличная работа.

Эй, прекрати. А ну, иди сюда.

Давай, давай.

Нет, сделай это.

Боже, на что это похоже? Это не для меня.

Эй, давай, делай, делай, делай, давай.

Ладно, ладно.

Ты сделала это, сделала.

Молодец, молодец.

Дерьмом воняет, да?

Самым настоящим. Я чую его на другом конце лодки.

Ясно, чего акула взбешенная.

Вон, смотри, ненавижу море. Это акула?

Приближается. Да, вот она.

О, да, вот она.

Еще одна.

Охренеть, можно.

Кидаю. Боже.

Ты молодец.

Так, давай кинь еще раз. Давай.

Господи.

Вы их видели?

Нет, пока ничего.

Пока тихо.

О, смотри.

Что это? Это белая?

Нет, детишки, это Мако.

О, я видел фотки, они жрут людей.

Тут Тая.

Спокойно, спокойно, держитесь в тени.

Расторчи меня гром.

У лодки целая стая акул.

Эй, Кайл, фоткай нас.

Что за акула ты сказал?

Мако, ну говори всем, что белая.

Спасибо, Кайл. А теперь я пущу пузыри.

Точно.

Эй, ты чего?

Снимаю. У тебя трекер? На ремешке. Он работает.

Дай попробую.

Эй, акула. И вот так Ти Джей потерял свою руку.

Чувак! Вау, отличный кадр. Давай назад.

Так, отойди.

Вот черт.

Осторожно!

Чувак, идиот! Да ну, было смешно.

Я выронил телефон.

Было забавно.

Кто акула? Это новый телефон, вообще-то.

Знаешь что, я это сделаю.

Мы в водах, кишащих акулами. Ты шутишь? Я больше не ее.

Она со мной не свяжется.

Не знаю, чел.

Они любят морепродукты, ясно?

Я уже погружался раньше.

Скоро буду.

Не волнуйся.

Девчонкам мы не скажем. Да, плохая идея.

Ну что, как там внизу?

У нас все отлично.

Да, все хорошо.

Они жуткие.

Эй, можно нам?

Да, да, нажми эту красную кнопку.

Эй, мальчики, как оно?

Очень круто.

Рыба там, океан.

Вау, зацени живность.

Хотите большую прикормки?

Не, не, не, и так хорошо.

Келли, нет, нет, нет, никакой прикормки. Значит, да.

Давай, бери.

Боже, боже, боже, боже.

Сейчас тоснит.

Супер, больше прикормки.

Чёрт!

Господи! Смотрите!

О, да!

Они плывут, парни!

Проклятье! Кайл, ты видишь Ти-Джея?

Нет, как и акул.

Может, они наелись той рыбой?

Черт, чего Ти-Джей вечно не имется?

Черт, Ти-Джей!

О, это было круто, круто.

Смотрите.

Молоток? Да, он записывал. Легко нашел.

Диджей, берегись, одна рядом.

Черт.

Вы это видели?

Ты в порядке? Да, это было безумие. Такие огромные. Так резко появились.

Смотри.

Я вас подниму.

Мы только начали.

Мы не будем им говорить об этом.

Ни за что.

Ты видел её размеры?

Точно порядок?

Ага.

Видели? Да.

Глянь на нашу сексуальную подружку.

Эй, ну как она у парня?

Это был ещё тот опыт, это точно.

Малыш, как всё прошло?

Ну, там типа рыбы и всякая хрень. Кайл, как оно?

Да, было круто.

Ладно. Так, дамы, давайте надевать на решение.

Вы следующие.

Кейли. За мной.

Погнали.

Смотрите, мальчики.

Скучал? Ага. Все будет хорошо.

Это было стремно.

Тебе понравится.

Да? Да, там супер.

Может, с тобой спуститься?

Нет.

Оставайтесь с дружком.

Приём.

Будь в клетке.

Да, малыш, не зря женщины живут дольше мужчин. Не волнуйся.

Так, ладно, да, мы в клетку.

О, и ещё кое-что.

Если попадёте там в беду, в чехле в клетке есть подводное ружьё.

Если кто-то подплывёт, ткните, хорошо?

Как вы не услышали про ружьё?

Вы и ружья несовместимы.

Ух ты!

Боже мой, Ти!

Не верю, что мы это делаем.

Невероятно. С ума сойти.

Здесь внизу так красиво.

Смотри, сразу видно, кто здесь альфа, если просто плыть за альфами.

Как ты, Ти Джей? Ой, совались.

Как дела внизу, дамы?

Мы в полном восторге.

Акул видите?

Нет? Надеюсь, уплыли.

Думаю, твоя подозрительность их отпугнула.

В смысле? Не знаю.

