Original subtitles

Qual � o seu problema?

Cara, voc� � p�ssimo!

- Quem � voc�? - O qu�?

Quer que o Incr�vel Bazz se identifique primeiro?

Se apresente primeiro, cara de alho-por� p�lido!

Ent�o voc� se chama Bazz?

Eu sou o Jugram.

Jugram Haschwalth.

Junto as minhas m�os e rezo

Por que o destino � t�o cruel?

Minha vontade de aparentar valentia Est� prestes a se desfazer

Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?

Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�

Mesmo se estivermos separados

Mesmo se voc� me esquecer algum dia

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

N�o precisamos de palavras Para nos entender

Estamos conectados em um n�vel superior

Desculpe, destino, mas voc� mente

Ent�o vamos rir disso fazendo uma cara de valente

Com voc�, acho Que podemos alterar o destino

Em noites solit�rias quando quero chorar

Eu vou rezar por voc�

Para eu n�o te deixar sozinho

Bazz-B.

O que acha que est� fazendo?

O que estou fazendo?

Voc� n�o deveria estar perguntando como ainda estou vivo?

Hein?

Burner Finger One!

Entendi. Esses ferimentos...

n�o s�o causados pelo inimigo,

e sim pela Ausw�hlen de Sua Majestade, certo?

Ent�o voc� n�o foi escolhido.

Vai dizer mesmo "voc�"?

Todos l� embaixo foram submetidos a Ausw�hlen.

Eles foram exterminados.

Entendo. Lamento ouvir isso.

Voc� lamenta? Para com esse papo-furado.

Voc� sabia que isso iria acontecer, n�o sabia?

Por que est� perguntando?

Se eu dissesse que n�o, voc� acreditaria?

Claro, por que n�o?

N�s nos conhecemos h� anos.

N�o �,

Jugo?

Bazz-B...

Me chame de Bazz, como nos velhos tempos!

Burner Finger Two!

Acho que estou gastando meu f�lego com voc�.

J� est� quase na hora, n�o �?

Assim que Sua Majestade estiver dormindo, voc� e ele v�o trocar de poderes.

Eu vou matar o poder de Sua Majestade

junto com voc�, o traidor.

Certo, Jugo?

Voc� � muito esperto para fazer

o Incr�vel Bazz dizer o nome dele primeiro!

Voc� tem potencial!

Eu n�o fiz voc� dizer nada.

Voc� falou porque quis.

Por que est� me seguindo?

N�o � �bvio?

Um garoto pat�tico como voc� nunca conseguiria pegar nada,

ent�o estou cuidando de voc�!

Que cara � essa a�? Responde.

Est� me fazendo me sentir como o vil�o!

Voc� tem raz�o.

Ainda n�o consigo fazer um Heilig Bogen como voc�.

Eu sou pat�tico.

Cale a boca, Jugo. Isso n�o � verdade.

Consigo fazer isso porque sou um g�nio!

Voc� n�o � t�o pat�tico quanto diz.

Voc� que disse que eu era pat�tico...

Ningu�m da nossa idade consegue fazer um assim!

Nenhum dos seus amigos consegue, certo?

N�o encontro muitas crian�as, ent�o eu n�o sei.

Por falar nisso, se importa de n�o me chamar de Jugo?

N�o gosto desse nome.

Por que n�o? Ent�o como os seus pais te chamam?

Eu n�o tenho pais. Moro com o meu tio.

Ent�o como seu tio te chama?

E isso importa por qu�?

Eu n�o preciso te contar.

S� me deixe em paz.

Eu tenho que pegar um coelho hoje e levar para casa.

- A�, por que fez isso? - Toma.

O qu�?

Eu n�o ca�o para comer.

S� estou ca�ando para exibir que sou um g�nio.

Jugo. A partir de hoje, voc� � meu subordinado.

N�o se preocupe com o que os adultos dizem.

Eu vou te ensinar tudo o que voc� precisa saber.

Vamos nos tornar os Quincys mais fortes de todos, Jugo!

Ei, Jugo!

Eu estava te procurando.

Voc� fica entrando na floresta sozinho.

Voc� est� em apuros.

Voc� n�o pode fazer nada sem mim.

N�o � verdade?

Meu precioso Jugo.

Voc� chamou aqui de Wahr Welt ou algo assim...

N�o era Silbern?

Quando mudaram o nome do castelo?

Me deixa adivinhar... N�o precisa me contar, certo?

� o que voc� sempre dizia.

Vamos lutar l� fora.

O castelo ser� danificado se continuarmos a luta aqui.

Burner Finger Three!

Meio ano depois de conhecer o Jugo,

o pequeno castelo onde meu cl� morava

foi consumido pelo fogo.

Foi o Yhwach que ateou fogo nele.

Ele era um monstro que controlava o territ�rio do norte

com poderes estranhos.

Diziam que ele estava vivo h� 200 anos

e que ele era o Pai dos Quincys.

Mas eu n�o me importava.

Vamos matar o Yhwach, Jugo.

Quer que eu v� com voc�?

Sua floresta foi queimada tamb�m, certo?

Se preferir ficar com o seu tio e n�o fazer nada, fique � vontade.

Meu tio morreu no inc�ndio.

Entendi.

Viv�amos das moedas de ouro que cav�vamos nas cinzas do castelo.

Treinamos freneticamente para matar o Yhwach.

Sem que nenhum de n�s tenha dito,

decidimos nos aproximar do Yhwach para mat�-lo.

Acho que n�o consigo...

N�o consigo coletar Part�cula Espiritual, nem fazer um arco.

Idiota! Voc� me tem.

Essa vingan�a � nossa, sua e minha.

Posso te ensinar como fazer um arco.

Bazz...

Logo voc� conseguir� fazer um.

Voc� tem raz�o.

Uma nova unidade de combate?

Com todo o respeito, Majestade,

n�o h� mais lugares a conquistar neste Licht Reich.

Eu n�o acredito que algo assim seja necess�rio.

N�o neste pa�s, Seydlitz.

Nossa pr�xima conquista ser�...

a Sociedade das Almas.

O qu�?

Para derrot�-los, precisaremos de uma nova for�a.

A unidade ser� chamada...

de Stern Ritter.

Cinco anos...

Durante esses cinco anos, nunca descansamos.

Continuamos aprimorando nossas habilidades.

De dia e de noite, continuamos a melhorar nossas habilidades.

Como sempre, eu era um g�nio.

Enquanto isso...

o Jugo n�o tinha talento como Quincy.

Mesmo depois de cinco anos, ele n�o tinha conseguido coletar

Part�cula Espiritual nem conseguiu fazer um arco.

Ouvi uma hist�ria.

No passado, havia Quincys como ele,

que nasciam uma vez a cada v�rias d�cadas.

Eles foram eliminados por serem visto como defeituosos quando eram jovens.

Um Quincy assim n�o nascia h� s�culos.

Atualmente, isso n�o passava de um antigo conto popular.

Eu estava come�ando a sentir que a parceria com o Jugo

provavelmente n�o traria nenhum benef�cio em minha miss�o para matar o Yhwach.

Mas...

quando via o Jugo tentando compensar sua falta de talento

treinando mais do que eu com a espada e o arco,

eu simplesmente n�o conseguia deix�-lo para tr�s.

N�o sei se o Jugo sabia disso.

Por fim, o dia chegou...

- O que est� acontecendo? - Ei, essa � a bandeira do...

Ou�am!

Viemos com um an�ncio de Sua Majestade Yhwach!

- Eles s�o a pol�cia militar do Yhwach. - O que eles querem?

Sua Majestade declarou a forma��o de uma nova unidade de combate!

Chamada Stern Ritter!

� uma ordem nobre que ser� formada

para invadir a Sociedade das Almas!

Aqueles com nobres ambi��es de lutar pelos Quincys ser�o reunidos.

Vimos a bandeira e os seguimos at� aqui.

� uma grande not�cia, Bazz!

Vamos, Jugo.

Quem � voc�?

Eu sou o Bazz! Este � o Jugo.

Queremos nos alistar nesse tal de Stern Ritter!

Quem s�o esses idiotas? Eles v�o morrer.

� o Bazz. O filho do antigo senhor.

Ei, Bazz...

Vamos embora.

Ei, espere!

Eu disse que queremos nos alistar!

O teste ser� realizado depois.

Voc�s ser�o notificados.

� melhor aprimorar suas habilidades antes disso.

Embora eu duvide que eles aceitem um ningu�m como voc�.

Voc� o ouviu, Bazz.

Vamos para casa por hoje.

Preciso te mostrar do que sou capaz, certo?

Ent�o vamos lutar, Sr. Oficial.

Se eu ganhar, me d� sua posi��o!

Se quiserem, eu enfrento voc�s, figur�es, tamb�m.

Macaco insolente.

Voc� s� compreender� a sua incompet�ncia ao morrer.

"Um oficial foi morto por um macaco."

Isso � o que seus amigos ir�o transmitir para a Sua Majestade Yhwach!

Bazz!

O que acabou de acontecer?

Yhwach!

Entendi agora...

A Press�o Espiritual dele est� imobilizando todos n�s.

Me perdoe, Majestade,

por deixar esse macaco me provocar.

Est� tudo bem.

Eu vim buscar algo que estou procurando...

aquele que se tornar� o meu bra�o direito.

Estou aqui! Estou bem aqui!

Aquele que voc� est� procurando... sou eu!

Serei o seu bra�o direito!

E ent�o...

voc� ser� morto por mim, Yhwach!

Eu encontrei voc�.

Eu sei quem voc� �,

Jugram Haschwalth.

Voc� � a minha outra metade.

O qu�...?

Eu n�o entendo. Eu sou a sua o qu�?

Voc� n�o precisa entender.

Voc� ir� se juntar ao Stern Ritter como meu conselheiro.

O qu�? Aquela crian�a...?

Conselheiro...

� o que n�s dois sempre almejamos ser.

Foi para isso que treinamos.

Ele me quer como conselheiro?

Eu...

O que devo fazer, Bazz?

Por qu�?

N�s dois dever�amos nos aproximar do Yhwach e mat�-lo juntos.

Eu tinha talento.

Voc� n�o tinha.

Mesmo se n�s dois n�o consegu�ssemos uma posi��o,

se um fosse escolhido, deveria ter sido eu.

Ent�o por que ele escolheu voc�, Jugo?

Por qu�?

Pare com isso, Bazz.

Por que est� me olhando assim?

Por que voc� n�o est� feliz por mim?

Volte para o castelo e traga minha carruagem.

Vou levar o garoto de volta para o castelo.

Com licen�a...

Mas acho que deve ter ocorrido um engano.

O que voc� disse?

Cuidado com a l�ngua, garoto!

Sua Majestade escolheu voc�.

Como ousa sugerir que Sua Majestade cometeu um erro!

Eu quase n�o tenho talento como Quincy.

N�o consigo nem fazer um arco e flecha.

No meu lugar, o Bazz ali...

� muito mais apto para ser o conselheiro de Vossa Majestade.

Voc� ousa falar de novo, garoto!

� exatamente como meus olhos previram.

Voc� ainda n�o est� ciente de qual � o seu poder.

Claro que voc� n�o pode fazer o Heilig Bogen.

Voc� � como eu.

Um Quincy com o poder de compartilhar poderes.

Eu procurei por muito tempo.

Afinal, nem um �nico Quincy com o mesmo poder nasceu

nos �ltimos 200 anos.

- Ele estava vivo h� 200 anos. - E era o Pai dos Quincys.

Um Quincy assim n�o nascia h� s�culos.

Jugram Haschwalth.

Ao contr�rio de outros Quincys,

voc� n�o absorve Part�cula Espiritual do ambiente,

nem a usa como seu pr�prio poder.

Voc� s� pode dar a eles.

Eu ganhei meu poder aprendendo como dar poder,

aument�-lo e depois recuper�-lo, mas voc� n�o consegue fazer nem isso.

Crian�a ruiva...

No tempo em que voc� passou com este garoto,

voc� certamente deve ter sentido seu poder crescer a cada dia.

Voc� acreditou que era o seu pr�prio talento?

Voc� deveria agradecer a este aqui.

Aquele que transformou voc�, algu�m sem talento, em um g�nio.

Vamos, Haschwalth.

Eu...

preciso de voc� ao meu lado.

Morra, Yhwach!

Pare com isso, Bazz-B.

N�s dois brigando n�o beneficia nem um pouco Sua Majestade.

N�o beneficia Sua Majestade, �?

Claro que n�o...

Eu vim mat�-lo, lembra?

Burner Finger...

Four!

Eu disse para voc� parar...

Bazzard Black!

Qual � o problema? Venha me pegar!

Voc� est� fugindo da luta de novo?

Voc� tem tanto medo assim de perder para mim, Jugo?

J� basta.

Lutas internas entre Stern Ritters s�o proibidas.

A puni��o � a morte.

Pode me provocar o quanto quiser,

mas n�o tenho inten��o de te enfrentar.

Que m� sorte, ter um novato te provocando assim.

Talvez voc� n�o tenha o respeito dele como comandante?

Voc� pode estar certo.

Vou tentar seguir o seu exemplo,

tenente comandante Hubert.

Aquele novato... Ele � o macaco daquela �poca, n�o �?

Acho que eu vou l� ensinar modos para ele.

Lutas entre Stern Ritters s�o pun�veis com a morte.

Quer morrer por causa de algu�m como ele?

N�o se preocupe. Se ningu�m estiver vendo, nem mesmo Sua Majestade descobrir�.

Estou vendo.

Passaram tr�s anos desde que voc� partiu para servir o Yhwach.

Levou tr�s anos para eu me juntar ao Stern Ritter.

Voc� j� havia se tornado o comandante do Stern Ritter.

Talvez voc� fosse o comandante desde o in�cio.

Eu n�o estava l�, ent�o n�o sei.

De qualquer forma, voc� continuou ignorando meus desafios.

De novo e de novo, n�o importava o quanto eu tenha insultado voc�,

voc� nunca tentou lutar comigo.

Maldito seja...

Lute comigo!

Ainda n�o perdi para voc�.

Ainda n�o!

Burning Full Fingers!

Voc� venceu...

Jugo.

Droga...

as coisas nunca parecem funcionar como eu esperava.

Achei que me sentiria muito pior...

perdendo para voc�.

Jugo.

A partir de hoje, voc� � meu subordinado.

N�o se preocupe com o que os adultos dizem.

Vou te ensinar tudo o que voc� precisa saber.

Vamos nos tornar os Quincys mais fortes de todos,

- Jugo... - Jugo...

AMIGO

Uma dor em uma escala De cinza insatisfat�ria

Minha confian�a desaparece

Transformei arrependimento em mentiras Ignorei nossas l�minas lascadas

Fiz hora extra s� para manuten��o

Mas eu sabia o tempo todo

Que essa cor desbotada Era uma lei irrevers�vel

Ent�o posso muito bem rezar

N�o h� como retroceder agora

Pensei que tinha me decidido

Mas continuo assombrado Pela d�vida e ansiedade

Um pacote de emo��es despeda�adas

Sem mais nada para eu ganhar

O que � mais importante Do que a pr�pria vida

� carregar esse fardo Para romper com esse monocrom�tico

Continuo procurando a resposta Para uma tese sem solu��o

Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer

A� eu me lembro de onde viemos

E das vidas que nunca poderiam interagir

Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a J� que se desfaz em um instante

Ent�o, com o que posso nos comparar?

Em vez disso, me apego �s suas palavras

Que deram significado ao meu cora��o

� sempre um paradoxo

A lua cresce Com cada arrependimento e tristeza

O inimigo enorme e invenc�vel � A escurid�o que habita em mim

Abandonei meu orgulho e alegria

Mas ainda estou confuso Com esse bando de imperfei��es

Al�m do sol da meia-noite branco e amargo aguarda uma ilus�o esculpida em preto

"N�o h� dor

enquanto eu mantiver meus olhos

na balan�a."

A RESPOSTA VIS�VEL