Original subtitles

Tradu��o: Moicano Revis�o: Icecreamjames

- Ol� minha pequena fam�lia. - Eu sou Jennifer.

Ela n�o � fofa?

Vou lhes dizer, essa garotinha ser� algu�m especial um dia.

Ela j� � uma diva.

Acho que estar� no neg�cio de roupas um dia.

Peguei ela. Peguei ela. Peguei ela.

N�o, n�o, n�o. Ela � muito esperta pra isso.

Eu pessoalmente... digo, ela sempre da um jeito de nos fazer de bobo.

Pessoalmente acredito que ela ser� a melhor advogada da Terra. Certo?

N�o importa.

O importante � que esteja saud�vel, seja saud�vel e fique saud�vel.

E que tenha uma fam�lia feliz, certo? Sim? Sim.

Ela est� se fazendo de inocente. Mas acredite em mim, na verdade

ela est� bolando um outro plano diab�lico para nos enganar.

Mas voc� est� certa. Ela � a melhor coisa

que aconteceu para nossa pequena fam�lia.

Olhe para a c�mera! Olha l�!

- L�! - N�o.

N�o!

De qualquer forma, ela � a melhor coisa que nos aconteceu. Certo?

Vamos!

Mexa-se!

Mais r�pido!

O que voc� quer de mim? Eu n�o fiz nada.

Cala a boca, caralho! Seu merda.

Ou�a. Voc� est� cometendo um grande engano.

Tenho esposa e dois filhos.

Seus nomes s�o Miriam e Benjamin.

Pare com essa merda psicol�gica.

N�o dou a m�nima. Nem se tivesse vinte filhos.

Eu tamb�m tinha um filho.

Seu nome...

Seu nome era...

Sua vagabunda do caralho! Toma!

V� pro inferno, seu filho da puta!

O que voc� teve que sofrer, minha amada crian�a?

Por que?

Por que eu?

Por que tive que passar por tudo isso?

Finalmente acabou?

Est� acabado. Foi muito importante

para voc� experimentar aquilo.

Sua alma deve amadurecer para carregar a culpa coletada.

- Eu n�o entendo. - O sofrimento � a solu��o.

Se voc� aceitar isso, ir� crescer com isso.

Se negar isso, ir� experimentar

a mesma situa��o outra e outra vez.

O que voc� quer dizer com isso?

Fez o teste da sua vida.

Se sua vida parece perfeita pra voc�,

voc� estaria preparado para enfrentar seu passado?

Se voc� tem que perceber que n�o est� vivendo seus sonhos,

mas sonhando sua vida,

o que voc� faria para encontrar a salva��o?

Bom dia, minha querida. Voc� n�o queria acordar as 9?

- Sim. Que horas s�o? - Quase 10 horas.

Alimentei Nico, troquei as fraldas e limpei o banheiro.

Por que limpou o banheiro?

Bem, trocar uma fralda n�o foi t�o f�cil como eu pensei.

Fez uma pequena bagun�a.

Se os vizinhos perguntarem por mim, estou em viagem de neg�cios.

E quando eu voltar, irei cuidar da nossa nova casa.

N�o. S� diga que mandarei um email. Ou melhor, que enviarei um postal

do Caribe, dizendo para todos esses espertinhos beijarem minha bunda.

- Sebastian! - Tinha que ser dito.

Espere. Quer dizer que tenho que fazer toda a mudan�a e

e a orgia de despedida dos vizinhos chatos? Entendi direito?

Voc� ainda tem Joe e Michael. Eles v�o trazer uns amigos

e tudo estar� feito antes que voc� perceba.

Ofere�a cerveja e ficar�o felizes.

Mas e quanto aos vizinhos?

Sabe o que quero dizer. Vamos l�. Use seu famoso sorriso Garfield.

Exatamente!

Querida, estou atrasado. Preciso ir. Tchau.

S� um minuto!

- Sra. Goettler? - Sim.

Tenho um pacote para voc�.

Obrigada.

Poderia usar seu banheiro?

N�o estou usando roupas e estou usando o banheiro agora. Desculpe.

� muito urgente.

Bem, voc� poderia pedir aos Heffners.

Eu preciso muito. Por favor.

Ok, tudo bem. Se precisa mesmo.

Ei, meu lindo.

Voc� comeu bastante.

O carteiro idiota distraiu a mam�e

um tempo, a� n�o pude estar aqui.

S� por que ele tem que fazer coc�.

Ol�?

Ol�?

Que desleixado!

Meu Deus!

Vamos filhinho, sente-se e coma.

Vamos ver o que tem no pacote. Ok?

Estou curiosa.

E agora mam�e est� dando uma olhadinha. Ok?

Oh. Um livro.

Mas claro que n�o vamos ler hoje,

por que temos coisas importantes para fazer. Certo, lindinho?

Estou indo!

Ol�, Irina.

S� queria lhe dizer adeus. � uma pena voc� estar se mudando.

Bem, n�s poupamos algum dinheiro e agora meu futuro marido e eu

podemos mudar para um condom�nio.

Voc� vai se casar?

N�o sabia disso. Estou feliz por voc�.

Bem, n�o quero lhe incomodar.

Al�m do mais, tenho que me arrumar para meu encontro.

De qualquer forma, vou p�r um envelope

debaixo da sua porta mais tarde.

Escrevi um pequeno poema de despedida.

- Tudo bem, ent�o. Boa sorte. - Muito obrigada.

Vadia.

Desculpe incomodar, Elisabeth, mas queria perguntar se voc� pode

olhar o Nico por um minuto. Preciso fazer compras.

- Sim, claro. Sem problemas. - S�rio?

Comporte-se.

� s� tocar a campainha quando voltar.

Obrigado. Tchauzinho, Nico!

�timo. Tudo que um homem precisa.

Umas cervejas e pizza congelada. Impressionante.

Oi!

Voc� est� bem?

Sim, � que estava esperando outra pessoa.

Certo. Eu s� queria dizer adeus.

Que foi? Parece que algu�m est� para morrer.

Sim.

Cedo ou tarde, todos vamos morrer.

Voc� n�o � muito jovem para ter esse tipo de pensamento?

Talvez. Mas eu sei como � morrer.

No ver�o passado, quase me afoguei no mar.

Em certo momento voc� para de lutar contra isso.

Ent�o tinha essa luz branca brilhante.

Uma viagem maravilhosa.

Devia experimentar. Acredite.

- Voc� � totalmente louco! - Sim! Eu sei.

Que se foda...

Tudo bem. Nos veremos nessa luz branca brilhante. Um dia.

Adeus!

Espere um momento, Willy!

Voc� viu Elisabeth?

Onde voc� acha que est� essa senhora?

Ei, Elisabeth! Abra maldita essa porta!

- Pare! - Por que?

Essa bruxa velha � surda.

Ela n�o perceberia se a 3� Guerra Mundial come�asse.

Pare de ser t�o desagrad�vel.

Estou preocupada. Ela est� com o Nico e ainda n�o voltou.

Relaxe. Ela voltar� logo.

Ok. E n�o esque�a da luz.

N�o se esque�a!

Ol�? Joe.

O que aconteceu?

Sim, claro que voc� pode vir. Estou aqui. At� logo.

Merda! Puta merda!

- Por que? Por que? Por que? - Joe. O que aconteceu?

Se voc� est� chorando, deve ser algo realmente ruim.

Minha pequena Silvia, ela...

- Seria o anivers�rio dela amanh�. - N�o, n�o, n�o diga isso.

Sim. Sim, Jenny, ela est� morta.

Joe, preciso ir at� a Elisabeth r�pido,

ela est� com o Nico e n�o voltou pra casa.

Mas voc� pode ficar aqui, ok?

N�o. Vou ao aeroporto pegar a Carla.

Tudo bem. Tudo bem.

- Eu telefono para voc�. - Tudo bem.

"Hoje, em seus bra�os ele se encontra,

mas o rio de amor secou.

Seu pensamento est� completamente voltado ao prazer,

para abra�ar com tanta for�a o meu corpo.

E ficou t�o sobrecarregado e com tanta avidez

que fez amor comigo entre os len��is"

Vadia.

Sua cadela do caralho.

Ok! Ok, ok, ok.

Tem que se manter calma.

Tem que ter um plano.

N�o pode agir com raiva.

Voc� tem que estar certa do que vai fazer e como ir� fazer.

Essa � a �nica forma de ser bem sucedida.

Tomarei um banho relaxante agora.

E ent�o pegarei Nico, nem que tenha que chutar a porta da bruxa velha!

Porra!

CAMADA 1 N�VEL VERMELHO

Jennifer. Jennifer.

- Jennifer, pode me ouvir? - Sim. Sim, posso te ouvir.

Quem � voc�?

Estou aqui para lhe mostrar o caminho para a luz.

Do que voc� est� falando?

E onde est� meu filho? Nico? Nico? Onde est� meu filho?

Voc� tem que encontrar o esclarecimento.

Seu fan�tico religioso do caralho!

Onde est� meu filho?

Crian�as s�o cheias de inoc�ncia at� que crescem.

E suas mentes s�o envenenadas por nossa

sociedade e nossos valores distorcidos.

A crian�a j� � esclarecida.

Ele espera por voc� na luz. Ele j� lhe perdoou.

Se encostou um dedo nele, juro por Deus que matarei voc�!

N�o!

O que voc� fez com ele?

O que voc� acha? Quem estaria interessado em lhe fazer mal?

Por favor. Por favor. Farei qualquer coisa que quiser.

Mas por favor, n�o machuque meu filho. Por favor!

Voc� n�o respondeu minha pergunta.

Irina.

A cadela l� de cima. Ela est� tendo um caso com meu homem. Est�!

Abra o seu Media Player.

Agora aperte a tecla 3.

O que voc� quer? Fiz tudo que me falou.

Tenho certeza que ela leu o poema. Olhe no meu computador.

A janela com a montagem ainda est� aberta.

Por Favor! Por Favor! Deixe-me ir!

N�o! N�o! Por Favor!

N�o! N�o!

Agora voc� viu do que sou capaz.

De quem voc� acha que s�o esses peda�os de corpos ao seu redor?

Aquelas pernas n�o pertencem a uma mulher.

Isso � certo.

N�o quero que nosso pequeno projeto seja interrompido por ningu�m.

Por isso tive que eliminar todas as testemunhas.

Testemunhas? Para qu�?

Hoje em dia ningu�m mais lhe faz um favor.

Voc� tem que for�ar as pessoas a faz�-lo,

isso, por outro lado, faz com que se tornem delatores.

E eu queria evitar isso.

Agora aperte a tecla 1.

O que voc� quer? O que voc� quer? Vamos cara a cara!

Ei cuz�o! Estou falando com voc�!

Voc� � um viado do caralho!

Vou acabar com voc�!

N�o me toque!

N�o fa�a isso! N�o! N�o! N�o! N�o!

Eu n�o fiz nada pra voc�.

O que voc� quer de mim?

N�o. N�o. N�o. Por favor n�o!

N�o. Por favor n�o!

Por favor! Pare!

Eu n�o fiz nada para voc�! Por que est� fazendo isso comigo?

Estou aqui para ajud�-la.

O que voc� est� fazendo a si mesma, voc� est� fazendo por si mesma.

- Minha ajuda � incondicional. - Eu n�o preciso da sua ajuda!

Eu estava me saindo muito bem sem a sua ajuda!

Sua alma se afastou do caminho certo e sua mente est� confusa.

Seus pensamentos est�o cheios de oportunismo,

quando estiver esclarecida, perceber�

que n�o est� em sua vida real.

E onde eu estou?

Em seu mundo de sonhos, do qual nunca retornar�.

Obrigado por esse sonho!

� um maldito pesadelo!

Certamente � um sonho.

Ele ir� traz�-la de volta � sua vida normal.

Mas voc� tem que entender,

que � voc� quem est� fazendo tudo isso.

O outro sonho mostra a vida que

voc� gostaria de viver, mas nunca p�de.

Eu n�o quero mais ver essas crueldades anormais.

Por favor, entenda! Est� partindo meu cora��o!

Bom! Estamos um passo mais longe.

Agora aperte a tecla 2.

O que est� fazendo comigo, seu porco? O que voc� quer?

Por que Joe? Ele j� passou por tanta coisa ultimamente.

Voc� tem que perguntar isso a si mesma, e n�o para mim.

� tudo culpa sua. Tudo acontece como consequ�ncia de seus atos.

Agora, quero que leia o livro que enviei para voc�.

Quero meu beb� de volta!

Tudo a seu tempo.

Alegoria das Cores: a interpreta��o das cores por valores de s�mbolos.

Os valores dos s�mbolos podem ser diferentes em diversas culturas,

embora sempre hajam elementos combinados.

Por exemplo: a cor branca nas

culturas ocidentais � pureza absoluta e verdade.

Nas culturas orientais, representa a tristeza e a morte.

Na antiguidade,

os quatro temperamentos eram relacionados a cores.

Depois a cor especialmente encontrada

acessa a cronografia e a her�ldica.

Azul: c�u, lealdade, pureza, Maria.

Amarelo: sol, a eternidade, mas tamb�m a inveja.

Verde: esperan�a, imortalidade.

Vermelho: amor, sangue e o sangue de Cristo.

Preto: tristeza.

Apenas uma simples pergunta: Qual dessas cores

descreveria os seus sentimentos atuais?

Vermelho.

- E preto. - Irei gui�-la para a branco.

Mas ent�o voc� ter� que tomar uma decis�o afinal.

Mas voc� ainda tem um longo caminho a seguir.

Um caminho muito longo.

Agora � hora da segunda camada.

CAMADA 2 N�VEL VERDE

Onde eu estou?

Voc� est� na "Hora da Tortura Final".

Jennifer, algu�m est� esperando voc� na sala escura.

Por que eu estou aqui? E por que fez isso com meus olhos?

Voc� s� v� uma metade e n�o quer ver a outra.

Agora preciso for�ar o seu caminho.

Estou do seu lado.

Minha apar�ncia surge a partir do seu lado negro.

Por favor, por favor, por favor! N�o aguento mais isso!

Se n�o vai devolver meu filho, por que n�o me mata logo?

V� em frente! Que diabos est� esperando? Vamos!

N�o tirei seu filho de voc�. Voc� � quem afasta as crian�as.

Estou tentando traz�-la de volta � realidade.

No n�vel f�sico sofrer� uma simpatectomia, depois disso.

Mas para isso sua consci�ncia tem que estar pura.

Voc� quer me torturar at� a morte, n�o �?

Voc� est� esperando a eutan�sia.

Basicamente voc� tem que agradecer a si mesma por isso.

Agora quero que voc� comece a ler o cap�tulo 2 do livro.

N�o farei merda nenhuma! Voc� me mutilou, seu filho da puta!

J� falei para me matar! Vamos! Fa�a!

Mam�e!

Espere! Espere! Espere! Espere!

Farei tudo que quiser. Por favor, me perdoe.

N�o quis dizer isso.

Mas voc� tem que prometer que n�o machucar� ele, ok?

Ok. Ok, ok. Continuarei lendo agora.

Mistura de cores aditivas e subtrativas.

N�o sei por que tenho que ler isso.

O que voc� aprendeu ao ler o cap�tulo 1?

Os s�mbolos de v�rias cores.

E agora?

Isso significa que as cores azul, vermelho e verde,

em frente um fundo preto, aparecem brancas.

Mistura de cores aditivas.

Ao contr�rio, a mistura das cores vermelho, azul e amarelo

em frente ao fundo branco, aparecem pretas.

Mistura de cores subtrativas.

Qual caminho voc� quer ir?

Branco representa a pureza absoluta. A luz eterna.

Isso parece bom! Parece com esclarecimento e paz pra mim.

Escolherei o branco.

Estaria disposta a morrer por isso?

Ou�a!

Meu filho precisa de mim.

Se eu morrer ele n�o ter� ningu�m.