Ну, надеюсь, они вернутся.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

события. Да.

Эй, парни, знаете, о чём я думаю?

Думаю, может, нам стоит бросить туда ещё рыбьих потрохов, а?

Напугать девчонок.

Да, и так сойдёт.

Так, сейчас я тебя сфоткаю. Сейчас.

Да, реально?

Ага, замри, не шевелись. Давай, я готова. Замри.

Замри.

Я налью еще, выпить будешь?

Нет, спасибо. Подашь рубашку?

Да, конечно.

Эй, Ти-Джей, что у тебя в сумке?

О, черт. Эй!

Положи на место.

Приятель. Эй, эй.

Ты что творишь? Это моя сумка. Какого хрена ты в ней роешься? Я думал, что это

сумка ТиДжея. Я не хотел.

Нет, это не сумка ТиДжея.

Это моя сумка.

Воу, воу, какого черта? Что это вообще такое?

Она что похожа?

Я ничего плохого не хотел.

Да. Да.

Эта штука стоит целое состояние. У тебя на руке ролик за 15 тысяч, приятель.

Папочка купил?

Ага, ну да.

Я всю жизнь пахал как проклятый, а у меня вот роликса нет.

Как-то это нечестно.

Ты не пустое место, потому что о тебе заботятся, и эти люди заплатят за тебя

куда больше, чем этот ролик.

Вот и все.

Опусти пистолет.

Эй, чувак, хочешь часы? Забирай.

Забирай. Забирай. Ты Мартин, да?

Забирай часы. Мне плевать, чем вы тут занимаетесь. Я ничего не видел, не

слышал и никому не скажу.

Просто отпусти меня.

Все нормально, братан. Мне твои часы не нужны. И даром не сдались.

Оставь себе.

Зря ты назвал меня Мартин.

Оба замерли, и не рыпайтесь.

Чёрт бы вас побрал.

Ну, это не моё решение.

Вау, мне нравится.

А что это такое?

Что? А? Это что, Дэнни?

Дэнни? Дэнни?

Эй, Дэнни?

Какого чёрта? Какого чёрта? Эй, нельзя выходить. Что происходит?

Успокойся. Дэнни?

Чёрт, Диджей!

Кайл! Что у вас там творится? В чём дело? Что вы устроили?

Слушайте, Борис говорил, что вы должны быть в кандиде, а разве нет? Да, так и

было, Кэп. Пока он не открыл чёртову сумку. А ну, живо на колени, парень!

Да-да, вот так, красавчик.

Эй, этого тоже сюда.

Эй!

Делай, как он говорит.

На колени.

Руки за голову.

Гаррисон, передай своему человеку, что судно принадлежит Эстебану Варнесу. Ему

лишние проблемы ни к чему. Это ставит под удар всю его сеть, ты же знаешь.

И он знает.

Ты что, совсем дурак, сам-то понимаешь?

Выключи рацию, капитан, пока я окончательно не рехнулся.

Алло, нас кто-нибудь слышит? Что происходит?

Мне нужно... Эй, надо выбираться!

Не открывай это! Я свяжусь с кораблем. Как открыть? Как открыть клетку?

Эй, а где дверь?

Боже, что это было?

Господи, боже, черт. Там что, чертова акула?

Держись, центра клетки.

Держись, центра. Подожди. Да что происходит?

Кажется, она заперта. Так, ладно.

Кто-нибудь, ответьте, пожалуйста.

Просто дыши. Эй, послушай.

Слышишь?

Что это такое?

Эль Капитан?

Да, здравствуй.

Кайл?

Мистер Бернс?

Объясни, почему мой друг Кайл стоит на коленях? Он знатно накотячил.

Жидко обосрался.

Гаррисон?

Хотите узнать, в чем дело?

Это к нему.

Мартин?

Ладно, слушай.

Один сунул свой нос куда не надо, но я его и уложил.

И где он теперь?

Там, внизу. Мартин застрелил его.

Мартин, Мартин, Мартин.

Напомни ко мне.

Какое у меня самое главное правило?

Не выпускать сумку из виду. Да, и что же случилось?

Я знаю.

Ну, да ладно тебе.

Ведь не знаешь.

Сопляк стал копаться в моих вещах, и я просто... Я должен был... И выпустил

сумку из виду.

Да. А теперь слушай сюда, урод. Я правила устанавливаю не просто так,

а чтобы все работало как часы. Деньги идут, никакого шума, никакой крови. А

когда ты нарушаешь правила, люди начинают страдать.

Так что теперь изволь извиниться перед Кайлом и его друзьями за то, что ты

испортил мне весь план из-за своей неспособности следовать правилам.

Бот, я все сказал.

