1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 YIL ÖNCE

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Hey!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
herkesle konuştum
Müşteriler ve biz bunu çözeceğiz.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Seni göreceğim.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Nereye gidiyorsun?

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
- Eve mi gidiyorum?
- Evet.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
Altı Davranış Kuralında açıklandığı gibi.

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
"Yalan söylemek, aldatmak
veya başka şekilde insanları manipüle etmek

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
veya insan kurumları
kişisel zenginleşme amacıyla."

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- Adınız ne?
- Şeker.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
O zaman saçmalamayı bırak, Şeker.
çünkü ne yaptığımı biliyorum.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Buraya yeni mi geldin?

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- Birkaç hafta önce.
- Ve? Ne dersin?

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
İlginç.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,668
- Evet?
- Henüz pek bir şey görmedim

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
ve pek seyahat etmedim.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Henüz meslek seçmedim ama…

18
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
İlginç.

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
Eğitimci olmaya karar verdim
anaokulundaydım ve bundan keyif aldım.

20
00:01:34,845 --> 00:01:38,432
"Bayan Rosenthal.
Günaydın Bayan Rosenthal."

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Bana çok şey öğrettiler.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
Bir gün uyurken,
Okul bilgisayarında aradım

23
00:01:49,902 --> 00:01:56,617
ve finansal piyasalarla karşılaştım.
Beni hemen bağladılar ve hepsi bu.

24
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Aniden parmak boyama
artık altı yaşındaki çocuklar için ilginç değildi.

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,878
- Parmak boyama nedir?
- Avuçlarını boyaya batırıyorlar

26
00:02:08,961 --> 00:02:11,089
ve parmaklarıyla boyayın.

27
00:02:11,173 --> 00:02:14,676
öğretmeyi bıraktım
ve bir yatırım fonu kurdum...

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
- İstiyor musun?
- Papaya.

29
00:02:16,512 --> 00:02:19,765
- Bizde hiç yok.
- Tereyağsız tost, marmelat

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,726
- ve tarçın. Alerjim var.
- Sezar salatası alacağım.

31
00:02:22,809 --> 00:02:26,772
biftek, patates kızartması
ve baklalar.

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,651
Evet yasağı umursamıyorum
hayvan eti tüketimi.

33
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
- Lütfen?
- Onunla konuşuyorum.

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Tatlı için
savoiardi bisküvileri mi yoksa çikolatalı kek mi?

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
İkisi de ama tarçınsız.
Benim de alerjim var.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Bu bedenlere saygı duymalıyız.
- Ona saygı duyuyorum.

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Ona istediğini veriyorum.

38
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
Çalışıyor, biliyorsun.
Eğer ondan hoşlanıyorsan.

39
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Bu iyi
neden eve gidiyorsun

40
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Üzgünüm.

41
00:03:13,861 --> 00:03:16,613
Hadi bakalım. Söyle
eğer başka bir şey istersen.

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
MERHABA.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Evet seni seviyorum.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Kız kardeşim.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Peki ne yapmak istersin?

46
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Psikolog olmak ya da hayvanlarla çalışmak.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Başka ne?

48
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Söylemek.

49
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Polis.

50
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Açıklamak.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Zor durumdaki insanlar,

52
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
Adaletsizlik nedeniyle yardıma ihtiyaç duyanlar,

53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
kazalar.

54
00:04:03,744 --> 00:04:08,207
Farklı deneyimlere sahipler.
Ve bu ilgimi çekiyor.

55
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Anlıyorum.

56
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Ama şiddet mevcut.

57
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Pek değil.
Belki, ama...

58
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Dikkatli olacağım.

59
00:04:18,841 --> 00:04:19,927
Gerçekten mi?

60
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Yoksa bu da heyecanın bir parçası mı?

61
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Olumsuz.

62
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Hayır, ben...

63
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Şiddet?

64
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Olumsuz. Dikkatli olacağım.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Biftek hemen gelecek.

66
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Teşekkürler.

67
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Bu iyi.

68
00:04:56,964 --> 00:04:58,757
Aileniz, arkadaşlarınız...

69
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- Herkes seni bekliyor olacak.
- Beni neden şimdi istesinler ki?

70
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Konu sadece seks değil,
yiyecek ve para.

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
İnce buzun üzerindesin.

72
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Birbiri ardına.

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
çalışmayı bıraktım
daha kötü şeyler.

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Ev hâlâ evdir.

75
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Eylemlerimiz ne olursa olsun.
Ev hâlâ evdir.

76
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
sevindim
seni gönderdiklerini

77
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
beni geri götürmek için

78
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Ben de.

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Daha önce hiç ağlamadım.

80
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Durabilir miyiz?
ve mendil satın al?

81
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Elbette.

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Güzel, değil mi?

83
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Her gece farklıdır.

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Parmak boyamayı özleyeceğim.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Hemen döneceğim.

86
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Bu daha iyi şeylerden biriydi.

87
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Olumsuz. Hayır, hayır!

88
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
Olumsuz!

89
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Olumsuz.

90
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
İnce buz.

91
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Bir şey diğerine yol açıyor.

92
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
- Hey.
- Hey.

93
00:09:05,170 --> 00:09:08,924
- Sana kaktüsler getirdim.
- İçeri gelin.

94
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Dikenli armut cinsinden.

95
00:09:12,469 --> 00:09:17,808
Huzurlu.
Ben en çok barışı seviyorum.

96
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Sorabilir miyim?
bunu nasıl karşılıyorsun?

97
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Yapamayız.

98
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ücretsiz.

99
00:09:25,858 --> 00:09:28,777
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Devlet desteği.

100
00:09:28,861 --> 00:09:31,864
Konut planı yaptılar
bir milyar değerinde.

101
00:09:31,947 --> 00:09:34,074
- DSÖ?
- Şehir.

102
00:09:34,157 --> 00:09:37,870
- Şartları yerine getirmemiz gerekiyordu.
- Bir iş sahibi olmak veya iş aramak.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Uyuşturucu testini ve benzerlerini geçin.

104
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
"Yapıcı göster
topluma katılım."

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Böyle mi dediler?

106
00:09:45,961 --> 00:09:51,758
- Yine de çok minnettarız.
- Şüphesiz.

107
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Bu iyi. Senin adına sevindim.

108
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
İnsanlar...

109
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
Birbirlerine yaptıkları.
Yaşayabilmeleri için kendilerine koşullar hazırlıyorlar...

110
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Gerçekten huzurlu.

111
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Kim?

112
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
O?

113
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
sana birkaç soru sormak istiyorum
Ji Moon hakkında.

114
00:10:28,629 --> 00:10:32,216
Lanet olsun Ji.
Hala inanamıyorum.

115
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Yapabilirim çünkü o bir uyuşturucu bağımlısı ama...

116
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Çok acınası.

117
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- İçeri girebilir miyim?
- Evet.

118
00:10:49,107 --> 00:10:53,737
Ji'yi en son gördüğümde,
öldüğünü nasıl öğrendim vb.

119
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Ona ne söyledin?
- Çalıştığımız gibi hiçbir şey.

120
00:10:57,324 --> 00:10:58,700
- Harikaydım.
- İnanıyorum.

121
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Sana inandı mı?
- Bence de.

122
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- İyi yalan söylerim.
- Ama emin değilsin.

123
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Hayır, üzgünüm. Yapmadım.

124
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
Vega şüphelidir.
Bu sadece bir zaman meselesi.

125
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
O? Hey. İşte buradasın.

126
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hey.

127
00:11:27,688 --> 00:11:31,942
Sana fındık getirdim.
Sütten kesmeye yardımcı oldukları söyleniyor.

128
00:11:32,025 --> 00:11:35,070
Ah hayır. Vay be.
Sakızları umuyordum.

129
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Şeker yok. oturabilir miyim

130
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry daha iyi olduğunu söylüyor.

131
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Evet artık ölmedim.

132
00:11:48,709 --> 00:11:54,006
- Burası her kuruşa değer.
- Sayende. Cidden.

133
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Yeterince akıllısın
yanında nalokson bulunduğunu.

134
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
sevindim
onu sana enjekte ettiğimi.

135
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
- Haklısın, ben bir dahiyim.
- Ben öyle bir şey söylemedim.

136
00:12:07,102 --> 00:12:11,148
- Danny nasıl?
- İyi. Seni özlüyor. Düelloyu sabırsızlıkla bekliyor.

137
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
O? buradan çıkmalıyım
ve antrenmana geri dönelim.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Vegas'a iki haftadan az bir süre kaldı.
- İşe yaramayacak.

139
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
- Henüz kesin değil.
- Peki ne zaman olacak?

140
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Bilmiyorum. anlamalıyım
Peki seni öldürmek isteyen polise ne dersin?

141
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
Peki nerede?

142
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
- Anlamıyorum.
- O piç için planın.

143
00:12:30,834 --> 00:12:35,088
Ceviz torbası için çok teşekkür ederim.
ama ne yapıyorsun?

144
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Üzerinde çalışıyorum.

145
00:12:38,300 --> 00:12:41,678
Kapıda bir koruma var.
Silahsız, değil mi?

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
biz uzaktayız
ama biz bir kale değiliz.

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Ayrılmamalı.

148
00:12:45,641 --> 00:12:49,436
Kesinlikle tavsiye ederim
Ji'nin tedavisini burada bitirmesi için.

149
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- İyi.
- Ama...

150
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Biz hapishane bile değiliz.
- Anlıyorum.

151
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
- Kim bu çocuk?
- Sorun değil.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Ufak bir kaza geçirdi.

153
00:12:59,947 --> 00:13:03,283
Yanlış zamanı seçti
hastaneyi soymaktan.

154
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
- Evet.
- Tam olarak Rahibe Teresa değil.

155
00:13:05,619 --> 00:13:10,541
- 33 yaşında ve artık çocuk değil.
- Haklısın.

156
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Teşekkürler Garry.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Ona fındık getirdim.
O heyecanlanmadı.

158
00:13:15,838 --> 00:13:17,923
- İddiaya göre çantasında şeker var.
- Evet.

159
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Para çekme sırasında
onlara şeker vermeyiz

160
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
ama en kötüsü bitti.

161
00:13:29,142 --> 00:13:33,564
- Hey. Nedir?
- Telefonu.

162
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Yalnız olmadığını mı söylüyorsun?

163
00:13:38,193 --> 00:13:39,278
Bilmiyorum.

164
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Parayı, telefonu al
ve bir izleme cihazı. Hadi gidelim.

165
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Ona sahip olmamalısın.

166
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Bunu nereden çıkardın?

167
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Neden bahsediyorsun?
- Telefonu nereden buldun?

168
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Telefon?

169
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
Kahretsin.
Elinde olduğunu unuttun mu?

170
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
O. Bilmiyorum.
Başım büyük beladaydı!

171
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Açıkça.
- Tamam aşkım. Hadi gidelim. Teşekkürler.

172
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Göreceğiz.

173
00:14:19,234 --> 00:14:24,114
Bir sonraki iş 30.000 parça daha
güneydeki arkadaşlarımdan.

174
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- Aynı saçmalık mı?
- Evet. Saf fentanil.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
Aynı fiyat mı?
Hap başına on sent mi?

176
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Evet, aynı fiyat.
- Harika.

177
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Flaş satışını tekrar açıklayın.

178
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
Ticari anlamda,
çünkü anlamıyorum.

179
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Ticari anlamda mı?

180
00:14:46,678 --> 00:14:48,972
Hedef grubu siz belirlersiniz,

181
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
alanı siz belirtin
ve sen onu mallarla dolduruyorsun.

182
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
Neden böyle?
Kimse bir şey kazanmıyor.

183
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Çok soruyorsun.

184
00:15:11,745 --> 00:15:16,834
İlgilenmiyorum. Para kazanıyoruz.
Sadece merak ediyorum.

185
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Evet anlıyorum.

186
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Yakın.

187
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
- Bu ne anlama gelir?
- Yakında bir davamız olacak.

188
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Yakın değiliz. İşte bu.
Her şeyimiz var.

189
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Evet ama Deb diyor ki
yani bu gibi durumlarda...

190
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Hangi durumlarda?
Kayıtta var.

191
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Kasette var
uyuşturucuya dair gözle görülür bir kanıt yok.

192
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Bunların hepsi varsayım.
Sözlerine çok dikkat ediyor.

193
00:16:01,336 --> 00:16:04,923
Her iyi avukatın bir açıklaması olacaktır.

194
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Peki Vega özgür olacak mı?

195
00:16:08,010 --> 00:16:10,345
Onun yolsuzluk yaptığını görebilirsiniz.
Bu çok açık.

196
00:16:10,429 --> 00:16:14,099
- Muhtemelen biraz zaman alacak.
- Zamanım yok Tom!

197
00:16:14,766 --> 00:16:17,186
O bir polis. Yemin etti.
Rozetini taktı.

198
00:16:17,269 --> 00:16:19,021
Bu yüzden durum daha da kötü!

199
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Daha kolay olmalı, daha zor değil!
Anlıyor musunuz?

200
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Bir yol var.

201
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Ama popüler değil.
- Söyle.

202
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Onaylamıyorum ve yargılamıyorum.

203
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Dışarısı çılgınca.

204
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Kendimize uygun kurallar koyarız.
- Neden bahsediyorsun?

205
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega boşandı.

206
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Çocuklar annelerinde mi?

207
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Yalnız yaşıyor.

208
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Sadece söylüyorum.

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapamam.

210
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Elbette.

211
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Yapamam.

212
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
İyi.

213
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
çalışıyor olmalıyım
ama hiçbir fikrim yok.

214
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Ya da hiçbir fikrim yok
ki hoşuma gitti.

215
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Sadece burada olmak istiyorum…

216
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
onunla.

217
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Ne?

218
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Çok eğlenceli.

219
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Kartal.

220
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Ve sonra Kuğu.

221
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Ve lira.

222
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lir bir dörtgen gibidir
ve ters bir üçgen.

223
00:18:27,149 --> 00:18:28,400
Görmek?

224
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
- Peki ya orada?
- Hangileri?

225
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
Sallanan bir at gibi mi?

226
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Orada?
- Evet.

227
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Bu Volar.

228
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
- Çoban.
- Volar mı?

229
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Bunun arkasında…

230
00:18:45,000 --> 00:18:49,379
Işık kirliliğinin olmaması
ve Arcturus'un o kadar parlak olmadığını,

231
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
Üçgen galaksisini göreceksiniz,
2,9 milyon ışıkyılı uzaklıkta.

232
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
O neden bu kadar özel?

233
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Özel bir şey değil, sadece...

234
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Hoşuma gitti.

235
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Yani...

236
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Fena değil.

237
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Akşam yemeği, film
ve bir astronomi dersi.

238
00:19:19,368 --> 00:19:20,619
Güzel bir randevuydu.

239
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Evet.
- Sağ?

240
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
O.

241
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Dişlerimin arasında yemek mi var?

242
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Olumsuz. Dişlerin gayet iyi.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Belki hazır değilsin.

244
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Belki de gerçekten yapmadım.

245
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Birinden

246
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
kişisel olarak almayacağım nedenlerden dolayı.

247
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
İşte böyle olmalı.

248
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Yine de güzel bir randevuydu.

249
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
O.

250
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- İyi geceler.
- İyi geceler Charlotte.

251
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
Hiçbir şey söylemek istemedim Bay Sugar.
ama beni korkuttu.

252
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Çok üzgünüm.
Ona her şeyi anlattım.

253
00:21:01,386 --> 00:21:03,138
İç, iç, iç!

254
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
İyi. Bir içki!

255
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
TEBRİKLER

256
00:21:19,696 --> 00:21:23,492
Altı saat içinde uçağa binebilir.
Ona bir daire bulabilirim.

257
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Kore'de mi?

258
00:21:25,160 --> 00:21:27,246
Bok. Başka çözüm yok mu?

259
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Hemen uçağa binmesi gerekiyor.
güvende olmasının tek yolu bu.

260
00:21:30,541 --> 00:21:32,626
Önce onu hareket ettiremez miyiz?

261
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
- ve bir yere mi saklanacaksın?
- Nerede?

262
00:21:34,127 --> 00:21:35,921
Utah, New Mexico'ya mı?
Önemli değil.

263
00:21:36,004 --> 00:21:39,508
Param var,
ama o adamla karşılaştırıldığında hiçbir şey.

264
00:21:39,591 --> 00:21:41,969
- Ne yapabileceğini biliyor musun?
- Hayır.

265
00:21:42,052 --> 00:21:45,597
Bir aramayla onu alacak
10.000 polis Ji'yi arayacak.

