Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
Qual � o seu problema?
2
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
Cara, voc� � p�ssimo!
3
00:00:29,112 --> 00:00:31,656
- Quem � voc�?
- O qu�?
4
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
Quer que o Incr�vel Bazz
se identifique primeiro?
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
Se apresente primeiro,
cara de alho-por� p�lido!
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
Ent�o voc� se chama Bazz?
7
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Eu sou o Jugram.
8
00:00:44,669 --> 00:00:47,047
Jugram Haschwalth.
9
00:00:58,725 --> 00:01:03,897
Junto as minhas m�os e rezo
10
00:01:03,980 --> 00:01:09,152
Por que o destino � t�o cruel?
11
00:01:09,235 --> 00:01:14,657
Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
12
00:01:14,741 --> 00:01:19,829
Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
13
00:01:20,121 --> 00:01:22,665
Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
14
00:01:22,749 --> 00:01:25,502
Mesmo se estivermos separados
15
00:01:25,627 --> 00:01:32,634
Mesmo se voc� me esquecer algum dia
16
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
17
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
N�o precisamos de palavras
Para nos entender
18
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Estamos conectados em um n�vel superior
19
00:01:41,518 --> 00:01:46,314
Desculpe, destino, mas voc� mente
20
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
Ent�o vamos rir disso fazendo
uma cara de valente
21
00:01:49,067 --> 00:01:56,074
Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
22
00:01:56,950 --> 00:02:02,288
Em noites solit�rias quando quero chorar
23
00:02:02,372 --> 00:02:06,084
Eu vou rezar por voc�
24
00:02:06,167 --> 00:02:09,045
Para eu n�o te deixar sozinho
25
00:02:30,733 --> 00:02:31,860
Bazz-B.
26
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
O que acha que est� fazendo?
27
00:02:34,028 --> 00:02:36,197
O que estou fazendo?
28
00:02:36,281 --> 00:02:39,117
Voc� n�o deveria estar perguntando
como ainda estou vivo?
29
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Hein?
30
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
Burner Finger One!
31
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
Entendi. Esses ferimentos...
32
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
n�o s�o causados pelo inimigo,
33
00:03:04,642 --> 00:03:07,020
e sim pela Ausw�hlen
de Sua Majestade, certo?
34
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
Ent�o voc� n�o foi escolhido.
35
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Vai dizer mesmo "voc�"?
36
00:03:11,357 --> 00:03:14,444
Todos l� embaixo
foram submetidos a Ausw�hlen.
37
00:03:14,527 --> 00:03:15,737
Eles foram exterminados.
38
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
Entendo. Lamento ouvir isso.
39
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Voc� lamenta? Para com esse papo-furado.
40
00:03:21,659 --> 00:03:24,913
Voc� sabia que isso iria acontecer,
n�o sabia?
41
00:03:24,996 --> 00:03:26,372
Por que est� perguntando?
42
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
Se eu dissesse que n�o, voc� acreditaria?
43
00:03:29,417 --> 00:03:30,668
Claro, por que n�o?
44
00:03:30,793 --> 00:03:32,670
N�s nos conhecemos h� anos.
45
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
N�o �,
46
00:03:35,548 --> 00:03:36,674
Jugo?
47
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Bazz-B...
48
00:03:40,136 --> 00:03:43,681
Me chame de Bazz, como nos velhos tempos!
49
00:03:43,848 --> 00:03:46,351
Burner Finger Two!
50
00:03:48,895 --> 00:03:51,731
Acho que estou gastando
meu f�lego com voc�.
51
00:03:52,148 --> 00:03:53,983
J� est� quase na hora, n�o �?
52
00:03:54,567 --> 00:03:58,279
Assim que Sua Majestade estiver dormindo,
voc� e ele v�o trocar de poderes.
53
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
Eu vou matar o poder de Sua Majestade
54
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
junto com voc�, o traidor.
55
00:04:08,831 --> 00:04:11,751
Certo, Jugo?
56
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Voc� � muito esperto para fazer
57
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
o Incr�vel Bazz dizer
o nome dele primeiro!
58
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
Voc� tem potencial!
59
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
Eu n�o fiz voc� dizer nada.