А после того, как ты извинишься, я хочу, чтобы ты... чтобы ты...

прикончил их. Вы чего? За что?

Нет, стойте, давайте все спокойно обсудим.

Пожалуйста, Эртебан, это моя лодка. Нет, сейчас это моя лодка, а на моей лодке

хвостов быть не должно.

Да, умоляю, не надо.

Мистер Бернс, умоляю, не делайте этого.

Кайл, стой на месте.

Слушай, ты что творишь? Мартин.

Чего? Я же сказал, сначала извинись.

Серьезно, босс? Да, Мартин, да, абсолютно серьезно.

Так, давай, повторяй со мной, повторяй.

Простите, что сорвал вам прогулку. Ну же, давай. Простите, что сорвал...

Потому что не следовал правилам. Потому что не следовал правилам. Нет, брешешь.

Брешу. Нет, этого не повторяй, этого говорить не надо.

Блин.

Пристрели его.

Эй, мне наплевать на тебя, на наркотики и на весь этот бизнес.

Ясно? Да.

Отпусти нас.

Ладно, мы никому не скажем. Вы нас не увидите.

О, Господи.

Ох, вау.

Что ж, спасибо.

Ну, наконец-то. Наконец-то солдат, который не рвется в генералы.

Да, да.

Слушай, слушай, все должно было быть совсем иначе.

В моем мире так. Ты делаешь свою работу, а я свою.

И прости, но я не могу позволить тебе или твоим друзьям стать у меня на пути.

Вот так.

Надеюсь, ты понимаешь.

Ах ты ж.

Надо же.

Позабудьте о бабках.

Эй! Эй! Эй! Эй!

Чёрт!

Господи, боже!

Чёрт!

Что они делают?

Что там наверху такое?

Боже, Тиджай, боже!

О, боже! Это Тиджай, это Тиджай!

О, боже, Тиджай! Тиджай!

Ты нас слышишь? Почему он не шевелится?

Он не шевелится!

О, боже, Тиджай! Тиджай! Тиджай! Что происходит?

Что, блин, происходит?

Что-то очень плохое!

Хватит, босс. Я все понял.

Я совершил ошибку, хорошо?

Нет, это не ошибка.

Это просто провал.

А у провалов бывают последствия.

Последствия? Да, теперь достань сумку.

Я весь в крови. Я знаю, знаю.

Достань сумку быстро.

Вы не понимаете, босс.

Я ни за что туда не полезу. Я весь в крови. Одна задача.

У тебя была одна задача.

Гаррисон, я оплатил троих курьеров. И где паромщик?

Сделка была непростая.

Пока товар был у нас, четверо погибли. Но товар вы получили.

А кто вернет мне сумку?

Как насчет девок в клетке, босс?

Там еще кто-то есть?

Да, внизу две девки. Я думал, вы в курсе.

Как удачно все сложилось. И как с ними связаться?

Нажмите кнопку.

Она включит громкую связь.

Алло, Мало.

Капитан Логан?

Нет.

А кто тогда?

Вообще-то я первый спросил.

Эй, у нас нет на это времени.

Что у вас происходит?

Двое наших друзей мертвы.

Ну, вообще-то трое.

Трое. Такие дела.

Нет. Нет, нет, нет.

Да, у нас не соскучишься. А теперь внимательно выслушай.

То, что я тебе скажу, ладно?

Понимаешь меня?

У парня, который улетел за борт, была сумка. А в сумке, в сумке находятся

очень важные вещи, которые принадлежат мне. Как тебя зовут?

Татьяна. Татьяна, значит, да, прекрасное имя, очень красивая Татьяна. Татьяна, в

общем, верни мне сумку.

Понимаешь, из-за нее это... Пострадало слишком много людей. Верни мне сумку и

уйдешь целый. Вреди, мой. А я исчезну. Такая вот сделка. Что скажешь?

Я не могу дышать. Дыши. Не могу.

Дыши, дыши, дыши.

Скажи ему да.

Так что скажешь?

Послушай. Скажи ему да. У нас все равно нет выбора. Я знаю, знаю.

Договорились.

Отлично, достань сумку.

Это безумие.

Лучше я там спущусь за сумкой.

Нет, обойдешься. Ты и твоя лодка слишком важны для моего бизнеса. Нет, нет, нет,

нет. Она справится.

Если акулы не доберутся до нее раньше.

Что ж, если акулы и впрямь сожрут девчонок в воду, полетит Мартин.

Это нечестно. Он только начал жить с чистого листа.

Его убили.

Он его убил. Что за гребаный психопат?

И нас он тоже убьет, если мы не сделаем то, что велено. Мне страшно.

Я знаю. Я знаю, дорогая.

Боже.

У нас нет выбора.

Мы дали слово.

