1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 VUOTTA sitten

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Hei!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
Puhuin kaikille
klijentima i sredit ćemo to.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Nähdään.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Minne olet menossa?

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
- Menenkö kotiin?
- Kyllä.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
Kao što je opisano u Šest pravila ponašanja.

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
"Valehtelu, pettäminen
ili na drugi način manipulirati ljudima

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
ili ljudskim institucijama
u svrhu osobnog bogaćenja."

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- Mikä sinun nimesi on?
- Sokeri.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Onda prestani srati, sokeri,
jer znam što sam učinila.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Tulitko juuri tänne?

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- Prije nekoliko tjedana.
- Ja? Mitä sanoisit?

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Se on mielenkiintoista.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,668
- Kyllä?
- En ole vielä paljon nähnyt

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
enkä matkustanut paljoa.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
En ole vielä valinnut ammattia, mutta…

18
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Se on mielenkiintoista.

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
Päätin ryhtyä kouluttajaksi
päiväkodissa ja nautin siitä.

20
00:01:34,845 --> 00:01:38,432
"Neiti Rosenthal.
Hyvää huomenta, rouva Rosenthal."

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
He opettivat minulle paljon.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
Eräänä päivänä heidän nukkuessaan,
Etsin koulun tietokoneelta

23
00:01:49,902 --> 00:01:56,617
ja törmäsi rahoitusmarkkinoille.
He saivat minut koukkuun heti ja se oli siinä.

24
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Yhtäkkiä sormimaalaus kanssa
se ei ollut enää kiinnostavaa kuusivuotiaille.

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,878
- Mitä on sormimaalaus?
- He upottavat kämmenensä maaliin

26
00:02:08,961 --> 00:02:11,089
ja maalaa sormillaan.

27
00:02:11,173 --> 00:02:14,676
Lopetin opettamisen
ja perusti sijoitusrahaston...

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
- Haluatko?
- Papaija.

29
00:02:16,512 --> 00:02:19,765
- Meillä ei ole niitä.
- Paahtoleipää ilman voita, marmeladia

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,726
- ja kanelia. Olen allerginen.
- Otan caesar-salaattia,

31
00:02:22,809 --> 00:02:26,772
pihvi, ranskalaiset perunat
ja palot.

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,651
Kyllä, en välitä kiellosta
eläimen lihan kulutus.

33
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
- Ole kiltti?
- Puhun hänelle.

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Jälkiruoaksi
savoiardi-keksejä vai suklaakakkua?

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Molemmat, mutta ilman kanelia.
Olen myös allerginen.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Meidän on kunnioitettava näitä elimiä.
- No, kunnioitan häntä.

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Annan hänelle mitä hän haluaa.

38
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
Se toimii, tiedäthän.
Jos olet kiinnostunut siitä.

39
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Se on hyvä
miksi menet kotiin

40
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Anteeksi.

41
00:03:13,861 --> 00:03:16,613
Tässä mennään. Sano se
jos haluat jotain muuta.

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hei.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Kyllä, rakastan sinua.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Sisareni.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Joten mitä haluaisit tehdä?

46
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Psykologi tai eläinten parissa työskenteleminen.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Mitä muuta?

48
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Sanoa.

49
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Poliisi.

50
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Selittää.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Ihmiset pulassa,

52
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
jotka tarvitsevat apua epäoikeudenmukaisuuden vuoksi,

53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
onnettomuuksia.

54
00:04:03,744 --> 00:04:08,207
Heillä on erilaisia ​​kokemuksia.
Ja se kiehtoo minua.

55
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Minä näen.

56
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Mutta väkivalta on läsnä.

57
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Ei niin paljon.
Ehkä, mutta...

58
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Olen varovainen.

59
00:04:18,841 --> 00:04:19,927
Todella?

60
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Vai onko se osa jännitystä?

61
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Ei.

62
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Ei, minä…

63
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Väkivaltaa?

64
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Ei. Olen varovainen.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Pihvi tulee heti perille.

66
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Kiitos.

67
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Tämä on hyvä.

68
00:04:56,964 --> 00:04:58,757
Perheesi, ystäväsi...

69
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- Kaikki odottavat sinua.
- Miksi he haluaisivat minut nyt?

70
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Kyse ei ole vain seksistä,
ruokaa ja rahaa.

