1
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
What's your problem?
2
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
Dude, you're terrible!
3
00:00:29,112 --> 00:00:31,656
- Who are you?
- What?
4
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
Do you want the Amazing Bazz
identify yourself first?
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
Introduce yourself first,
pale leek face!
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
So your name is Bazz?
7
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
I am Jugram.
8
00:00:44,669 --> 00:00:47,047
Jugram Haschwalth.
9
00:00:58,725 --> 00:01:03,897
I put my hands together and pray
10
00:01:03,980 --> 00:01:09,152
Why is fate so cruel?
11
00:01:09,235 --> 00:01:14,657
My desire to appear brave
It's about to fall apart
12
00:01:14,741 --> 00:01:19,829
Everything I do seems to go wrong, you know?
13
00:01:20,121 --> 00:01:22,665
Oh, calm down, I still have faith in you
14
00:01:22,749 --> 00:01:25,502
Even if we are apart
15
00:01:25,627 --> 00:01:32,634
Even if you forget me someday
16
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
17
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
We don't need words
To understand us
18
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
We are connected on a higher level
19
00:01:41,518 --> 00:01:46,314
Sorry, fate, but you lie
20
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
So let's laugh about it by doing
a brave face
21
00:01:49,067 --> 00:01:56,074
With you, I think
That we can change destiny
22
00:01:56,950 --> 00:02:02,288
On lonely nights when I want to cry
23
00:02:02,372 --> 00:02:06,084
I will pray for you
24
00:02:06,167 --> 00:02:09,045
So I don't leave you alone
25
00:02:30,733 --> 00:02:31,860
Bazz-B.
26
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
What do you think you're doing?
27
00:02:34,028 --> 00:02:36,197
What am I doing?
28
00:02:36,281 --> 00:02:39,117
You shouldn't be asking
How am I still alive?
29
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Huh?
30
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
Burner Finger One!
31
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
I understood. These injuries...
32
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
are not caused by the enemy,
33
00:03:04,642 --> 00:03:07,020
and yes by Ausw�hlen
of His Majesty, right?
34
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
So you weren't chosen.
35
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Are you really going to say "you"?
36
00:03:11,357 --> 00:03:14,444
Everyone down there
were subjected to Ausw�hlen.
37
00:03:14,527 --> 00:03:15,737
They were exterminated.
38
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
I understand. I'm sorry to hear that.
39
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Are you sorry? Stop this nonsense.
40
00:03:21,659 --> 00:03:24,913
You knew this would happen,
didn't know?
41
00:03:24,996 --> 00:03:26,372
Why are you asking?
42
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
If I said no, would you believe me?
43
00:03:29,417 --> 00:03:30,668
Sure, why not?
44
00:03:30,793 --> 00:03:32,670
We've known each other for years.
45
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
No,
46
00:03:35,548 --> 00:03:36,674
Yoke?
47
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Bazz-B...
48
00:03:40,136 --> 00:03:43,681
Call me Bazz, like old times!
49
00:03:43,848 --> 00:03:46,351
Burner Finger Two!
50
00:03:48,895 --> 00:03:51,731
I think I'm spending
my breath with you.
51
00:03:52,148 --> 00:03:53,983
It's almost time, isn't it?
52
00:03:54,567 --> 00:03:58,279
Once His Majesty is asleep,
you and he will exchange powers.
53
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
I will kill His Majesty's power
54
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
along with you, the traitor.
55
00:04:08,831 --> 00:04:11,751
Right, Jugo?
56
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
You are too smart to do
57
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
the Amazing Bazz say
his name first!
58
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
You have potential!
59
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
I didn't make you say anything.
60
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
You spoke because you wanted to.
61
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Why are you following me?
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,489
Isn't it obvious?
63
00:04:41,614 --> 00:04:44,659
A pathetic boy like you
I could never catch anything,
64
00:04:44,742 --> 00:04:46,536
So I'm taking care of you!
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,789
What's that face? Respond.
66
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
You're making me feel like the villain!
67
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
You're right.
68
00:04:54,460 --> 00:04:58,047
I still can't do it
a Heilig Bogen like you.
