1
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
Qual � o seu problema?
2
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
Cara, voc� � p�ssimo!
3
00:00:29,112 --> 00:00:31,656
- Quem � voc�?
- O qu�?
4
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
Quer que o Incr�vel Bazz
se identifique primeiro?
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
Se apresente primeiro,
cara de alho-por� p�lido!
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
Ent�o voc� se chama Bazz?
7
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
Eu sou Jugram.
8
00:00:44,669 --> 00:00:47,047
Jugram Haschwalth.
9
00:00:58,725 --> 00:01:03,897
Junto minhas m�os e rezo
10
00:01:03,980 --> 00:01:09,152
Por que o destino � t�o cruel?
11
00:01:09,235 --> 00:01:14,657
Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
12
00:01:14,741 --> 00:01:19,829
Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
13
00:01:20,121 --> 00:01:22,665
Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
14
00:01:22,749 --> 00:01:25,502
Mesmo se estivermos separados
15
00:01:25,627 --> 00:01:32,634
Mesmo se voc� me esquecer algum dia
16
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
17
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
N�o precisamos de palavras
Para nos entender
18
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Estamos conectados em um n�vel superior
19
00:01:41,518 --> 00:01:46,314
Desculpe, destino, mas voc� mente
20
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
Ent�o vamos rir disso fazendo
uma cara de valente
21
00:01:49,067 --> 00:01:56,074
Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
22
00:01:56,950 --> 00:02:02,288
Em noites solit�rias quando quero chorar
23
00:02:02,372 --> 00:02:06,084
Eu vou rezar por voc�
24
00:02:06,167 --> 00:02:09,045
Para eu n�o te deixar sozinho
25
00:02:30,733 --> 00:02:31,860
Bazz-B.
26
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
O que acha que est� fazendo?
27
00:02:34,028 --> 00:02:36,197
O que estou fazendo?
28
00:02:36,281 --> 00:02:39,117
Voc� n�o deveria estar perguntando
como ainda estou vivo?
29
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Hein?
30
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
Burner Finger One!
31
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
Entendi. Esses ferimentos...
32
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
n�o s�o causados pelo inimigo,
33
00:03:04,642 --> 00:03:07,020
e sim pela Ausw�hlen
de Sua Majestade, certo?
34
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
Ent�o voc� n�o foi escolhido.
35
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Vai dizer mesmo "voc�"?
36
00:03:11,357 --> 00:03:14,444
Todos l� embaixo
foram submetidos a Ausw�hlen.
37
00:03:14,527 --> 00:03:15,737
Eles foram exterminados.
38
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
Entendo. Lamento ouvir isso.
39
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Voc� lamenta? Para com esse papo-furado.
40
00:03:21,659 --> 00:03:24,913
Voc� sabia que isso iria acontecer,
n�o sabia?
41
00:03:24,996 --> 00:03:26,372
Por que est� perguntando?
42
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
Se eu dissesse que n�o, voc� acreditaria?
43
00:03:29,417 --> 00:03:30,668
Claro, por que n�o?
44
00:03:30,793 --> 00:03:32,670
N�s nos conhecemos h� anos.
45
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
N�o �,
46
00:03:35,548 --> 00:03:36,674
Jugo?
47
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Bazz-B...
48
00:03:40,136 --> 00:03:43,681
Me chame de Bazz, como nos velhos tempos!
49
00:03:43,848 --> 00:03:46,351
Burner Finger Two!
50
00:03:48,895 --> 00:03:51,731
Acho que estou gastando
meu f�lego com voc�.
51
00:03:52,148 --> 00:03:53,983
J� est� quase na hora, n�o �?
52
00:03:54,567 --> 00:03:58,279
Assim que Sua Majestade estiver dormindo,
voc� e ele v�o trocar de poderes.
53
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
Eu vou matar o poder de Sua Majestade
54
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
junto com voc�, o traidor.
55
00:04:08,831 --> 00:04:11,751
Certo, Jugo?