60
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
Voc� falou porque quis.
61
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Por que est� me seguindo?
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,489
N�o � �bvio?
63
00:04:41,614 --> 00:04:44,659
Um garoto pat�tico como voc�
nunca conseguiria pegar nada,
64
00:04:44,742 --> 00:04:46,536
ent�o estou cuidando de voc�!
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,789
Que cara � essa a�? Responde.
66
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
Est� me fazendo me sentir como o vil�o!
67
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
Voc� tem raz�o.
68
00:04:54,460 --> 00:04:58,047
Ainda n�o consigo fazer
um Heilig Bogen como voc�.
69
00:04:58,131 --> 00:04:59,590
Eu sou pat�tico.
70
00:04:59,841 --> 00:05:02,927
Cale a boca, Jugo. Isso n�o � verdade.
71
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
Consigo fazer isso porque sou um g�nio!
72
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Voc� n�o � t�o pat�tico quanto diz.
73
00:05:08,933 --> 00:05:12,270
Voc� que disse que eu era pat�tico...
74
00:05:12,478 --> 00:05:16,607
Ningu�m da nossa idade
consegue fazer um assim!
75
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Nenhum dos seus amigos consegue, certo?
76
00:05:19,610 --> 00:05:23,823
N�o encontro muitas crian�as,
ent�o eu n�o sei.
77
00:05:25,158 --> 00:05:29,078
Por falar nisso, se importa
de n�o me chamar de Jugo?
78
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
N�o gosto desse nome.
79
00:05:30,496 --> 00:05:33,666
Por que n�o?
Ent�o como os seus pais te chamam?
80
00:05:33,916 --> 00:05:36,878
Eu n�o tenho pais. Moro com o meu tio.
81
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
Ent�o como seu tio te chama?
82
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
E isso importa por qu�?
83
00:05:41,674 --> 00:05:44,010
Eu n�o preciso te contar.
84
00:05:45,136 --> 00:05:46,220
S� me deixe em paz.
85
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
Eu tenho que pegar um coelho hoje
e levar para casa.
86
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
- A�, por que fez isso?
- Toma.
87
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
O qu�?
88
00:05:54,520 --> 00:05:57,315
Eu n�o ca�o para comer.
89
00:05:57,648 --> 00:06:01,361
S� estou ca�ando
para exibir que sou um g�nio.
90
00:06:06,240 --> 00:06:09,327
Jugo. A partir de hoje,
voc� � meu subordinado.
91
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
N�o se preocupe
com o que os adultos dizem.
92
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
Eu vou te ensinar tudo
o que voc� precisa saber.
93
00:06:17,877 --> 00:06:21,130
Vamos nos tornar os Quincys
mais fortes de todos, Jugo!
94
00:06:27,720 --> 00:06:30,139
Ei, Jugo!
95
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
Eu estava te procurando.
96
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
Voc� fica entrando na floresta sozinho.
97
00:06:34,602 --> 00:06:35,686
Voc� est� em apuros.
98
00:06:36,354 --> 00:06:39,065
Voc� n�o pode fazer nada sem mim.
99
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
N�o � verdade?
100
00:06:41,275 --> 00:06:43,403
Meu precioso Jugo.
101
00:06:45,071 --> 00:06:47,740
Voc� chamou aqui
de Wahr Welt ou algo assim...
102
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
N�o era Silbern?
103
00:06:50,660 --> 00:06:53,037
Quando mudaram o nome do castelo?
104
00:06:54,205 --> 00:06:57,333
Me deixa adivinhar...
N�o precisa me contar, certo?
105
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
� o que voc� sempre dizia.
106
00:06:59,752 --> 00:07:00,837
Vamos lutar l� fora.
107
00:07:01,129 --> 00:07:03,798
O castelo ser� danificado
se continuarmos a luta aqui.
108
00:07:05,341 --> 00:07:07,885
Burner Finger Three!
109
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Meio ano depois de conhecer o Jugo,
110
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
o pequeno castelo onde meu cl� morava
111
00:08:51,697 --> 00:08:53,032
foi consumido pelo fogo.