Нужно достать эту сумку.

Ти-Джей.

Черт. Мы не дотянемся.

Они и нас убьют.

Ладно, что будем делать? В полицию позвонить?

А мы можем?

Экстренные вызовы работают?

Да, ловит. Да-да-да, давай быстрее.

Так, отлично, сигнал есть.

Так, так-так-так-так.

Сколько мы сюда плыли?

Минут 30?

Может быть.

Если не будем паниковать, продержимся.

Ладно, просто дождаться полицию и все.

Что там по таймеру?

Кажется, у меня еще на полчаса.

У меня 45 минут.

Черт, осталось не так много времени.

Слушай, с Дэнни упал запасной баллон. Так?

Если у кого-то кончится воздух, можем забрать его и заменить баллон.

Надеюсь, не придется.

Мы справимся. Давай. Люблю тебя. Я тоже.

Все будет хорошо.

Чистка тут не поможет.

Мужик, если хочешь, чтобы тебя уважали, приведи себя в порядок.

Внешний вид решает.

Тебе стоит заняться.

Ну, признаться честно, твой вид меня вообще не впечатляет. Эй, ты чего?

Я огонь. А?

Я хорош с тобой, дед. Хорош с тобой? Еще как. Нет.

Это твое эго.

Привет. Все в порядке?

Да, я просто ищу вашу сумку.

Пока вы пребывали в воде, случилось кое-что досадное.

Типа вы убили двух наших друзей и моего брата?

Твой брат?

Да, очень досадно.

Короче, достаньте мою сумку.

Твоя сумка сейчас окружена акулами, приплывшими на кровь моего парня.

Так что вряд ли это возможно.

Понял?

Ты же сама сказала, так что мы договорились.

Я жду выполнения договора. Слушай, хочешь свою чертову сумку? Придется

подождать. Понял, мудак? И полегче.

Мудак?

Вот это ты зря.

Вытаскивай их. Им нужно больше времени. Ися!

Боже мой, а они поднимают нас.

Чёрт. Ну кто просил тебя называть его мудаком?

Прости, он убил моего брата.

Тише, что делать?

Держись. Кажется, у меня есть идея.

Татьяна, что ты делаешь?

Куда ты поплыла?

Я слышала, что белые акулы не нападают сразу.

Вот это здоровенная рыбина.

Келли, Дарпун, быстрее!

Ладно.

Не переживай, она нас не тронет. Просто следи за ней. Хорошо?

Это не акула, мужик. Это хреново подлодка с зубами.

Здоровая белая.

Не глупи.

Я ее раньше видел.

Со шрамом на голове.

Местные говорили, из-за раны она стала агрессивной.

Если это она и есть, это убийца, скажу я вам.

Давно обитает?

Появилась здесь около 20 лет назад.

Думали, она уплыла.

Но ошибались.

Она вернулась.

Мы не можем так ждать. Надо снять вес с клетки.

Надо что-то делать.

Боже, боже, боже.

Келли, Келли, спокойно. Она взорвалась.

Си, я падаю. Си, что делать?

Они меня испытывают.

Марджи. Да, босс, наряжайся. Что?

Твоя очередь.

Давай.

Чёрт.

Боже мой, Хейли.

Гарпун спустила.

Мимо кости.

Слава богу.

Ладно, дай посмотреть.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Ладно, ладно, прости, прости, не буду. Я пыталась помочь.

Но тебе надо беречь воздух, ладно?

Хорошо.

Дыши.

Я осторожно вытащу ее.

Может, лучше оставить эту штуку в руке? Нет.

Если оставить как есть, будет хуже. Я доверяю тебе.

Просто не двигайся. И держи это.

Я вытащу на счет три. Хорошо.

Один.

Все, она вышла. Это главное.

Просто прижимай рану. Кровотечение должно остановиться.

Далеко отделалась. Все будет хорошо.

Да? Ладно, хорошо.

Давай перезаряди меня, а потом и тебя.

Кейли, просто дыши. Ты потратила много кислорода. Сколько у тебя на таймере?

Десять минут.

Ладно. Я найду баллон Дэнни и принесу тебе.

Можно надуть жилеты и подняться.

Ты забыла про того мужика, который убил ТиДжея, Дэнни и Кайла?

Он и нас убьет.

Ты понимаешь это?

Мы останемся здесь сколько сможем.

Иду за баллоном.

Просто прижимай рану, хорошо?

Увидишь акул, используй это.

Я вернусь как можно быстрее. Я беру гарпун.

Я пошла.

Будь осторожна. Ладно?

Хорошо.

Возьмешь сумку, схватишься тут, потом нажмешь сюда, и тебя поднимет. Ты понял?

Ага. Ладно, я понял.