69
00:04:58,131 --> 00:04:59,590
I'm pathetic.
70
00:04:59,841 --> 00:05:02,927
Shut up, Jugo. This is not true.
71
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
I can do this because I'm a genius!
72
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
You're not as pathetic as you say.
73
00:05:08,933 --> 00:05:12,270
You were the one who said I was pathetic...
74
00:05:12,478 --> 00:05:16,607
No one our age
you can make one like this!
75
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
None of your friends can, right?
76
00:05:19,610 --> 00:05:23,823
I don't meet many children,
So I don't know.
77
00:05:25,158 --> 00:05:29,078
By the way, do you mind
of not calling me Jugo?
78
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
I don't like that name.
79
00:05:30,496 --> 00:05:33,666
Why not?
So what do your parents call you?
80
00:05:33,916 --> 00:05:36,878
I don't have parents. I live with my uncle.
81
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
So what does your uncle call you?
82
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
And why does this matter?
83
00:05:41,674 --> 00:05:44,010
I don't need to tell you.
84
00:05:45,136 --> 00:05:46,220
Just leave me alone.
85
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
I have to catch a rabbit today
and take it home.
86
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
- Oh, why did you do that?
- Here.
87
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
What?
88
00:05:54,520 --> 00:05:57,315
I don't hunt to eat.
89
00:05:57,648 --> 00:06:01,361
I'm just hunting
to show off that I'm a genius.
90
00:06:06,240 --> 00:06:09,327
Yoke. From today,
you are my subordinate.
91
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
Don't worry
with what adults say.
92
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
I will teach you everything
what you need to know.
93
00:06:17,877 --> 00:06:21,130
Let's become the Quincys
strongest of all, Jugo!
94
00:06:27,720 --> 00:06:30,139
Hey, Jugo!
95
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
I was looking for you.
96
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
You keep going into the forest alone.
97
00:06:34,602 --> 00:06:35,686
You're in trouble.
98
00:06:36,354 --> 00:06:39,065
You can't do anything without me.
99
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
Isn't that true?
100
00:06:41,275 --> 00:06:43,403
My precious Yoke.
101
00:06:45,071 --> 00:06:47,740
You called here
from Wahr Welt or something...
102
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Wasn't it Silbern?
103
00:06:50,660 --> 00:06:53,037
When did they change the name of the castle?
104
00:06:54,205 --> 00:06:57,333
Let me guess...
You don't need to tell me, right?
105
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
That's what you always said.
106
00:06:59,752 --> 00:07:00,837
Let's fight outside.
107
00:07:01,129 --> 00:07:03,798
The castle will be damaged
if we continue the fight here.
108
00:07:05,341 --> 00:07:07,885
Burner Finger Three!
109
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Half a year after meeting Jugo,
110
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
the little castle where my clan lived
111
00:08:51,697 --> 00:08:53,032
was consumed by fire.
112
00:08:55,868 --> 00:08:57,662
It was Yhwach who set him on fire.
113
00:08:57,870 --> 00:09:00,581
He was a monster
who controlled the northern territory
114
00:09:00,665 --> 00:09:01,749
with strange powers.
115
00:09:01,999 --> 00:09:03,918
They said he was alive 200 years ago
116
00:09:04,001 --> 00:09:05,670
and that he was the Father of the Quincys.
117
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
But I didn't care.
118
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
Let's kill Yhwach, Jugo.
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,433
Do you want me to come with you?
120
00:09:19,725 --> 00:09:21,769
Your forest was burned too, right?
121
00:09:22,270 --> 00:09:25,523
If you prefer to stay with your uncle
and do nothing, feel free.
122
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
My uncle died in the fire.
123
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
I understood.
124
00:09:36,200 --> 00:09:40,079
We lived off gold coins
that we dug in the ashes of the castle.
125
00:09:40,997 --> 00:09:44,709
We trained frantically
to kill Yhwach.
126
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
Without any of us saying it,
127
00:09:47,420 --> 00:09:50,965
we decided to get closer
of Yhwach to kill him.
128
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
I don't think I can...