112
00:08:55,868 --> 00:08:57,662
Foi o Yhwach que ateou fogo nele.
113
00:08:57,870 --> 00:09:00,581
Ele era um monstro
que controlava o territ�rio do norte
114
00:09:00,665 --> 00:09:01,749
com poderes estranhos.
115
00:09:01,999 --> 00:09:03,918
Diziam que ele estava vivo h� 200 anos
116
00:09:04,001 --> 00:09:05,670
e que ele era o Pai dos Quincys.
117
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Mas eu n�o me importava.
118
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
Vamos matar o Yhwach, Jugo.
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,433
Quer que eu v� com voc�?
120
00:09:19,725 --> 00:09:21,769
Sua floresta foi queimada tamb�m, certo?
121
00:09:22,270 --> 00:09:25,523
Se preferir ficar com o seu tio
e n�o fazer nada, fique � vontade.
122
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Meu tio morreu no inc�ndio.
123
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Entendi.
124
00:09:36,200 --> 00:09:40,079
Viv�amos das moedas de ouro
que cav�vamos nas cinzas do castelo.
125
00:09:40,997 --> 00:09:44,709
Treinamos freneticamente
para matar o Yhwach.
126
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
Sem que nenhum de n�s tenha dito,
127
00:09:47,420 --> 00:09:50,965
decidimos nos aproximar
do Yhwach para mat�-lo.
128
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Acho que n�o consigo...
129
00:09:53,676 --> 00:09:56,637
N�o consigo coletar Part�cula Espiritual,
nem fazer um arco.
130
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
Idiota! Voc� me tem.
131
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Essa vingan�a � nossa, sua e minha.
132
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
Posso te ensinar como fazer um arco.
133
00:10:06,647 --> 00:10:07,732
Bazz...
134
00:10:07,815 --> 00:10:09,859
Logo voc� conseguir� fazer um.
135
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
Voc� tem raz�o.
136
00:10:16,365 --> 00:10:19,327
Uma nova unidade de combate?
137
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
Com todo o respeito, Majestade,
138
00:10:21,329 --> 00:10:26,167
n�o h� mais lugares
a conquistar neste Licht Reich.
139
00:10:26,417 --> 00:10:29,670
Eu n�o acredito
que algo assim seja necess�rio.
140
00:10:30,046 --> 00:10:32,673
N�o neste pa�s, Seydlitz.
141
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Nossa pr�xima conquista ser�...
142
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
a Sociedade das Almas.
143
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
O qu�?
144
00:10:39,347 --> 00:10:44,435
Para derrot�-los,
precisaremos de uma nova for�a.
145
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
A unidade ser� chamada...
146
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
de Stern Ritter.
147
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
Cinco anos...
148
00:10:52,735 --> 00:10:55,613
Durante esses cinco anos,
nunca descansamos.
149
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
Continuamos aprimorando
nossas habilidades.
150
00:10:58,449 --> 00:11:02,912
De dia e de noite,
continuamos a melhorar nossas habilidades.
151
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
Como sempre, eu era um g�nio.
152
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
Enquanto isso...
153
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
o Jugo n�o tinha talento como Quincy.
154
00:11:10,878 --> 00:11:13,923
Mesmo depois de cinco anos,
ele n�o tinha conseguido coletar
155
00:11:14,006 --> 00:11:16,926
Part�cula Espiritual
nem conseguiu fazer um arco.
156
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Ouvi uma hist�ria.
157
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
No passado, havia Quincys como ele,
158
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
que nasciam uma vez a cada v�rias d�cadas.
159
00:11:24,350 --> 00:11:28,896
Eles foram eliminados por serem visto
como defeituosos quando eram jovens.
160
00:11:29,271 --> 00:11:33,651
Um Quincy assim n�o nascia h� s�culos.
161
00:11:33,734 --> 00:11:37,446
Atualmente, isso n�o passava
de um antigo conto popular.
162
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Eu estava come�ando a sentir
que a parceria com o Jugo
163
00:11:41,367 --> 00:11:45,246
provavelmente n�o traria nenhum benef�cio
em minha miss�o para matar o Yhwach.
164
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Mas...
165
00:11:49,917 --> 00:11:52,712
quando via o Jugo
tentando compensar sua falta de talento
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
treinando mais do que eu
com a espada e o arco,
167
00:11:55,256 --> 00:11:58,175
eu simplesmente n�o conseguia
deix�-lo para tr�s.
168
00:11:59,135 --> 00:12:03,013
N�o sei se o Jugo sabia disso.
169
00:12:03,973 --> 00:12:06,016
Por fim, o dia chegou...
170
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
- O que est� acontecendo?
- Ei, essa � a bandeira do...
171
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Ou�am!
172
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
Viemos com um an�ncio
de Sua Majestade Yhwach!
173
00:12:19,029 --> 00:12:21,907
- Eles s�o a pol�cia militar do Yhwach.
- O que eles querem?
174
00:12:22,032 --> 00:12:26,787
Sua Majestade declarou a forma��o
de uma nova unidade de combate!
175
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Chamada Stern Ritter!
176
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
� uma ordem nobre que ser� formada
177
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
para invadir a Sociedade das Almas!
178
00:12:37,590 --> 00:12:42,970
Aqueles com nobres ambi��es de lutar
pelos Quincys ser�o reunidos.
179
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
Vimos a bandeira e os seguimos at� aqui.
180
00:12:45,181 --> 00:12:46,682
� uma grande not�cia, Bazz!
181
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Vamos, Jugo.
182
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Quem � voc�?
183
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
Eu sou o Bazz! Este � o Jugo.
184
00:12:59,403 --> 00:13:02,323
Queremos nos alistar
nesse tal de Stern Ritter!
185
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
Quem s�o esses idiotas? Eles v�o morrer.
186
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
� o Bazz. O filho do antigo senhor.
187
00:13:07,119 --> 00:13:08,120
Ei, Bazz...
188
00:13:09,747 --> 00:13:10,790
Vamos embora.
189
00:13:11,332 --> 00:13:12,500
Ei, espere!
190
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
Eu disse que queremos nos alistar!
191
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
O teste ser� realizado depois.
192
00:13:16,879 --> 00:13:18,255
Voc�s ser�o notificados.
193
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
� melhor aprimorar
suas habilidades antes disso.
194
00:13:21,717 --> 00:13:26,138
Embora eu duvide que eles
aceitem um ningu�m como voc�.
195
00:13:29,058 --> 00:13:30,518
Voc� o ouviu, Bazz.
196
00:13:30,726 --> 00:13:32,102
Vamos para casa por hoje.
197
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Preciso te mostrar
do que sou capaz, certo?
198
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
Ent�o vamos lutar, Sr. Oficial.
199
00:13:41,195 --> 00:13:44,490
Se eu ganhar, me d� sua posi��o!
200
00:13:46,408 --> 00:13:49,495
Se quiserem, eu enfrento voc�s,
figur�es, tamb�m.
201
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
Macaco insolente.
202
00:13:55,459 --> 00:13:58,254
Voc� s� compreender�
a sua incompet�ncia ao morrer.
203
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
"Um oficial foi morto por um macaco."
204
00:14:01,715 --> 00:14:05,719
Isso � o que seus amigos ir�o transmitir
para a Sua Majestade Yhwach!
205
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
Bazz!
206
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
O que acabou de acontecer?
207
00:14:21,944 --> 00:14:23,487
Yhwach!
208
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
Entendi agora...
209
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
A Press�o Espiritual dele
est� imobilizando todos n�s.
210
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Me perdoe, Majestade,
211
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
por deixar esse macaco me provocar.
212
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Est� tudo bem.
213
00:14:36,584 --> 00:14:39,795
Eu vim buscar algo que estou procurando...
214
00:14:39,879 --> 00:14:43,549
aquele que se tornar� o meu bra�o direito.
215
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
Estou aqui! Estou bem aqui!
216
00:14:46,594 --> 00:14:49,513
Aquele que voc� est� procurando... sou eu!
217
00:14:50,264 --> 00:14:53,309
Serei o seu bra�o direito!
218
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
E ent�o...
219
00:14:56,270 --> 00:15:00,691
voc� ser� morto por mim, Yhwach!
