1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
PRIJE 11 GODINA

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Hey!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
Razgovarao sam sa svim
clients and we will sort it out.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Vidimo se.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Kamo ideš?

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
- Idem kući?
- Yes.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
As described in the Six Rules of Conduct.

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
"Lagati, varati
or otherwise manipulate people

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
or human institutions
for the purpose of personal enrichment."

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- Kako se zoveš?
- Sugar.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Then stop bullshitting, Sugar,
because I know what I did.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
You just got here?

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- A few weeks ago.
- And? Što bi rekao?

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Zanimljivo je.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,668
- Yes?
- I haven't seen much yet

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
and I didn't travel much.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
I haven't chosen a profession yet, but…

18
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
It's interesting.

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
I decided to become an educator
in kindergarten and I enjoyed it.

20
00:01:34,845 --> 00:01:38,432
"Ms. Rosenthal.
Good morning, Mrs. Rosenthal."

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
They taught me a lot.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
One day, while they were sleeping,
I searched on the school computer

23
00:01:49,902 --> 00:01:56,617
and came across the financial markets.
They hooked me right away and that was it.

24
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Suddenly finger painting with
it was no longer interesting to six-year-olds.

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,878
- What is finger painting?
- They dip their palms in paint

26
00:02:08,961 --> 00:02:11,089
and paint with their fingers.

27
00:02:11,173 --> 00:02:14,676
I stopped teaching
and founded an investment fund...

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
- Do you want?
- Papaya.

29
00:02:16,512 --> 00:02:19,765
- We don't have any.
- Toast without butter, marmalade

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,726
- and cinnamon. I'm allergic.
- I'll have a caesar salad,

31
00:02:22,809 --> 00:02:26,772
steak, french fries
and pods.

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,651
Yes, I don't mind the ban
consumption of animal meat.

33
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
- Please?
- I'm talking to him.

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
For dessert
savoiardi biscuits or chocolate cake?

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Both, but without the cinnamon.
I'm allergic too.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- We must respect these bodies.
- Well, I respect him.

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
I give him what he wants.

38
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
It works, you know.
In case you are attracted to it.

39
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
It's good
why are you going home

40
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Sorry.

41
00:03:13,861 --> 00:03:16,613
Here you go. Say it
if you want anything else.

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hi.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Yes, I love you.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
My sister.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
So what would you like to do?

46
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Being a psychologist or working with animals.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
What else?

48
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Say.

49
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Policeman.

50
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Explain.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
People in trouble,

52
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
who need help because of injustice,

53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
accidents.

54
00:04:03,744 --> 00:04:08,207
They have different experiences.
And that intrigues me.

55
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
I see.

56
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
But violence is present.

57
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Not so much.
Maybe, but...

58
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
I'll be careful.

59
00:04:18,841 --> 00:04:19,927
Really?

60
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Or is that part of the excitement?

61
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Not.

62
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
No, I…

63
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Violence?

64
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Not. I'll be careful.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
The steak will arrive immediately.

66
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Thanks.

67
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
This is good.

68
00:04:56,964 --> 00:04:58,757
Your family, friends...

69
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- Everyone will be waiting for you.
- Why would they want me now?

70
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
It's not just about sex,
food and money.

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
You're on thin ice.

72
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
One after another.

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
I ended up working
worse things.

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Home is still home.

75
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Regardless of our actions.
Home is still home.

76
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
I'm glad
that they sent you

77
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
to take me back

78
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Me too.

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
I've never cried before.

80
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Can we stop?
and buy tissues?

81
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Of course.

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
It's nice, isn't it?

83
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Every night is different.

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
I will miss finger painting.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
I'll be right back.

86
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
That was one of the better things.

87
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Not. No, no!

88
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
Not!

89
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Not.

90
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Thin ice.

91
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
One thing leads to another.

92
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
- Hey.
- Hey.

93
00:09:05,170 --> 00:09:08,924
- I brought you cacti.
- Come in.

94
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
From the prickly pear genus.

95
00:09:12,469 --> 00:09:17,808
It's peaceful.
I like peace the most.

96
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
May I ask?
how do you afford it?

97
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
We can't.

98
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
It's free.

99
00:09:25,858 --> 00:09:28,777
- How is that possible?
- State subsidy.

100
00:09:28,861 --> 00:09:31,864
They established a housing scheme
worth a billion.

101
00:09:31,947 --> 00:09:34,074
- Who?
- City.

102
00:09:34,157 --> 00:09:37,870
- We had to fulfill the conditions.
- Having a job or looking for one.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Pass a drug test and the like.

104
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
"Show constructive
engagement in society."

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
That's what they said?

106
00:09:45,961 --> 00:09:51,758
- We are very grateful anyway.
- Undoubtedly.

107
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
That's good. I'm glad for you.

108
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
People...

109
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
What they do to each other.
They set conditions for themselves so that they can live...

110
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
It's really peaceful.

111
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Who?

112
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
That?

113
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
I would like to ask you a few questions
about Ji Moon.

114
00:10:28,629 --> 00:10:32,216
Damn Ji.
I still can't believe it.

115
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
I can, because he's a drug addict, but...

116
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
It's pathetic.

117
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- Can I come in?
- Yes.

118
00:10:49,107 --> 00:10:53,737
The last time I saw Ji,
how I found out he died, and the like.

119
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- What did you tell him?
- Nothing, as we practiced.

120
00:10:57,324 --> 00:10:58,700
- I was great.
- I believe.

121
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Did he believe you?
- I think so.

122
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- I lie well.
- But you're not sure.

123
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
No, sorry. I didn't.

124
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
Vega is suspicious.
It's just a matter of time.

125
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
She? Hey. There you are.

126
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hey.

127
00:11:27,688 --> 00:11:31,942
I brought you nuts.
They supposedly help with weaning.

128
00:11:32,025 --> 00:11:35,070
Oh no. Phew.
I was hoping for gummies.

129
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
None of the candy. can i sit down

130
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry says you're better.

131
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Yes, I'm not dead anymore.

132
00:11:48,709 --> 00:11:54,006
- This place is worth every penny.
- Thanks to you. Seriously.

133
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
You're smart enough
that you had naloxone with you.

134
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
I'm glad
that I injected it into you.

135
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
- You're right, I'm a genius.
- I didn't say that.

136
00:12:07,102 --> 00:12:11,148
- How is Danny?
- Good. He misses you. He is looking forward to the duel.

137
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
That? I have to get out of here
and get back to training.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Vegas is less than two weeks away.
- It won't work.

139
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
- It's not certain yet.
- And when will it be?

140
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
I don't know. I have to understand
what about the policeman who wants to kill you.

141
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
And where is it?

142
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
- I don't understand.
- Your plan for that bastard.

143
00:12:30,834 --> 00:12:35,088
Thank you very much for the bag of walnuts,
but what are you doing?

144
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
I'm working on it.

145
00:12:38,300 --> 00:12:41,678
There is a guard at the door.
Unarmed, right?

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
we are distant
but we are not a fortress.

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
He must not leave.

148
00:12:45,641 --> 00:12:49,436
I highly recommend it
for Ji to finish her treatment here.

149
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Good.
- But...

150
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- We are not even a prison.
- I see.

151
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
- Who is that boy?
- It's okay.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
He just had a bit of an accident.

153
00:12:59,947 --> 00:13:03,283
He just happened to pick the wrong time
for robbing the hospital.

154
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
- Yes.
- Not exactly Mother Teresa.

155
00:13:05,619 --> 00:13:10,541
- He is 33 years old and not a kid anymore.
- You're right.

156
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Thanks Garry.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
I brought him nuts.
He's not thrilled.

158
00:13:15,838 --> 00:13:17,923
- Supposedly he has sweets in his bag.
- Yes.

159
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
During withdrawal
we don't give them candy,

160
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
but the worst is over.

161
00:13:29,142 --> 00:13:33,564
- Hey. What is it?
- His phone.

162
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Are you saying he wasn't alone?

163
00:13:38,193 --> 00:13:39,278
I don't know.

164
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Take the money, the phone
and a tracking device. Let's go.

165
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
You shouldn't have it.

166
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Where did you get that from?

167
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- What are you talking about?
- Where did you get the phone?

168
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Phone?

169
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
Damn it.
Forgot you had it?

170
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
That. I don't know.
I was in big trouble!

171
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Obviously.
- Okay. Let's go. Thanks.

172
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
We'll see.

173
00:14:19,234 --> 00:14:24,114
The next job is another 30,000 pieces
from my friends from the south.

174
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- Same shit?
- Yes. Pure fentanyl.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
Same price?
Ten cents a pill?

176
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Yes, same price.
- Great.

177
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Explain the flash sale again.

178
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
In a business sense,
because I don't understand.

179
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
In a business sense?

180
00:14:46,678 --> 00:14:48,972
You determine the target group,

181
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
you specify the area
and you flood it with goods.

182
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
Why like this?
Nobody earns anything.

183
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
You ask a lot.

184
00:15:11,745 --> 00:15:16,834
I'm not interested. We make money.
I'm just curious.

185
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Yes, I see.

186
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Near.

187
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
- What does that mean?
- That we will soon have a case.

188
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
We're not close. That's it.
We have everything.

189
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Yes, but Deb says
that in such cases...

190
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
In what cases?
It's on tape.

191
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
It's on tape
no visible evidence of narcotics.

192
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
These are all assumptions.
He is very careful with his words.

193
00:16:01,336 --> 00:16:04,923
Any good lawyer will have an explanation.

194
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
And Vega will be free?

195
00:16:08,010 --> 00:16:10,345
You can see that he is corrupt.
It's obvious.

196
00:16:10,429 --> 00:16:14,099
- It will probably take a while.
- I don't have time, Tom!

197
00:16:14,766 --> 00:16:17,186
He's a policeman. He swore.
He put on the badge.

198
00:16:17,269 --> 00:16:19,021
That's why it's even worse!

199
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
It should be easier, not harder!
Do you understand?

200
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
There is a way.

201
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- But he's not popular.
- Say it.

202
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
I don't approve and I don't judge.

203
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
It's crazy outside.

204
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- We set rules that suit us.
- What are you talking about?

205
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega is divorced.

206
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Are the kids at mom's?

207
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
He lives alone.

208
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
I'm just saying.

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
No, no, no. I can't do that.

210
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
All right.

211
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
I can't.

212
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Good.

213
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
I should be working
but I have no ideas.

214
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Or I have no ideas
which I like.

215
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
I just want to be here…

216
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
with her.

217
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
What?

218
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
It's fun.

219
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Eagle.

220
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
And then the Swan.

221
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
And Lira.

222
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
A lyre is like a quadrilateral
and an inverted triangle.

223
00:18:27,149 --> 00:18:28,400
See?

224
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
- And that over there?
- Which ones?

225
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
Like a bucking horse?

226
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- There?
- Yes.

227
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
It's Volar.

228
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
- Shepherd.
- Volar?

229
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Behind that…

230
00:18:45,000 --> 00:18:49,379
That there is no light pollution
and that Arcturus was not so bright,

231
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
you would see the Triangle galaxy,
2.9 million light years away.

232
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Why is she so special?

233
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
It's nothing special, just...

234
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
I like it.

235
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
So...

236
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Not bad.

237
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Dinner, movie
and an astronomy class.

238
00:19:19,368 --> 00:19:20,619
It was a nice date.

239
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Yes.
- Right?

240
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
That.

241
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Do I have food between my teeth?

242
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Not. Your teeth are fine.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Maybe you're not ready.

244
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Maybe I really didn't.

245
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
From someone

246
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
reasons I won't take it personally.

247
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
That's how it should be.

248
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Still, it was a nice date.

249
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
That.

250
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Good night.
- Good night, Charlotte.

251
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
I didn't mean to say anything, Mr. Sugar,
but he scared me.

252
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
I'm very sorry.
I told him everything.

253
00:21:01,386 --> 00:21:03,138
Drink, drink, drink!

254
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Good. One drink!

255
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
CONGRATULATIONS

256
00:21:19,696 --> 00:21:23,492
He can be on the plane in six hours.
I can find him an apartment.

257
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
In Korea?

258
00:21:25,160 --> 00:21:27,246
Shit. No other solution?

259
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
He has to get on the plane right away,
that's the only way he'll be safe.

260
00:21:30,541 --> 00:21:32,626
Can't we move him first?

261
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
- and hide somewhere?
- Where?

262
00:21:34,127 --> 00:21:35,921
To Utah, New Mexico?
It doesn't matter.

263
00:21:36,004 --> 00:21:39,508
I have funds,
but nothing compared to that guy.

264
00:21:39,591 --> 00:21:41,969
- Do you know what he can do?
- No.

265
00:21:42,052 --> 00:21:45,597
With one call he will get it
10,000 policemen to look for Ji.

266
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
- There is nowhere to hide!
- Until they arrest him.

267
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Even if you arrest him,
it may be months before he is charged.

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
And that time would be free.

269
00:21:57,818 --> 00:22:00,821
I know it's not ideal.
It's hard, but sending him home...

270
00:22:00,904 --> 00:22:05,659
No, no. It is no longer home.
This is home. I am his home.

271
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Give us a moment!

272
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Damn it!

273
00:22:19,590 --> 00:22:22,801
This cop is dangerous.
I understand.

274
00:22:22,885 --> 00:22:24,052
That.

275
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
Ji stepped on his heels.
I know you've thought of everything, but...

276
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
I don't know.

277
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
I only have him left.

278
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
I know.

279
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Don't take it from me.

280
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Please.

281
00:22:52,915 --> 00:22:54,791
Same price?
Ten cents a pill?

282
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
That.

283
00:22:55,959 --> 00:22:58,045
Explain the flash sale again.

284
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
In a business sense,
because I don't understand.

285
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
In business...

286
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
Fentanyl price in the area
gang Ez4 fell by 90 percent.

287
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Why like this?
Nobody earns anything.

288
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
It's America.
Someone has to make money.

289
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
You ask a lot.

290
00:23:20,526 --> 00:23:25,113
I don't have to think. I know why.
Due to quick sale.

291
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Careful…

292
00:23:28,075 --> 00:23:29,409
...so that you wouldn't either.

293
00:23:29,493 --> 00:23:33,372
Overdose.
Already the fifth today.

294
00:23:33,455 --> 00:23:38,210
They say that there is less of that in the city,
but i don't know. It seems the other way around to me.

295
00:23:38,293 --> 00:23:39,670
Why color markings?

296
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
WHO. "Who to inform."

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,800
Green means that the deceased has
surviving family members who have been notified.

298
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
A blue mark means it is unknown.

299
00:23:46,677 --> 00:23:48,637
Unknown?

300
00:23:48,720 --> 00:23:50,556
They are dead and we don't have them
who to inform.

301
00:23:50,639 --> 00:23:53,851
The numbers don't lie.
But people can.

302
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
Where did you get those numbers from?

303
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
He's a drug addict. With such types
it's only a matter of time.

304
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
The guy in the morgue.

305
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
dr. Peter Bruno.

306
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
CHIEF PATHOLOGY

307
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
MARINE ARCHIVES

308
00:24:28,719 --> 00:24:31,847
- A habit from the army?
- Marines.

309
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
That. Semper fi.

310
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Always faithful.

311
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Vega and Bruno collaborate.

312
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
If all these people die,
who lives in those apartments?

313
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
I knocked on 20 doors.
Only two have opened.

314
00:25:02,336 --> 00:25:05,964
I like peace the most.

315
00:25:06,048 --> 00:25:12,095
We thought the building would be noisy.
But it is very peaceful.

316
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Vega is flooding the market
cheap fentanyl.

317
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
When addicts die,

318
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
Bruno steals their identity,
mark them as a success story

319
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
and charge the government millions
for housing contracts.

320
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
I can stop it now.

321
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Stop Bruno and Vega.

322
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
To save Ji and countless others.

323
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Vega is a tool.

324
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
I can break it
and silence the whole mechanism.

325
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
I understand now.

326
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Vega needs to be stopped.

327
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Damn, Jessie.

328
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
It's the rule
to protect ourselves and others.

329
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
We travel through space...

330
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
we meet the masses.

331
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
We experience in other people's bodies
new feelings.

332
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
But we must remain who we are.

333
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Mr. Sugar,
a gentleman is looking for you.

334
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hi.

335
00:29:03,785 --> 00:29:06,038
- Do you take a knife?
- Yes, and you?

336
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
I finally understood.

337
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
We need a drink.

338
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
I once attended a wedding here.

339
00:29:23,388 --> 00:29:26,767
There was a dance floor in the back.
Music was blaring from the speakers.

340
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
It was fun.

341
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
You can't hide it forever.

342
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Think what awaits him.

343
00:29:53,126 --> 00:29:55,587
If surrendered,
will be charged with burglary.

344
00:29:55,671 --> 00:29:59,925
For possession of illegal substances
with intent to destroy.

345
00:30:00,008 --> 00:30:02,719
Identity theft.

346
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
He will sit for a long time if he speaks,
but it won't.

347
00:30:07,558 --> 00:30:09,476
I promise
that you will not see him again.

348
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Listen. I know.
O svemu sam više puta razmislio.

349
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Give it up, Ray.

350
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
I can't risk it. I'm sorry.

351
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
You'll have to tell me where it is.

352
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
You won't do it because
detective code or whatever.

353
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
All right.

354
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
I'll give you a few days to think.

355
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
You will tell me.

356
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
How many people died
because of a quick sale?

357
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
How many identities were deleted?

358
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
You don't know at all, do you?

359
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Naravno da ne, jer si izvršitelj.

360
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Who do you work for?

361
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
I don't know that yet.

362
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
I have another one.

363
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

364
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
What is it now?

365
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Guys, the party is over!

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,101
A few days ago
he punched the security guard. It's nothing terrible.

367
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Any decent lawyer
he can get it out in half an hour.

368
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
That's the problem
what is friday night

369
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
and the courts are opening
not until monday morning.

370
00:31:42,903 --> 00:31:48,116
We try to look out for everyone there,
and protect them from trouble.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,246
But in these economic conditions
and staff layoffs...

372
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
We…

373
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
We can't be everywhere.

374
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
You could have saved him the trouble,
but you won't do that, will you?

375
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
You will try to get out of this.

376
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Then make it your own.

377
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
ok…

378
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
We are here
on Sunday at a place of your choice.

379
00:32:17,521 --> 00:32:21,817
Choose a place where they serve coffee.
See you there.

380
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hey, Ray.

381
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
I was at your place tonight.

382
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
A few hours ago.

383
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
You watched TV with your dog,
and I was standing right behind you.

384
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
I stood there
and aimed a gun at your head.

385
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
I could have killed you.

386
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Ouch.

387
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
You should have.

388
00:33:09,759 --> 00:33:17,761
Subtitle processing: Fric53nja