266
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
- Saklanacak hiçbir yer yok!
- Onu tutuklayana kadar.

267
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Onu tutuklasan bile,
Suçlanması aylar sürebilir.

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Ve bu süre bedava olacaktı.

269
00:21:57,818 --> 00:22:00,821
Bunun ideal olmadığını biliyorum.
Zor ama onu evine göndermek...

270
00:22:00,904 --> 00:22:05,659
Hayır, hayır. Artık ev değil.
Burası ev. Ben onun eviyim.

271
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Bize bir dakika ver!

272
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Kahretsin!

273
00:22:19,590 --> 00:22:22,801
Bu polis tehlikeli.
Anladım.

274
00:22:22,885 --> 00:22:24,052
O.

275
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
Ji topuklarının üzerine bastı.
Her şeyi düşündüğünü biliyorum ama...

276
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Bilmiyorum.

277
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Elimde sadece o kaldı.

278
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Biliyorum.

279
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Onu benden alma.

280
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Lütfen.

281
00:22:52,915 --> 00:22:54,791
Aynı fiyat mı?
Hap başına on sent mi?

282
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
O.

283
00:22:55,959 --> 00:22:58,045
Flaş satışını tekrar açıklayın.

284
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
Ticari anlamda,
çünkü anlamıyorum.

285
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
İş hayatında...

286
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
Bölgedeki fentanil fiyatı
Ez4 çetesi yüzde 90 düştü.

287
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Neden böyle?
Kimse bir şey kazanmıyor.

288
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
Burası Amerika.
Birinin para kazanması gerekiyor.

289
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Çok soruyorsun.

290
00:23:20,526 --> 00:23:25,113
Düşünmeme gerek yok. Nedenini biliyorum.
Hızlı satıştan dolayı.

291
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Dikkatli ol…

292
00:23:28,075 --> 00:23:29,409
...böylece sen de yapmayacaksın.

293
00:23:29,493 --> 00:23:33,372
Doz aşımı.
Zaten bugün beşincisi.

294
00:23:33,455 --> 00:23:38,210
Şehirde bundan daha az olduğunu söylüyorlar,
ama bilmiyorum. Bana tam tersi gibi geliyor.

295
00:23:38,293 --> 00:23:39,670
Neden renkli işaretler?

296
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
DSÖ. "Kime haber vermeli?"

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,800
Yeşil, merhumun sahip olduğu anlamına gelir
Haber verilen hayatta kalan aile üyeleri.

298
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Mavi işaret, bilinmediği anlamına gelir.

299
00:23:46,677 --> 00:23:48,637
Bilinmiyor mu?

300
00:23:48,720 --> 00:23:50,556
Onlar öldüler ve elimizde onlar yok
kime haber verelim.

301
00:23:50,639 --> 00:23:53,851
Rakamlar yalan söylemez.
Ama insanlar bunu yapabilir.

302
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
Bu rakamları nereden aldın?

303
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
O bir uyuşturucu bağımlısı. Bu tür tiplerle
bu sadece bir zaman meselesi.

304
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
Morgdaki adam.

305
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
Dr. Peter Bruno.

306
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
BAŞ PATOLOJİ

307
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
DENİZ ARŞİVLERİ

308
00:24:28,719 --> 00:24:31,847
- Ordudan kalma bir alışkanlık mı?
- Denizciler.

309
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
O. Semper fi.

310
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Her zaman sadık.

311
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Vega ve Bruno işbirliği yapıyor.

312
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Eğer bu insanların hepsi ölürse
bu dairelerde kim yaşıyor?

313
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
20 kapıyı çaldım.
Sadece ikisi açıldı.

314
00:25:02,336 --> 00:25:05,964
Ben en çok barışı seviyorum.

315
00:25:06,048 --> 00:25:12,095
Binanın gürültülü olacağını düşündük.
Ama çok huzurlu.

316
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Vega piyasayı sular altında bırakıyor
ucuz fentanil.

317
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
Bağımlılar öldüğünde

318
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
Bruno onların kimliğini çalıyor,
bunları bir başarı öyküsü olarak işaretleyin

319
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
ve hükümetten milyonlar talep ediyorum
konut sözleşmeleri için.

320
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Artık durdurabilirim.

321
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Bruno ve Vega'yı durdurun.

322
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
Ji'yi ve sayısız kişiyi kurtarmak için.

323
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Vega bir araçtır.

324
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
kırabilirim
ve tüm mekanizmayı sustur.

325
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Şimdi anlıyorum.

326
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Vega'nın durdurulması gerekiyor.

327
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Lanet olsun Jessie.

328
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
Kural bu
kendimizi ve başkalarını korumak için.

329
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Uzayda yolculuk yapıyoruz...

330
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
kitlelerle buluşuyoruz.

331
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Başkalarının bedenlerinde deneyimliyoruz
yeni duygular.

332
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Ama olduğumuz kişi olarak kalmalıyız.

333
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Sayın Şeker,
bir beyefendi sizi arıyor.

334
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
MERHABA.

335
00:29:03,785 --> 00:29:06,038
- Bıçak alır mısın?
- Evet ve sen?

336
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Sonunda anladım.

337
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Bir içkiye ihtiyacımız var.

338
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Bir keresinde burada bir düğüne katılmıştım.

339
00:29:23,388 --> 00:29:26,767
Arkada bir dans pisti vardı.
Hoparlörlerden müzik sesi geliyordu.

340
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Çok eğlenceliydi.

341
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Bunu sonsuza kadar saklayamazsınız.

342
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Onu neyin beklediğini düşün.

343
00:29:53,126 --> 00:29:55,587
Teslim olursa
hırsızlıkla suçlanacak.

344
00:29:55,671 --> 00:29:59,925
Yasadışı madde bulundurmaktan
yok etme niyetiyle.

345
00:30:00,008 --> 00:30:02,719
Kimlik hırsızlığı.

346
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Konuşursa uzun süre oturur,
ama olmayacak.

347
00:30:07,558 --> 00:30:09,476
söz veriyorum
onu bir daha göremeyeceğine dair.

348
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Dinlemek. Biliyorum.
Her şeyi defalarca düşündüm.

349
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Vazgeç, Ray.

350
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Riske giremem. Üzgünüm.

351
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Nerede olduğunu bana söylemen gerekecek.

352
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Bunu yapmayacaksın çünkü
dedektif kodu ya da her neyse.

353
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Elbette.

354
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Sana düşünmen için birkaç gün vereceğim.

355
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Bana söyleyeceksin.

356
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Kaç kişi öldü
hızlı satış nedeniyle mi?

357
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Kaç kimlik silindi?

358
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Hiç bilmiyorsun, değil mi?

359
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Tabii ki hayır, çünkü sen bir uygulayıcısın.

360
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Kimin için çalışıyorsun?

361
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Bunu henüz bilmiyorum.

362
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Bir tane daha var.

363
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

364
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Şimdi ne var?

365
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Arkadaşlar parti bitti!

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,101
Birkaç gün önce
güvenlik görevlisine yumruk attı. Korkunç bir şey değil.

367
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Herhangi bir düzgün avukat
yarım saat içinde çıkarabilir.

368
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
sorun bu
cuma gecesi nedir

369
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
ve mahkemeler açılıyor
pazartesi sabahına kadar değil.

370
00:31:42,903 --> 00:31:48,116
Oradaki herkese göz kulak olmaya çalışıyoruz.
ve onları beladan koru.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,246
Ama bu ekonomik koşullarda
ve personel işten çıkarmaları...

372
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
Biz…

373
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Her yerde olamayız.

374
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
Onu bu dertten kurtarabilirdin.
ama bunu yapmayacaksın, değil mi?

375
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Bu durumdan kurtulmaya çalışacaksınız.

376
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
O zaman onu kendin yap.

377
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
tamam...

378
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
biz buradayız
Pazar günü dilediğiniz bir yerde.

379
00:32:17,521 --> 00:32:21,817
Kahve servisi yapılan bir yer seçin.
Orada görüşürüz.

380
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Merhaba Ray.

381
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Bu akşam senin evindeydim.

382
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Birkaç saat önce.

383
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Köpeğinizle televizyon izlediniz,
ve ben tam arkanda duruyordum.

384
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
orada durdum
ve kafana silah doğrulttu.

385
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Seni öldürebilirdim.

386
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Ah.

387
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Yapmalıydın.

388
00:33:09,759 --> 00:33:17,761
Altyazı işleme: Fric53nja