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Olet ohuella jäällä.

72
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Yksi toisensa jälkeen.

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Päädyin töihin
pahempia asioita.

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Koti on edelleen koti.

75
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Toimistamme riippumatta.
Koti on edelleen koti.

76
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Olen iloinen
että he lähettivät sinut

77
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
ottamaan minut takaisin

78
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Minä myös.

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
En ole koskaan ennen itkenyt.

80
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Voimmeko lopettaa?
ja ostaa nenäliinoja?

81
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Tietenkin.

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Se on mukavaa, eikö?

83
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Jokainen ilta on erilainen.

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Sormimaalausta tulee ikävä.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Tulen kohta takaisin.

86
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Se oli yksi parhaista asioista.

87
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Ei. Ei, ei!

88
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
Ei!

89
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Ei.

90
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Ohut jää.

91
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Yksi asia johtaa toiseen.

92
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
- Hei.
- Hei.

93
00:09:05,170 --> 00:09:08,924
- Toin sinulle kaktuksia.
- Tule sisään.

94
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Viikunapäärynä-suvusta.

95
00:09:12,469 --> 00:09:17,808
Se on rauhallista.
Pidän rauhasta eniten.

96
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Saanko kysyä?
miten sinulla on siihen varaa?

97
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Emme voi.

98
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Se on ilmainen.

99
00:09:25,858 --> 00:09:28,777
- Miten se on mahdollista?
- Valtion tuki.

100
00:09:28,861 --> 00:09:31,864
He perustivat asuntojärjestelmän
miljardin arvoinen.

101
00:09:31,947 --> 00:09:34,074
- WHO?
- Kaupunki.

102
00:09:34,157 --> 00:09:37,870
– Meidän piti täyttää ehdot.
- Työnhaku tai työpaikka.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Läpäise huumetesti ja vastaavat.

104
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
"Näytä rakentavaa
osallistuminen yhteiskuntaan."

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Niin he sanoivat?

106
00:09:45,961 --> 00:09:51,758
– Olemme joka tapauksessa erittäin kiitollisia.
-Epäilemättä.

107
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Se on hyvä. Olen iloinen puolestasi.

108
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Ihmiset...

109
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
Mitä he tekevät toisilleen.
He asettavat itselleen edellytykset elääkseen...

110
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
On todella rauhallista.

111
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Kuka?

112
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Että?

113
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Haluaisin esittää muutaman kysymyksen
Ji Moonista.

114
00:10:28,629 --> 00:10:32,216
Vittu Ji.
En voi vieläkään uskoa sitä.

115
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Voin, koska hän on huumeriippuvainen, mutta...

116
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Se on säälittävää.

117
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- Voinko tulla sisään?
- Kyllä.

118
00:10:49,107 --> 00:10:53,737
Viimeksi kun näin Jin,
kuinka sain tietää hänen kuolleen ja niin edelleen.

119
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Mitä sanoit hänelle?
- Ei mitään, kuten harjoittelimme.

120
00:10:57,324 --> 00:10:58,700
- Olin mahtava.
- Uskon.

121
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Uskoiko hän sinua?
- Luulen niin.

122
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Valehtelen hyvin.
- Mutta et ole varma.

123
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Ei, anteeksi. En tehnyt.

124
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
Vega on epäilyttävä.
Se on vain ajan kysymys.

125
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Hän? Hei. Siinä olet.

126
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hei.

127
00:11:27,688 --> 00:11:31,942
Toin sinulle pähkinöitä.
Niiden oletetaan auttavan vieroittamisessa.

128
00:11:32,025 --> 00:11:35,070
Voi ei. Huh huh.
Toivoin purukumia.

129
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Ei yhtään karkkia. voinko istua

130
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry sanoo, että olet parempi.

131
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Kyllä, en ole enää kuollut.

132
00:11:48,709 --> 00:11:54,006
- Tämä paikka on jokaisen pennin arvoinen.
- Kiitos sinulle. Vakavasti.

133
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Olet tarpeeksi älykäs
että sinulla oli naloksonia mukanasi.

134
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Olen iloinen
että pistin sen sinuun.

135
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
- Olet oikeassa, olen nero.
- En sanonut niin.

136
00:12:07,102 --> 00:12:11,148
- Miten Danny voi?
- Hyvä. Hän kaipaa sinua. Hän odottaa kaksintaistelua innolla.

137
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
Että? Minun täytyy päästä pois täältä
ja palaa harjoituksiin.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Vegasiin on alle kaksi viikkoa.
- Se ei onnistu.

139
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
- Se ei ole vielä varmaa.
- Ja milloin se on?

140
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
En tiedä. Minun täytyy ymmärtää
entä poliisi, joka haluaa tappaa sinut.

141
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
Ja missä se on?

142
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
- En ymmärrä.
- Suunnitelmasi sille paskiaiselle.

143
00:12:30,834 --> 00:12:35,088
Kiitos paljon saksanpähkinäpussista,
mutta mitä sinä teet?

144
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Työskentelen sen parissa.

145
00:12:38,300 --> 00:12:41,678
Ovella on vartija.
Aseeton, eikö?

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
olemme kaukana
mutta emme ole linnoitus.

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Hän ei saa lähteä.

148
00:12:45,641 --> 00:12:49,436
Suosittelen sitä lämpimästi
Ji lopettaa hoitonsa täällä.

149
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Hyvä.
- Mutta...

150
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Emme ole edes vankila.
- Näen.

151
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
- Kuka tuo poika on?
- Ei hätää.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Hänellä oli vain pieni onnettomuus.

153
00:12:59,947 --> 00:13:03,283
Hän vain sattui valitsemaan väärän ajan
sairaalan ryöstöstä.

154
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
- Kyllä.
- Ei aivan Äiti Teresa.

155
00:13:05,619 --> 00:13:10,541
- Hän on 33-vuotias eikä enää lapsi.
- Olet oikeassa.

156
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Kiitos Garry.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Toin hänelle pähkinöitä.
Hän ei ole innoissaan.

158
00:13:15,838 --> 00:13:17,923
- Hänellä on ilmeisesti makeisia laukussaan.
- Kyllä.

159
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Peruuttamisen aikana
emme anna heille karkkia,

160
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
mutta pahin on ohi.

161
00:13:29,142 --> 00:13:33,564
- Hei. Mikä se on?
- Hänen puhelimensa.

162
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Väitätkö, ettei hän ollut yksin?

163
00:13:38,193 --> 00:13:39,278
En tiedä.

164
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Ota rahat, puhelin
ja seurantalaite. Mennään.

165
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Sinun ei pitäisi olla sitä.

166
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Mistä sait sen?

167
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Mitä sinä puhut?
- Mistä sait puhelimen?

168
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Puhelin?

169
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
Helvetti.
Unohditko, että sinulla oli se?

170
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
Että. En tiedä.
Olin suuressa pulassa!

171
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Ilmeisesti.
- Okei. Mennään. Kiitos.

172
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Saa nähdä.

173
00:14:19,234 --> 00:14:24,114
Seuraava työ on vielä 30 000 kappaletta
ystäviltäni etelästä.

174
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- Samaa paskaa?
- Kyllä. Puhdasta fentanyyliä.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
Sama hinta?
Kymmenen senttiä pilleri?

176
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Kyllä, sama hinta.
- Hienoa.

177
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Selitä flash-myynti uudelleen.

178
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
Liiketoiminnallisessa mielessä
koska en ymmärrä.

179
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Liiketoiminnan kannalta?

180
00:14:46,678 --> 00:14:48,972
Sinä määrität kohderyhmän,

181
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
määrität alueen
ja täytät sen tavaroilla.

182
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
Miksi näin?
Kukaan ei tienaa mitään.

183
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Kysyt paljon.

184
00:15:11,745 --> 00:15:16,834
En ole kiinnostunut. Teemme rahaa.
Olen vain utelias.

185
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Kyllä, näen.

186
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Lähellä.

187
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
- Mitä se tarkoittaa?
- Että meillä on pian tapaus.

188
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Emme ole lähellä. Siinä se.
Meillä on kaikki.

189
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Kyllä, mutta Deb sanoo
että sellaisissa tapauksissa...

190
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Missä tapauksissa?
Se on nauhalla.

191
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Se on nauhalla
ei näkyviä todisteita huumeista.

192
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Nämä ovat kaikki oletuksia.
Hän on erittäin varovainen sanoissaan.

193
00:16:01,336 --> 00:16:04,923
Jokaisella hyvällä lakimiehellä on selitys.

194
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Ja Vega on ilmainen?

195
00:16:08,010 --> 00:16:10,345
Voit nähdä, että hän on korruptoitunut.
Se on selvää.

196
00:16:10,429 --> 00:16:14,099
- Se kestää luultavasti jonkin aikaa.
- Minulla ei ole aikaa, Tom!

197
00:16:14,766 --> 00:16:17,186
Hän on poliisi. Hän vannoi.
Hän laittoi merkin päälle.

198
00:16:17,269 --> 00:16:19,021
Siksi se on vielä pahempaa!

199
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Sen pitäisi olla helpompaa, ei vaikeampaa!
Ymmärrätkö?

200
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
On olemassa tapa.

201
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Mutta hän ei ole suosittu.
- Sano se.

202
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
En hyväksy enkä tuomitse.

203
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Ulkona on hullua.

204
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
– Asetamme meille sopivat säännöt.
- Mitä sinä puhut?

205
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega on eronnut.

206
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Ovatko lapset äidin luona?

207
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Hän asuu yksin.

208
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Minä vain sanon.

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ei, ei, ei. En voi tehdä sitä.

210
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Kunnossa.

211
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
En voi.

212
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Hyvä.

213
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
Minun pitäisi olla töissä
mutta minulla ei ole ideoita.

214
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Tai sitten minulla ei ole ideoita
josta pidän.

215
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Haluan vain olla täällä…

216
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
hänen kanssaan.

217
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Mitä?

218
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Se on hauskaa.

219
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Kotka.

220
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Ja sitten Joutsen.

221
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Ja Lira.

222
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyyra on kuin nelikulmio
ja käänteinen kolmio.

223
00:18:27,149 --> 00:18:28,400
Näetkö?

224
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
- Ja tuossa?
- Mitkä?

225
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
Kuin hevonen?

226
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Siellä?
- Kyllä.

227
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Se on Volar.

228
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
- Paimen.
- Volar?

229
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Sen takana…

230
00:18:45,000 --> 00:18:49,379
Että valosaastetta ei ole
ja että Arcturus ei ollut niin kirkas,

231
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
näkisit kolmion galaksin,
2,9 miljoonan valovuoden päässä.

232
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Miksi hän on niin erityinen?

233
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Ei mitään erikoista, vain...

234
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Pidän siitä.

235
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Joten...

236
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Ei paha.

237
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Illallinen, elokuva
ja tähtitieteen kurssi.

238
00:19:19,368 --> 00:19:20,619
Oli kiva treffi.

239
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Kyllä.
- Eikö?

240
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Että.

241
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Onko minulla ruokaa hampaideni välissä?

242
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Ei. Hampaasi ovat kunnossa.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Ehkä et ole valmis.

244
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Ehkä en todellakaan tehnyt.

245
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Joltain

246
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
syistä, etten ota sitä henkilökohtaisesti.

247
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Näin sen pitäisi olla.

248
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Silti se oli mukava treffi.

249
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Että.

250
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Charlotte.

251
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
En tarkoittanut sanoa mitään, herra Sugar,
mutta hän pelotti minua.

252
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Olen hyvin pahoillani.
Kerroin hänelle kaiken.

253
00:21:01,386 --> 00:21:03,138
Juo, juo, juo!

254
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Hyvä. Yksi juoma!

255
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
ONNEA

256
00:21:19,696 --> 00:21:23,492
Hän voi olla koneessa kuuden tunnin kuluttua.
Löydän hänelle asunnon.

257
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Koreassa?

258
00:21:25,160 --> 00:21:27,246
Paska. Ei muuta ratkaisua?

259
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Hänen on noustava lentokoneeseen heti,
se on ainoa tapa, jolla hän on turvassa.

260
00:21:30,541 --> 00:21:32,626
Emmekö voi siirtää häntä ensin?

261
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
- ja piiloutua jonnekin?
- Missä?

262
00:21:34,127 --> 00:21:35,921
Utahiin, New Mexicoon?
Ei sillä ole väliä.

263
00:21:36,004 --> 00:21:39,508
Minulla on varoja,
mutta ei mitään verrattuna siihen mieheen.

264
00:21:39,591 --> 00:21:41,969
- Tiedätkö mitä hän voi tehdä?
- Ei.

265
00:21:42,052 --> 00:21:45,597
Yhdellä puhelulla hän saa sen
10 000 poliisia etsimään Ji:tä.

266
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
- Ei ole minnekään piiloutua!
- Kunnes he pidättävät hänet.

267
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Vaikka pidätät hänet,
voi kulua kuukausia ennen kuin häntä syytetään.

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Ja se aika olisi vapaata.

269
00:21:57,818 --> 00:22:00,821
Tiedän, että se ei ole ihanteellinen.
Se on vaikeaa, mutta lähettää hänet kotiin...

270
00:22:00,904 --> 00:22:05,659
Ei, ei. Se ei ole enää kotona.
Tämä on koti. Olen hänen kotinsa.

271
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Anna meille hetki!

272
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Voi vittu!

273
00:22:19,590 --> 00:22:22,801
Tämä poliisi on vaarallinen.
Ymmärrän.

274
00:22:22,885 --> 00:22:24,052
Että.

275
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
Ji astui kantapäälleen.
Tiedän, että olet ajatellut kaikkea, mutta...

276
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
En tiedä.

277
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Minulla on vain hän jäljellä.

278
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Tiedän.

279
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Älä ota sitä minulta.

280
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Ole hyvä.

281
00:22:52,915 --> 00:22:54,791
Sama hinta?
Kymmenen senttiä pilleri?

282
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
Että.

283
00:22:55,959 --> 00:22:58,045
Selitä flash-myynti uudelleen.

284
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
Liiketoiminnallisessa mielessä
koska en ymmärrä.

285
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
Liiketoiminnassa...

286
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
Fentanyylin hinta alueella
jengi Ez4 putosi 90 prosenttia.

287
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Miksi näin?
Kukaan ei tienaa mitään.

288
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
Se on Amerikka.
Jonkun on ansaittava rahaa.

289
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Kysyt paljon.

290
00:23:20,526 --> 00:23:25,113
Minun ei tarvitse ajatella. Tiedän miksi.
Nopean myynnin takia.

291
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Varovainen…

292
00:23:28,075 --> 00:23:29,409
...että sinäkään.

293
00:23:29,493 --> 00:23:33,372
Yliannostus.
Tänään jo viides.

294
00:23:33,455 --> 00:23:38,210
He sanovat, että sitä on vähemmän kaupungissa,
mutta en tiedä. Minusta näyttää toisinpäin.

295
00:23:38,293 --> 00:23:39,670
Miksi värimerkit?

296
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
WHO. "Kenelle ilmoittaa."

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,800
Vihreä tarkoittaa, että vainajalla on
eloon jääneet perheenjäsenet, joille on ilmoitettu.

298
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Sininen merkki tarkoittaa, että sitä ei tunneta.

299
00:23:46,677 --> 00:23:48,637
Tuntematon?

300
00:23:48,720 --> 00:23:50,556
He ovat kuolleita, eikä meillä ole niitä
kenelle ilmoittaa.

301
00:23:50,639 --> 00:23:53,851
Numerot eivät valehtele.
Mutta ihmiset voivat.

302
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
Mistä sait nuo luvut?

303
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
Hän on huumeriippuvainen. Tällaisten tyyppien kanssa
se on vain ajan kysymys.

304
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
Mies ruumishuoneessa.

305
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
dr. Peter Bruno.

306
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
PÄÄPATOLOGIA

307
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
MEREN ARKISTOT

308
00:24:28,719 --> 00:24:31,847
- Tapa armeijasta?
- Merijalkaväen.

309
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Että. Semper fi.

310
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Aina uskollinen.

311
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Vega ja Bruno tekevät yhteistyötä.

312
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Jos kaikki nämä ihmiset kuolevat,
kuka asuu noissa asunnoissa?

313
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
Koputin 20 oveen.
Vain kaksi on avattu.

314
00:25:02,336 --> 00:25:05,964
Pidän rauhasta eniten.

315
00:25:06,048 --> 00:25:12,095
Ajattelimme, että rakennus olisi meluisa.
Mutta se on hyvin rauhallinen.

316
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Vega tulvii markkinoita
halpa fentanyyli.

317
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
Kun addiktit kuolevat,

318
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
Bruno varastaa heidän henkilöllisyytensä,
merkitse ne menestystarinaksi

319
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
ja laskuttaa valtiota miljoonia
asuntosopimuksia varten.

320
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Voin lopettaa sen nyt.

321
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Pysäytä Bruno ja Vega.

322
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
Pelastaaksesi Jin ja lukemattomia muita.

323
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Vega on työkalu.

324
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
Voin rikkoa sen
ja hiljentää koko mekanismin.

325
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Nyt ymmärrän.

326
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Vega on lopetettava.

327
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Vittu, Jessie.

328
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
Se on sääntö
suojellaksemme itseämme ja muita.

329
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Matkustamme avaruuden halki...

330
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
kohtaamme massat.

331
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Me koemme muiden ihmisten ruumiissa
uusia tunteita.

332
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Mutta meidän on pysyttävä sellaisina kuin olemme.

333
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
herra sokeri,
herrasmies etsii sinua.

334
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hei.

335
00:29:03,785 --> 00:29:06,038
- Otatko veitsen?
- Kyllä, ja sinä?

336
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
vihdoin ymmärsin.

337
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Tarvitsemme juoman.

338
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Kävin kerran häissä täällä.

339
00:29:23,388 --> 00:29:26,767
Takana oli tanssilattia.
Musiikki soi kaiuttimista.

340
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Se oli hauskaa.

341
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Et voi piilottaa sitä ikuisesti.

342
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Ajattele, mikä häntä odottaa.

343
00:29:53,126 --> 00:29:55,587
Jos luovutetaan,
joutuu syytteeseen murtovarkaudesta.

344
00:29:55,671 --> 00:29:59,925
Laittomien aineiden hallussapidosta
tuhoamistarkoituksessa.

345
00:30:00,008 --> 00:30:02,719
Identiteettivarkaus.

346
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Hän istuu pitkään, jos hän puhuu,
mutta ei tule.

347
00:30:07,558 --> 00:30:09,476
Lupaan
ettet näe häntä enää.

348
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Kuunnella. Tiedän.
Olen miettinyt kaikkea monta kertaa.

349
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Anna periksi, Ray.

350
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
En voi ottaa riskiä. Olen pahoillani.

351
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Sinun täytyy kertoa minulle, missä se on.

352
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Et tee sitä, koska
salapoliisikoodi tai mitä tahansa.

353
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Kunnossa.

354
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Annan sinulle muutaman päivän ajattelua.

355
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Kerrot minulle.

356
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Kuinka monta ihmistä kuoli
nopean myynnin takia?

357
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Kuinka monta identiteettiä poistettiin?

358
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Et tiedä ollenkaan, ethän?

359
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Ei tietenkään, koska olet toimeenpanija.

360
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Kenelle työskentelet?

361
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
En tiedä sitä vielä.

362
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Minulla on toinen.

363
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

364
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Mikä se nyt on?

365
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Kaverit, juhlat on ohi!

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,101
Muutama päivä sitten
hän löi vartijaa. Se ei ole mitään kauheaa.

367
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Kuka tahansa kunnon lakimies
hän saa sen pois puolessa tunnissa.

368
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Se on ongelma
mikä on perjantai-ilta

369
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
ja tuomioistuimet avautuvat
vasta maanantaiaamuna.

370
00:31:42,903 --> 00:31:48,116
Yritämme huolehtia kaikista siellä olevista,
ja suojella heitä ongelmilta.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,246
Mutta näissä taloudellisissa olosuhteissa
ja irtisanomiset...

372
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
Me…

373
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Emme voi olla kaikkialla.

374
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
Olisit voinut säästää hänet vaivalta,
mutta et tee sitä, ethän?

375
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Yrität päästä eroon tästä.

376
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Tee siitä sitten omasi.

377
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
okei…

378
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
Olemme täällä
sunnuntaina valitsemassasi paikassa.

379
00:32:17,521 --> 00:32:21,817
Valitse paikka, jossa he tarjoilevat kahvia.
Nähdään siellä.

380
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hei, Ray.

381
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Olin luonasi tänä iltana.

382
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Muutama tunti sitten.

383
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Katsoit televisiota koirasi kanssa,
ja minä seisoin takanasi.

384
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
Seisoin siellä
ja suuntasi aseen päähäsi.

385
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Olisin voinut tappaa sinut.

386
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Auts.

387
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Sinun olisi pitänyt.

388
00:33:09,759 --> 00:33:17,761
Tekstityksen käsittely: Fric53nja