Хорошо, я понял, понял.

Ладно. Кину это в воду.

Вот так.

Зачем ты это сделал?

Чтобы акулы поплыли туда, Кэп, потому что я буду здесь.

Ты только привлек новых акул.

Ага, вон там.

Я плавал с дураками, но ты эталон семилетнего.

Ты их круто не договаривай.

Я тоже польщен, Кэп.

Мартин, мы ждем тебя живым.

Да.

Просто достань сумку.

Ладно. Да.

Сделаем это.

Вперед.

Да.

Ладно.

Парни, я пошел.

Увидимся.

Нет, нет, нет, нет.

Черт.

Кейли, смотри по сторонам.

Ты в порядке?

Да, лучше, лучше. А ты?

Хорошо. Давай, я еще в поисках баллона. Ты справишься, продолжай искать.

Мне же громадную белую, что к нам прицепилась.

Чёрт, что там?

Она пригласила друга.

Ещё крупнее.

Спокойно. Оставайся в клетке теле. И дыши медленно, хорошо?

В клетке ты в безопасности.

Забыла обо мне, сладкая?

Что ты делаешь?

Нет!

Какого черта?

Вот блин! Не подходи! Чем ты тут занимаешься? Я сказала, не подходи!

Жаль, что так вышло, детка, честная отлова.

Но я за тебя умирать не буду.

Черт!

Стерва! Ты что творишь?

А ты не понял? Давай еще раз!

Черт! Боже!

Ах ты, сучка поганая!

Я спущу ее на тебя.

Иди сюда.

Давай же.

Какая же ты здоровая.

О, боже.

Берт, возьми.

Вот и получай.

Куда она? Куда?

Келли, я достал баллон.

Сколько у тебя времени?

Четыре минуты.

Пожалуйста, быстрее.

Пожалуйста, быстрее. Я иду к тебе.

Держись.

Ты в порядке?

Быстрее сюда.

Сид, у тебя получилось?

Да. У меня считанные минуты.

Ладно, ладно.

Только не переживай.

Я все сделаю.

Я все успею.

Главное, доверься мне.

Хорошо?

Хорошо.

Пять секунд.

Стой. Задержи дыхание.

Нормально?

Почти всё, почти всё.

Келли, ты в порядке?

Работает. Ты сделала это?

Слава богу.

Как твоя рука?

Вроде нормально.

Кто это был на нашей чистоте?

Жуткий курильщик.

Помнишь его?

Видимо, послали за сумкой. Он пытался меня убить, и я выстрелила.

Это ты или я?

Я?

Десять минут?

Его чёрт.

Что это будешь делать?

Черт! Ладно, ладно, дай подумать.

Есть идея. Говори.

Что? Погоди.

Эй, мудак, помнишь меня?

Ну, как тебя добыть, Татьяна?

Твой человек пытался меня застрелить. И больше он ни в кого не выстрелит.

Что ж, печально.

Тебе всё ещё нужна эта сумка?

Больше, чем можешь представить, Татьяна.

Значит, послушай, я тебя не знаю, ты не знаешь меня.

Единственное, кого можно опознать, сейчас умрёт.

Так что я достану тебе сумку. Я отправлю её наверх. Ты уплывёшь на своей лодке. А

когда вы исчезнете, мы вернёмся на нашу и продолжим жить.

По рукам?

Да, по рукам, значит.

Ладно. Я найду того парня и возьму его баллон.

Сколько у тебя осталось?

Черт. Нужно идти.

Скоро увидимся.

Удачи.

Где же ты?

Так.

Так, ладно, я нашла его.

То, что от него осталось.

Отлично.

Можешь снять с него баллон?

Я попробую.

Ладно.

Давай снимем это с тебя.

Давай.

Чёрт.

Давай же.

Боже.

Боже. Нет.

Твою ж мать.

Окей.

Чёрт.

Черт возьми!

Ты сможешь! Ты сможешь!

Как ты?

Ты достала баллон?

Татьяна?

Так. Его баллон у меня.

Отлично. Боже, боже, боже. Хорошо.

Меняешь? Да, сейчас.

Меняю матку.

Всё хорошо.

Мы отправимся.

Боже мой!

Келли, ты слышишь меня?

Я поменяла баллон.

О, слава богу.

Погоди-ка.

Слышишь это?

Это же лодка, да?

Да.

Нет,

стой. Просто жди. Поднимемся вместе.

Дай мне минутку. Тут огромная акула плавает рядом. Огромная.

Кажется, гости нарисовались.

Какие еще?

Полиция.

Гаррисон, выруби передатчики.

Дильгадо, грузи сумки на мою лодку и спрячь наркотики, ладно?

Хорошо, принято, босс. Видишь? Ты это видел?

Дильгадо все решит.

Ты хочешь уважения? Так заслужи.

Ясно.

Черт.

Ну что он там?

Он все еще жив.

Так, ладно.

Спустите его вниз.

Спустите его вниз, и чтоб не шумел.

А теперь, капитан, поставьте музыку. Мы сейчас устроим небольшую вечеринку. И

послушай, если ты хоть намекнешь копам о девушках, то я... я убью не только тебя,

ясно?

Убью и их тоже.

А твой сын будет умирать в криках.

Так точно. И я очень придирчив к музыке, так что не спорьте, а?

Салют.

Добрый день.

Пригласите, пожалуйста, всех пассажиров и членов экипажа.

По-английски, пожалуйста. Извините, я не говорю по-испански. Все на палубу.

Быстро. В чем проблема, офицер?

Это все пассажиры?

Да, да, все.

У вас на борту есть Татьяна Скотт? Нет, нет, только экипаж.

Так, вы ее узнаете?

Да.

Кажется, она была на нашем прошлом туре. Мы что? Мы получили сигнал СОС с ее

телефоном. Маячок указывал это местоположение.

Она американка?

Верно.

Помню, она уронила телефон, когда была в клетке.

Не против, если осмотримся? Нет, нет, проходите.

Могу я?

Да, да, конечно, вперёд. Да, да, да.

Это полиция?

Наверное, да.

Иначе зачем им останавливаться?

Кто-нибудь слышит нас?

Эй! Эй, привет! Мы здесь, внизу!

Где клетка для акул?

О, я как раз в процессе замены на новую.

Ну, знаете, проверка безопасности и всё такое.

Прошлая была небезопасна? Нет, нет, просто плановая замена.

Почему они нам не отвечают? Мы здесь, внизу.

Кейли, успокойся.

Думаю, сохраняю предельное спокойствие, учитывая обстоятельства.

Эй, помнишь, что я тебе говорила? Дыши медленно и продолжай давить на руку.

Хорошо, хорошо, но нам нужно выбираться. Давай двигаться.

Да, дай мне ещё минутку.

Мне очень нужно, чтобы эти акулы уплыли. Пожалуйста.

И я попробую.

Нет, только не с рукой. Я справлюсь. Просто дождись меня.

Тело всё ещё где-то там.

Может, его найдут и тогда начнут искать нас? Ну?

На этой лодке какая-то чертовщина.

Да.

А дети есть?

Да, у меня есть дети.

Нет ничего лучше семьи.

Нет ничего лучше семьи.

Да, брат.

Я проверил страницу Татьяны в соцсетях. Утром она опубликовала фото, на котором

готовится к погружению с акулами.

Как я уже сказал, она была в моей последней поездке.

Потеряла телефон, и я отвез их на берег. Мне показалось, ты говорил, что

собираешься купить новую клетку.

Да.

Я избавился от старой утром.

Внизу все чисто.

Давайте дадим этим мужчинам насладиться отдыхом. У меня есть еще пара вопросов.

Моралец, сворачиваемся.

Это слишком долго.

Я попробую.

Простите, не могу упустить шанс.

Келли! Так, начинаю всплывать.

Кейли, оставайся на месте!

Подожди!

Дерьмо!

Чёрт! Кейли, вернись в клетку! Я не вижу акул!

Серьёзно! Они могут быть рядом с тобой! Эй!

Ответь мне, Кейли!

Чёрт!

Пожалуйста, оставайся в клетке!

Просто подожди меня!

Мы должны всплыть вместе!

Слышишь?

Ответь мне, ты меня слышишь?

Господи, это мне никак не поможет.

Давай же, просто оставайся на месте, хорошо?

Всё в порядке, всё хорошо.

Кейли, что происходит?

Ты должна сказать мне, что происходит.

Ответь, что случилось?

Я в клетке, я в клетке.

Хорошо, хорошо, это хорошо.

Хорошо, сохраняй спокойствие. Дай мне подумать. Дай мне подумать.

У тебя есть чем перетянуть рану? Мне больно. Я знаю, знаю. Просто перетяни

рану. Хорошо?

Все будет хорошо. Просто перетяни выше раны.

И следи за дыханием, а то израсходуешь весь кислород.

Тут много крови. Я знаю. Нужно сильно перетянуть рану. Давай.

Поймите, что я проверю их в отеле.

Если там их не окажется, я продолжу расследование. Если мне не удастся найти

Татьяну Скотт или кого-нибудь из ее друзей, ждите от меня визита.

Хорошо. Что

ж, надеюсь, вы

их найдете.

Нет, нет, нет, они не могут уйти, они не могут уйти!

Боже мой, нет!

Они не могут нас оставить. Они не могут уплыть.

Они нас не бросят.

У меня есть идея.

Я пошлю наверх этого товарища.

Кейли, я возвращаюсь к тебе.

Езжайте с Богом!

Да уж, суки-найдители.

Кейли!

Кейли, я здесь, я здесь!

Все будет хорошо.

Крови очень много.

Боже!

Нужно вывести тебя на поверхность. Хорошо, хорошо.

Мне очень жаль, Кейли, но полиция уплывает.

Нам нужно тебя поднять. Времени у нас мало.

Нам нужно двигаться.

Что это?

Вот дерьмо.

Эй, я помогу тебе, хорошо?

Мы справимся.

Слышишь?

Не останавливайся.

Мы почти добрались.

Давай, Моралес.

Поднимай быстрее.

Мартин, Мартин, Мартин.

На помощь!

Центральное управление!

На помощь! Мы здесь!

Управление! Вот они!

На помощь! Моралес! Мы здесь!

Эй! Мы в жопе. Давайте!

Чего ты улыбаешься?

Плывите сюда!

Осторожней!

Там есть акулы! Мы здесь, помогите!

Плывите сюда!

Ребята, мочи их!

Вороли!

Продолжай, давай.

Боже! Во дерьмо, во дерьмо!

Это было потрясающе, Рикардо. Какого черта ты делаешь? Это было потрясающе.

Ведь так нельзя взрывать полицейских. Я могу взрывать все, что захочу.

Продолжай болтать, и твоя лодка станет следующей.

Все хорошо, мы в порядке, Кейли.

Все хорошо.

Так, давай, поплыли.

А Марти не слышно?

Все, что от него оставалось, было на той лодке.

Я не уйду без своей сумки.

Но, наконец-то, мы познакомимся как следует.

Не стой, помоги ей.

Да, вы слышали даму?

Давай, давай.

Осторожней с ней.

Медленно, осторожно.

Осторожнее.

Держись. Всё хорошо, всё хорошо.

Осторожно. Я знаю, я знаю, тебе больно. Пожалуйста, держись, Кейли.

Кейли, ты... Достанет чертова аптечку? Нет?

Помогите мне, пожалуйста, иначе она умрет.

Все хорошо, все хорошо.

Боже мой.

Мне нужно, чтобы вы снимали этот жгут каждые 15 минут, хорошо? И держите ее в

приподнятом положении.

Все хорошо, детка.

Мы ей поможем.

Хорошо, хорошо.

Вот так.

Она потеряла много крови, нам нужно отвезти ее в больницу.

Да, ты все слышала, Татьяна. Если хочешь, чтобы твоя подруга поправилась,

лучше выполни свою часть нашей сделки. Понимаешь, да? Когда я получу свою

сумку, все это закончится.

Я не буду.

Погоди, погоди. Я не могу. Ты сможешь. Я знаю, что сможешь. Черт возьми, Бернс, я

же говорил, что я нырну. Я знаю, эта акула нажрет людей.

Девушке просто повезло в этот раз. Дай мне нырнуть, и я достану твою сумку.

Нет, не достанешь. Этот договор между мной и ей.

Ясно? А теперь сядь. Иначе я тебя убью, сожгу твою лодку, убью твоего сына и

больше никогда о тебе не вспомню.

Итак, послушай, Татьяна.

Я проявил к вам невероятное терпение.

Я не люблю переходить на личности. Но ты не оставила мне другого выбора.

И я понимаю, почему у тебя нет другого выбора. Ти!

Ти!

Нет, нет, нет!

Отпустите меня! Отпустите! Нет, нет, нет. Ты останешься здесь до тех пор,

пока я не получу свою сумку. А ты стой там.

Я в порядке. В порядке.

Что это там?

Посмотрите на это.

Карточные игры стали причиной гибели многих мужчин. Но тебе повезло.

Ты счастливый молодой человек.

Но ты ударился головой.

Хватит!

Хватит. Хватит.

Нет, это всего лишь разминка.

У меня есть паяльная лампа. И к тому времени, когда я закончу, твой брат

будет умолять меня убить себя.

Хорошо, хорошо, я пойду, я пойду. Только остановитесь.

Ну, хорошо, да... Знаешь, забавно как.

Небольшая угроза применения жестокости заставляет людей делать то, о чем они и

подумать не могли.

Смотри, эта сетка должна защитить тебя от укуса из любопытства, но не от

реального нападения.

Должна или защитит?

Без понятия.

У меня не хватило смелости проверить ее самому.

Я обязательно проверю ее в деле.

Я дам тебе новый акваланг и компенсатор.

С учетом веса сумки тебе потребуется некоторое время, чтобы вернуться на

поверхность.

Если она приблизится к тебе...

Тут целься в глаза, ясно?

Сохраняй спокойствие.

Повернись лицом к акуле и не отводи взгляд.

Акулы полагаются на элемент неожиданности.

Если встречаешь их лицом к лицу, значит, и на чеку они это не любят.

Ты справишься.

Я вернусь за вами, ребята.

Я о них позабочусь, не волнуйся.

Светка от акулы?

Она не поможет.

Давай сюда, ублюдок!

Ты в порядке, девочка?

Мне лучше.

Это хорошо.

Продолжай с ней разговаривать и согревай ее.

Все будет хорошо, если будете делать, что говорят.

Ты чего-то хочешь?

Смотри.

Возьми этот нож.

Я не могу.

Черт. Да, давай.

Ты поймешь, когда его использовать.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

события.

Мне так жаль, Ти Джей.

Мне жаль.

Мне очень жаль.

Я забрала сумку. Плываю. Простите за задержку. Я запуталась.

Молодец. Мы волновались за тебя.

Так, наконец, дела действительно начали налаживаться. Ведь так, капитан?

Хочешь поиграть со мной?

Хорошо.

Смотри на неё.

Смотри на неё.

Черт, черт, черт, черт, черт!

Так, я справлюсь.

Я справлюсь.

Я всё сделаю как надо.

Я достала сумку.

А, вот она.

Если она тебе нужна, придётся мне помочь.

Татьяна.

Татьяна, вытащите её.

Гаррисон, давай, чувак, двигай задницей.

Заберите ее.

Заберите ее уже, давайте.

Сумка, сумка, сумка, сумка.

Просто, просто дайте мне сумку. Вот так.

Кайл, с ней все в порядке?

Посмотрите-ка, мы это сделали.

Да уж, на мгновение мне даже показалось, что это невозможно, но вот она здесь.

Итак, ты же нас отпустишь, да?

Что ж, твою часть сделки ты выполнила.

Так что я делаю то, что обещал.

Логан, Логан, до встречи.

Гарритон, я позвоню вам, когда прибудет новая партия товара.

Рикардо, собирайся.

Давай, пошли.

Ой-ой-ой.

Еще кое-что.

Я лжец.

Рикардо.

Послушай меня, парень.

У тебя есть яйца, я это уважаю. Пошел ты!

Да, но это не изменит того, что будет дальше.

Гаррисон, пистолет.

Гаррисон!

Простите, босс.

Что? Я не буду этого делать.

Что? Вы всегда говорили, что это просто бизнес, ничего личного, да? А это мне

кажется охренеть каким личным. Так что пистолет будет при мне.

Ну, здорово, что ты меня слушал, но если бы ты слушал меня по-настоящему

внимательно, то запомнил бы, что я говорил, не оставляй следов.

Знаете, все нормально, потому что я совершил свое первое убийство ножом.

Ты украл мой нож.

Ты ни на что не годен.

Я не крал, не крал твой нож. Я предложил тебе выбор, потому что мне не пришлось

им пользоваться.

Думаю, тебе пора взять свою сумку и сойти нахрен с этого корабля.

Послушай меня, ты сраный лживый ублюдок.

Ты убил моих друзей, причинил вред моей семье и испортил мне отпуск.

Я должна зацелить тебя прямо сейчас.

И единственная причина, по которой ты все еще дышишь, это потому, что я решила

проявить сдержанность. Ясно?

С тобой покончено.

Пошел вон с этого корабля.

Быстро.

Прежде, чем я передумаю.

Знаешь, пожалуй, я все-таки пойду.

Но поверь мне.

Это совершенно точно.

Еще не конец.

Мы с вами еще увидимся.

Особенно с тобой, Татьяна.

Все хорошо?

Ты в порядке?

Нет.

А ты?

Ты больше не будешь играть в игры?

Хорошо, да?

Потому что нравится тебе это или нет, я в этом деле с тобой.

Я и не планировал.

Он будет нас преследовать?

Совершенно точно Почему ты помог нам?

Любой, кто пережил то же, что и вы, заслуживает того, чтобы уйти Ему стоило

сдержать слово Я думал, он человек принципов А оказалось, он просто псих

Вот дерьмо!

Для экстренных случаев.

А это точно был экстренный случай.

Вот что ты делал, когда проверял обувь. А что, если бы я был в той лодке?

Ну, я бы так не поступил.

Давайте выпьем.

И отвезем вас троих в больницу.

Спасибо, капитан.

Держите ее приподнятой.

Я тебе рассказывал об ирландцах, сражавшихся против союзников.

Я так не думаю.

Просто с ними очень плохо обращали их собственные люди.

И вот однажды один из мексиканцев... Боже мой!