Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,111 --> 00:00:37,177
Tradu��o: Moicano
Revis�o: Icecreamjames
2
00:00:43,877 --> 00:00:48,177
- Ol� minha pequena fam�lia.
- Eu sou Jennifer.
3
00:00:50,583 --> 00:00:51,883
Ela n�o � fofa?
4
00:00:52,018 --> 00:00:55,181
Vou lhes dizer, essa garotinha
ser� algu�m especial um dia.
5
00:00:55,488 --> 00:00:57,012
Ela j� � uma diva.
6
00:01:14,040 --> 00:01:16,975
Acho que estar� no
neg�cio de roupas um dia.
7
00:01:21,247 --> 00:01:24,148
Peguei ela.
Peguei ela. Peguei ela.
8
00:01:25,385 --> 00:01:28,650
N�o, n�o, n�o.
Ela � muito esperta pra isso.
9
00:01:28,855 --> 00:01:34,259
Eu pessoalmente... digo, ela sempre
da um jeito de nos fazer de bobo.
10
00:01:34,594 --> 00:01:39,657
Pessoalmente acredito que ela ser�
a melhor advogada da Terra. Certo?
11
00:01:40,667 --> 00:01:41,967
N�o importa.
12
00:01:43,870 --> 00:01:47,772
O importante � que esteja saud�vel,
seja saud�vel e fique saud�vel.
13
00:01:47,974 --> 00:01:51,410
E que tenha uma fam�lia feliz,
certo? Sim? Sim.
14
00:01:51,611 --> 00:01:55,672
Ela est� se fazendo de inocente.
Mas acredite em mim, na verdade
15
00:01:56,015 --> 00:01:59,382
ela est� bolando um outro
plano diab�lico para nos enganar.
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,869
Mas voc� est� certa.
Ela � a melhor coisa
17
00:02:02,870 --> 00:02:05,952
que aconteceu para
nossa pequena fam�lia.
18
00:02:06,159 --> 00:02:10,027
Olhe para a c�mera!
Olha l�!
19
00:02:11,197 --> 00:02:12,597
- L�!
- N�o.
20
00:02:12,700 --> 00:02:14,027
N�o!
21
00:02:16,069 --> 00:02:19,630
De qualquer forma, ela � a melhor
coisa que nos aconteceu. Certo?
22
00:07:01,621 --> 00:07:03,088
Vamos!
23
00:07:04,090 --> 00:07:05,390
Mexa-se!
24
00:07:08,094 --> 00:07:09,489
Mais r�pido!
25
00:07:11,597 --> 00:07:14,691
O que voc� quer de mim?
Eu n�o fiz nada.
26
00:07:15,001 --> 00:07:17,834
Cala a boca, caralho!
Seu merda.
27
00:07:18,037 --> 00:07:20,401
Ou�a. Voc� est� cometendo
um grande engano.
28
00:07:20,402 --> 00:07:21,905
Tenho esposa e dois filhos.
29
00:07:22,208 --> 00:07:24,108
Seus nomes s�o Miriam e Benjamin.
30
00:07:24,310 --> 00:07:26,804
Pare com essa merda psicol�gica.
31
00:07:26,805 --> 00:07:30,545
N�o dou a m�nima. Nem
se tivesse vinte filhos.
32
00:07:32,118 --> 00:07:34,615
Eu tamb�m tinha um filho.
33
00:07:38,124 --> 00:07:39,819
Seu nome...
34
00:07:40,259 --> 00:07:42,250
Seu nome era...
35
00:07:51,537 --> 00:07:54,768
Sua vagabunda do caralho!
Toma!
36
00:07:56,542 --> 00:07:59,033
V� pro inferno, seu filho da puta!
37
00:08:30,543 --> 00:08:34,707
O que voc� teve que sofrer,
minha amada crian�a?
38
00:08:35,014 --> 00:08:36,447
Por que?
39
00:08:36,716 --> 00:08:38,343
Por que eu?
40
00:08:38,951 --> 00:08:41,920
Por que tive
que passar por tudo isso?
41
00:09:00,373 --> 00:09:02,864
Finalmente acabou?
42
00:09:03,175 --> 00:09:06,058
Est� acabado. Foi muito importante
43
00:09:06,059 --> 00:09:08,772
para voc� experimentar aquilo.
44
00:09:09,415 --> 00:09:15,183
Sua alma deve amadurecer para
carregar a culpa coletada.
45
00:09:44,250 --> 00:09:48,311
- Eu n�o entendo.
- O sofrimento � a solu��o.
46
00:09:48,521 --> 00:09:52,252
Se voc� aceitar isso,
ir� crescer com isso.
47
00:09:52,658 --> 00:09:56,247
Se negar isso, ir� experimentar
48
00:09:56,248 --> 00:10:00,531
a mesma situa��o outra e outra vez.
49
00:10:00,833 --> 00:10:03,131
O que voc� quer dizer com isso?
50
00:10:03,536 --> 00:10:06,664
Fez o teste da sua vida.
51
00:10:48,581 --> 00:10:51,709
Se sua vida
parece perfeita pra voc�,
52
00:10:52,084 --> 00:10:56,214
voc� estaria preparado
para enfrentar seu passado?
53
00:10:57,089 --> 00:11:01,355
Se voc� tem que perceber
que n�o est� vivendo seus sonhos,
54
00:11:01,727 --> 00:11:04,457
mas sonhando sua vida,
55
00:11:04,964 --> 00:11:09,128
o que voc� faria
para encontrar a salva��o?
56
00:11:14,940 --> 00:11:17,932
Bom dia, minha querida.
Voc� n�o queria acordar as 9?
57
00:11:18,444 --> 00:11:21,572
- Sim. Que horas s�o?
- Quase 10 horas.
58
00:11:21,681 --> 00:11:24,644
Alimentei Nico, troquei as fraldas
e limpei o banheiro.
59
00:11:24,651 --> 00:11:26,346
Por que limpou o banheiro?
60
00:11:27,253 --> 00:11:30,884
Bem, trocar uma fralda
n�o foi t�o f�cil como eu pensei.
61
00:11:31,290 --> 00:11:32,655
Fez uma pequena bagun�a.
62
00:11:32,858 --> 00:11:36,555
Se os vizinhos perguntarem por mim,
estou em viagem de neg�cios.
63
00:11:36,762 --> 00:11:39,458
E quando eu voltar,
irei cuidar da nossa nova casa.
64
00:11:39,665 --> 00:11:45,600
N�o. S� diga que mandarei um email.
Ou melhor, que enviarei um postal
65
00:11:46,372 --> 00:11:50,706
do Caribe, dizendo para todos esses
espertinhos beijarem minha bunda.
66
00:11:51,977 --> 00:11:54,969
- Sebastian!
- Tinha que ser dito.
67
00:11:56,482 --> 00:11:59,974
Espere. Quer dizer que tenho
que fazer toda a mudan�a e
68
00:11:59,975 --> 00:12:04,456
e a orgia de despedida dos
vizinhos chatos? Entendi direito?
69
00:12:04,657 --> 00:12:09,118
Voc� ainda tem Joe e Michael.
Eles v�o trazer uns amigos
70
00:12:09,128 --> 00:12:11,624
e tudo estar� feito
antes que voc� perceba.
71
00:12:11,625 --> 00:12:13,581
Ofere�a cerveja e ficar�o felizes.
72
00:12:13,833 --> 00:12:15,733
Mas e quanto aos vizinhos?
73
00:12:15,935 --> 00:12:21,339
Sabe o que quero dizer. Vamos l�.
Use seu famoso sorriso Garfield.
74
00:12:21,674 --> 00:12:23,039
Exatamente!
75
00:12:23,242 --> 00:12:26,234
Querida, estou atrasado.
Preciso ir. Tchau.
76
00:12:48,100 --> 00:12:49,761
S� um minuto!
77
00:12:50,870 --> 00:12:52,751
- Sra. Goettler?
- Sim.
78
00:12:52,952 --> 00:12:54,762
Tenho um pacote para voc�.
79
00:12:56,576 --> 00:12:57,876
Obrigada.
80
00:12:59,578 --> 00:13:01,303
Poderia usar seu banheiro?
81
00:13:03,149 --> 00:13:06,516
N�o estou usando roupas e estou
usando o banheiro agora. Desculpe.
82
00:13:07,019 --> 00:13:08,912
� muito urgente.
83
00:13:09,622 --> 00:13:11,931
Bem, voc� poderia
pedir aos Heffners.
84
00:13:11,932 --> 00:13:14,225
Eu preciso muito.
Por favor.
85
00:13:15,661 --> 00:13:17,925
Ok, tudo bem.
Se precisa mesmo.
86
00:13:29,475 --> 00:13:31,136
Ei, meu lindo.
87
00:13:31,977 --> 00:13:33,774
Voc� comeu bastante.
88
00:13:34,079 --> 00:13:35,872
O carteiro idiota distraiu a mam�e
89
00:13:35,873 --> 00:13:37,845
um tempo, a� n�o pude estar aqui.
90
00:13:38,050 --> 00:13:40,348
S� por que ele tem que fazer coc�.
91
00:13:41,287 --> 00:13:42,654
Ol�?
92
00:13:45,157 --> 00:13:46,549
Ol�?
93
00:13:54,667 --> 00:13:56,162
Que desleixado!
94
00:14:18,023 --> 00:14:19,422
Meu Deus!
95
00:14:20,659 --> 00:14:23,626
Vamos filhinho, sente-se e coma.
96
00:14:24,263 --> 00:14:26,823
Vamos ver o que tem no pacote. Ok?
97
00:14:29,568 --> 00:14:31,035
Estou curiosa.
98
00:14:33,539 --> 00:14:36,474
E agora mam�e est� dando
uma olhadinha. Ok?
99
00:14:47,853 --> 00:14:49,753
Oh. Um livro.
100
00:14:50,656 --> 00:14:52,385
Mas claro que n�o vamos ler hoje,
101
00:14:52,560 --> 00:14:56,758
por que temos coisas importantes
para fazer. Certo, lindinho?
102
00:14:59,064 --> 00:15:00,632
Estou indo!
103
00:15:10,643 --> 00:15:12,140
Ol�, Irina.
104
00:15:12,845 --> 00:15:17,748
S� queria lhe dizer adeus.
� uma pena voc� estar se mudando.
105
00:15:17,950 --> 00:15:23,917
Bem, n�s poupamos algum dinheiro
e agora meu futuro marido e eu
106
00:15:25,257 --> 00:15:28,076
podemos mudar para um condom�nio.
107
00:15:28,077 --> 00:15:29,956
Voc� vai se casar?
108
00:15:30,262 --> 00:15:34,130
N�o sabia disso.
Estou feliz por voc�.
109
00:15:34,967 --> 00:15:36,542
Bem, n�o quero lhe incomodar.
110
00:15:36,543 --> 00:15:39,529
Al�m do mais, tenho que me
arrumar para meu encontro.
111
00:15:40,139 --> 00:15:42,090
De qualquer forma,
vou p�r um envelope
112
00:15:42,091 --> 00:15:43,838
debaixo da sua porta mais tarde.
113
00:15:43,842 --> 00:15:46,376
Escrevi um pequeno
poema de despedida.
114
00:15:46,578 --> 00:15:50,537
- Tudo bem, ent�o. Boa sorte.
- Muito obrigada.
115
00:15:52,584 --> 00:15:53,942
Vadia.
116
00:16:00,059 --> 00:16:03,394
Desculpe incomodar, Elisabeth,
mas queria perguntar se voc� pode
117
00:16:03,395 --> 00:16:05,986
olhar o Nico por um minuto.
Preciso fazer compras.
118
00:16:06,031 --> 00:16:08,397
- Sim, claro. Sem problemas.
- S�rio?
119
00:16:08,734 --> 00:16:10,096
Comporte-se.
120
00:16:10,302 --> 00:16:13,315
� s� tocar a campainha
quando voltar.
121
00:16:13,316 --> 00:16:15,535
Obrigado. Tchauzinho, Nico!
122
00:16:34,960 --> 00:16:37,915
�timo. Tudo que um homem precisa.
123
00:16:38,016 --> 00:16:41,024
Umas cervejas e pizza congelada.
Impressionante.
124
00:17:40,926 --> 00:17:42,226
Oi!
125
00:17:42,728 --> 00:17:44,028
Voc� est� bem?
126
00:17:44,101 --> 00:17:46,425
Sim, � que estava
esperando outra pessoa.
127
00:17:46,665 --> 00:17:48,337
Certo. Eu s� queria dizer adeus.
128
00:17:48,738 --> 00:17:51,327
Que foi? Parece que
algu�m est� para morrer.
129
00:17:51,437 --> 00:17:52,737
Sim.
130
00:17:53,439 --> 00:17:55,239
Cedo ou tarde,
todos vamos morrer.
131
00:17:55,240 --> 00:17:58,138
Voc� n�o � muito jovem para
ter esse tipo de pensamento?
132
00:17:58,343 --> 00:18:02,473
Talvez.
Mas eu sei como � morrer.
133
00:18:02,781 --> 00:18:06,740
No ver�o passado,
quase me afoguei no mar.
134
00:18:07,686 --> 00:18:09,984
Em certo momento voc�
para de lutar contra isso.
135
00:18:11,390 --> 00:18:14,120
Ent�o tinha essa
luz branca brilhante.
136
00:18:14,793 --> 00:18:16,322
Uma viagem maravilhosa.
137
00:18:16,323 --> 00:18:18,149
Devia experimentar. Acredite.
138
00:18:18,330 --> 00:18:22,892
- Voc� � totalmente louco!
- Sim! Eu sei.
139
00:18:23,702 --> 00:18:25,329
Que se foda...
140
00:18:26,505 --> 00:18:30,999
Tudo bem. Nos veremos nessa
luz branca brilhante. Um dia.
141
00:18:31,610 --> 00:18:33,009
Adeus!
142
00:18:34,113 --> 00:18:35,910
Espere um momento, Willy!
143
00:18:36,215 --> 00:18:38,206
Voc� viu Elisabeth?
144
00:18:39,852 --> 00:18:42,252
Onde voc� acha
que est� essa senhora?
145
00:18:44,256 --> 00:18:47,781
Ei, Elisabeth! Abra
maldita essa porta!
146
00:18:47,782 --> 00:18:49,455
- Pare!
- Por que?
147
00:18:50,629 --> 00:18:53,223
Essa bruxa velha � surda.
148
00:18:53,432 --> 00:18:56,230
Ela n�o perceberia se
a 3� Guerra Mundial come�asse.
149
00:18:56,435 --> 00:18:58,130
Pare de ser t�o desagrad�vel.
150
00:18:58,337 --> 00:19:01,320
Estou preocupada. Ela est�
com o Nico e ainda n�o voltou.
151
00:19:01,507 --> 00:19:03,998
Relaxe.
Ela voltar� logo.
152
00:19:05,277 --> 00:19:07,878
Ok. E n�o esque�a da luz.
153
00:19:08,480 --> 00:19:09,879
N�o se esque�a!
154
00:19:18,524 --> 00:19:19,924
Ol�? Joe.
155
00:19:24,196 --> 00:19:26,130
O que aconteceu?
156
00:19:26,798 --> 00:19:31,098
Sim, claro que voc� pode vir.
Estou aqui. At� logo.
157
00:19:44,917 --> 00:19:47,715
Merda!
Puta merda!
158
00:19:48,220 --> 00:19:52,919
- Por que? Por que? Por que?
- Joe. O que aconteceu?
159
00:19:55,227 --> 00:19:58,025
Se voc� est� chorando,
deve ser algo realmente ruim.
160
00:19:59,731 --> 00:20:02,632
Minha pequena Silvia, ela...
161
00:20:05,671 --> 00:20:10,665
- Seria o anivers�rio dela amanh�.
- N�o, n�o, n�o diga isso.
162
00:20:12,044 --> 00:20:16,140
Sim. Sim, Jenny, ela est� morta.
163
00:20:37,569 --> 00:20:40,897
Joe, preciso ir at�
a Elisabeth r�pido,
164
00:20:40,898 --> 00:20:44,475
ela est� com o Nico
e n�o voltou pra casa.
165
00:20:44,676 --> 00:20:47,398
Mas voc� pode ficar aqui, ok?
166
00:20:47,399 --> 00:20:50,911
N�o. Vou ao aeroporto
pegar a Carla.
167
00:20:58,890 --> 00:21:00,781
Tudo bem. Tudo bem.
168
00:21:00,782 --> 00:21:03,122
- Eu telefono para voc�.
- Tudo bem.
169
00:21:55,580 --> 00:21:57,690
"Hoje, em seus bra�os
ele se encontra,
170
00:21:57,691 --> 00:22:00,244
mas o rio de amor secou.
171
00:22:00,519 --> 00:22:03,387
Seu pensamento est� completamente
voltado ao prazer,
172
00:22:03,388 --> 00:22:06,321
para abra�ar com tanta for�a
o meu corpo.
173
00:22:07,059 --> 00:22:09,349
E ficou t�o sobrecarregado
e com tanta avidez
174
00:22:09,350 --> 00:22:11,462
que fez amor comigo
entre os len��is"
175
00:22:30,649 --> 00:22:32,039
Vadia.
176
00:22:35,087 --> 00:22:37,749
Sua cadela do caralho.
177
00:22:48,567 --> 00:22:52,663
Ok!
Ok, ok, ok.
178
00:22:53,705 --> 00:22:56,071
Tem que se manter calma.
179
00:22:56,908 --> 00:22:59,001
Tem que ter um plano.
180
00:22:59,978 --> 00:23:02,412
N�o pode agir com raiva.
181
00:23:02,614 --> 00:23:07,608
Voc� tem que estar certa
do que vai fazer e como ir� fazer.
182
00:23:08,053 --> 00:23:10,749
Essa � a �nica forma
de ser bem sucedida.
183
00:23:15,227 --> 00:23:18,719
Tomarei um banho relaxante agora.
184
00:23:19,564 --> 00:23:25,530
E ent�o pegarei Nico, nem que tenha
que chutar a porta da bruxa velha!
185
00:23:29,241 --> 00:23:30,631
Porra!
186
00:24:20,826 --> 00:24:23,818
CAMADA 1
N�VEL VERMELHO
187
00:25:04,002 --> 00:25:07,938
Jennifer.
Jennifer.
188
00:25:08,440 --> 00:25:14,310
- Jennifer, pode me ouvir?
- Sim. Sim, posso te ouvir.
189
00:25:14,713 --> 00:25:16,203
Quem � voc�?
190
00:25:16,615 --> 00:25:20,107
Estou aqui para lhe mostrar
o caminho para a luz.
191
00:25:21,720 --> 00:25:23,415
Do que voc� est� falando?
192
00:25:23,822 --> 00:25:27,758
E onde est� meu filho?
Nico? Nico? Onde est� meu filho?
193
00:25:28,126 --> 00:25:30,876
Voc� tem que encontrar
o esclarecimento.
194
00:25:30,877 --> 00:25:33,223
Seu fan�tico religioso do caralho!
195
00:25:33,431 --> 00:25:35,075
Onde est� meu filho?
196
00:25:35,076 --> 00:25:39,267
Crian�as s�o cheias de
inoc�ncia at� que crescem.
197
00:25:39,638 --> 00:25:41,737
E suas mentes s�o
envenenadas por nossa
198
00:25:41,738 --> 00:25:43,836
sociedade e nossos
valores distorcidos.
199
00:25:44,175 --> 00:25:46,268
A crian�a j� � esclarecida.
200
00:25:46,778 --> 00:25:50,339
Ele espera por voc� na luz.
Ele j� lhe perdoou.
201
00:25:50,549 --> 00:25:56,548
Se encostou um dedo nele,
juro por Deus que matarei voc�!
202
00:25:59,257 --> 00:26:00,557
N�o!
203
00:26:07,232 --> 00:26:08,799
O que voc� fez com ele?
204
00:26:11,202 --> 00:26:16,697
O que voc� acha? Quem estaria
interessado em lhe fazer mal?
205
00:26:17,309 --> 00:26:22,906
Por favor. Por favor.
Farei qualquer coisa que quiser.
206
00:26:23,114 --> 00:26:27,608
Mas por favor, n�o machuque
meu filho. Por favor!
207
00:26:28,119 --> 00:26:31,646
Voc� n�o respondeu minha pergunta.
208
00:26:33,825 --> 00:26:35,417
Irina.
209
00:26:35,827 --> 00:26:39,058
A cadela l� de cima. Ela est� tendo
um caso com meu homem. Est�!
210
00:26:39,431 --> 00:26:42,332
Abra o seu Media Player.
211
00:26:51,042 --> 00:26:54,170
Agora aperte a tecla 3.
212
00:27:00,485 --> 00:27:05,684
O que voc� quer?
Fiz tudo que me falou.
213
00:27:05,890 --> 00:27:10,088
Tenho certeza que ela leu o poema.
Olhe no meu computador.
214
00:27:10,295 --> 00:27:13,732
A janela com a montagem
ainda est� aberta.
215
00:27:13,733 --> 00:27:16,530
Por Favor! Por Favor! Deixe-me ir!
216
00:27:17,636 --> 00:27:20,730
N�o! N�o!
Por Favor!
217
00:27:22,540 --> 00:27:24,599
N�o! N�o!
218
00:28:09,688 --> 00:28:13,317
Agora voc� viu do que sou capaz.
219
00:28:13,725 --> 00:28:19,288
De quem voc� acha que s�o esses
peda�os de corpos ao seu redor?
220
00:28:20,532 --> 00:28:23,487
Aquelas pernas n�o pertencem
a uma mulher.
221
00:28:23,488 --> 00:28:25,128
Isso � certo.
222
00:28:25,437 --> 00:28:31,307
N�o quero que nosso pequeno projeto
seja interrompido por ningu�m.
223
00:28:31,810 --> 00:28:34,404
Por isso tive que
eliminar todas as testemunhas.
224
00:28:34,746 --> 00:28:36,805
Testemunhas?
Para qu�?
225
00:28:37,248 --> 00:28:41,617
Hoje em dia ningu�m
mais lhe faz um favor.
226
00:28:42,253 --> 00:28:44,744
Voc� tem que for�ar
as pessoas a faz�-lo,
227
00:28:44,956 --> 00:28:50,223
isso, por outro lado, faz
com que se tornem delatores.
228
00:28:50,428 --> 00:28:53,864
E eu queria evitar isso.
229
00:28:54,165 --> 00:28:58,329
Agora aperte a tecla 1.
230
00:29:08,580 --> 00:29:12,277
O que voc� quer? O que voc� quer?
Vamos cara a cara!
231
00:29:12,484 --> 00:29:14,475
Ei cuz�o!
Estou falando com voc�!
232
00:29:14,786 --> 00:29:17,220
Voc� � um viado do caralho!
233
00:29:18,089 --> 00:29:20,580
Vou acabar com voc�!
234
00:29:21,793 --> 00:29:23,283
N�o me toque!
235
00:29:27,432 --> 00:29:32,699
N�o fa�a isso!
N�o! N�o! N�o! N�o!
236
00:30:00,265 --> 00:30:02,927
Eu n�o fiz nada pra voc�.
237
00:30:05,136 --> 00:30:07,730
O que voc� quer de mim?
238
00:30:14,245 --> 00:30:19,740
N�o. N�o. N�o.
Por favor n�o!
239
00:30:21,286 --> 00:30:23,948
N�o.
Por favor n�o!
240
00:31:21,045 --> 00:31:26,847
Por favor!
Pare!
241
00:31:27,452 --> 00:31:31,946
Eu n�o fiz nada para voc�!
Por que est� fazendo isso comigo?
242
00:31:32,156 --> 00:31:34,784
Estou aqui para ajud�-la.
243
00:31:35,260 --> 00:31:39,390
O que voc� est� fazendo a si mesma,
voc� est� fazendo por si mesma.
244
00:31:39,697 --> 00:31:45,666
- Minha ajuda � incondicional.
- Eu n�o preciso da sua ajuda!
245
00:31:47,105 --> 00:31:51,769
Eu estava me saindo
muito bem sem a sua ajuda!
246
00:31:52,210 --> 00:31:57,773
Sua alma se afastou do caminho
certo e sua mente est� confusa.
247
00:31:58,082 --> 00:32:03,915
Seus pensamentos est�o
cheios de oportunismo,
248
00:32:05,523 --> 00:32:08,822
quando estiver esclarecida,
perceber�
249
00:32:09,060 --> 00:32:13,622
que n�o est� em sua vida real.
250
00:32:14,065 --> 00:32:17,728
E onde eu estou?
251
00:32:18,436 --> 00:32:23,669
Em seu mundo de sonhos,
do qual nunca retornar�.
252
00:32:25,143 --> 00:32:29,045
Obrigado por esse sonho!
253
00:32:29,447 --> 00:32:34,248
� um maldito pesadelo!
254
00:32:38,489 --> 00:32:40,484
Certamente � um sonho.
255
00:32:40,485 --> 00:32:44,655
Ele ir� traz�-la de
volta � sua vida normal.
256
00:32:44,963 --> 00:32:47,603
Mas voc� tem que entender,
257
00:32:47,604 --> 00:32:51,766
que � voc� quem est�
fazendo tudo isso.
258
00:32:52,070 --> 00:32:54,397
O outro sonho mostra a vida que
259
00:32:54,398 --> 00:32:57,474
voc� gostaria de
viver, mas nunca p�de.
260
00:32:57,909 --> 00:33:03,809
Eu n�o quero mais ver
essas crueldades anormais.
261
00:33:05,550 --> 00:33:11,519
Por favor, entenda!
Est� partindo meu cora��o!
262
00:33:13,324 --> 00:33:18,523
Bom!
Estamos um passo mais longe.
263
00:33:19,030 --> 00:33:22,363
Agora aperte a tecla 2.
264
00:33:34,979 --> 00:33:39,143
O que est� fazendo comigo,
seu porco? O que voc� quer?
265
00:34:12,250 --> 00:34:17,449
Por que Joe? Ele j� passou
por tanta coisa ultimamente.
266
00:34:17,755 --> 00:34:23,125
Voc� tem que perguntar isso
a si mesma, e n�o para mim.
267
00:34:23,327 --> 00:34:28,026
� tudo culpa sua. Tudo acontece
como consequ�ncia de seus atos.
268
00:34:28,332 --> 00:34:34,264
Agora, quero que leia o livro
que enviei para voc�.
269
00:34:34,739 --> 00:34:37,902
Quero meu beb� de volta!
270
00:34:43,481 --> 00:34:46,041
Tudo a seu tempo.
271
00:35:13,377 --> 00:35:18,610
Alegoria das Cores: a interpreta��o
das cores por valores de s�mbolos.
272
00:35:18,950 --> 00:35:23,410
Os valores dos s�mbolos podem ser
diferentes em diversas culturas,
273
00:35:23,955 --> 00:35:28,119
embora sempre hajam
elementos combinados.
274
00:35:29,360 --> 00:35:31,741
Por exemplo: a cor branca nas
275
00:35:31,742 --> 00:35:35,026
culturas ocidentais
� pureza absoluta e verdade.
276
00:35:35,233 --> 00:35:40,637
Nas culturas orientais,
representa a tristeza e a morte.
277
00:35:42,240 --> 00:35:43,569
Na antiguidade,
278
00:35:43,570 --> 00:35:46,904
os quatro temperamentos
eram relacionados a cores.
279
00:35:47,245 --> 00:35:51,305
Depois a cor
especialmente encontrada
280
00:35:51,306 --> 00:35:55,152
acessa a cronografia e a her�ldica.
281
00:35:56,921 --> 00:36:02,827
Azul: c�u, lealdade, pureza, Maria.
282
00:36:04,295 --> 00:36:08,823
Amarelo: sol, a eternidade,
mas tamb�m a inveja.
283
00:36:09,300 --> 00:36:12,098
Verde: esperan�a, imortalidade.
284
00:36:12,403 --> 00:36:16,601
Vermelho: amor, sangue
e o sangue de Cristo.
285
00:36:16,807 --> 00:36:19,298
Preto: tristeza.
286
00:36:20,878 --> 00:36:24,609
Apenas uma simples pergunta:
Qual dessas cores
287
00:36:24,916 --> 00:36:28,818
descreveria os seus
sentimentos atuais?
288
00:36:32,924 --> 00:36:34,721
Vermelho.
289
00:36:35,526 --> 00:36:41,522
- E preto.
- Irei gui�-la para a branco.
290
00:36:42,533 --> 00:36:45,661
Mas ent�o voc� ter� que
tomar uma decis�o afinal.
291
00:36:46,137 --> 00:36:49,342
Mas voc� ainda tem um longo
caminho a seguir.
292
00:36:49,343 --> 00:36:51,131
Um caminho muito longo.
293
00:36:51,943 --> 00:36:56,346
Agora � hora da segunda camada.
294
00:37:08,926 --> 00:37:11,190
CAMADA 2
N�VEL VERDE
295
00:39:13,984 --> 00:39:15,779
Onde eu estou?
296
00:39:16,380 --> 00:39:18,387
Voc� est� na
"Hora da Tortura Final".
297
00:39:32,536 --> 00:39:36,939
Jennifer, algu�m est�
esperando voc� na sala escura.
298
00:39:45,716 --> 00:39:51,519
Por que eu estou aqui?
E por que fez isso com meus olhos?
299
00:39:58,662 --> 00:40:03,656
Voc� s� v� uma metade
e n�o quer ver a outra.
300
00:40:03,935 --> 00:40:06,529
Agora preciso for�ar
o seu caminho.
301
00:40:07,738 --> 00:40:10,332
Estou do seu lado.
302
00:40:10,975 --> 00:40:14,035
Minha apar�ncia surge a
partir do seu lado negro.
303
00:40:14,245 --> 00:40:20,180
Por favor, por favor, por favor!
N�o aguento mais isso!
304
00:40:21,752 --> 00:40:26,348
Se n�o vai devolver meu filho,
por que n�o me mata logo?
305
00:40:26,757 --> 00:40:31,353
V� em frente! Que diabos
est� esperando? Vamos!
306
00:40:32,362 --> 00:40:37,601
N�o tirei seu filho de voc�.
Voc� � quem afasta as crian�as.
307
00:40:41,168 --> 00:40:46,003
Estou tentando traz�-la
de volta � realidade.
308
00:40:47,074 --> 00:40:52,213
No n�vel f�sico sofrer�
uma simpatectomia, depois disso.
309
00:40:52,380 --> 00:40:56,480
Mas para isso sua consci�ncia
tem que estar pura.
310
00:41:00,024 --> 00:41:04,961
Voc� quer me torturar
at� a morte, n�o �?
311
00:41:05,129 --> 00:41:07,930
Voc� est� esperando a eutan�sia.
312
00:41:08,333 --> 00:41:12,527
Basicamente voc� tem que
agradecer a si mesma por isso.
313
00:41:12,971 --> 00:41:18,033
Agora quero que voc� comece
a ler o cap�tulo 2 do livro.
314
00:41:18,943 --> 00:41:23,380
N�o farei merda nenhuma!
Voc� me mutilou, seu filho da puta!
315
00:41:23,781 --> 00:41:29,083
J� falei para me matar!
Vamos! Fa�a!
316
00:41:34,558 --> 00:41:35,957
Mam�e!
317
00:41:38,395 --> 00:41:41,364
Espere! Espere! Espere! Espere!
318
00:41:41,665 --> 00:41:46,159
Farei tudo que quiser.
Por favor, me perdoe.
319
00:41:47,605 --> 00:41:49,368
N�o quis dizer isso.
320
00:41:49,673 --> 00:41:53,666
Mas voc� tem que prometer
que n�o machucar� ele, ok?
321
00:41:54,211 --> 00:42:00,116
Ok. Ok, ok.
Continuarei lendo agora.
322
00:42:02,453 --> 00:42:06,412
Mistura de cores
aditivas e subtrativas.
323
00:42:10,027 --> 00:42:13,627
N�o sei por que
tenho que ler isso.
324
00:42:13,831 --> 00:42:17,028
O que voc� aprendeu
ao ler o cap�tulo 1?
325
00:42:20,838 --> 00:42:26,641
Os s�mbolos de v�rias cores.
326
00:42:28,045 --> 00:42:29,545
E agora?
327
00:42:31,348 --> 00:42:37,246
Isso significa que as cores
azul, vermelho e verde,
328
00:42:37,755 --> 00:42:41,486
em frente um fundo preto,
aparecem brancas.
329
00:42:41,792 --> 00:42:43,783
Mistura de cores aditivas.
330
00:42:44,094 --> 00:42:49,964
Ao contr�rio, a mistura das cores
vermelho, azul e amarelo
331
00:42:50,267 --> 00:42:53,703
em frente ao fundo branco,
aparecem pretas.
332
00:42:54,171 --> 00:42:56,765
Mistura de cores subtrativas.
333
00:42:58,108 --> 00:43:00,804
Qual caminho voc� quer ir?
334
00:43:01,712 --> 00:43:07,647
Branco representa
a pureza absoluta. A luz eterna.
335
00:43:08,719 --> 00:43:14,654
Isso parece bom! Parece com
esclarecimento e paz pra mim.
336
00:43:15,626 --> 00:43:18,117
Escolherei o branco.
337
00:43:19,129 --> 00:43:21,624
Estaria disposta a morrer por isso?
338
00:43:21,625 --> 00:43:22,963
Ou�a!
339
00:43:24,568 --> 00:43:28,000
Meu filho precisa de mim.
340
00:43:28,001 --> 00:43:32,942
Se eu morrer ele n�o ter� ningu�m.
341
00:43:35,679 --> 00:43:37,370
Mam�e!
342
00:43:38,582 --> 00:43:43,047
N�o! N�o!
343
00:43:44,355 --> 00:43:45,914
Devolva meu filho!
344
00:43:45,915 --> 00:43:50,157
Quero meu filho de volta.
Por favor. Por favor.
345
00:43:50,361 --> 00:43:54,354
Irei a igreja e rezarei.
Me tornarei uma nova pessoa.
346
00:43:54,598 --> 00:43:58,567
Farei tudo. Por favor.
Por favor. Por favor. Devolva-o.
347
00:43:58,669 --> 00:44:02,138
Quando � o anivers�rio
do seu filho? E o do seu marido?
348
00:44:02,150 --> 00:44:04,738
Onde voc� deu a luz a seu filho?
349
00:44:05,109 --> 00:44:08,704
Na maternidade de um
hospital ou em casa?
350
00:44:08,912 --> 00:44:12,404
Voc� o teve em casa?
Foi uma parteira?
351
00:44:12,616 --> 00:44:15,312
Onde estava seu marido
naquele momento?
352
00:44:15,519 --> 00:44:20,513
Onde voc� o conheceu?
Nas f�rias? Num bar ou no dentista?
353
00:44:20,724 --> 00:44:24,319
Nas compras ou no trabalho?
354
00:44:24,628 --> 00:44:30,123
- N�o consigo me lembrar.
- Voc� tinha uma vida de sonhos.
355
00:44:30,534 --> 00:44:32,729
Mas agiu autodestrutivamente.
356
00:44:33,070 --> 00:44:35,971
Sua amn�sia desloca
suas a��es obscuras.
357
00:44:36,173 --> 00:44:40,765
Tudo foi deixado em seu
mundinho de sonhos.
358
00:44:40,943 --> 00:44:44,570
Jennifer, voc� n�o tem um marido.
359
00:44:44,948 --> 00:44:50,278
- E voc� n�o tem um filho.
- Seu cretino filho da puta!
360
00:44:51,855 --> 00:44:56,451
Voc� est� mentindo!
Est� mentindo! Est� mentindo!
361
00:44:56,760 --> 00:44:59,991
O que tinha naquela
inje��o que me deu?
362
00:45:00,197 --> 00:45:01,994
Eu quero a crian�a.
363
00:45:02,533 --> 00:45:05,502
N�o! N�o!
364
00:45:10,641 --> 00:45:12,302
Mam�e!
365
00:45:17,214 --> 00:45:20,741
CAMADA 3
N�VEL AZUL
366
00:45:56,954 --> 00:46:02,787
N�o importa o que fiz,
n�o quero morrer.
367
00:46:17,307 --> 00:46:20,333
Pobre criatura sofredora.
368
00:46:21,411 --> 00:46:24,107
Se eu fosse voc�, teria cuidado.
369
00:46:24,515 --> 00:46:27,006
� muito perigoso aqui.
370
00:46:29,119 --> 00:46:33,146
- Como sa�mos daqui?
- Sair daqui?
371
00:46:35,859 --> 00:46:38,327
N�o tem como sair daqui.
372
00:46:38,829 --> 00:46:42,560
Aqui n�o � nem o
come�o e nem o fim.
373
00:46:44,334 --> 00:46:48,236
Voc� est� aqui.
N�o existe mais nada.
374
00:46:48,939 --> 00:46:54,036
- O que � que voc� est� procurando?
- Estou procurando o bicho-pap�o.
375
00:46:54,244 --> 00:46:59,181
Ele matou meu filho.
Tenho que mat�-lo.
376
00:46:59,449 --> 00:47:01,383
Oh, uma crian�a.
377
00:47:02,019 --> 00:47:05,682
Uma alma inocente.
378
00:47:07,024 --> 00:47:12,087
Tenra, pele macia. Carne tenra.
379
00:47:21,405 --> 00:47:23,737
V� se foder, seu escroto!
380
00:47:25,209 --> 00:47:30,203
Se eu n�o pegar
a alma do seu filho,
381
00:47:30,614 --> 00:47:35,210
ent�o talvez eu pegue a sua.
- V� embora.
382
00:47:38,522 --> 00:47:40,547
Eu avisei voc�.
383
00:47:41,225 --> 00:47:44,319
� perigoso andar
por aqui sozinha.
384
00:47:45,162 --> 00:47:48,325
Voc� acabar� como
alimento para as bestas.
385
00:47:50,567 --> 00:47:52,535
N�o me importo.
386
00:48:15,492 --> 00:48:17,585
V� embora!
V� embora!
387
00:48:20,697 --> 00:48:22,187
Me deixe em paz!
388
00:48:23,634 --> 00:48:25,932
Ei gostosa!
389
00:48:26,803 --> 00:48:28,202
E a�?
390
00:48:28,538 --> 00:48:30,096
Vou lhe dizer.
391
00:48:31,041 --> 00:48:36,138
Tenho tudo que precisa.
Bagulho de primeira!
392
00:48:36,513 --> 00:48:42,448
�cido, speed,
coca, ecstasy, poppers,
393
00:48:43,153 --> 00:48:47,749
weed, crystal, crack e ketamine!
394
00:48:49,326 --> 00:48:54,423
- Ent�o, o que gostaria?
- Nada.
395
00:48:54,865 --> 00:48:56,730
Me deixe em paz.
396
00:48:58,635 --> 00:49:00,193
Ei, vadia!
397
00:49:01,371 --> 00:49:03,168
Conhe�o voc�!
398
00:49:03,674 --> 00:49:05,899
N�o precisa agir
como a Virgem Maria aqui.
399
00:49:05,976 --> 00:49:08,171
Eu sei que de fato
voc� precisa de algo!
400
00:49:08,378 --> 00:49:13,179
E aqui embaixo, sou o �nico
que pode lhe dar o que precisa.
401
00:49:14,818 --> 00:49:16,809
Onde � l� em cima?
402
00:49:17,688 --> 00:49:18,988
O que?
403
00:49:19,063 --> 00:49:23,923
Voc� acabou de dizer que � o �nico
aqui embaixo que tem o que preciso.
404
00:49:24,227 --> 00:49:30,097
Ent�o, onde � l� em cima?
Como eu chego l�?
405
00:49:34,104 --> 00:49:36,476
N�o existe "l� em cima".
Pergunta errada.
406
00:49:36,777 --> 00:49:39,201
Deixa pra l�!
407
00:49:39,843 --> 00:49:44,212
Engra�ado. Voc� n�o � a primeira
que me pergunta isso hoje.
408
00:49:45,215 --> 00:49:50,812
- S�rio?
- Sim. Uma velha careta,
409
00:49:51,121 --> 00:49:54,557
carregando um garotinho nos bra�os.
Ela estava totalmente confusa.
410
00:49:54,858 --> 00:49:56,523
O tempo todo dizendo algo tipo,
411
00:49:56,524 --> 00:49:59,454
que ela tinha que trazer
o garotinho de volta.
412
00:49:59,663 --> 00:50:01,654
Aonde ela foi?
413
00:50:07,437 --> 00:50:10,770
- Como o garoto se parecia?
- Como o garoto se parecia?
414
00:50:11,141 --> 00:50:13,122
Tr�s cabe�as, chifre no peito.
415
00:50:13,123 --> 00:50:15,077
Como esses pequenos
loucos se parecem.
416
00:50:15,078 --> 00:50:16,939
Voc� est� fazendo
muitas perguntas.
417
00:50:17,147 --> 00:50:21,243
Obrigado.
Me ajudou muito.
418
00:50:23,253 --> 00:50:24,777
At� mais.
419
00:50:28,692 --> 00:50:30,660
N�o.
V� embora.
420
00:52:19,337 --> 00:52:20,828
Jennifer.
421
00:52:21,140 --> 00:52:25,097
Sei que � dif�cil para
voc� articular,
422
00:52:25,198 --> 00:52:28,675
mas ainda assim encontrou
o caminho certo a seguir.
423
00:52:30,147 --> 00:52:34,743
Em minha sala de jantar tudo
era iluminado de vermelho.
424
00:52:35,152 --> 00:52:37,086
No clube tudo era verde.
425
00:52:37,354 --> 00:52:41,188
Aqui tudo � azul.
426
00:52:41,591 --> 00:52:46,688
Mais um e finalmente
vou estar na luz branca.
427
00:52:47,364 --> 00:52:52,267
- Estou iluminada.
- Muito bem.
428
00:52:52,802 --> 00:52:55,703
Ainda falta um pequeno passo.
429
00:52:56,206 --> 00:52:59,972
- Qual?
- Sabe o que voc� fez?
430
00:53:02,012 --> 00:53:07,609
- Eu n�o lembro de nada.
- Quem s�o Joe e Michael?
431
00:53:08,718 --> 00:53:11,118
Dois amigos queridos.
432
00:53:11,522 --> 00:53:13,322
Quem � Irina?
433
00:53:13,323 --> 00:53:15,924
Minha vizinha.
Ela mora no mesmo pr�dio.
434
00:53:16,226 --> 00:53:18,057
- E Willy?
- Ele tamb�m mora l�.
435
00:53:18,528 --> 00:53:20,932
- Elisabeth?
- A senhora da porta ao lado.
436
00:53:20,933 --> 00:53:23,933
Ela � bab� do Nico
de vez em quando,
437
00:53:24,134 --> 00:53:26,125
se eu preciso ir em algum lugar.
438
00:53:26,336 --> 00:53:29,569
- O carteiro?
- Ele traz a correspond�ncia.
439
00:53:29,673 --> 00:53:31,183
E Nico?
440
00:53:31,884 --> 00:53:37,179
Qu�? Que tipo de pergunta � essa?
Ele � meu filho.
441
00:53:37,847 --> 00:53:42,079
- Eu o amo at� a morte.
- Sebastian?
442
00:53:42,652 --> 00:53:45,052
Claro.
Ele � meu marido.
443
00:53:46,957 --> 00:53:52,260
Voc� chamou todos eles pelo nome.
Voc� tem certeza mesmo?
444
00:53:54,564 --> 00:53:59,263
Sim. Tenho.
445
00:53:59,669 --> 00:54:04,405
Bem, o �ltimo passo �
trazer sua mem�ria de volta.
446
00:54:04,942 --> 00:54:06,935
Est� pronta para isso?
447
00:54:14,718 --> 00:54:16,413
Sim.
448
00:54:18,154 --> 00:54:20,645
Agora eu sei quem voc� �.
449
00:54:35,438 --> 00:54:41,435
Voc� sou eu! Voc� � a
minha parte boa e eu sou a ruim.
450
00:54:43,246 --> 00:54:46,147
Fiz coisas ruins para as pessoas.
451
00:54:47,551 --> 00:54:49,285
E agora tenho que pagar por isso.
452
00:54:49,286 --> 00:54:51,410
Minha dor deve ser muito pior
453
00:54:51,411 --> 00:54:54,485
do que o que fiz para
as outras pessoas.
454
00:54:56,559 --> 00:55:00,689
Semeiam vento e
colhem tempestade. Certo?
455
00:55:01,030 --> 00:55:03,330
Era necess�rio
456
00:55:03,831 --> 00:55:08,993
que voc� tivesse que sofrer
o que fez aos outros.
457
00:55:09,294 --> 00:55:11,094
Foi seu carma.
458
00:55:12,238 --> 00:55:15,433
Escolhi o f�sico de um homem,
459
00:55:15,634 --> 00:55:18,434
que voc� desejou em seus sonhos.
460
00:55:19,211 --> 00:55:23,442
Mas n�o � mais necess�rio ocultar,
ent�o veja por si mesma.
461
00:55:32,662 --> 00:55:38,528
- Sebastian. Sebastian!
- Jennifer?
462
00:55:40,437 --> 00:55:46,239
Eu s� existo na sua imagina��o.
Como o Nico.
463
00:55:46,443 --> 00:55:49,071
Agora voc� ver�
o que estava esperando.
464
00:55:53,450 --> 00:55:55,850
Guarde suas profecias
para voc� mesmo.
465
00:56:24,314 --> 00:56:28,808
Por que voc� fez isso?
466
00:56:30,420 --> 00:56:34,857
Voc� permanecer� na
escurid�o para sempre.
467
00:56:38,628 --> 00:56:40,755
CAMADA 4
N�VEL AMARELO
468
00:56:43,233 --> 00:56:49,231
Mistura de cores subtrativas:
azul, amarelo, vermelho.
469
00:56:50,073 --> 00:56:54,032
O resultado �: preto.
470
00:56:54,677 --> 00:57:00,607
Alegoria: o vazio,
a tristeza, o inferno...
471
00:57:16,032 --> 00:57:19,900
Ela est� em coma.
Ningu�m sabe se acordar� novamente.
472
00:57:20,336 --> 00:57:22,581
De qualquer forma,
est� cheia de drogas.
473
00:57:22,582 --> 00:57:23,897
Nunca vi algo assim.
474
00:57:24,107 --> 00:57:26,803
� quase um milagre ela estar viva.
475
00:57:27,110 --> 00:57:29,601
Seria melhor
se essa cadela morresse.
476
00:57:30,447 --> 00:57:32,938
Ela matou sete pessoas.
477
00:57:33,550 --> 00:57:38,351
Pena de morte seria muito
caro para os contribuintes.
478
00:57:38,922 --> 00:57:40,846
� duvidoso que um dia ela possa ter
479
00:57:40,847 --> 00:57:43,120
uma condi��o mental
normal outra vez.
480
00:57:43,326 --> 00:57:45,037
Nesses casos, o c�rebro muitas
481
00:57:45,038 --> 00:57:47,319
vezes fica
permanentemente danificado.
482
00:57:47,564 --> 00:57:49,655
Ent�o a levaremos para
um hosp�cio.
483
00:57:49,833 --> 00:57:52,961
Essa mulher n�o poupava ningu�m.
484
00:57:53,436 --> 00:57:56,530
Ela matou at� uma crian�a.
485
00:57:58,341 --> 00:58:00,420
Definitivamente ficarei aqui.
486
00:58:00,421 --> 00:58:03,574
E manterei meus olhos
grudados nessa puta.
487
00:58:39,415 --> 00:58:42,043
Estou indo!
488
00:58:48,725 --> 00:58:51,523
V� se foder.
Estou indo.
489
00:59:09,479 --> 00:59:12,820
Pode olhar meu filho um pouco?
Preciso pegar alguns mantimentos.
490
00:59:12,855 --> 00:59:14,721
- Sim, sim, sim.
- Mesmo?
491
00:59:14,883 --> 00:59:16,281
Sim, sim.
492
00:59:17,687 --> 00:59:18,987
Ei!
493
01:00:12,342 --> 01:00:13,976
- Ol�!
- O que voc� quer?
494
01:00:13,977 --> 01:00:16,176
Tenho correspond�ncia para voc�.
495
01:00:20,049 --> 01:00:21,676
O que aconteceu aqui?
496
01:00:22,251 --> 01:00:24,240
Por favor, n�o!
Por favor, n�o!
497
01:00:24,250 --> 01:00:25,550
Sim!
498
01:01:10,233 --> 01:01:12,333
Ol�, bom dia.
O que posso fazer por voc�?
499
01:01:12,935 --> 01:01:14,926
Uma transfer�ncia?
Ok. Certo.
500
01:01:15,938 --> 01:01:19,271
Voc� s� tem que assinar bem aqui.
501
01:01:21,544 --> 01:01:25,004
Ei, seus ot�rios do caralho!
Isso � um assalto!
502
01:01:25,005 --> 01:01:27,744
M�os para cima!
Para tr�s! Para tr�s!
503
01:01:27,950 --> 01:01:31,442
E voc�, babaca! Coloca o dinheiro
no saco. Anda logo!
504
01:01:31,688 --> 01:01:35,021
Eu disse m�os para cima.
O que voc� est� fazendo?
505
01:01:35,022 --> 01:01:36,887
Vem aqui, babaca! Vem aqui!
506
01:01:37,093 --> 01:01:40,460
Mais r�pido!
Vire-se! Seu saco de lixo!
507
01:01:40,663 --> 01:01:42,362
Aqui! � tudo o que temos.
508
01:01:42,363 --> 01:01:44,690
- � tudo o que voc�s tem?
- Sim, �.
509
01:01:44,901 --> 01:01:48,890
Tudo o que tem? Est�
de palha�ada comigo?
510
01:01:48,891 --> 01:01:51,170
Me d� o dinheiro! Aqui!
511
01:01:51,507 --> 01:01:54,704
Cala a boca, caralho!
Me d� o dinheiro!
512
01:01:54,977 --> 01:01:56,970
- O que est� fazendo, babaca?
- Nada.
513
01:01:56,976 --> 01:01:58,276
Nada, nada. nada.
514
01:01:58,481 --> 01:02:01,245
Tire suas roupas.
Venha aqui, fodido.
515
01:02:01,451 --> 01:02:03,351
Mexa-se!
516
01:02:03,619 --> 01:02:06,237
- Tire a roupa dele! Agora! Anda!
- O que? N�o!
517
01:02:06,238 --> 01:02:07,621
Qual �! Vai logo!
518
01:02:07,724 --> 01:02:11,353
Ei! Belezinha!
Por aqui!
519
01:02:12,729 --> 01:02:15,425
Vem c�, belezinha!
520
01:02:19,669 --> 01:02:22,729
Vamos ver o que voc� tem.
521
01:02:22,939 --> 01:02:27,740
Eu disse m�os para cima!
Vamos! Para cima! Mais alto!
522
01:02:28,978 --> 01:02:32,141
Vov�, o mesmo para voc�.
M�os para cima.
523
01:02:33,783 --> 01:02:35,689
Por favor, leve o dinheiro. N�s...
524
01:02:35,690 --> 01:02:39,252
Cala a boca, caralho!
N�o estou falando com voc�!
525
01:02:39,556 --> 01:02:41,245
O que mais voc� quer?
V� embora.
526
01:02:41,248 --> 01:02:42,648
Cala a boca!
527
01:02:43,959 --> 01:02:47,259
Eu quero todo o dinheiro!
Eu sei quanto tem! Vai!
528
01:02:47,463 --> 01:02:48,857
N�o sobrou mais nada.
529
01:02:49,899 --> 01:02:53,562
Ok. Bom.
Agora as cal�as.
530
01:02:54,704 --> 01:02:57,810
Sim, docinho, quero
ver voc� pelado, babaca.
531
01:02:57,811 --> 01:02:59,111
Puta!
532
01:03:01,110 --> 01:03:03,908
Tira as cal�as dele!
Agora!
533
01:03:06,115 --> 01:03:08,811
Quero ver o que ele
est� escondendo.
534
01:03:09,852 --> 01:03:13,720
Mas que pintinho min�sculo!
Rid�culo!
535
01:04:21,157 --> 01:04:25,526
Nem uma palavra, cuz�o,
ou explodirei seu c�rebro.
536
01:04:25,928 --> 01:04:28,226
Mexa-se.
Para o carro.
537
01:04:36,839 --> 01:04:38,238
V� em frente.
538
01:04:48,745 --> 01:04:52,178
Agora uma pequena
viagem com a prote��o da policia.
539
01:04:52,388 --> 01:04:54,982
Vamos! Abra a maldita
porta, quero partir.
540
01:04:55,550 --> 01:04:56,852
Depressa.
541
01:05:02,632 --> 01:05:05,328
E, qual traficante voc� quer ver?
542
01:05:06,035 --> 01:05:09,402
O cuz�o tem um
grande senso de humor, n�o?
543
01:05:09,705 --> 01:05:11,826
E quanto ao seu dep�sito?
544
01:05:11,827 --> 01:05:15,644
Aposto que tem um monte
de coisa l�, certo?
545
01:05:15,845 --> 01:05:17,938
N�s j� dividimos
as coisas entre n�s.
546
01:05:18,314 --> 01:05:20,845
A prop�sito, o
doutor disse que voc�
547
01:05:20,846 --> 01:05:23,308
ia enlouquecer
se acordasse de novo.
548
01:05:23,920 --> 01:05:26,388
Engra�ado,
como n�o me comporto
549
01:05:26,389 --> 01:05:28,823
como lun�tica,
acho que ele se enganou.
550
01:05:29,225 --> 01:05:32,719
- Bem, acho que voc� est� certa.
- A festa acabou!
551
01:05:33,629 --> 01:05:36,468
Quero saber o que aconteceu
e onde est� meu dinheiro.
552
01:05:36,469 --> 01:05:37,769
Ok, ok.
553
01:05:37,777 --> 01:05:40,936
200 metros pr�ximo ao banco
voc� foi encontrada inconsciente.
554
01:05:40,937 --> 01:05:43,235
O saco com o dinheiro
estava perto de voc�.
555
01:05:43,539 --> 01:05:47,373
Mas obviamente seu
coquetel especial detonou voc�.
556
01:05:49,545 --> 01:05:51,035
Caralho!
557
01:06:16,806 --> 01:06:20,640
O que est� olhando?
Nunca viu uma mulher pelada antes?
558
01:06:24,814 --> 01:06:27,214
Ou voc� quer foder?
559
01:06:28,150 --> 01:06:29,708
Pra fora.
560
01:06:30,152 --> 01:06:32,712
- O que planeja fazer?
- Descobrir� logo, logo.
561
01:06:32,955 --> 01:06:35,651
Por favor n�o fa�a nada
que v� se arrepender depois.
562
01:06:36,525 --> 01:06:41,121
N�o se preocupe. Nunca me
arrependo de nada. Saia.
563
01:06:45,668 --> 01:06:47,135
Andando.
564
01:06:48,170 --> 01:06:50,070
Mexa-se, vamos.
565
01:07:39,855 --> 01:07:42,478
Tem duas coisas que
odeio nesse trabalho.
566
01:07:42,479 --> 01:07:43,814
E quais s�o?
567
01:07:44,360 --> 01:07:48,319
Se crian�as deitam aqui. Ou se as
pessoas jogam a vida fora.
568
01:07:48,731 --> 01:07:51,999
Ent�o talvez voc�
tenha que superar isso.
569
01:07:52,000 --> 01:07:55,034
Vamos apenas
fazer nosso trabalho.
570
01:07:55,971 --> 01:08:00,271
- J� pode dizer se foi suic�dio?
- Sim, definitivamente.
571
01:08:01,777 --> 01:08:06,645
11:45 da manh�. Na
nossa frente est�
572
01:08:06,646 --> 01:08:11,118
o corpo de uma mulher de 45 anos.
573
01:08:11,787 --> 01:08:17,487
1.70m de altura.
574
01:08:17,893 --> 01:08:23,759
59kgs, bem nutridos.
575
01:08:24,400 --> 01:08:26,876
As costas apresentam
576
01:08:28,077 --> 01:08:32,831
algumas marcas
vermelhas e violetas,
577
01:08:33,442 --> 01:08:38,000
que aparentam terem
sido causadas por
578
01:08:38,401 --> 01:08:43,509
uma leve press�o dos dedos.
As marcas aparentam a forma da m�o.
579
01:08:45,454 --> 01:08:50,192
As �reas das coxas
direita e esquerda
580
01:08:50,893 --> 01:08:56,322
est�o cobertas de contus�es
e hematomas.
581
01:08:57,766 --> 01:09:03,765
O corpo tamb�m
apresenta diversas fraturas.
582
01:09:06,475 --> 01:09:11,273
A �rea do lobo parietal direito
583
01:09:11,974 --> 01:09:17,783
apresenta um orif�cio
de entrada de 5mm.
584
01:09:19,989 --> 01:09:25,894
As bordas do ferimento
apresentam-se sim�tricas.
585
01:09:26,495 --> 01:09:32,429
A borda do ferimento est�
circundada por 1mm
586
01:09:34,030 --> 01:09:35,830
de res�duos do proj�til.
587
01:09:36,539 --> 01:09:40,594
E o anel de res�duo
588
01:09:40,595 --> 01:09:46,516
do proj�til � de 3 mm.
589
01:09:48,017 --> 01:09:53,820
Externamente v�-se
o ferimento de sa�da.
590
01:09:57,526 --> 01:10:01,019
O ferimento de entrada
por arma de fogo ainda
591
01:10:01,020 --> 01:10:04,830
apresentando res�duos do proj�til.
592
01:10:07,770 --> 01:10:12,653
Na �rea do lobo parietal esquerdo
593
01:10:12,654 --> 01:10:17,768
o ferimento de sa�da
594
01:10:17,769 --> 01:10:20,581
apresenta 5cm de di�metro.
595
01:10:20,882 --> 01:10:22,482
Quase 10 vezes maior.
596
01:10:24,386 --> 01:10:29,983
As bordas da ferida
est�o sim�tricas.
597
01:10:52,281 --> 01:10:54,673
No final, quando voc� morre,
598
01:10:54,674 --> 01:10:58,516
n�o existe t�nel, sem
luz branca brilhante.
599
01:10:59,388 --> 01:11:04,018
N�o h� nem o preto e nem o vazio.
600
01:11:04,526 --> 01:11:07,552
Voc� se sente exatamente
como se sentia antes.
601
01:11:07,863 --> 01:11:13,267
Voc� sente dor, medo,
fome e sede.
602
01:11:14,436 --> 01:11:17,428
Exceto que voc� n�o pode
fazer voc� mesmo sentir mais.
603
01:11:18,607 --> 01:11:22,043
Voc� tem que aceitar
tudo que acontecer com voc�.
604
01:11:22,878 --> 01:11:26,336
Esse � o verdadeiro inferno.
605
01:12:04,953 --> 01:12:08,732
Se ao menos houvesse o eterno nada,
606
01:12:08,733 --> 01:12:11,756
o sono eterno, sem sonhos,
607
01:12:14,663 --> 01:12:18,531
ent�o isso seria o para�so pra mim.
608
01:12:21,036 --> 01:12:23,976
Eu sou Jennifer Goettler, sou muito
609
01:12:23,977 --> 01:12:27,168
bem casada e tenho
um filho pequeno.
610
01:12:28,110 --> 01:12:30,544
Seu nome � Nico.
47271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof