1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
HACE 11 AÑOS

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
¡Oye!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
hablé con todos
clientes y lo solucionaremos.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Te veré.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
¿Adónde vas?

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
- ¿Me voy a casa?
- Sí.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
Como se describe en las Seis Reglas de Conducta.

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
"Mentir, hacer trampa
o manipular a las personas de otra manera

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
o instituciones humanas
con el propósito de enriquecimiento personal."

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- ¿Cómo te llamas?
- Azúcar.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Entonces deja de decir tonterías, cariño.
porque sé lo que hice.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
¿Acabas de llegar?

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- Hace unas semanas.
- ¿Y? ¿Qué dirías?

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Es interesante.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,668
- ¿Sí?
- No he visto mucho todavía

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
y no viajé mucho.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Aún no he elegido una profesión, pero…

18
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Es interesante.

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
Decidí ser educador.
en el jardín de infantes y lo disfruté.

20
00:01:34,845 --> 00:01:38,432
"Sra. Rosenthal.
Buenos días, señora Rosenthal."

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Me enseñaron mucho.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
Un día, mientras dormían,
Busqué en la computadora de la escuela

23
00:01:49,902 --> 00:01:56,617
y me encontré con los mercados financieros.
Me engancharon enseguida y listo.

24
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
De repente pintando con los dedos
ya no era interesante para los niños de seis años.

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,878
- ¿Qué es pintar con los dedos?
- Mojan sus palmas en pintura.

26
00:02:08,961 --> 00:02:11,089
y pintar con los dedos.

27
00:02:11,173 --> 00:02:14,676
dejé de enseñar
y fundó un fondo de inversión...

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
- ¿Quieres?
- Papaya.

29
00:02:16,512 --> 00:02:19,765
- No tenemos ninguno.
- Tostadas sin mantequilla, mermelada

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,726
- y canela. Soy alérgico.
- Tomaré una ensalada césar.

31
00:02:22,809 --> 00:02:26,772
bistec, papas fritas
y vainas.

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,651
Sí, no me importa la prohibición.
consumo de carne animal.

33
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
- ¿Por favor?
- Estoy hablando con él.

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
De postre
¿Galletas savoiardi o pastel de chocolate?

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Ambos, pero sin canela.
Yo también soy alérgico.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Hay que respetar estos órganos.
- Bueno, lo respeto.

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Le doy lo que quiere.

38
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
Funciona, ya sabes.
En caso de que te atraiga.

39
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
es bueno
¿Por qué vas a casa?

40
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Lo siento.

41
00:03:13,861 --> 00:03:16,613
Aquí tienes. Dilo
si quieres algo más.

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hola.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Sí, te amo.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Mi hermana.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Entonces, ¿qué te gustaría hacer?

46
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Ser psicólogo o trabajar con animales.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
¿Qué otra cosa?

48
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Decir.

49
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Policía.

50
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Explicar.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
gente en problemas,

52
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
que necesitan ayuda debido a la injusticia,

53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
accidentes.

54
00:04:03,744 --> 00:04:08,207
Tienen diferentes experiencias.
Y eso me intriga.

55
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Veo.

56
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Pero la violencia está presente.

57
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
No tanto.
Tal vez, pero...

58
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Tendré cuidado.

59
00:04:18,841 --> 00:04:19,927
¿En realidad?

60
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
¿O es eso parte de la emoción?

61
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
No.

62
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
No, yo...

63
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
¿Violencia?

64
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
No. Tendré cuidado.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
El bistec llegará inmediatamente.

66
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Gracias.

67
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Esto es bueno.

68
00:04:56,964 --> 00:04:58,757
Tu familia, amigos...

69
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- Todos te estarán esperando.
- ¿Por qué me querrían ahora?

70
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
No se trata sólo de sexo,
comida y dinero.

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Estás sobre hielo fino.

72
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Uno tras otro.

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
terminé trabajando
cosas peores.

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
El hogar sigue siendo el hogar.

75
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Independientemente de nuestras acciones.
El hogar sigue siendo el hogar.

76
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
me alegro
que te enviaron

77
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
para llevarme de regreso

78
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Yo también.

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Nunca antes había llorado.

80
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
¿Podemos parar?
y comprar pañuelos?

81
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Por supuesto.

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Es bonito, ¿no?

83
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Cada noche es diferente.

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Extrañaré pintar con los dedos.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Ya vuelvo.

86
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Esa fue una de las mejores cosas.

87
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
No. ¡No, no!

88
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
¡No!

89
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
No.

90
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Hielo fino.

91
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Una cosa lleva a la otra.

92
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
- Ey.
- Ey.

93
00:09:05,170 --> 00:09:08,924
- Te traje cactus.
- Entra.

94
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Del género tuna.

95
00:09:12,469 --> 00:09:17,808
Es pacífico.
Lo que más me gusta es la paz.

96
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
¿Puedo preguntar?
¿Cómo te lo puedes permitir?

97
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
No podemos.

98
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Es gratis.

99
00:09:25,858 --> 00:09:28,777
- ¿Cómo es eso posible?
- Subvención estatal.

100
00:09:28,861 --> 00:09:31,864
Establecieron un plan de vivienda
vale mil millones.

101
00:09:31,947 --> 00:09:34,074
- ¿OMS?
- Ciudad.

102
00:09:34,157 --> 00:09:37,870
- Tuvimos que cumplir las condiciones.
- Tener trabajo o buscarlo.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Pasar una prueba de drogas y similares.

104
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
"Mostrar constructivo
participación en la sociedad".

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
¿Eso es lo que dijeron?

106
00:09:45,961 --> 00:09:51,758
- Estamos muy agradecidos de todos modos.
- Sin duda.

107
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Eso es bueno. Me alegro por ti.

108
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Gente...

109
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
Lo que se hacen el uno al otro.
Se ponen condiciones para poder vivir...

110
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Es realmente pacífico.

111
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler ¿Quién?

112
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
¿Eso?

113
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre Ji Moon.

114
00:10:28,629 --> 00:10:32,216
Maldito Ji.
Todavía no puedo creerlo.

115
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Puedo, porque es un drogadicto, pero...

116
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Es patético.

117
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

118
00:10:49,107 --> 00:10:53,737
La última vez que vi a Ji,
cómo me enteré de que había muerto y cosas por el estilo.

119
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- ¿Qué le dijiste?
- Nada, como practicamos.

120
00:10:57,324 --> 00:10:58,700
- Estuve genial.
- Yo creo.

121
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- ¿Te creyó?
- Creo que sí.

122
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Miento bien.
- Pero no estás seguro.

123
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
No, lo siento. No lo hice.

124
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
Vega sospecha.
Es sólo cuestión de tiempo.

125
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
¿Ella? Ey. Ahí estás.

126
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Ey.

127
00:11:27,688 --> 00:11:31,942
Te traje nueces.
Supuestamente ayudan con el destete.

128
00:11:32,025 --> 00:11:35,070
Oh, no. Uf.
Esperaba gomitas.

129
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Nada de dulces. ¿Puedo sentarme?

130
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry dice que estás mejor.

131
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Sí, ya no estoy muerto.

132
00:11:48,709 --> 00:11:54,006
- Este lugar vale cada centavo.
- Gracias a ti. En serio.

133
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Eres lo suficientemente inteligente
que tenías naloxona contigo.

134
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
me alegro
que te lo inyecté.

135
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
- Tienes razón, soy un genio.
- Yo no dije eso.

136
00:12:07,102 --> 00:12:11,148
- ¿Cómo está Danny?
- Bien. Él te extraña. Está deseando que llegue el duelo.

137
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
¿Eso? tengo que salir de aquí
y volver a entrenar.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Faltan menos de dos semanas para Las Vegas.
- No funcionará.

139
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
- Aún no es seguro.
- ¿Y cuándo será?

140
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
No sé. tengo que entender
¿Qué pasa con el policía que quiere matarte?

141
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
¿Y dónde está?

142
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
- No entiendo.
- Tu plan para ese bastardo.

143
00:12:30,834 --> 00:12:35,088
Muchas gracias por la bolsa de nueces,
pero ¿qué estás haciendo?

144
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Estoy trabajando en ello.

145
00:12:38,300 --> 00:12:41,678
Hay un guardia en la puerta.
Desarmado, ¿verdad?

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
estamos distantes
pero no somos una fortaleza.

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
No debe irse.

148
00:12:45,641 --> 00:12:49,436
lo recomiendo mucho
para que Ji termine su tratamiento aquí.

149
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Bien.
- Pero...

150
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Ni siquiera somos una prisión.
- Veo.

151
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
- ¿Quién es ese chico?
- Está bien.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Sólo tuvo un pequeño accidente.

153
00:12:59,947 --> 00:13:03,283
Simplemente eligió el momento equivocado.
por robar en el hospital.

154
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
- Sí.
- No exactamente la Madre Teresa.

155
00:13:05,619 --> 00:13:10,541
- Tiene 33 años y ya no es un niño.
- Tienes razón.

156
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Gracias Garry.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Le traje nueces.
No está emocionado.

158
00:13:15,838 --> 00:13:17,923
- Supuestamente tiene dulces en su bolso.
- Sí.

159
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Durante la retirada
no les damos dulces,

160
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
pero lo peor ya pasó.

161
00:13:29,142 --> 00:13:33,564
- Ey. ¿Qué es?
- Su teléfono.

162
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
¿Estás diciendo que no estaba solo?

163
00:13:38,193 --> 00:13:39,278
No sé.

164
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Toma el dinero, el teléfono.
y un dispositivo de seguimiento. Vamos.

165
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
No deberías tenerlo.

166
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
¿De dónde sacaste eso?

167
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De dónde sacaste el teléfono?

168
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
¿Teléfono?

169
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
Maldita sea.
¿Olvidaste que lo tenías?

170
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
Eso. No sé.
¡Estaba en un gran problema!

171
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Obviamente.
- Bueno. Vamos. Gracias.

172
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Ya veremos.

173
00:14:19,234 --> 00:14:24,114
El próximo trabajo son otras 30.000 piezas.
de mis amigos del sur.

174
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- ¿La misma mierda?
- Sí. Fentanilo puro.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
¿Mismo precio?
¿Diez centavos la pastilla?

176
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Sí, el mismo precio.
- Excelente.

177
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Explique la venta flash nuevamente.

178
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
En un sentido empresarial,
porque no entiendo.

179
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
¿En un sentido empresarial?

180
00:14:46,678 --> 00:14:48,972
Usted determina el grupo objetivo,

181
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
usted especifica el área
y lo inundas de bienes.

182
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
¿Por qué así?
Nadie gana nada.

183
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Preguntas mucho.

184
00:15:11,745 --> 00:15:16,834
No me interesa. Hacemos dinero.
Sólo tengo curiosidad.

185
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Sí, ya veo.

186
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Cerca.

187
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
- ¿Qué significa eso?
- Que pronto tendremos un caso.

188
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
No somos cercanos. Eso es todo.
Tenemos todo.

189
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Sí, pero Deb dice
que en tales casos...

190
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
¿En qué casos?
Está grabado.

191
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
esta en cinta
No hay evidencia visible de narcóticos.

192
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Todas estas son suposiciones.
Es muy cuidadoso con sus palabras.

193
00:16:01,336 --> 00:16:04,923
Cualquier buen abogado tendrá una explicación.

194
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
¿Y Vega será libre?

195
00:16:08,010 --> 00:16:10,345
Se ve que es corrupto.
Es obvio.

196
00:16:10,429 --> 00:16:14,099
- Probablemente llevará un tiempo.
- ¡No tengo tiempo, Tom!

197
00:16:14,766 --> 00:16:17,186
Es policía. Él juró.
Se puso la placa.

198
00:16:17,269 --> 00:16:19,021
¡Por eso es aún peor!

199
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
¡Debería ser más fácil, no más difícil!
¿Lo entiendes?

200
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Hay una manera.

201
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Pero no es popular.
- Dilo.

202
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
No lo apruebo ni lo juzgo.

203
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Afuera es una locura.

204
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Establecemos reglas que nos convienen.
- ¿De qué estás hablando?

205
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega está divorciada.

206
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
¿Están los niños en casa de mamá?

207
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Vive solo.

208
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Sólo digo.

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
No, no, no. No puedo hacer eso.

210
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Está bien.

211
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
No puedo.

212
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Bien.

213
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
debería estar trabajando
pero no tengo ideas.

214
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
O no tengo ideas
que me gusta.

215
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Sólo quiero estar aquí...

216
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
con ella.

217
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
¿Qué?

218
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Es divertido.

219
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Águila.

220
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Y luego el cisne.

221
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Y Lira.

222
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Una lira es como un cuadrilátero.
y un triángulo invertido.

223
00:18:27,149 --> 00:18:28,400
¿Ver?

224
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
- ¿Y eso de allá?
- ¿Cuales?

225
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
¿Como un caballo alborotado?

226
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- ¿Allá?
- Sí.

227
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Es Volar.

228
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
- Pastor.
- ¿Volar?

229
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Detrás de eso…

230
00:18:45,000 --> 00:18:49,379
Que no haya contaminación lumínica
y que Arcturus no era tan brillante,

231
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
verías la galaxia Triángulo,
A 2,9 millones de años luz de distancia.

232
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
¿Por qué es ella tan especial?

233
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
No es nada especial, solo...

234
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Me gusta.

235
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Entonces...

236
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
No está mal.

237
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
cena, pelicula
y una clase de astronomía.

238
00:19:19,368 --> 00:19:20,619
Fue una linda cita.

239
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Sí.
- ¿Bien?

240
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Eso.

241
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
¿Tengo comida entre los dientes?

242
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
No. Tus dientes están bien.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Quizás no estés listo.

244
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Quizás realmente no lo hice.

245
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
De alguien

246
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
Razones por las que no lo tomaré como algo personal.

247
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Así debería ser.

248
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Aún así, fue una linda cita.

249
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Eso.

250
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Buenas noches.
- Buenas noches, Carlota.

251
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
No quise decir nada, Sr. Sugar.
pero me asustó.

252
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Lo siento mucho.
Le dije todo.

253
00:21:01,386 --> 00:21:03,138
¡Bebe, bebe, bebe!

254
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Bien. ¡Un trago!

255
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
FELICIDADES

256
00:21:19,696 --> 00:21:23,492
Puede estar en el avión en seis horas.
Puedo encontrarle un apartamento.

257
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
¿En Corea?

258
00:21:25,160 --> 00:21:27,246
Mierda. ¿No hay otra solución?

259
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Tiene que subir al avión inmediatamente.
Sólo así estará a salvo.

260
00:21:30,541 --> 00:21:32,626
¿No podemos moverlo primero?

261
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
- ¿Y esconderse en alguna parte?
- ¿Dónde?

262
00:21:34,127 --> 00:21:35,921
¿A Utah, Nuevo México?
No importa.

263
00:21:36,004 --> 00:21:39,508
tengo fondos,
pero nada comparado con ese tipo.

264
00:21:39,591 --> 00:21:41,969
- ¿Sabes lo que puede hacer?
- No.

265
00:21:42,052 --> 00:21:45,597
Con una llamada lo conseguirá.
10.000 policías para buscar a Ji.

266
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
- ¡No hay dónde esconderse!
- Hasta que lo arresten.

267
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Incluso si lo arrestas,
Pueden pasar meses antes de que sea acusado.

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Y ese tiempo sería gratis.

269
00:21:57,818 --> 00:22:00,821
Sé que no es lo ideal.
Es difícil, pero enviarlo a casa...

270
00:22:00,904 --> 00:22:05,659
No, no. Ya no es mi hogar.
Éste es el hogar. Yo soy su hogar.

271
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
¡Danos un momento!

272
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
¡Maldita sea!

273
00:22:19,590 --> 00:22:22,801
Este policía es peligroso.
Entiendo.

274
00:22:22,885 --> 00:22:24,052
Eso.

275
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
Ji le pisó los talones.
Sé que has pensado en todo, pero...

276
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
No lo sé.

277
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Sólo me queda él.

278
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Lo sé.

279
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
No me lo quites.

280
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Por favor.

281
00:22:52,915 --> 00:22:54,791
¿Mismo precio?
¿Diez centavos la pastilla?

282
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
Eso.

283
00:22:55,959 --> 00:22:58,045
Explique la venta flash nuevamente.

284
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
En un sentido empresarial,
porque no entiendo.

285
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
En los negocios...

286
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
Precio del fentanilo en la zona.
La pandilla Ez4 cayó un 90 por ciento.

287
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
¿Por qué así?
Nadie gana nada.

288
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
Es Estados Unidos.
Alguien tiene que ganar dinero.

289
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Preguntas mucho.

290
00:23:20,526 --> 00:23:25,113
No tengo que pensar. Sé por qué.
Debido a la venta rápida.

291
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Cuidado…

292
00:23:28,075 --> 00:23:29,409
...para que tú tampoco lo hagas.

293
00:23:29,493 --> 00:23:33,372
Sobredosis.
Ya el quinto hoy.

294
00:23:33,455 --> 00:23:38,210
Dicen que en la ciudad hay menos de eso,
pero no lo sé. A mí me parece al revés.

295
00:23:38,293 --> 00:23:39,670
¿Por qué marcas de color?

296
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
OMS. "A quién informar".

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,800
Verde significa que el fallecido tiene
familiares sobrevivientes que hayan sido notificados.

298
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Una marca azul significa que es desconocido.

299
00:23:46,677 --> 00:23:48,637
¿Desconocido?

300
00:23:48,720 --> 00:23:50,556
Están muertos y no los tenemos.
a quién informar.

301
00:23:50,639 --> 00:23:53,851
Los números no mienten.
Pero la gente puede.

302
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
¿De dónde sacaste esos números?

303
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
Es un drogadicto. Con tales tipos
es sólo cuestión de tiempo.

304
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
El tipo de la morgue.

305
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
dr. Pedro Bruno.

306
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
PATOLOGÍA PRINCIPAL

307
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
ARCHIVOS MARINOS

308
00:24:28,719 --> 00:24:31,847
- ¿Un hábito del ejército?
- Infantes de marina.

309
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Eso. Siempre fi.

310
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Siempre fiel.

311
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Vega y Bruno colaboran.

312
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Si toda esta gente muere,
¿Quién vive en esos apartamentos?

313
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
Llamé a 20 puertas.
Sólo dos han abierto.

314
00:25:02,336 --> 00:25:05,964
Lo que más me gusta es la paz.

315
00:25:06,048 --> 00:25:12,095
Pensamos que el edificio sería ruidoso.
Pero es muy pacífico.

316
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Vega está inundando el mercado
fentanilo barato.

317
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
Cuando los adictos mueren,

318
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
Bruno les roba la identidad,
márcalos como un caso de éxito

319
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
y cobrar al gobierno millones
para contratos de vivienda.

320
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Puedo detenerlo ahora.

321
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Detén a Bruno y Vega.

322
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
Para salvar a Ji y a muchos otros.

323
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Vega es una herramienta.

324
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
puedo romperlo
y silenciar todo el mecanismo.

325
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Ahora lo entiendo.

326
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Hay que detener a Vega.

327
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Maldita sea, Jessie.

328
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
es la regla
para protegernos a nosotros mismos y a los demás.

329
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Viajamos por el espacio...

330
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
nos encontramos con las masas.

331
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Experimentamos en los cuerpos de otras personas.
nuevos sentimientos.

332
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Pero debemos seguir siendo quienes somos.

333
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Señor azúcar,
Un caballero te está buscando.

334
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hola.

335
00:29:03,785 --> 00:29:06,038
- ¿Llevas un cuchillo?
- ¿Sí y tú?

336
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Finalmente lo entendí.

337
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Necesitamos un trago.

338
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Una vez asistí a una boda aquí.

339
00:29:23,388 --> 00:29:26,767
Había una pista de baile atrás.
La música sonaba a todo volumen por los altavoces.

340
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Fue divertido.

341
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
No puedes ocultarlo para siempre.

342
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Piensa en lo que le espera.

343
00:29:53,126 --> 00:29:55,587
Si se rinde,
será acusado de robo.

344
00:29:55,671 --> 00:29:59,925
Por posesión de sustancias ilegales
con intención de destruir.

345
00:30:00,008 --> 00:30:02,719
Robo de identidad.

346
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Se quedará sentado mucho tiempo si habla,
pero no lo hará.

347
00:30:07,558 --> 00:30:09,476
Prometo
que no lo volverás a ver.

348
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Escuchar. Lo sé.
He pensado en todo varias veces.

349
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Déjalo, Ray.

350
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
No puedo arriesgarme. Lo lamento.

351
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Tendrás que decirme dónde está.

352
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
No lo harás porque
código de detective o lo que sea.

353
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Está bien.

354
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Te daré unos días para pensar.

355
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Tú me lo dirás.

356
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
cuantas personas murieron
¿Por una venta rápida?

357
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
¿Cuántas identidades se eliminaron?

358
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
No sabes nada, ¿verdad?

359
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Por supuesto que no, porque eres albacea.

360
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
¿Para quién trabajas?

361
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
No lo sé todavía.

362
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Tengo otro.

363
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Luna.

364
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
¿Qué es ahora?

365
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
¡Chicos, se acabó la fiesta!

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,101
Hace unos dias
Le dio un puñetazo al guardia de seguridad. No es nada terrible.

367
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Cualquier abogado decente
Puede sacarlo en media hora.

368
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
ese es el problema
¿Qué es el viernes por la noche?

369
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
y los tribunales están abriendo
No hasta el lunes por la mañana.

370
00:31:42,903 --> 00:31:48,116
Tratamos de cuidar de todos los que están allí,
y protégelos de los problemas.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,246
Pero en estas condiciones económicas
y despidos de personal...

372
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
Nosotros…

373
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
No podemos estar en todas partes.

374
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
Podrías haberle ahorrado el problema.
pero no harás eso, ¿verdad?

375
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Intentarás salir de esto.

376
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Entonces hazlo tuyo.

377
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
vale…

378
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
estamos aquí
el domingo en el lugar de su elección.

379
00:32:17,521 --> 00:32:21,817
Elige un lugar donde sirvan café.
Nos vemos allí.

380
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hola, Ray.

381
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Estuve en tu casa esta noche.

382
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Hace unas horas.

383
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Miraste televisión con tu perro.
y yo estaba parado justo detrás de ti.

384
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
Me quedé ahí
y te apuntó con un arma a la cabeza.

385
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Podría haberte matado.

386
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Ay.

387
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Deberías haberlo hecho.

388
00:33:09,759 --> 00:33:17,761
Procesamiento de subtítulos: Fric53nja