Original subtitles

PRIJE 11 GODINA

Hej!

Razgovarao sam sa svim klijentima i sredit ćemo to.

Vidimo se.

Kamo ideš?

- Idem kući? - Da.

Kao što je opisano u Šest pravila ponašanja.

"Lagati, varati ili na drugi način manipulirati ljudima

ili ljudskim institucijama u svrhu osobnog bogaćenja."

- Kako se zoveš? - Sugar.

Onda prestani srati, Sugar, jer znam što sam učinila.

Tek si stigao ovdje?

- Prije nekoliko tjedana. - I? Što bi rekao?

Zanimljivo je.

- Da? - Nisam još puno vidio

i nisam puno putovao.

Još nisam odabrao zanimanje, ali…

Zanimljivo je.

Odlučila sam postati odgajateljica u vrtiću i uživala sam.

"Gđo Rosenthal. Dobro jutro, gđo Rosenthal."

Oni su mene puno naučili.

Jednog dana, dok su spavali, pretraživala sam po školskom računalu

i naišla na financijska tržišta. Odmah su me navukla i to je bilo to.

Odjednom slikanje prstima sa šestogodišnjacima više nije bilo zanimljivo.

- Što je slikanje prstima? - Umoče dlanove u boju

i slikaju prstima.

Prestala sam podučavati i osnovala investicijski fond…

- Želite? - Papaju.

- Nemamo. - Tost bez maslaca, marmelade

- i cimeta. Alergičan sam. - Ja ću cezar salatu,

odrezak, prženi krumpirić i mahune.

Da, ne obazirem se na zabranu konzumacije životinjskog mesa.

- Molim? - Njemu govorim.

Za desert savoiardi piškote ili čokoladnu tortu?

Oboje, ali bez cimeta. I ja sam alergična.

- Moramo poštivati ova tijela. - Pa poštujem ga.

Dajem mu što želi.

Djeluje, znaš. U slučaju da te privuče.

Dobro je što ideš kući.

Oprosti.

Izvolite. Recite ako budete željeli još nešto.

Bok.

Da, volim te.

Moja sestra.

Što bi dakle volio raditi?

Biti psiholog ili raditi sa životinjama.

Što još?

Reci.

Policajac.

Objasni.

Ljudi u nevolji,

koji trebaju pomoć zbog nepravdi,

nesreće.

Imaju različita iskustva. I to me intrigira.

Vidim.

Ali prisutno je nasilje.

Ne tako puno. Možda, ali…

Bit ću oprezan.

Stvarno?

Ili je to dio uzbuđenja?

Ne.

Ne, ja…

Nasilje?

Ne. Bit ću oprezan.

Odrezak stiže odmah.

Hvala.

Ovo je dobro.

Tvoja obitelj, prijatelji…

- Svi će te čekati. - Zašto bi me sada htjeli?

Ne radi se samo o seksu, hrani i novcu.

Na tankom si ledu.

Jedno za drugim.

Na kraju sam radila još gore stvari.

Dom je ipak dom.

Bez obzira na naša djela. Dom je ipak dom.

Drago mi je da su poslali tebe,

da me odvedeš natrag.

I meni.

Nikad prije nisam plakala.

Možemo li stati i kupiti maramice?

Naravno.

Lijepo je, zar ne?

Svaka noć je drugačija.

Nedostajat će mi slikanje prstima.

Odmah se vraćam.

To je bila jedna od boljih stvari.

Ne. Ne, ne!

Ne!

Ne.

Tanak led.

Jedno vodi drugome.

- Hej. - Hej.

- Donio sam vam kaktuse. - Uđi.

Iz roda opuncija.

Mirno je. Mir mi se najviše sviđa.

Smijem li pitati kako si to priuštite?

Ne možemo.

Besplatno je.

- Kako je to moguće? - Državna subvencija.

Osnovali su stambenu shemu vrijednu milijardu.

- Tko? - Grad.

- Morali smo ispuniti uvjete. - Imati posao ili ga tražiti.

Proći test na droge i slično.

"Pokazati konstruktivan angažman u društvu."

To su rekli?

- Svejedno smo jako zahvalni. - Nesumnjivo.

To je dobro. Drago mi je zbog vas.

Ljudi…

Što rade jedni drugima. Postavljaju si uvjete kako bi mogli živjeti…

Stvarno je mirno.

Tyler Ko?

Da?

Postavio bih ti nekoliko pitanja o Ji Moonu.

Prokleti Ji. Još uvijek ne mogu vjerovati.

Mogu, jer je narkoman, ali…

Jadno je.

- Mogu li ući? - Da.

Kad sam zadnji put vidio Jija, kako sam saznao da je umro, i slično.

- Što si mu rekao? - Ništa, kao što smo vježbali.

- Bio sam super. - Vjerujem.

- Je li ti povjerovao? - Mislim da jest.

- Dobro lažem. - Ali nisi siguran.

Ne, oprosti. Nisam.

Vega je sumnjičav. Samo je pitanje vremena.

Ji? Hej. Tu si.

Hej.

Donio sam ti orahe. Navodno pomažu pri odvikavanju.

Oh ne. Fuj. Nadao sam se gumenim bombonima.

Ništa od bombona. Mogu li sjesti?

Garry kaže da si bolje.

Da, nisam više mrtav.

- Ovo mjesto vrijedi svake lipe. - Tvojom zaslugom. Ozbiljno.

Dovoljno si pametan da si imao nalokson kod sebe.

Drago mi je da sam ti ga ubrizgao.

- Imaš pravo, genije sam. - To nisam rekao.

- Kako je Danny? - Dobro. Nedostaješ mu. Raduje se dvoboju.

Da? Moram otići odavde i vratiti se na trening.

- Do Vegasa su manje od dva tjedna. - Neće ići.

- Još nije sigurno. - A kada će biti?

Ne znam. Moram shvatiti što ću s policajcem koji te želi ubiti.

I gdje je?

- Ne razumijem. - Tvoj plan za tog gada.

Najljepša hvala na vrećici oraha, ali, što radiš?

Radim na tome.

Na vratima je jedan stražar. Nenaoružan, zar ne?

Udaljeni smo, ali nismo tvrđava.

Ne smije otići.

Toplo preporučujem da Ji ovdje završi liječenje.

- Dobro. - Ali…

- Nismo ni zatvor. - Vidim.

- Tko je onaj dečko? - U redu je.

Samo je imao malo nesreće.

Slučajno je odabrao krivo vrijeme za pljačku bolnice.

- Da. - Nije baš majka Tereza.

- Ima 33 godine i više nije klinac. - Imaš pravo.

Hvala, Garry.

Donio sam mu orahe. Nije oduševljen.

- Navodno ima slatkiše u torbi. - Da.

Tijekom odvikavanja ne dajemo im slatkiše,

ali najgore je već prošlo.

- Hej. Što je to? - Njegov telefon.

Kažeš da nije bio sam?

Ne znam.

Uzmi novac, telefon i uređaj za praćenje. Idemo.

Ne bi ga smio imati.

Odakle ti to?

- O čemu govoriš? - Gdje si nabavio telefon?

Telefon?

Kvragu. Zaboravio si da ga imaš?

Da. Ne znam. Bio sam u velikoj nevolji!

- Očito. - U redu. Idemo. Hvala.

Vidjet ćemo.

Sljedeći posao je još 30.000 komada od mojih prijatelja s juga.

- Isto sranje? - Da. Čisti fentanil.

Ista cijena? Deset centi po tableti?

- Da, ista cijena. - Super.

Objasni još jednom brzu rasprodaju.

U poslovnom smislu, jer ne razumijem.

U poslovnom smislu?

Odrediš ciljnu skupinu,

odrediš područje i preplaviš ga robom.

Zašto ovako? Nitko ništa ne zarađuje.

Puno pitaš.

Ma ne zanima me. Mi zarađujemo. Samo sam znatiželjan.

Da, vidim.

Blizu.

- Što to znači? - Da ćemo uskoro imati slučaj.

Nismo blizu. To je to. Imamo sve.

Da, ali Deb kaže da u ovakvim slučajevima…

U kakvim slučajevima? Na snimci je.

Na snimci je bez vidljivih dokaza o narkoticima.

Sve su to pretpostavke. Vrlo je oprezan s riječima.

Svaki dobar odvjetnik će imati objašnjenje.

I Vega će biti slobodan?

Vidi se da je korumpiran. Očito je.

- Vjerojatno će potrajati. - Nemam vremena, Tome!

Policajac je. Prisegnuo je. Stavio je značku.

Zato je još gori!

Trebalo bi biti lakše, a ne teže! Razumiješ?

Postoji način.

- Ali nije popularan. - Reci.

Ne odobravam i ne osuđujem.

Vani je ludnica.

- Postavljamo pravila koja nam odgovaraju. - O čemu govoriš?

Vega je razveden.

Djeca su kod mame?

Živi sam.

Samo kažem.

Ne, ne, ne. To ne mogu.

U redu.

Ne mogu.

Dobro.

Trebao bih raditi, ali nemam ideja.

Ili nemam ideja koje mi se sviđaju.

Samo želim biti ovdje…

s njom.

Što?

Zabavno je.

Orao.

A onda Labud.

I Lira.

Lira je kao četverokut i obrnuti trokut.

Vidiš?

- A ono tamo? - Koje?

Kao konj koji rita?

- Tamo? - Da.

To je Volar.

- Pastir. - Volar?

Iza toga…

Da nema svjetlosnog onečišćenja i da Arktur nije tako svijetao,

vidjela bi galaksiju Trokut, udaljenu 2,9 milijuna svjetlosnih godina.

Zašto je tako posebna?

Nije ništa posebno, samo…

Sviđa mi se.

Pa…

Nije loše.

Večera, film i sat astronomije.

Bio je to lijep spoj.

- Da. - Zar ne?

Da.

Imam li hrane među zubima?

Ne. Zubi su ti u redu.

Možda nisi spreman.

Možda stvarno nisam.

Iz nekog

razloga to neću shvatiti osobno.

Tako i treba.

Svejedno je bio lijep spoj.

Da.

- Laku noć. - Laku noć, Charlotte.

Nisam ništa htjela reći, g. Sugar, ali uplašio me.

Jako mi je žao. Sve sam mu rekla.

Pij, pij, pij!

Dobro. Jedno piće!

ČESTITKE

Za šest sati može biti u zrakoplovu. Mogu mu naći stan.

U Koreji?

Sranje. Nema drugog rješenja?

Mora odmah na avion, samo će tako biti siguran.

Zar ga ne možemo prvo preseliti

- i negdje sakriti? - Kamo?

U Utah, Novi Meksiko? Svejedno je.

Imam sredstva, ali ništa u usporedbi s tim tipom.

- Znaš li što on može učiniti? - Ne.

S jednim pozivom dobit će 10.000 policajaca koji će tražiti Jija.

- Nema se kamo sakriti! - Dok ga ne uhite.

Čak i ako ga uhite, mogu proći mjeseci dok ga ne optuže.

I to bi vrijeme bio slobodan.

Znam da nije idealno. Teško je, ali poslati ga kući…

Ne, ne. Ono više nije dom. Ovo je dom. Ja sam njegov dom.

Dajte nam trenutak!

Kvragu!

Ovaj policajac je opasan. Razumijem.

Da.

Ji mu je stao na žulj. Znam da si sve razmislio, ali…

Ne znam.

Samo mi je još on ostao.

Znam.

Ne uzimaj mi ga.

Molim te.

Ista cijena? Deset centi po tableti?

Da.

Objasni još jednom brzu rasprodaju.

U poslovnom smislu, jer ne razumijem.

U poslovnom…

Cijena fentanila na području bande Ez4 pala je za 90 posto.

Zašto ovako? Nitko ništa ne zarađuje.

To je Amerika. Netko mora zaraditi.

Puno pitaš.

Ne moram razmišljati. Znam zašto. Zbog brze rasprodaje.

Oprezno…

…da ne bi i vas.

Predoziranje. Već peto danas.

Kažu da toga u gradu ima manje, ali ne znam. Meni se čini obrnuto.

Zašto oznake u boji?

KO. "Koga obavijestiti."

Zelena znači da pokojnik ima preživjele članove obitelji koji su obaviješteni.

Plava oznaka znači da je nepoznat.

Nepoznat?

Mrtvi su i nemamo koga obavijestiti.

Brojevi ne lažu. Ali ljudi mogu.

Odakle ti ti brojevi?

Narkoman je. Kod takvih tipova to je samo pitanje vremena.

Tip u mrtvačnici.

Dr. Peter Bruno.

GLAVNI PATOLOG

ARHIV MARINACA

- Navika iz vojske? - Marinci.

Da. Semper fi.

Uvijek vjerni.

Vega i Bruno surađuju.

Ako svi ovi ljudi umiru, tko živi u tim stanovima?

Pokucao sam na 20 vrata. Samo dvoje su otvorili.

Najviše mi se sviđa mir.

Mislili smo da će u zgradi biti bučno. Ali vrlo je mirno.

Vega preplavljuje tržište jeftinim fentanilom.

Kad ovisnici umru,

Bruno im ukrade identitet, označi ih kao uspješnu priču

i vladi naplati milijune za stambene ugovore.

Mogu to odmah zaustaviti.

Zaustaviti Bruna i Vegu.

Spasiti Jija i nebrojene druge.

Vega je sredstvo.

Mogu ga slomiti i ušutkati cijeli mehanizam.

Sada razumijem.

Vegu treba zaustaviti.

Kvragu, Jessie.

Pravilo je da zaštitimo sebe i druge.

Putujemo svemirom…

susrećemo mase.

U tuđim tijelima doživljavamo nove osjećaje.

Ali moramo ostati ono što jesmo.

G. Sugar, traži vas jedan gospodin.

Bok.

- Noćariš? - Da, i ti?

Konačno sam shvatio.

Trebamo piće.

Ovdje sam nekad bio na vjenčanju.

Straga je bio plesni podij. Iz zvučnika je odjekivala glazba.

Bilo je zabavno.

Ne možeš ga vječno skrivati.

Pomisli što ga čeka.

Ako se preda, bit će optužen za provalu.

Za posjedovanje ilegalnih supstanci s namjerom raspačavanja.

Krađe identiteta.

Dugo će sjediti ako progovori, ali neće.

Obećavam da ga više nećeš vidjeti.

Slušaj. Znam. O svemu sam više puta razmislio.

Odustani, Ray.

Ne mogu riskirati. Žao mi je.

Morat ćeš mi reći gdje je.

To nećeš učiniti zbog detektivskog kodeksa ili čega već.

U redu.

Dajem ti par dana da razmisliš.

Reći ćeš mi.

Koliko je ljudi umrlo zbog brze rasprodaje?

Koliko je identiteta izbrisano?

Uopće ne znaš, zar ne?

Naravno da ne, jer si izvršitelj.

Za koga radiš?

To još ne znam.

Imam drugog.

Dannyja Moona.

Što je sad?

Dečki, zabava je gotova!

Prije nekoliko dana udario je zaštitara. Nije to ništa strašno.

Svaki pristojan odvjetnik može ga izvući za pola sata.

Problem je u tome što je petak navečer,

a sudovi se otvaraju tek u ponedjeljak ujutro.

Trudimo se paziti na sve koji su tamo, i zaštititi ih od nevolja.

Ali u ovim gospodarskim uvjetima i otpuštanjima osoblja…

Mi…

Ne možemo biti posvuda.

Mogao si mu prištedjeti nevolje, ali to nećeš učiniti, zar ne?

Pokušat ćeš se izvući iz ovoga.

Onda napravi po svom.

U redu…

Nalazimo se u nedjelju na mjestu po tvom izboru.

Odaberi mjesto gdje poslužuju kavu. Vidimo se tamo.

Hej, Ray.

Večeras sam bio kod tebe.

Prije nekoliko sati.

S psom si gledao TV, a ja sam stajao tik iza tebe.

Tamo sam stajao i pištoljem ti nišanio u glavu.

Mogao sam te ubiti.

Ajoj.

Trebao si.

Obrada Titla: Fric53nja