129
00:09:53,676 --> 00:09:56,637
I can't collect Spirit Particle,
nor make a bow.
130
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
Idiot! You have me.
131
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
This revenge is ours, yours and mine.
132
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
I can teach you how to make a bow.
133
00:10:06,647 --> 00:10:07,732
Baz...
134
00:10:07,815 --> 00:10:09,859
Soon you will be able to make one.
135
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
You're right.
136
00:10:16,365 --> 00:10:19,327
A new combat unit?
137
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
With all due respect, Your Majesty,
138
00:10:21,329 --> 00:10:26,167
there are no more places
to conquer in this Licht Reich.
139
00:10:26,417 --> 00:10:29,670
I don't believe
that something like this is necessary.
140
00:10:30,046 --> 00:10:32,673
Not in this country, Seydlitz.
141
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Our next achievement will be...
142
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
the Society of Souls.
143
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
What?
144
00:10:39,347 --> 00:10:44,435
To defeat them,
we will need a new force.
145
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
The unit will be called...
146
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
by Stern Ritter.
147
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
Five years...
148
00:10:52,735 --> 00:10:55,613
During these five years,
we never rest.
149
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
We continue to improve
our skills.
150
00:10:58,449 --> 00:11:02,912
Day and night,
we continue to improve our skills.
151
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
As always, I was a genius.
152
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
Meanwhile...
153
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
Jugo didn't have talent like Quincy.
154
00:11:10,878 --> 00:11:13,923
Even after five years,
he had not managed to collect
155
00:11:14,006 --> 00:11:16,926
Spiritual Particle
couldn't even make a bow.
156
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
I heard a story.
157
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
In the past, there were Quincys like him,
158
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
who were born once every several decades.
159
00:11:24,350 --> 00:11:28,896
They were eliminated because they were seen
as defective when they were young.
160
00:11:29,271 --> 00:11:33,651
A Quincy like this hasn't been born in centuries.
161
00:11:33,734 --> 00:11:37,446
Currently, this was not the case
from an old folktale.
162
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
I was starting to feel
that the partnership with Jugo
163
00:11:41,367 --> 00:11:45,246
probably would not bring any benefit
on my mission to kill Yhwach.
164
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
But...
165
00:11:49,917 --> 00:11:52,712
when I saw the Jugo
trying to make up for his lack of talent
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
training more than me
with sword and bow,
167
00:11:55,256 --> 00:11:58,175
I just couldn't
leave it behind.
168
00:11:59,135 --> 00:12:03,013
I don't know if Jugo knew this.
169
00:12:03,973 --> 00:12:06,016
Finally, the day has arrived...
170
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
- What's going on?
- Hey, that's the flag of...
171
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Listen!
172
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
We came with an advertisement
from His Majesty Yhwach!
173
00:12:19,029 --> 00:12:21,907
- They are Yhwach's military police.
- What do they want?
174
00:12:22,032 --> 00:12:26,787
His Majesty declared the formation
of a new combat unit!
175
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Call Stern Ritter!
176
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
It is a noble order that will be formed
177
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
to invade the Society of Souls!
178
00:12:37,590 --> 00:12:42,970
Those with noble ambitions to fight
by the Quincys will be gathered.
179
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
We saw the flag and followed them here.
180
00:12:45,181 --> 00:12:46,682
It's great news, Bazz!
181
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Come on, Jugo.
182
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Who are you?
183
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
I'm Bazz! This is the Yoke.
184
00:12:59,403 --> 00:13:02,323
We want to enlist
this Stern Ritter guy!
185
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
Who are these idiots? They will die.
186
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
It's Bazz. The son of the former lord.
187
00:13:07,119 --> 00:13:08,120
Hey Bazz...
188
00:13:09,747 --> 00:13:10,790
Let's go.
189
00:13:11,332 --> 00:13:12,500
Hey, wait!
190
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
I said we want to enlist!
191
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
The test will be carried out later.
192
00:13:16,879 --> 00:13:18,255
You will be notified.
193
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
It's better to improve
your skills before that.
194
00:13:21,717 --> 00:13:26,138
Although I doubt they
accept someone like you.