Mam�e!

N�o! N�o!

Devolva meu filho!

Quero meu filho de volta. Por favor. Por favor.

Irei a igreja e rezarei. Me tornarei uma nova pessoa.

Farei tudo. Por favor. Por favor. Por favor. Devolva-o.

Quando � o anivers�rio do seu filho? E o do seu marido?

Onde voc� deu a luz a seu filho?

Na maternidade de um hospital ou em casa?

Voc� o teve em casa? Foi uma parteira?

Onde estava seu marido naquele momento?

Onde voc� o conheceu? Nas f�rias? Num bar ou no dentista?

Nas compras ou no trabalho?

- N�o consigo me lembrar. - Voc� tinha uma vida de sonhos.

Mas agiu autodestrutivamente.

Sua amn�sia desloca suas a��es obscuras.

Tudo foi deixado em seu mundinho de sonhos.

Jennifer, voc� n�o tem um marido.

- E voc� n�o tem um filho. - Seu cretino filho da puta!

Voc� est� mentindo! Est� mentindo! Est� mentindo!

O que tinha naquela inje��o que me deu?

Eu quero a crian�a.

N�o! N�o!

Mam�e!

CAMADA 3 N�VEL AZUL

N�o importa o que fiz, n�o quero morrer.

Pobre criatura sofredora.

Se eu fosse voc�, teria cuidado.

� muito perigoso aqui.

- Como sa�mos daqui? - Sair daqui?

N�o tem como sair daqui.

Aqui n�o � nem o come�o e nem o fim.

Voc� est� aqui. N�o existe mais nada.

- O que � que voc� est� procurando? - Estou procurando o bicho-pap�o.

Ele matou meu filho. Tenho que mat�-lo.

Oh, uma crian�a.

Uma alma inocente.

Tenra, pele macia. Carne tenra.

V� se foder, seu escroto!

Se eu n�o pegar a alma do seu filho,

ent�o talvez eu pegue a sua. - V� embora.

Eu avisei voc�.

� perigoso andar por aqui sozinha.

Voc� acabar� como alimento para as bestas.

N�o me importo.

V� embora! V� embora!

Me deixe em paz!

Ei gostosa!

E a�?

Vou lhe dizer.

Tenho tudo que precisa. Bagulho de primeira!

�cido, speed, coca, ecstasy, poppers,

weed, crystal, crack e ketamine!

- Ent�o, o que gostaria? - Nada.

Me deixe em paz.

Ei, vadia!

Conhe�o voc�!

N�o precisa agir como a Virgem Maria aqui.

Eu sei que de fato voc� precisa de algo!

E aqui embaixo, sou o �nico que pode lhe dar o que precisa.

Onde � l� em cima?

O que?

Voc� acabou de dizer que � o �nico aqui embaixo que tem o que preciso.

Ent�o, onde � l� em cima? Como eu chego l�?

N�o existe "l� em cima". Pergunta errada.

Deixa pra l�!

Engra�ado. Voc� n�o � a primeira que me pergunta isso hoje.

- S�rio? - Sim. Uma velha careta,

carregando um garotinho nos bra�os. Ela estava totalmente confusa.

O tempo todo dizendo algo tipo,

que ela tinha que trazer o garotinho de volta.

Aonde ela foi?

- Como o garoto se parecia? - Como o garoto se parecia?

Tr�s cabe�as, chifre no peito.

Como esses pequenos loucos se parecem.

Voc� est� fazendo muitas perguntas.

Obrigado. Me ajudou muito.

At� mais.

N�o. V� embora.

Jennifer.

Sei que � dif�cil para voc� articular,

mas ainda assim encontrou o caminho certo a seguir.

Em minha sala de jantar tudo era iluminado de vermelho.

No clube tudo era verde.

Aqui tudo � azul.

Mais um e finalmente vou estar na luz branca.

- Estou iluminada. - Muito bem.

Ainda falta um pequeno passo.

- Qual? - Sabe o que voc� fez?

- Eu n�o lembro de nada. - Quem s�o Joe e Michael?

Dois amigos queridos.

Quem � Irina?

Minha vizinha. Ela mora no mesmo pr�dio.

- E Willy? - Ele tamb�m mora l�.

- Elisabeth? - A senhora da porta ao lado.

Ela � bab� do Nico de vez em quando,

se eu preciso ir em algum lugar.

- O carteiro? - Ele traz a correspond�ncia.

E Nico?

Qu�? Que tipo de pergunta � essa? Ele � meu filho.

- Eu o amo at� a morte. - Sebastian?

Claro. Ele � meu marido.

Voc� chamou todos eles pelo nome. Voc� tem certeza mesmo?

Sim. Tenho.

Bem, o �ltimo passo � trazer sua mem�ria de volta.

Est� pronta para isso?

Sim.

Agora eu sei quem voc� �.

Voc� sou eu! Voc� � a minha parte boa e eu sou a ruim.

Fiz coisas ruins para as pessoas.

E agora tenho que pagar por isso.

Minha dor deve ser muito pior

do que o que fiz para as outras pessoas.

Semeiam vento e colhem tempestade. Certo?

Era necess�rio

que voc� tivesse que sofrer o que fez aos outros.

Foi seu carma.

Escolhi o f�sico de um homem,

que voc� desejou em seus sonhos.

Mas n�o � mais necess�rio ocultar, ent�o veja por si mesma.

- Sebastian. Sebastian! - Jennifer?

Eu s� existo na sua imagina��o. Como o Nico.

Agora voc� ver� o que estava esperando.

Guarde suas profecias para voc� mesmo.

Por que voc� fez isso?

Voc� permanecer� na escurid�o para sempre.

CAMADA 4 N�VEL AMARELO

Mistura de cores subtrativas: azul, amarelo, vermelho.

O resultado �: preto.

Alegoria: o vazio, a tristeza, o inferno...

Ela est� em coma. Ningu�m sabe se acordar� novamente.

De qualquer forma, est� cheia de drogas.

Nunca vi algo assim.

� quase um milagre ela estar viva.

Seria melhor se essa cadela morresse.

Ela matou sete pessoas.

Pena de morte seria muito caro para os contribuintes.

� duvidoso que um dia ela possa ter

uma condi��o mental normal outra vez.

Nesses casos, o c�rebro muitas

vezes fica permanentemente danificado.

Ent�o a levaremos para um hosp�cio.

Essa mulher n�o poupava ningu�m.

Ela matou at� uma crian�a.

Definitivamente ficarei aqui.

E manterei meus olhos grudados nessa puta.

Estou indo!

V� se foder. Estou indo.

Pode olhar meu filho um pouco? Preciso pegar alguns mantimentos.

- Sim, sim, sim. - Mesmo?

Sim, sim.

Ei!

- Ol�! - O que voc� quer?

Tenho correspond�ncia para voc�.

O que aconteceu aqui?

Por favor, n�o! Por favor, n�o!

Sim!

Ol�, bom dia. O que posso fazer por voc�?

Uma transfer�ncia? Ok. Certo.

Voc� s� tem que assinar bem aqui.

Ei, seus ot�rios do caralho! Isso � um assalto!

M�os para cima! Para tr�s! Para tr�s!

E voc�, babaca! Coloca o dinheiro no saco. Anda logo!

Eu disse m�os para cima. O que voc� est� fazendo?

Vem aqui, babaca! Vem aqui!

Mais r�pido! Vire-se! Seu saco de lixo!

Aqui! � tudo o que temos.

- � tudo o que voc�s tem? - Sim, �.

Tudo o que tem? Est� de palha�ada comigo?

Me d� o dinheiro! Aqui!

Cala a boca, caralho! Me d� o dinheiro!

- O que est� fazendo, babaca? - Nada.

Nada, nada. nada.

Tire suas roupas. Venha aqui, fodido.

Mexa-se!

- Tire a roupa dele! Agora! Anda! - O que? N�o!

Qual �! Vai logo!

Ei! Belezinha! Por aqui!

Vem c�, belezinha!

Vamos ver o que voc� tem.

Eu disse m�os para cima! Vamos! Para cima! Mais alto!

Vov�, o mesmo para voc�. M�os para cima.

Por favor, leve o dinheiro. N�s...

Cala a boca, caralho! N�o estou falando com voc�!

O que mais voc� quer? V� embora.

Cala a boca!

Eu quero todo o dinheiro! Eu sei quanto tem! Vai!

N�o sobrou mais nada.

Ok. Bom. Agora as cal�as.

Sim, docinho, quero ver voc� pelado, babaca.

Puta!

Tira as cal�as dele! Agora!

Quero ver o que ele est� escondendo.

Mas que pintinho min�sculo! Rid�culo!

Nem uma palavra, cuz�o, ou explodirei seu c�rebro.

Mexa-se. Para o carro.

V� em frente.

Agora uma pequena viagem com a prote��o da policia.

Vamos! Abra a maldita porta, quero partir.

Depressa.

E, qual traficante voc� quer ver?

O cuz�o tem um grande senso de humor, n�o?

E quanto ao seu dep�sito?

Aposto que tem um monte de coisa l�, certo?

N�s j� dividimos as coisas entre n�s.

A prop�sito, o doutor disse que voc�

ia enlouquecer se acordasse de novo.

Engra�ado, como n�o me comporto

como lun�tica, acho que ele se enganou.

- Bem, acho que voc� est� certa. - A festa acabou!

Quero saber o que aconteceu e onde est� meu dinheiro.

Ok, ok.

200 metros pr�ximo ao banco voc� foi encontrada inconsciente.

O saco com o dinheiro estava perto de voc�.

Mas obviamente seu coquetel especial detonou voc�.

Caralho!

O que est� olhando? Nunca viu uma mulher pelada antes?

Ou voc� quer foder?

Pra fora.

- O que planeja fazer? - Descobrir� logo, logo.

Por favor n�o fa�a nada que v� se arrepender depois.

N�o se preocupe. Nunca me arrependo de nada. Saia.

Andando.

Mexa-se, vamos.

Tem duas coisas que odeio nesse trabalho.

E quais s�o?

Se crian�as deitam aqui. Ou se as pessoas jogam a vida fora.

Ent�o talvez voc� tenha que superar isso.

Vamos apenas fazer nosso trabalho.

- J� pode dizer se foi suic�dio? - Sim, definitivamente.

11:45 da manh�. Na nossa frente est�

o corpo de uma mulher de 45 anos.

1.70m de altura.

59kgs, bem nutridos.

As costas apresentam

algumas marcas vermelhas e violetas,

que aparentam terem sido causadas por

uma leve press�o dos dedos. As marcas aparentam a forma da m�o.

As �reas das coxas direita e esquerda

est�o cobertas de contus�es e hematomas.

O corpo tamb�m apresenta diversas fraturas.

A �rea do lobo parietal direito

apresenta um orif�cio de entrada de 5mm.

As bordas do ferimento apresentam-se sim�tricas.

A borda do ferimento est� circundada por 1mm

de res�duos do proj�til.

E o anel de res�duo

do proj�til � de 3 mm.

Externamente v�-se o ferimento de sa�da.

O ferimento de entrada por arma de fogo ainda

apresentando res�duos do proj�til.

Na �rea do lobo parietal esquerdo

o ferimento de sa�da

apresenta 5cm de di�metro.

Quase 10 vezes maior.

As bordas da ferida est�o sim�tricas.

No final, quando voc� morre,

n�o existe t�nel, sem luz branca brilhante.

N�o h� nem o preto e nem o vazio.

Voc� se sente exatamente como se sentia antes.

Voc� sente dor, medo, fome e sede.

Exceto que voc� n�o pode fazer voc� mesmo sentir mais.

Voc� tem que aceitar tudo que acontecer com voc�.

Esse � o verdadeiro inferno.

Se ao menos houvesse o eterno nada,

o sono eterno, sem sonhos,

ent�o isso seria o para�so pra mim.

Eu sou Jennifer Goettler, sou muito

bem casada e tenho um filho pequeno.

Seu nome � Nico.