220
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
Eu encontrei voc�.
221
00:15:05,613 --> 00:15:08,115
Eu sei quem voc� �,
222
00:15:08,949 --> 00:15:11,619
Jugram Haschwalth.
223
00:15:12,536 --> 00:15:14,788
Voc� � a minha outra metade.
224
00:15:30,095 --> 00:15:32,473
O qu�...?
225
00:15:32,806 --> 00:15:35,893
Eu n�o entendo. Eu sou a sua o qu�?
226
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
Voc� n�o precisa entender.
227
00:15:37,686 --> 00:15:43,150
Voc� ir� se juntar
ao Stern Ritter como meu conselheiro.
228
00:15:44,526 --> 00:15:46,820
O qu�? Aquela crian�a...?
229
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
Conselheiro...
230
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
� o que n�s dois sempre almejamos ser.
231
00:15:52,368 --> 00:15:55,245
Foi para isso que treinamos.
232
00:15:56,288 --> 00:15:58,082
Ele me quer como conselheiro?
233
00:15:59,333 --> 00:16:00,417
Eu...
234
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
O que devo fazer, Bazz?
235
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
Por qu�?
236
00:16:09,218 --> 00:16:12,680
N�s dois dever�amos nos aproximar
do Yhwach e mat�-lo juntos.
237
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
Eu tinha talento.
238
00:16:15,766 --> 00:16:17,309
Voc� n�o tinha.
239
00:16:17,851 --> 00:16:20,396
Mesmo se n�s dois
n�o consegu�ssemos uma posi��o,
240
00:16:20,521 --> 00:16:22,731
se um fosse escolhido,
deveria ter sido eu.
241
00:16:23,941 --> 00:16:27,611
Ent�o por que ele escolheu voc�, Jugo?
242
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
Por qu�?
243
00:16:30,739 --> 00:16:32,074
Pare com isso, Bazz.
244
00:16:32,282 --> 00:16:33,951
Por que est� me olhando assim?
245
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Por que voc� n�o est� feliz por mim?
246
00:16:38,038 --> 00:16:40,833
Volte para o castelo
e traga minha carruagem.
247
00:16:40,958 --> 00:16:43,502
Vou levar o garoto
de volta para o castelo.
248
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
Com licen�a...
249
00:16:47,339 --> 00:16:50,884
Mas acho que deve ter ocorrido um engano.
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
O que voc� disse?
251
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
Cuidado com a l�ngua, garoto!
252
00:16:54,722 --> 00:16:57,057
Sua Majestade escolheu voc�.
253
00:16:57,141 --> 00:16:59,935
Como ousa sugerir
que Sua Majestade cometeu um erro!
254
00:17:00,102 --> 00:17:04,523
Eu quase n�o tenho talento como Quincy.
255
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
N�o consigo nem fazer um arco e flecha.
256
00:17:07,526 --> 00:17:10,738
No meu lugar, o Bazz ali...
257
00:17:11,780 --> 00:17:16,410
� muito mais apto para ser
o conselheiro de Vossa Majestade.
258
00:17:18,120 --> 00:17:20,247
Voc� ousa falar de novo, garoto!
259
00:17:23,125 --> 00:17:26,587
� exatamente como meus olhos previram.
260
00:17:26,962 --> 00:17:31,300
Voc� ainda n�o est� ciente
de qual � o seu poder.
261
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Claro que voc�
n�o pode fazer o Heilig Bogen.
262
00:17:35,804 --> 00:17:37,931
Voc� � como eu.
263
00:17:38,015 --> 00:17:41,852
Um Quincy com o poder
de compartilhar poderes.
264
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Eu procurei por muito tempo.
265
00:17:45,647 --> 00:17:51,612
Afinal, nem um �nico Quincy
com o mesmo poder nasceu
266
00:17:51,695 --> 00:17:54,865
nos �ltimos 200 anos.
267
00:17:55,032 --> 00:17:57,743
- Ele estava vivo h� 200 anos.
- E era o Pai dos Quincys.
268
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
Um Quincy assim n�o nascia h� s�culos.
269
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
Jugram Haschwalth.
270
00:18:02,372 --> 00:18:04,625
Ao contr�rio de outros Quincys,
271
00:18:04,708 --> 00:18:07,252
voc� n�o absorve
Part�cula Espiritual do ambiente,
272
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
nem a usa como seu pr�prio poder.
273
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
Voc� s� pode dar a eles.
274
00:18:13,342 --> 00:18:16,303
Eu ganhei meu poder aprendendo
como dar poder,
275
00:18:16,386 --> 00:18:21,975
aument�-lo e depois recuper�-lo,
mas voc� n�o consegue fazer nem isso.
276
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Crian�a ruiva...
277
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
No tempo
em que voc� passou com este garoto,
278
00:18:27,523 --> 00:18:31,819
voc� certamente deve ter sentido
seu poder crescer a cada dia.
279
00:18:32,986 --> 00:18:37,199
Voc� acreditou
que era o seu pr�prio talento?
280
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Voc� deveria agradecer a este aqui.
281
00:18:41,411 --> 00:18:46,542
Aquele que transformou voc�,
algu�m sem talento, em um g�nio.
282
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Vamos, Haschwalth.
283
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
Eu...
284
00:18:55,008 --> 00:18:57,136
preciso de voc� ao meu lado.
285
00:19:05,561 --> 00:19:08,647
Morra, Yhwach!
286
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
Pare com isso, Bazz-B.
287
00:19:41,305 --> 00:19:45,475
N�s dois brigando n�o beneficia
nem um pouco Sua Majestade.
288
00:19:46,018 --> 00:19:48,687
N�o beneficia Sua Majestade, �?
289
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
Claro que n�o...
290
00:19:51,231 --> 00:19:54,776
Eu vim mat�-lo, lembra?
291
00:19:57,279 --> 00:20:00,157
Burner Finger...
292
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
Four!
293
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
Eu disse para voc� parar...
294
00:20:09,791 --> 00:20:11,084
Bazzard Black!
295
00:20:17,549 --> 00:20:19,468
Qual � o problema? Venha me pegar!
296
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
Voc� est� fugindo da luta de novo?
297
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Voc� tem tanto medo assim
de perder para mim, Jugo?
298
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
J� basta.
299
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
Lutas internas entre Stern Ritters
s�o proibidas.
300
00:20:33,065 --> 00:20:34,358
A puni��o � a morte.
301
00:20:34,983 --> 00:20:36,693
Pode me provocar o quanto quiser,
302
00:20:36,944 --> 00:20:38,904
mas n�o tenho inten��o de te enfrentar.
303
00:20:42,699 --> 00:20:46,370
Que m� sorte, ter um novato
te provocando assim.
304
00:20:46,828 --> 00:20:50,123
Talvez voc� n�o tenha o respeito dele
como comandante?
305
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Voc� pode estar certo.
306
00:20:53,585 --> 00:20:55,504
Vou tentar seguir o seu exemplo,
307
00:20:56,338 --> 00:20:58,131
tenente comandante Hubert.
308
00:21:00,592 --> 00:21:03,512
Aquele novato... Ele � o macaco
daquela �poca, n�o �?
309
00:21:03,804 --> 00:21:06,890
Acho que eu vou l� ensinar modos para ele.
310
00:21:07,140 --> 00:21:09,893
Lutas entre Stern Ritters
s�o pun�veis com a morte.
311
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Quer morrer por causa de algu�m como ele?
312
00:21:12,396 --> 00:21:17,025
N�o se preocupe. Se ningu�m estiver vendo,
nem mesmo Sua Majestade descobrir�.
313
00:21:18,026 --> 00:21:19,403
Estou vendo.
314
00:21:23,490 --> 00:21:26,576
Passaram tr�s anos desde que voc�
partiu para servir o Yhwach.
315
00:21:27,286 --> 00:21:31,540
Levou tr�s anos
para eu me juntar ao Stern Ritter.
316
00:21:31,790 --> 00:21:34,626
Voc� j� havia se tornado
o comandante do Stern Ritter.
317
00:21:35,377 --> 00:21:38,839
Talvez voc� fosse o comandante
desde o in�cio.
318
00:21:39,214 --> 00:21:41,800
Eu n�o estava l�, ent�o n�o sei.
319
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
De qualquer forma,
voc� continuou ignorando meus desafios.
320
00:21:46,680 --> 00:21:50,350
De novo e de novo, n�o importava
o quanto eu tenha insultado voc�,
321
00:21:50,434 --> 00:21:53,103
voc� nunca tentou lutar comigo.
322
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
Maldito seja...
323
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Lute comigo!
324
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Ainda n�o perdi para voc�.
325
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Ainda n�o!
326
00:22:17,794 --> 00:22:22,215
Burning Full Fingers!
327
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
Voc� venceu...
328
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
Jugo.
329
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Droga...
330
00:23:06,343 --> 00:23:09,346
as coisas nunca parecem funcionar
como eu esperava.
331
00:23:10,430 --> 00:23:12,307
Achei que me sentiria muito pior...
332
00:23:13,141 --> 00:23:15,894
perdendo para voc�.
333
00:23:24,611 --> 00:23:25,695
Jugo.
334
00:23:26,571 --> 00:23:28,990
A partir de hoje, voc� � meu subordinado.
335
00:23:30,450 --> 00:23:32,744
N�o se preocupe
com o que os adultos dizem.
336
00:23:33,412 --> 00:23:36,331
Vou te ensinar tudo
o que voc� precisa saber.
337
00:23:42,337 --> 00:23:44,840
Vamos nos tornar os Quincys
mais fortes de todos,
338
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
- Jugo...
- Jugo...
339
00:23:50,846 --> 00:23:54,683
{\an8}AMIGO
340
00:23:58,770 --> 00:24:02,441
Uma dor em uma escala
De cinza insatisfat�ria
341
00:24:02,524 --> 00:24:06,403
Minha confian�a desaparece
342
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
Transformei arrependimento em
mentiras Ignorei nossas l�minas lascadas
343
00:24:16,663 --> 00:24:18,415
Fiz hora extra s� para manuten��o
344
00:24:18,498 --> 00:24:20,250
Mas eu sabia o tempo todo
345
00:24:20,333 --> 00:24:23,670
Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
346
00:24:23,753 --> 00:24:25,589
Ent�o posso muito bem rezar
347
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
N�o h� como retroceder agora
348
00:24:27,299 --> 00:24:29,009
Pensei que tinha me decidido
349
00:24:29,134 --> 00:24:31,178
Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
350
00:24:31,303 --> 00:24:33,013
Um pacote de emo��es despeda�adas
351
00:24:33,096 --> 00:24:34,598
Sem mais nada para eu ganhar
352
00:24:34,681 --> 00:24:38,560
O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
353
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
� carregar esse fardo
Para romper com esse monocrom�tico
354
00:24:41,730 --> 00:24:46,443
Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
355
00:24:46,526 --> 00:24:48,612
Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
356
00:24:48,695 --> 00:24:52,699
A� eu me lembro de onde viemos
357
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
E das vidas que nunca poderiam interagir
358
00:24:55,702 --> 00:24:59,331
Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
359
00:24:59,414 --> 00:25:02,751
Ent�o, com o que posso nos comparar?
360
00:25:02,834 --> 00:25:07,047
Em vez disso, me apego �s suas palavras
361
00:25:07,130 --> 00:25:09,883
Que deram significado ao meu cora��o
362
00:25:09,966 --> 00:25:10,967
� sempre um paradoxo
363
00:25:11,051 --> 00:25:13,386
A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
364
00:25:13,470 --> 00:25:16,640
O inimigo enorme e invenc�vel �
A escurid�o que habita em mim
365
00:25:16,723 --> 00:25:18,391
Abandonei meu orgulho e alegria
366
00:25:18,433 --> 00:25:20,644
Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
367
00:25:20,727 --> 00:25:24,606
Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
aguarda uma ilus�o esculpida em preto
368
00:25:31,321 --> 00:25:32,572
"N�o h� dor
369
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
enquanto eu mantiver meus olhos
370
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
na balan�a."
371
00:25:40,789 --> 00:25:43,875
{\an8}A RESPOSTA VIS�VEL
29020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof