1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
ΠΡΙΝ 11 ΧΡΟΝΙΑ

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Γεια σου!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
Μίλησα με όλους
πελάτες και θα το διευθετήσουμε.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
θα σε δω.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Που πάτε;

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
- Πάω σπίτι;
- Ναι.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
Όπως περιγράφεται στους Έξι Κανόνες Δεοντολογίας.

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
«Ψέματα, εξαπατήσεις
ή αλλιώς χειραγωγούν τους ανθρώπους

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
ή ανθρώπινα ιδρύματα
με σκοπό τον προσωπικό πλουτισμό».

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- Πώς σε λένε;
- Ζάχαρη.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Τότε σταμάτα τις μαλακίες, Ζάχαρη,
γιατί ξέρω τι έκανα.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Μόλις έφτασες εδώ;

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- Πριν από μερικές εβδομάδες.
- Και; Τι θα έλεγες;

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Είναι ενδιαφέρον.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,668
- Ναι;
- Δεν έχω δει πολλά ακόμα

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
και δεν ταξίδεψα πολύ.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Δεν έχω επιλέξει ακόμα επάγγελμα, αλλά…

18
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Είναι ενδιαφέρον.

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
Αποφάσισα να γίνω εκπαιδευτικός
στο νηπιαγωγείο και το χάρηκα.

20
00:01:34,845 --> 00:01:38,432
«Κυρία Ρόζενταλ.
Καλημέρα, κυρία Ρόζενταλ».

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Μου έμαθαν πολλά.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
Μια μέρα, ενώ κοιμόντουσαν,
Έψαξα στον υπολογιστή του σχολείου

23
00:01:49,902 --> 00:01:56,617
και ήρθε σε επαφή με τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Με κόλλησαν αμέσως και αυτό ήταν.

24
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Ξαφνικά δαχτυλογραφία με
δεν ήταν πια ενδιαφέρον για τα εξάχρονα.

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,878
- Τι είναι η δαχτυλογραφία;
- Βουτάνε τις παλάμες τους στη μπογιά

26
00:02:08,961 --> 00:02:11,089
και ζωγραφίζουν με τα δάχτυλά τους.

27
00:02:11,173 --> 00:02:14,676
Σταμάτησα να διδάσκω
και ίδρυσε επενδυτικό ταμείο...

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
- Θέλεις;
- Παπάγια.

29
00:02:16,512 --> 00:02:19,765
- Δεν έχουμε κανένα.
- Τοστ χωρίς βούτυρο, μαρμελάδα

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,726
- και κανέλα. Είμαι αλλεργικός.
-Θα πάρω μια σαλάτα του Καίσαρα,

31
00:02:22,809 --> 00:02:26,772
μπριζόλα, τηγανιτές πατάτες
και λοβοί.

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,651
Ναι, δεν με πειράζει η απαγόρευση
κατανάλωση ζωικού κρέατος.

33
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
- Παρακαλώ;
- Του μιλάω.

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Για επιδόρπιο
μπισκότα σαβοϊάρντι ή κέικ σοκολάτας;

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Και τα δύο, αλλά χωρίς κανέλα.
Είμαι κι εγώ αλλεργικός.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Πρέπει να σεβαστούμε αυτούς τους φορείς.
- Λοιπόν, τον σέβομαι.

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Του δίνω αυτό που θέλει.

38
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
Λειτουργεί, ξέρεις.
Σε περίπτωση που σε ελκύει.

39
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Είναι καλό
γιατί πας σπίτι

40
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Συγγνώμη.

41
00:03:13,861 --> 00:03:16,613
Ορίστε. Πες το
αν θέλεις κάτι άλλο.

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Γεια.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Ναι, σε αγαπώ.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Η αδερφή μου.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Τι θα θέλατε να κάνετε λοιπόν;

46
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Το να είσαι ψυχολόγος ή να δουλεύεις με ζώα.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Τι άλλο;

48
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Λέγω.

49
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Αστυνομικός.

50
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Εξηγώ.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Άνθρωποι σε προβλήματα,

52
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
που χρειάζονται βοήθεια λόγω αδικίας,

53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
ατυχήματα.

54
00:04:03,744 --> 00:04:08,207
Έχουν διαφορετικές εμπειρίες.
Και αυτό με ιντριγκάρει.

55
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
βλέπω.

56
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Όμως η βία είναι παρούσα.

57
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Όχι τόσο πολύ.
Ίσως, αλλά...

58
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
θα προσέχω.

59
00:04:18,841 --> 00:04:19,927
Πραγματικά;

60
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Ή είναι αυτό μέρος του ενθουσιασμού;

61
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Δεν.

62
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Όχι, εγώ…

63
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Βία;

64
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Δεν. θα προσέχω.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Η μπριζόλα θα έρθει αμέσως.

66
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Ευχαριστώ.

67
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Αυτό είναι καλό.

68
00:04:56,964 --> 00:04:58,757
Η οικογένειά σου, οι φίλοι σου...

69
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- Όλοι θα σε περιμένουν.
- Γιατί να με θέλουν τώρα;

70
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Δεν είναι μόνο το σεξ,
φαγητό και χρήματα.

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Είσαι σε λεπτό πάγο.

72
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Ο ένας μετά τον άλλον.

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
κατέληξα να δουλεύω
χειρότερα πράγματα.

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Το σπίτι είναι ακόμα σπίτι.

75
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Ανεξάρτητα από τις πράξεις μας.
Το σπίτι είναι ακόμα σπίτι.

76
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
χαίρομαι
που σου έστειλαν

77
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
να με πάρει πίσω

78
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Κι εγώ επίσης.

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Δεν έχω κλάψει ποτέ πριν.

80
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Μπορούμε να σταματήσουμε;
και να αγοράσω χαρτομάντιλα;

81
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Φυσικά.

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

83
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Κάθε βράδυ είναι διαφορετικό.

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Θα μου λείψει η ζωγραφική με τα δάχτυλα.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Θα επιστρέψω αμέσως.

86
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Αυτό ήταν ένα από τα καλύτερα πράγματα.

87
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Δεν. Όχι, όχι!

88
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
Δεν!

89
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Δεν.

90
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Λεπτός πάγος.

91
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο.

92
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
- Γεια σου.
- Γεια σου.

93
00:09:05,170 --> 00:09:08,924
- Σου έφερα κάκτους.
- Έλα μέσα.

94
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Από το γένος φραγκόσυκο.

95
00:09:12,469 --> 00:09:17,808
Είναι ειρηνικό.
Μου αρέσει περισσότερο η ειρήνη.

96
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Μπορώ να ρωτήσω;
πως το αντέχεις οικονομικά;

97
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Δεν μπορούμε.

98
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Είναι δωρεάν.

99
00:09:25,858 --> 00:09:28,777
- Πώς είναι δυνατόν;
- Κρατική επιχορήγηση.

100
00:09:28,861 --> 00:09:31,864
Καθιέρωσαν ένα στεγαστικό σχέδιο
αξίας ενός δισεκατομμυρίου.

101
00:09:31,947 --> 00:09:34,074
- ΠΟΥ;
- Πόλη.

102
00:09:34,157 --> 00:09:37,870
- Έπρεπε να εκπληρώσουμε τις προϋποθέσεις.
- Έχοντας δουλειά ή ψάχνετε για μια.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Περάστε ένα τεστ ναρκωτικών και άλλα παρόμοια.

104
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
«Δείξτε εποικοδομητική
εμπλοκή στην κοινωνία».

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Αυτό είπαν;

106
00:09:45,961 --> 00:09:51,758
-Είμαστε πολύ ευγνώμονες πάντως.
- Αναμφίβολα.

107
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Αυτό είναι καλό. χαίρομαι για σένα.

108
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Άνθρωποι...

109
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
Τι κάνουν μεταξύ τους.
Θέτουν προϋποθέσεις για να μπορέσουν να ζήσουν...

110
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Είναι πραγματικά ειρηνικό.

111
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Who;

112
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Οτι;

113
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον Τζι Μουν.

114
00:10:28,629 --> 00:10:32,216
Ανάθεμα Τζι.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

115
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Μπορώ, γιατί είναι τοξικομανής, αλλά...

116
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Είναι αξιολύπητο.

117
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- Μπορώ να μπω;
- Ναι.

118
00:10:49,107 --> 00:10:53,737
Kad sam zadnji put vidio Jija,
kako sam saznao da je umro, i slično.

119
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
-Τι του είπες;
- Ništa, kao što smo vježbali.

120
00:10:57,324 --> 00:10:58,700
- Ήμουν υπέροχος.
- Πιστεύω.

121
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Σε πίστεψε;
- Νομίζω πως ναι.

122
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Καλά λέω ψέματα.
- Μα δεν είσαι σίγουρος.

123
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Όχι, συγγνώμη. Δεν το έκανα.

124
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
Ο Βέγκα είναι ύποπτος.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

125
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Αυτή; Γεια σου. Εδώ είσαι.

126
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Γεια σου.

127
00:11:27,688 --> 00:11:31,942
Σου έφερα ξηρούς καρπούς.
Navodno pomažu pri odvikavanju.

128
00:11:32,025 --> 00:11:35,070
Ω όχι. Φτου.
Nadao sam se gumenim bombonima.

129
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Τίποτα από τα γλυκά. μπορώ να καθίσω

130
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Ο Γκάρι λέει ότι είσαι καλύτερα.

131
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Ναι, δεν είμαι πια νεκρός.

132
00:11:48,709 --> 00:11:54,006
- Αυτό το μέρος αξίζει κάθε δεκάρα.
- Σε ευχαριστώ. Σοβαρά.

133
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Είσαι αρκετά έξυπνος
ότι είχες ναλοξόνη μαζί σου.

134
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
χαίρομαι
που σου το έκανα ένεση.

135
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
- Έχεις δίκιο, είμαι ιδιοφυΐα.
- Δεν το είπα αυτό.

136
00:12:07,102 --> 00:12:11,148
- Πώς είναι ο Ντάνι;
- Καλά. Του λείπεις. Ανυπομονεί για τη μονομαχία.

137
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
Οτι; Πρέπει να φύγω από εδώ
και επιστρέψτε στην προπόνηση.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Το Βέγκας απέχει λιγότερο από δύο εβδομάδες.
- Δεν θα λειτουργήσει.

139
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
- Δεν είναι σίγουρο ακόμα.
- Και πότε θα είναι;

140
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Δεν ξέρω. Πρέπει να καταλάβω
τι γίνεται με τον αστυνομικό που θέλει να σε σκοτώσει.

141
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
Και που είναι;

142
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
- Δεν καταλαβαίνω.
- Το σχέδιό σου για εκείνο το κάθαρμα.

143
00:12:30,834 --> 00:12:35,088
Ευχαριστώ πολύ για το σακουλάκι με καρύδια,
μα τι κανεις

144
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Το δουλεύω.

145
00:12:38,300 --> 00:12:41,678
Υπάρχει ένας φύλακας στην πόρτα.
Άοπλος, σωστά;

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
είμαστε απόμακροι
αλλά δεν είμαστε φρούριο.

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Δεν πρέπει να φύγει.

148
00:12:45,641 --> 00:12:49,436
Το προτείνω ανεπιφύλακτα
για να τελειώσει η Τζι τη θεραπεία της εδώ.

149
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Καλά.
- Μα...

150
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Δεν είμαστε καν φυλακή.
- Βλέπω.

151
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
- Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
- Είναι εντάξει.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Απλώς είχε ένα μικρό ατύχημα.

153
00:12:59,947 --> 00:13:03,283
Απλώς έτυχε να επιλέξει τη λάθος ώρα
για ληστεία στο νοσοκομείο.

154
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
- Ναι.
- Όχι ακριβώς η Μητέρα Τερέζα.

155
00:13:05,619 --> 00:13:10,541
- Είναι 33 ετών και δεν είναι πια παιδί.
- Έχεις δίκιο.

156
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Ευχαριστώ Garry.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Του έφερα ξηρούς καρπούς.
Δεν είναι ενθουσιασμένος.

158
00:13:15,838 --> 00:13:17,923
- Υποτίθεται ότι έχει γλυκά στην τσάντα του.
- Ναι.

159
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Κατά την απόσυρση
δεν τους δίνουμε καραμέλες,

160
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
αλλά τα χειρότερα τελείωσαν.

161
00:13:29,142 --> 00:13:33,564
- Γεια σου. Τι είναι αυτό;
- Το τηλέφωνό του.

162
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Λέτε να μην ήταν μόνος;

163
00:13:38,193 --> 00:13:39,278
Δεν ξέρω.

164
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Πάρε τα λεφτά, το τηλέφωνο
και μια συσκευή παρακολούθησης. Πάμε.

165
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Δεν πρέπει να το έχεις.

166
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Από πού το πήρες;

167
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
-Τι λες;
- Πού το πήρες το τηλέφωνο;

168
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Τηλέφωνο;

169
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
Ανάθεμά το.
Ξέχασες ότι το είχες;

170
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
Οτι. Δεν ξέρω.
Ήμουν σε μεγάλο μπελά!

171
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Προφανώς.
- Εντάξει. Πάμε. Ευχαριστώ.

172
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Θα δούμε.

173
00:14:19,234 --> 00:14:24,114
Η επόμενη δουλειά είναι άλλα 30.000 κομμάτια
από τους φίλους μου από το νότο.

174
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- Τα ίδια σκατά;
- Ναι. Καθαρή φαιντανύλη.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
Ίδια τιμή;
Δέκα σεντς το χάπι;

176
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Ναι, ίδια τιμή.
- Τέλεια.

177
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Εξηγήστε ξανά το flash sale.

178
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
Από επιχειρηματική άποψη,
γιατί δεν καταλαβαίνω.

179
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Με επιχειρηματική έννοια;

180
00:14:46,678 --> 00:14:48,972
Εσείς καθορίζετε την ομάδα στόχο,

181
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
προσδιορίζετε την περιοχή
και το πλημμυρίζεις με αγαθά.

182
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
Γιατί έτσι;
Κανείς δεν κερδίζει τίποτα.

183
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Ζητάς πολλά.

184
00:15:11,745 --> 00:15:16,834
Δεν με ενδιαφέρει. Κερδίζουμε χρήματα.
Είμαι απλά περίεργος.

185
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Ναι, βλέπω.

186
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Κοντά.

187
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι σύντομα θα έχουμε υπόθεση.

188
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Δεν είμαστε κοντά. Αυτό είναι όλο.
Έχουμε τα πάντα.

189
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Ναι, αλλά ο Ντεμπ λέει
ότι σε τέτοιες περιπτώσεις...

190
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Σε ποιες περιπτώσεις;
Είναι σε κασέτα.

191
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Είναι σε κασέτα
δεν υπάρχουν ορατά στοιχεία για ναρκωτικά.

192
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Όλα αυτά είναι υποθέσεις.
Είναι πολύ προσεκτικός με τα λόγια του.

193
00:16:01,336 --> 00:16:04,923
Οποιοσδήποτε καλός δικηγόρος θα έχει μια εξήγηση.

194
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Και ο Vega θα είναι ελεύθερος;

195
00:16:08,010 --> 00:16:10,345
Μπορείτε να δείτε ότι είναι διεφθαρμένος.
Είναι προφανές.

196
00:16:10,429 --> 00:16:14,099
- Μάλλον θα πάρει λίγο.
- Δεν έχω χρόνο, Τομ!

197
00:16:14,766 --> 00:16:17,186
Είναι αστυνομικός. Ορκίστηκε.
Φόρεσε το σήμα.

198
00:16:17,269 --> 00:16:19,021
Γι' αυτό είναι ακόμα χειρότερο!

199
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Θα έπρεπε να είναι πιο εύκολο, όχι πιο δύσκολο!
Καταλαβαίνετε;

200
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Υπάρχει τρόπος.

201
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Αλλά δεν είναι δημοφιλής.
- Πες το.

202
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Δεν εγκρίνω και δεν κρίνω.

203
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Είναι τρελό έξω.

204
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Θέτουμε κανόνες που μας ταιριάζουν.
-Τι λες;

205
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Ο Βέγκα έχει χωρίσει.

206
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Είναι τα παιδιά στη μαμά;

207
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Ζει μόνος.

208
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Απλά λέω.

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

210
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Εντάξει.

211
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Δεν μπορώ.

212
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Καλός.

213
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
Θα έπρεπε να δουλεύω
αλλά δεν έχω ιδέα.

214
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Ή δεν έχω ιδέα
που μου αρέσει.

215
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Απλά θέλω να είμαι εδώ…

216
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
μαζί της.

217
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Τι;

218
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Είναι διασκεδαστικό.

219
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Αετός.

220
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Και μετά ο Κύκνος.

221
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Και η Λίρα.

222
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Η λύρα είναι σαν το τετράπλευρο
και ένα ανεστραμμένο τρίγωνο.

223
00:18:27,149 --> 00:18:28,400
Βλέπω;

224
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
- Και αυτό εκεί;
- Ποιες;

225
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
Σαν ένα άλογο που κουνάει;

226
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Εκεί;
- Ναι.

227
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Είναι Volar.

228
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
- Ποιμένας.
- Volar;

229
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Πίσω από αυτό…

230
00:18:45,000 --> 00:18:49,379
Ότι δεν υπάρχει φωτορύπανση
και ότι ο Αρκτούρος δεν ήταν τόσο λαμπερός,

231
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
θα έβλεπες τον γαλαξία του Τρίγωνου,
2,9 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

232
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Γιατί είναι τόσο ξεχωριστή;

233
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, απλά...

234
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
μου αρέσει.

235
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Έτσι...

236
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Δεν είναι κακό.

237
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Δείπνο, ταινία
και ένα μάθημα αστρονομίας.

238
00:19:19,368 --> 00:19:20,619
Ήταν ένα ωραίο ραντεβού.

239
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Ναι.
- Σωστά;

240
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Οτι.

241
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Έχω φαγητό ανάμεσα στα δόντια μου;

242
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Δεν. Τα δόντια σου είναι καλά.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Ίσως δεν είσαι έτοιμος.

244
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Ίσως πραγματικά δεν το έκανα.

245
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Από κάποιον

246
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
λόγοι δεν θα το πάρω προσωπικά.

247
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Έτσι πρέπει να είναι.

248
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Ωστόσο, ήταν ένα ωραίο ραντεβού.

249
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Οτι.

250
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Σάρλοτ.

251
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
Δεν ήθελα να πω τίποτα, κύριε Ζάγκαρ,
αλλά με τρόμαξε.

252
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
λυπάμαι πολύ.
Του τα είπα όλα.

253
00:21:01,386 --> 00:21:03,138
Πιες, πιες, πιες!

254
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Καλός. Ένα ποτό!

255
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

256
00:21:19,696 --> 00:21:23,492
Μπορεί να είναι στο αεροπλάνο σε έξι ώρες.
Μπορώ να του βρω ένα διαμέρισμα.

257
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Στην Κορέα;

258
00:21:25,160 --> 00:21:27,246
Σκατά. Καμία άλλη λύση;

259
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Πρέπει να μπει στο αεροπλάνο αμέσως,
μόνο έτσι θα είναι ασφαλής.

260
00:21:30,541 --> 00:21:32,626
Δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε πρώτα;

261
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
- και να κρυφτείς κάπου;
- Πού;

262
00:21:34,127 --> 00:21:35,921
Στη Γιούτα του Νέου Μεξικού;
Δεν πειράζει.

263
00:21:36,004 --> 00:21:39,508
Έχω κεφάλαια,
αλλά τίποτα σε σύγκριση με αυτόν τον τύπο.

264
00:21:39,591 --> 00:21:41,969
- Ξέρεις τι μπορεί να κάνει;
- Όχι.

265
00:21:42,052 --> 00:21:45,597
Με ένα τηλεφώνημα θα το πάρει
10.000 αστυνομικοί να ψάξουν τον Τζι.

266
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
- Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς!
- Μέχρι να τον συλλάβουν.

267
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Ακόμα κι αν τον συλλάβεις,
μπορεί να περάσουν μήνες πριν κατηγορηθεί.

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Και αυτός ο χρόνος θα ήταν ελεύθερος.

269
00:21:57,818 --> 00:22:00,821
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό.
Είναι δύσκολο, αλλά να τον στείλω σπίτι...

270
00:22:00,904 --> 00:22:05,659
Όχι, όχι. Δεν είναι πλέον σπίτι.
Αυτό είναι σπίτι. Είμαι το σπίτι του.

271
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Δώσε μας μια στιγμή!

272
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Ανάθεμα!

273
00:22:19,590 --> 00:22:22,801
Αυτός ο αστυνομικός είναι επικίνδυνος.
καταλαβαίνω.

274
00:22:22,885 --> 00:22:24,052
Οτι.

275
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
Ο Τζι πάτησε τις φτέρνες του.
Ξέρω ότι τα έχεις σκεφτεί όλα, αλλά...

276
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Δεν ξέρω.

277
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Μου έχει μείνει μόνο αυτός.

278
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
ξέρω.

279
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Μη μου το πάρεις.

280
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Παρακαλώ.

281
00:22:52,915 --> 00:22:54,791
Ίδια τιμή;
Δέκα σεντς το χάπι;

282
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
Οτι.

283
00:22:55,959 --> 00:22:58,045
Εξηγήστε ξανά το flash sale.

284
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
Από επιχειρηματική άποψη,
γιατί δεν καταλαβαίνω.

285
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
Στην επιχείρηση...

286
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
Τιμή φαιντανύλης στην περιοχή
Η συμμορία Ez4 έπεσε κατά 90 τοις εκατό.

287
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Γιατί έτσι;
Κανείς δεν κερδίζει τίποτα.

288
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
Είναι η Αμερική.
Κάποιος πρέπει να βγάλει λεφτά.

289
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Ζητάς πολλά.

290
00:23:20,526 --> 00:23:25,113
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ. Ξέρω γιατί.
Λόγω γρήγορης πώλησης.

291
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Προσεκτικά…

292
00:23:28,075 --> 00:23:29,409
...για να μην το κάνεις ούτε εσύ.

293
00:23:29,493 --> 00:23:33,372
Υπερβολική δόση.
Ήδη η πέμπτη σήμερα.

294
00:23:33,455 --> 00:23:38,210
Λένε ότι υπάρχουν λιγότερα τέτοια στην πόλη,
αλλά δεν ξέρω. Μου φαίνεται το αντίστροφο.

295
00:23:38,293 --> 00:23:39,670
Γιατί έγχρωμες σημάνσεις;

296
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
ΠΟΥ. «Ποιον να ενημερώσω».

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,800
Πράσινο σημαίνει ότι ο αποθανών έχει
επιζώντα μέλη της οικογένειας που έχουν ειδοποιηθεί.

298
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Ένα μπλε σημάδι σημαίνει ότι είναι άγνωστο.

299
00:23:46,677 --> 00:23:48,637
Αγνωστος;

300
00:23:48,720 --> 00:23:50,556
Είναι νεκροί και δεν τους έχουμε
ποιον να ενημερώσω.

301
00:23:50,639 --> 00:23:53,851
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
Αλλά οι άνθρωποι μπορούν.

302
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
Από πού πήρες αυτούς τους αριθμούς;

303
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
Είναι τοξικομανής. Με τέτοιους τύπους
είναι μόνο θέμα χρόνου.

304
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
Ο τύπος στο νεκροτομείο.

305
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
Δρ. Πίτερ Μπρούνο.

306
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
ΚΥΡΙΑ ΠΑΘΟΛΟΓΙΑ

307
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΡΧΕΙΑ

308
00:24:28,719 --> 00:24:31,847
- Συνήθεια από το στρατό;
- Πεζοναύτες.

309
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Οτι. Semper fi.

310
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Πάντα πιστός.

311
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Ο Βέγκα και ο Μπρούνο συνεργάζονται.

312
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Αν πεθάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
ποιος μένει σε αυτά τα διαμερίσματα;

313
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
Χτύπησα 20 πόρτες.
Μόνο δύο έχουν ανοίξει.

314
00:25:02,336 --> 00:25:05,964
Μου αρέσει περισσότερο η ειρήνη.

315
00:25:06,048 --> 00:25:12,095
Νομίζαμε ότι το κτίριο θα ήταν θορυβώδες.
Αλλά είναι πολύ γαλήνιο.

316
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Η Vega κατακλύζει την αγορά
φθηνή φαιντανύλη.

317
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
Όταν οι εξαρτημένοι πεθαίνουν,

318
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
Ο Μπρούνο κλέβει την ταυτότητά τους,
χαρακτηρίστε τα ως μια ιστορία επιτυχίας

319
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
και χρεώνουν εκατομμύρια στην κυβέρνηση
για συμβόλαια στέγασης.

320
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Μπορώ να το σταματήσω τώρα.

321
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Σταματήστε τον Μπρούνο και τον Βέγκα.

322
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
Για να σώσει τον Τζι και αμέτρητους άλλους.

323
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Το Vega είναι ένα εργαλείο.

324
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
Μπορώ να το σπάσω
και να σιγήσει όλος ο μηχανισμός.

325
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Τώρα κατάλαβα.

326
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Το Vega πρέπει να σταματήσει.

327
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Ανάθεμα, Τζέσυ.

328
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
Είναι ο κανόνας
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας και τους άλλους.

329
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Ταξιδεύουμε στο διάστημα...

330
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
συναντάμε τις μάζες.

331
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Εμείς βιώνουμε στο σώμα των άλλων ανθρώπων
νέα συναισθήματα.

332
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Αλλά πρέπει να παραμείνουμε αυτό που είμαστε.

333
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Κύριε Ζάχαρη,
ένας κύριος σε ψάχνει.

334
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Γεια.

335
00:29:03,785 --> 00:29:06,038
- Παίρνεις μαχαίρι;
- Ναι και εσύ;

336
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Τελικά κατάλαβα.

337
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Χρειαζόμαστε ένα ποτό.

338
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Κάποτε παρευρέθηκα σε έναν γάμο εδώ.

339
00:29:23,388 --> 00:29:26,767
Υπήρχε μια πίστα στο πίσω μέρος.
Από τα ηχεία ακούγονταν μουσική.

340
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Ήταν διασκεδαστικό.

341
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Δεν μπορείς να το κρύβεις για πάντα.

342
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Σκεφτείτε τι τον περιμένει.

343
00:29:53,126 --> 00:29:55,587
Αν παραδοθεί,
θα κατηγορηθεί για διάρρηξη.

344
00:29:55,671 --> 00:29:59,925
Για κατοχή παράνομων ουσιών
με σκοπό την καταστροφή.

345
00:30:00,008 --> 00:30:02,719
Κλοπή ταυτότητας.

346
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Θα καθίσει για πολλή ώρα αν μιλήσει,
αλλά δεν θα γίνει.

347
00:30:07,558 --> 00:30:09,476
υπόσχομαι
ότι δεν θα τον ξαναδείς.

348
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Ακούω. ξέρω.
Έχω σκεφτεί τα πάντα αρκετές φορές.

349
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Παράτα το, Ρέι.

350
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Δεν μπορώ να το ρισκάρω. λυπάμαι.

351
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Θα πρέπει να μου πεις πού είναι.

352
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Δεν θα το κάνεις γιατί
κωδικός ντετέκτιβ ή οτιδήποτε άλλο.

353
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Εντάξει.

354
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Θα σου δώσω λίγες μέρες να σκεφτείς.

355
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
θα μου πεις.

356
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν
λόγω γρήγορης πώλησης;

357
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Πόσες ταυτότητες διαγράφηκαν;

358
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Δεν ξέρεις καθόλου, ε;

359
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Όχι βέβαια, γιατί είσαι εκτελεστής.

360
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Για ποιον δουλεύεις;

361
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Δεν το ξέρω ακόμα.

362
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Έχω άλλο ένα.

363
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Ντάνι Μουν.

364
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Τι είναι τώρα;

365
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Παιδιά, το πάρτι τελείωσε!

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,101
Πριν λίγες μέρες
γρονθοκόπησε τον σεκιούριτι. Δεν είναι τίποτα τρομερό.

367
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Κάθε αξιοπρεπής δικηγόρος
μπορεί να το βγάλει σε μισή ώρα.

368
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Αυτό είναι το πρόβλημα
τι είναι το βράδυ της Παρασκευής

369
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
και τα δικαστήρια ανοίγουν
όχι μέχρι το πρωί της Δευτέρας.

370
00:31:42,903 --> 00:31:48,116
Προσπαθούμε να προσέχουμε όλους εκεί,
και προστατέψτε τους από τα προβλήματα.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,246
Αλλά σε αυτές τις οικονομικές συνθήκες
και απολύσεις προσωπικού...

372
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
Εμείς…

373
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Δεν μπορούμε να είμαστε παντού.

374
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
Θα μπορούσατε να του γλυτώσετε από τον κόπο,
αλλά δεν θα το κάνεις αυτό, σωστά;

375
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Θα προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτό.

376
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Μετά κάντε το δικό σας.

377
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
εντάξει…

378
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
Είμαστε εδώ
την Κυριακή σε μέρος της επιλογής σας.

379
00:32:17,521 --> 00:32:21,817
Επιλέξτε ένα μέρος όπου σερβίρουν καφέ.
Τα λέμε εκεί.

380
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Γεια, Ρέι.

381
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Ήμουν στο χώρο σου απόψε.

382
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Πριν λίγες ώρες.

383
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Είδατε τηλεόραση με τον σκύλο σας,
και στεκόμουν ακριβώς πίσω σου.

384
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
στάθηκα εκεί
και στόχευσε ένα όπλο στο κεφάλι σου.

385
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

386
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Ωχ.

387
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Θα έπρεπε να έχετε.

388
00:33:09,759 --> 00:33:17,761
Επεξεργασία υποτίτλων: Fric53nja