195
00:13:29,058 --> 00:13:30,518
You heard him, Bazz.
196
00:13:30,726 --> 00:13:32,102
Let's go home for today.
197
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
I need to show you
What am I capable of, right?
198
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
Then let's fight, Mr. Officer.
199
00:13:41,195 --> 00:13:44,490
If I win, give me your position!
200
00:13:46,408 --> 00:13:49,495
If you want, I'll face you,
bigwigs, too.
201
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
Insolent monkey.
202
00:13:55,459 --> 00:13:58,254
You will only understand
his incompetence when he died.
203
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
"An officer was killed by a monkey."
204
00:14:01,715 --> 00:14:05,719
This is what your friends will broadcast
for His Majesty Yhwach!
205
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
Bazz!
206
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
What just happened?
207
00:14:21,944 --> 00:14:23,487
Yhwach!
208
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
I understand now...
209
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
His Spiritual Pressure
It's immobilizing us all.
210
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Forgive me, Your Majesty,
211
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
for letting this monkey tease me.
212
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
It's okay.
213
00:14:36,584 --> 00:14:39,795
I came to get something I'm looking for...
214
00:14:39,879 --> 00:14:43,549
the one who will become my right-hand man.
215
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
I'm here! I'm right here!
216
00:14:46,594 --> 00:14:49,513
The one you're looking for... is me!
217
00:14:50,264 --> 00:14:53,309
I'll be your right-hand man!
218
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
And then...
219
00:14:56,270 --> 00:15:00,691
you will be killed by me, Yhwach!
220
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
I found you.
221
00:15:05,613 --> 00:15:08,115
I know who you are,
222
00:15:08,949 --> 00:15:11,619
Jugram Haschwalth.
223
00:15:12,536 --> 00:15:14,788
You are my other half.
224
00:15:30,095 --> 00:15:32,473
What...?
225
00:15:32,806 --> 00:15:35,893
I don't understand. I'm your what?
226
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
You don't need to understand.
227
00:15:37,686 --> 00:15:43,150
You will join
to Stern Ritter as my advisor.
228
00:15:44,526 --> 00:15:46,820
What? That child...?
229
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
Counselor...
230
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
It's what we both always wanted to be.
231
00:15:52,368 --> 00:15:55,245
This is what we trained for.
232
00:15:56,288 --> 00:15:58,082
He wants me as an advisor?
233
00:15:59,333 --> 00:16:00,417
I...
234
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
What should I do, Bazz?
235
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
Why?
236
00:16:09,218 --> 00:16:12,680
The two of us should get closer
of Yhwach and kill him together.
237
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
I had talent.
238
00:16:15,766 --> 00:16:17,309
You didn't have it.
239
00:16:17,851 --> 00:16:20,396
Even if the two of us
we couldn't get a position,
240
00:16:20,521 --> 00:16:22,731
if one were chosen,
It should have been me.
241
00:16:23,941 --> 00:16:27,611
Then why did he choose you, Jugo?
242
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
Why?
243
00:16:30,739 --> 00:16:32,074
Stop it, Bazz.
244
00:16:32,282 --> 00:16:33,951
Why are you looking at me like that?
245
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Why aren't you happy for me?
246
00:16:38,038 --> 00:16:40,833
Return to the castle
and bring my carriage.
247
00:16:40,958 --> 00:16:43,502
I'll take the boy
back to the castle.
248
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
Excuse me...
249
00:16:47,339 --> 00:16:50,884
But I think there must have been a mistake.
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
What did you say?
251
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
Watch your tongue, boy!
252
00:16:54,722 --> 00:16:57,057
His Majesty chose you.
253
00:16:57,141 --> 00:16:59,935
How dare you suggest
that His Majesty made a mistake!
254
00:17:00,102 --> 00:17:04,523
I have almost no talent like Quincy.
255
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
I can't even shoot a bow and arrow.
256
00:17:07,526 --> 00:17:10,738
In my place, Bazz over there...
257
00:17:11,780 --> 00:17:16,410
It is much more apt to be
Your Majesty's advisor.
258
00:17:18,120 --> 00:17:20,247
You dare speak again, boy!
259
00:17:23,125 --> 00:17:26,587
It's exactly as my eyes predicted.
260
00:17:26,962 --> 00:17:31,300
You are not yet aware
of what is its power.
261
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Of course you
You can't do Heilig Bogen.
262
00:17:35,804 --> 00:17:37,931
You are like me.
263
00:17:38,015 --> 00:17:41,852
A Quincy with the power
to share powers.
264
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
I searched for a long time.
265
00:17:45,647 --> 00:17:51,612
After all, not a single Quincy
with the same power was born
266
00:17:51,695 --> 00:17:54,865
in the last 200 years.
267
00:17:55,032 --> 00:17:57,743
- He was alive 200 years ago.
- And he was the Father of the Quincys.
268
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
A Quincy like this hasn't been born in centuries.
269
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
Jugram Haschwalth.
270
00:18:02,372 --> 00:18:04,625
Unlike other Quincys,
271
00:18:04,708 --> 00:18:07,252
you don't absorb
Spiritual particle of the environment,
272
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
nor does he use it as his own power.
273
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
You can only give it to them.
274
00:18:13,342 --> 00:18:16,303
I gained my power by learning
how to give power,
275
00:18:16,386 --> 00:18:21,975
increase it and then recover it,
but you can't even do that.
276
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Red-haired child...
277
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
In time
what you spent with this boy,
278
00:18:27,523 --> 00:18:31,819
you must certainly have felt
Your power grows every day.
279
00:18:32,986 --> 00:18:37,199
Did you believe
What was your own talent?
280
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
You should thank this one.
281
00:18:41,411 --> 00:18:46,542
The one who transformed you,
someone without talent, in a genius.
282
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Come on, Haschwalth.
283
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
I...
284
00:18:55,008 --> 00:18:57,136
I need you by my side.
285
00:19:05,561 --> 00:19:08,647
Die, Yhwach!
286
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
Stop it, Bazz-B.
287
00:19:41,305 --> 00:19:45,475
The two of us fighting doesn't benefit
not at all Your Majesty.
288
00:19:46,018 --> 00:19:48,687
It doesn't benefit His Majesty, does it?
289
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
Of course not...
290
00:19:51,231 --> 00:19:54,776
I came to kill him, remember?
291
00:19:57,279 --> 00:20:00,157
Burner Finger...
292
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
Four!
293
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
I told you to stop...
294
00:20:09,791 --> 00:20:11,084
Bazzard Black!
295
00:20:17,549 --> 00:20:19,468
What's the problem? Come get me!
296
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
Are you running away from the fight again?
297
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
You're so scared
of losing to me, Jugo?
298
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
Enough is enough.
299
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
Infighting among Stern Ritters
are prohibited.
300
00:20:33,065 --> 00:20:34,358
The punishment is death.
301
00:20:34,983 --> 00:20:36,693
You can tease me all you want,
302
00:20:36,944 --> 00:20:38,904
but I have no intention of facing you.
303
00:20:42,699 --> 00:20:46,370
What bad luck, having a newbie
teasing you like that.
304
00:20:46,828 --> 00:20:50,123
Maybe you don't have his respect
as commander?
305
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
You may be right.
306
00:20:53,585 --> 00:20:55,504
I will try to follow your example,
307
00:20:56,338 --> 00:20:58,131
Lieutenant Commander Hubert.
308
00:21:00,592 --> 00:21:03,512
That newbie... He's the monkey
from that time, right?
309
00:21:03,804 --> 00:21:06,890
I think I'll go and teach him manners.
310
00:21:07,140 --> 00:21:09,893
Fights between Stern Ritters
are punishable by death.
311
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Do you want to die because of someone like him?
312
00:21:12,396 --> 00:21:17,025
Don't worry. If no one is watching,
not even His Majesty will find out.
313
00:21:18,026 --> 00:21:19,403
I see.
314
00:21:23,490 --> 00:21:26,576
It's been three years since you
left to serve Yhwach.
315
00:21:27,286 --> 00:21:31,540
It took three years
for me to join Stern Ritter.
316
00:21:31,790 --> 00:21:34,626
You had already become
the commander of the Stern Ritter.
317
00:21:35,377 --> 00:21:38,839
Maybe you were the commander
from the beginning.
318
00:21:39,214 --> 00:21:41,800
I wasn't there, so I don't know.
319
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
Anyway,
you kept ignoring my challenges.
320
00:21:46,680 --> 00:21:50,350
Again and again, it didn't matter
how much I have insulted you,
321
00:21:50,434 --> 00:21:53,103
you never tried to fight me.
322
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
Damn you...
323
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Fight me!
324
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
I haven't lost to you yet.
325
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Not yet!
326
00:22:17,794 --> 00:22:22,215
Burning Full Fingers!
327
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
You won...
328
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
Yoke.
329
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Damn...
330
00:23:06,343 --> 00:23:09,346
things never seem to work out
as I expected.
331
00:23:10,430 --> 00:23:12,307
I thought I would feel much worse...
332
00:23:13,141 --> 00:23:15,894
losing to you.
333
00:23:24,611 --> 00:23:25,695
Yoke.
334
00:23:26,571 --> 00:23:28,990
From today onwards, you are my subordinate.
335
00:23:30,450 --> 00:23:32,744
Don't worry
with what adults say.
336
00:23:33,412 --> 00:23:36,331
I will teach you everything
what you need to know.
337
00:23:42,337 --> 00:23:44,840
Let's become the Quincys
strongest of all,
338
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
- Yoke...
- Yoke...
339
00:23:50,846 --> 00:23:54,683
{\an8}FRIEND
340
00:23:58,770 --> 00:24:02,441
A pain on a scale
Of unsatisfactory gray
341
00:24:02,524 --> 00:24:06,403
My confidence disappears
342
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
I turned regret into
lies I ignored our chipped blades
343
00:24:16,663 --> 00:24:18,415
I worked overtime just for maintenance
344
00:24:18,498 --> 00:24:20,250
But I knew it all along
345
00:24:20,333 --> 00:24:23,670
May this faded color
It was an irreversible law
346
00:24:23,753 --> 00:24:25,589
Then I might as well pray
347
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
There's no going back now
348
00:24:27,299 --> 00:24:29,009
I thought I had made up my mind
349
00:24:29,134 --> 00:24:31,178
But I'm still haunted
For doubt and anxiety
350
00:24:31,303 --> 00:24:33,013
A package of shattered emotions
351
00:24:33,096 --> 00:24:34,598
With nothing left for me to gain
352
00:24:34,681 --> 00:24:38,560
What is most important
Than life itself
353
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
� carry this burden
To break away from this monochrome
354
00:24:41,730 --> 00:24:46,443
I'm still looking for the answer
For an unsolved thesis
355
00:24:46,526 --> 00:24:48,612
While I make choices until I die
356
00:24:48,695 --> 00:24:52,699
Then I remember where we came from
357
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
And of lives that could never interact
358
00:24:55,702 --> 00:24:59,331
No one is allowed to use the scale
Since it falls apart in an instant
359
00:24:59,414 --> 00:25:02,751
So what can I compare us to?
360
00:25:02,834 --> 00:25:07,047
Instead, I cling to your words
361
00:25:07,130 --> 00:25:09,883
That gave meaning to my heart
362
00:25:09,966 --> 00:25:10,967
It's always a paradox
363
00:25:11,051 --> 00:25:13,386
The moon grows
With every regret and sadness
364
00:25:13,470 --> 00:25:16,640
The enormous and invincible enemy is
The darkness that lives in me
365
00:25:16,723 --> 00:25:18,391
I abandoned my pride and joy
366
00:25:18,433 --> 00:25:20,644
But I'm still confused
With this bunch of imperfections
367
00:25:20,727 --> 00:25:24,606
Beyond the bitter white midnight sun
awaits an illusion carved in black
368
00:25:31,321 --> 00:25:32,572
"There is no pain
369
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
as long as I keep my eyes
370
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
on the scale."
371
00:25:40,789 --> 00:25:43,875
{\an8}THE VISIBLE ANSWER