56
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Voc� � muito esperto para fazer
57
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
o Incr�vel Bazz dizer
o nome dele primeiro!
58
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
Voc� tem potencial!
59
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
Eu n�o fiz voc� dizer nada.
60
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
Voc� falou porque quis.
61
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Por que est� me seguindo?
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,489
N�o � �bvio?
63
00:04:41,614 --> 00:04:44,659
Um garoto pat�tico como voc�
nunca conseguiria pegar nada,
64
00:04:44,742 --> 00:04:46,536
ent�o estou cuidando de voc�!
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,789
Que cara � essa a�? Responde.
66
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
Est� me fazendo me sentir como o vil�o!
67
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
Voc� tem raz�o.
68
00:04:54,460 --> 00:04:58,047
Ainda n�o consigo fazer
um Heilig Bogen como voc�.
69
00:04:58,131 --> 00:04:59,590
Eu sou pat�tico.
70
00:04:59,841 --> 00:05:02,927
Cale a boca, Jugo. Isso n�o � verdade.
71
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
Consigo fazer isso porque sou um g�nio!
72
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Voc� n�o � t�o pat�tico quanto diz.
73
00:05:08,933 --> 00:05:12,270
Voc� que disse que eu era pat�tico...
74
00:05:12,478 --> 00:05:16,607
Ningu�m da nossa idade
consegue fazer um assim!
75
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Nenhum dos seus amigos consegue, certo?
76
00:05:19,610 --> 00:05:23,823
N�o encontro muitas crian�as,
ent�o eu n�o sei.
77
00:05:25,158 --> 00:05:29,078
Por falar nisso, se importa
de n�o me chamar de Jugo?
78
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
N�o gosto desse nome.
79
00:05:30,496 --> 00:05:33,666
Por que n�o?
Ent�o como os seus pais te chamam?
80
00:05:33,916 --> 00:05:36,878
Eu n�o tenho pais. Moro com o meu tio.
81
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
Ent�o como seu tio te chama?
82
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
E isso importa por qu�?
83
00:05:41,674 --> 00:05:44,010
Eu n�o preciso te contar.
84
00:05:45,136 --> 00:05:46,220
S� me deixe em paz.
85
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
Eu tenho que pegar um coelho hoje
e levar para casa.
86
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
- A�, por que fez isso?
- Toma.
87
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
O qu�?
88
00:05:54,520 --> 00:05:57,315
Eu n�o ca�o para comer.
89
00:05:57,648 --> 00:06:01,361
S� estou ca�ando
para exibir que sou um g�nio.
90
00:06:06,240 --> 00:06:09,327
Jugo. A partir de hoje,
voc� � meu subordinado.
91
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
N�o se preocupe
com o que os adultos dizem.
92
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
Eu vou te ensinar tudo
o que voc� precisa saber.
93
00:06:17,877 --> 00:06:21,130
Vamos nos tornar os Quincys
mais fortes de todos, Jugo!
94
00:06:27,720 --> 00:06:30,139
Ei, Jugo!
95
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
Eu estava te procurando.
96
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
Voc� fica entrando na floresta sozinho.
97
00:06:34,602 --> 00:06:35,686
Voc� est� em apuros.
98
00:06:36,354 --> 00:06:39,065
Voc� n�o pode fazer nada sem mim.
99
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
N�o � verdade?
100
00:06:41,275 --> 00:06:43,403
Meu precioso Jugo.
101
00:06:45,071 --> 00:06:47,740
Voc� chamou aqui
de Wahr Welt ou algo assim ...
102
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
N�o era Silbern?
103
00:06:50,660 --> 00:06:53,037
Quando mudaram o nome do castelo?
104
00:06:54,205 --> 00:06:57,333
Me deixa adivinhar...
N�o precisa me contar, né?
105
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
� o que voc� sempre dizia.
106
00:06:59,752 --> 00:07:00,837
Vamos lutar l� fora.
107
00:07:01,129 --> 00:07:03,798
O castelo ser� danificado
se continuarmos a luta aqui.
108
00:07:05,341 --> 00:07:07,885
Burner Finger Three!
109
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Meio ano depois de conhecer Jugo,
110
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
o pequeno castelo onde meu cl� morava
111
00:08:51,697 --> 00:08:53,032
foi consumido pelo fogo.
112
00:08:55,868 --> 00:08:57,662
Foi Yhwach quem ateou fogo nele.
113
00:08:57,870 --> 00:09:00,581
Ele era um monstro
que controlava o territ�rio do norte
114
00:09:00,665 --> 00:09:01,749
com poderes estranhos.
115
00:09:01,999 --> 00:09:03,918
Diziam que ele estava vivo h� 200 anos
116
00:09:04,001 --> 00:09:05,670
e que ele era o Pai dos Quincys.
117
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Mas eu n�o me importava.
118
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
Vamos matar Yhwach, Jugo.
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,433
Voc� quer que eu v� com voc�?
120
00:09:19,725 --> 00:09:21,769
Sua floresta foi queimada tamb�m, certo?
121
00:09:22,270 --> 00:09:25,523
Se você preferir ficar com seu tio
e n�o fazer nada, fique a vontade.
122
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Meu tio morreu no inc�ndio.
123
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Entendi.
124
00:09:36,200 --> 00:09:40,079
Viv�amos das moedas de ouro
que cav�vamos nas cinzas do castelo.
125
00:09:40,997 --> 00:09:44,709
Treinamos freneticamente
para matar o Yhwach.
126
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
Sem que nenhum de n�s tenha dito,
127
00:09:47,420 --> 00:09:50,965
decidimos nos aproximar
do Yhwach para mat�-lo.
128
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Acho que n�o consigo...
129
00:09:53,676 --> 00:09:56,637
N�o consigo coletar Part�cula Espiritual,
nem fazer um arco.
130
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
Idiota! Voc� me tem.
131
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Essa vingan�a � nossa, sua e minha.
132
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
Posso te ensinar como fazer um arco.
133
00:10:06,647 --> 00:10:07,732
Bazz...
134
00:10:07,815 --> 00:10:09,859
Logo voc� conseguir� fazer um.
135
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
Voc� tem raz�o.
136
00:10:16,365 --> 00:10:19,327
Uma nova unidade de combate?
137
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
Com todo o respeito, Majestade,
138
00:10:21,329 --> 00:10:26,167
n�o h� mais lugares
a conquistar neste Licht Reich.
139
00:10:26,417 --> 00:10:29,670
Eu n�o acredito
que algo assim seja necess�rio.
140
00:10:30,046 --> 00:10:32,673
N�o neste pa�s, Seydlitz.
141
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Nossa pr�xima conquista ser�...
142
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
a Sociedade das Almas.
143
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
O qu�?
144
00:10:39,347 --> 00:10:44,435
Para derrot�-los,
precisaremos de uma nova for�a.
145
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
A unidade ser� chamada...
146
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
de Stern Ritter.
147
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
Cinco anos...
148
00:10:52,735 --> 00:10:55,613
Durante esses cinco anos,
nunca descansamos.
149
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
Continuamos aprimorando
nossas habilidades.
150
00:10:58,449 --> 00:11:02,912
De dia e de noite,
continuamos a melhorar nossas habilidades.
151
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
Como sempre, eu era um g�nio.
152
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
Enquanto isso...
153
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
o Jugo n�o tinha talento como Quincy.
154
00:11:10,878 --> 00:11:13,923
Mesmo depois de cinco anos,
ele n�o tinha conseguido coletar
155
00:11:14,006 --> 00:11:16,926
Part�cula Espiritual
nem conseguiu fazer um arco.
156
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Ouvi uma hist�ria.
157
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
No passado, havia Quincys como ele,
158
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
que nasciam uma vez a cada v�rias d�cadas.
159
00:11:24,350 --> 00:11:28,896
Eles foram eliminados por serem visto
como defeituosos quando eram jovens.
160
00:11:29,271 --> 00:11:33,651
Um Quincy assim n�o nascia h� s�culos.
161
00:11:33,734 --> 00:11:37,446
Atualmente, isso n�o passava
de um antigo conto popular.
162
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Eu estava come�ando a sentir
que a parceria com o Jugo
163
00:11:41,367 --> 00:11:45,246
provavelmente n�o traria nenhum benef�cio
em minha miss�o para matar o Yhwach.
164
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Mas...
165
00:11:49,917 --> 00:11:52,712
quando via o Jugo
tentando compensar sua falta de talento
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
treinando mais do que eu
com a espada e o arco,
167
00:11:55,256 --> 00:11:58,175
eu simplesmente n�o conseguia
deix�-lo para tr�s.
168
00:11:59,135 --> 00:12:03,013
N�o sei se o Jugo sabia disso.
169
00:12:03,973 --> 00:12:06,016
Por fim, o dia chegou...
170
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
- O que est� acontecendo?
- Ei, essa � a bandeira do...
171
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Ou�am!
172
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
Viemos com um an�ncio
de Sua Majestade Yhwach!
173
00:12:19,029 --> 00:12:21,907
- Eles s�o a pol�cia militar do Yhwach.
- O que eles querem?
174
00:12:22,032 --> 00:12:26,787
Sua Majestade declarou a forma��o
de uma nova unidade de combate!
175
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Chamada Stern Ritter!
176
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
� uma ordem nobre que ser� formada
177
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
para invadir a Sociedade das Almas!
178
00:12:37,590 --> 00:12:42,970
Aqueles com nobres ambi��es de lutar
pelos Quincys ser�o reunidos.
179
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
Vimos a bandeira e os seguimos at� aqui.
180
00:12:45,181 --> 00:12:46,682
� uma grande not�cia, Bazz!
181
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Vamos, Jugo.
182
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Quem � voc�?
183
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
Eu sou o Bazz! Este � o Jugo.
184
00:12:59,403 --> 00:13:02,323
Queremos nos alistar
nesse tal de Stern Ritter!
185
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
Quem s�o esses idiotas? Eles v�o morrer.
186
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
� o Bazz. O filho do antigo senhor.
187
00:13:07,119 --> 00:13:08,120
Ei, Bazz...
188
00:13:09,747 --> 00:13:10,790
Vamos embora.
189
00:13:11,332 --> 00:13:12,500
Ei, espere!
190
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
Eu disse que queremos nos alistar!
191
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
O teste ser� realizado depois.
192
00:13:16,879 --> 00:13:18,255
Voc�s ser�o notificados.
193
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
� melhor aprimorar
suas habilidades antes disso.
194
00:13:21,717 --> 00:13:26,138
Embora eu duvide que eles
aceitem um ningu�m como voc�.
195
00:13:29,058 --> 00:13:30,518
Voc� o ouviu, Bazz.
196
00:13:30,726 --> 00:13:32,102
Vamos para casa por hoje.
197
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Preciso te mostrar
do que sou capaz, certo?
198
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
Ent�o vamos lutar, Sr. Oficial.
199
00:13:41,195 --> 00:13:44,490
Se eu ganhar, me d� sua posi��o!
200
00:13:46,408 --> 00:13:49,495
Se quiserem, eu enfrento voc�s,
figur�es, tamb�m.
201
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
Macaco insolente.
202
00:13:55,459 --> 00:13:58,254
Voc� s� compreender�
a sua incompet�ncia ao morrer.
203
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
"Um oficial foi morto por um macaco."
204
00:14:01,715 --> 00:14:05,719
Isso � o que seus amigos ir�o transmitir
para a Sua Majestade Yhwach!
205
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
Bazz!
206
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
O que acabou de acontecer?
207
00:14:21,944 --> 00:14:23,487
Yhwach!
208
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
Entendi agora...
209
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
A Press�o Espiritual dele
est� imobilizando todos n�s.
210
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Me perdoe, Majestade,
211
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
por deixar esse macaco me provocar.
212
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Est� tudo bem.
213
00:14:36,584 --> 00:14:39,795
Eu vim buscar algo que estou procurando...
214
00:14:39,879 --> 00:14:43,549
aquele que se tornar� o meu bra�o direito.
215
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
Estou aqui! Estou bem aqui!
216
00:14:46,594 --> 00:14:49,513
Aquele que voc� est� procurando... sou eu!
217
00:14:50,264 --> 00:14:53,309
Serei o seu bra�o direito!
218
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
E ent�o...
219
00:14:56,270 --> 00:15:00,691
voc� ser� morto por mim, Yhwach!
220
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
Eu encontrei voc�.
221
00:15:05,613 --> 00:15:08,115
Eu sei quem voc� �,
222
00:15:08,949 --> 00:15:11,619
Jugram Haschwalth.
223
00:15:12,536 --> 00:15:14,788
Voc� � a minha outra metade.
224
00:15:30,095 --> 00:15:32,473
O qu�...?
225
00:15:32,806 --> 00:15:35,893
Eu n�o entendo. Eu sou a sua o qu�?
226
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
Voc� n�o precisa entender.
227
00:15:37,686 --> 00:15:43,150
Voc� ir� se juntar
ao Stern Ritter como meu conselheiro.
228
00:15:44,526 --> 00:15:46,820
O qu�? Aquela crian�a...?
229
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
Conselheiro...
230
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
� o que n�s dois sempre almejamos ser.
231
00:15:52,368 --> 00:15:55,245
Foi para isso que treinamos.
232
00:15:56,288 --> 00:15:58,082
Ele me quer como conselheiro?
233
00:15:59,333 --> 00:16:00,417
Eu...
234
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
O que devo fazer, Bazz?
235
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
Por qu�?
236
00:16:09,218 --> 00:16:12,680
N�s dois dever�amos nos aproximar
do Yhwach e mat�-lo juntos.
237
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
Eu tinha talento.
238
00:16:15,766 --> 00:16:17,309
Voc� n�o tinha.
239
00:16:17,851 --> 00:16:20,396
Mesmo se n�s dois
n�o consegu�ssemos uma posi��o,
240
00:16:20,521 --> 00:16:22,731
se um fosse escolhido,
deveria ter sido eu.
241
00:16:23,941 --> 00:16:27,611
Ent�o por que ele escolheu voc�, Jugo?
242
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
Por qu�?
243
00:16:30,739 --> 00:16:32,074
Pare com isso, Bazz.
244
00:16:32,282 --> 00:16:33,951
Por que est� me olhando assim?
245
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Por que voc� n�o est� feliz por mim?
246
00:16:38,038 --> 00:16:40,833
Volte para o castelo
e traga minha carruagem.
247
00:16:40,958 --> 00:16:43,502
Vou levar o garoto
de volta para o castelo.
248
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
Com licen�a...
249
00:16:47,339 --> 00:16:50,884
Mas acho que deve ter ocorrido um engano.
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
O que voc� disse?
251
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
Cuidado com a l�ngua, garoto!
252
00:16:54,722 --> 00:16:57,057
Sua Majestade escolheu voc�.
253
00:16:57,141 --> 00:16:59,935
Como você ousa sugerir
que Sua Majestade cometeu um erro!
254
00:17:00,102 --> 00:17:04,523
Eu quase n�o tenho talento como Quincy.
255
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
N�o consigo nem fazer arco e flecha.
256
00:17:07,526 --> 00:17:10,738
No meu lugar, Bazz ali...
257
00:17:11,780 --> 00:17:16,410
� muito mais apto a ser
o conselheiro de Vossa Majestade.
258
00:17:18,120 --> 00:17:20,247
Voc� ousa falar de novo, garoto!
259
00:17:23,125 --> 00:17:26,587
� exatamente como meus olhos previram.
260
00:17:26,962 --> 00:17:31,300
Voc� ainda n�o est� ciente
de qual � seu poder.
261
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Claro que voc�
n�o pode fazer o Heilig Bogen.
262
00:17:35,804 --> 00:17:37,931
Voc� � como eu.
263
00:17:38,015 --> 00:17:41,852
Um Quincy com o poder
de compartilhar poderes.
264
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Eu procurei por muito tempo.
265
00:17:45,647 --> 00:17:51,612
Afinal, nem um �nico Quincy
com o mesmo poder nasceu
266
00:17:51,695 --> 00:17:54,865
nos �ltimos 200 anos.
267
00:17:55,032 --> 00:17:57,743
- Ele estava vivo h� 200 anos.
- E era o Pai dos Quincys.
268
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
Um Quincy assim n�o nascia h� s�culos.
269
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
Jugram Haschwalth.
270
00:18:02,372 --> 00:18:04,625
Ao contr�rio de outros Quincys,
271
00:18:04,708 --> 00:18:07,252
voc� n�o absorve
Part�cula Espiritual do ambiente,
272
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
nem a usa como seu pr�prio poder.
273
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
Voc� s� pode dar a eles.
274
00:18:13,342 --> 00:18:16,303
Eu ganhei meu poder aprendendo
como dar poder,
275
00:18:16,386 --> 00:18:21,975
aument�-lo e depois recuper�-lo,
mas voc� n�o consegue fazer nem isso.
276
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Crian�a ruiva...
277
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
No tempo
em que voc� passou com este garoto,
278
00:18:27,523 --> 00:18:31,819
voc� certamente deve ter sentido
seu poder crescer a cada dia.
279
00:18:32,986 --> 00:18:37,199
Voc� acreditou
que era o seu pr�prio talento?
280
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Voc� deveria agradecer a este aqui.
281
00:18:41,411 --> 00:18:46,542
Aquele que transformou voc�,
algu�m sem talento, em um g�nio.
282
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Vamos, Haschwalth.
283
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
Eu...
284
00:18:55,008 --> 00:18:57,136
preciso de voc� ao meu lado.
285
00:19:05,561 --> 00:19:08,647
Morra, Yhwach!
286
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
Pare com isso, Bazz-B.
287
00:19:41,305 --> 00:19:45,475
N�s dois brigando n�o beneficia
nem um pouco Sua Majestade.
288
00:19:46,018 --> 00:19:48,687
N�o beneficia Sua Majestade, �?
289
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
Claro que n�o...
290
00:19:51,231 --> 00:19:54,776
Eu vim mat�-lo, lembra?
291
00:19:57,279 --> 00:20:00,157
Burner Finger...
292
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
Four!
293
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
Eu disse para voc� parar...
294
00:20:09,791 --> 00:20:11,084
Bazzard Black!
295
00:20:17,549 --> 00:20:19,468
Qual � o problema? Venha me pegar!
296
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
Voc� est� fugindo da luta de novo?
297
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Voc� tem tanto medo assim
de perder para mim, Jugo?
298
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
J� basta.
299
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
Lutas internas entre Stern Ritters
s�o proibidas.
300
00:20:33,065 --> 00:20:34,358
A puni��o � a morte.
301
00:20:34,983 --> 00:20:36,693
Pode me provocar o quanto quiser,
302
00:20:36,944 --> 00:20:38,904
mas n�o tenho inten��o de te enfrentar.
303
00:20:42,699 --> 00:20:46,370
Que m� sorte, ter um novato
te provocando assim.
304
00:20:46,828 --> 00:20:50,123
Talvez voc� n�o tenha o respeito dele
como comandante?
305
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Voc� pode estar certo.
306
00:20:53,585 --> 00:20:55,504
Vou tentar seguir o seu exemplo,
307
00:20:56,338 --> 00:20:58,131
tenente comandante Hubert.
308
00:21:00,592 --> 00:21:03,512
Aquele novato... Ele � o macaco
daquela �poca, n�o �?
309
00:21:03,804 --> 00:21:06,890
Acho que eu vou l� ensinar modos para ele.
310
00:21:07,140 --> 00:21:09,893
Lutas entre Stern Ritters
s�o pun�veis com a morte.
311
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Quer morrer por causa de algu�m como ele?
312
00:21:12,396 --> 00:21:17,025
N�o se preocupe. Se ningu�m estiver vendo,
nem mesmo Sua Majestade descobrir�.
313
00:21:18,026 --> 00:21:19,403
Estou vendo.
314
00:21:23,490 --> 00:21:26,576
Passaram tr�s anos desde que voc�
partiu para servir o Yhwach.
315
00:21:27,286 --> 00:21:31,540
Levou tr�s anos
para eu me juntar ao Stern Ritter.
316
00:21:31,790 --> 00:21:34,626
Voc� j� havia se tornado
o comandante do Stern Ritter.
317
00:21:35,377 --> 00:21:38,839
Talvez voc� fosse o comandante
desde o in�cio.
318
00:21:39,214 --> 00:21:41,800
Eu n�o estava l�, ent�o n�o sei.
319
00:21:42,509 --> 00:21:46,013
De qualquer forma,
voc� continuou ignorando meus desafios.
320
00:21:46,680 --> 00:21:50,350
De novo e de novo, n�o importava
o quanto eu tenha insultado voc�,
321
00:21:50,434 --> 00:21:53,103
voc� nunca tentou lutar comigo.
322
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
Maldito seja...
323
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Lute comigo!
324
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Ainda n�o perdi para voc�.
325
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Ainda n�o!
326
00:22:17,794 --> 00:22:22,215
Queimando Dedos Completos!
327
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
Voc� venceu...
328
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
Jugo.
329
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Drogas...
330
00:23:06,343 --> 00:23:09,346
as coisas nunca parecem funcionar
como eu esperava.
331
00:23:10,430 --> 00:23:12,307
Achei que me sentiria muito pior...
332
00:23:13,141 --> 00:23:15,894
perdendo para voc�.
333
00:23:24,611 --> 00:23:25,695
Jugo.
334
00:23:26,571 --> 00:23:28,990
A partir de hoje, voc� � meu subordinado.
335
00:23:30,450 --> 00:23:32,744
N�o se preocupe
com o que os adultos dizem.
336
00:23:33,412 --> 00:23:36,331
Eu vou te ensinar tudo
o que voc� precisa saber.
337
00:23:42,337 --> 00:23:44,840
Nós vamos nos tornar os Quincys
mais fortes de todos,
338
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
- Jugo...
- Jugo...
339
00:23:50,846 --> 00:23:54,683
{\an8}AMIGO
340
00:23:58,770 --> 00:24:02,441
Uma dor em uma escala
De cinza insatisfat�ria
341
00:24:02,524 --> 00:24:06,403
Minha confian�a desaparece
342
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
Transformei arrependimento em
mentiras Ignorei nossas l�minas lascadas
343
00:24:16,663 --> 00:24:18,415
Fiz hora extra s� para manuten��o
344
00:24:18,498 --> 00:24:20,250
Mas eu sabia o tempo todo
345
00:24:20,333 --> 00:24:23,670
Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
346
00:24:23,753 --> 00:24:25,589
Ent�o posso muito bem rezar
347
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
N�o h� como retroceder agora
348
00:24:27,299 --> 00:24:29,009
Pensei que tinha me decidido
349
00:24:29,134 --> 00:24:31,178
Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
350
00:24:31,303 --> 00:24:33,013
Um pacote de emo��es despeda�adas
351
00:24:33,096 --> 00:24:34,598
Sem mais nada para eu ganhar
352
00:24:34,681 --> 00:24:38,560
O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
353
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
� carregar esse fardo
Para romper com esse monocrom�tico
354
00:24:41,730 --> 00:24:46,443
Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
355
00:24:46,526 --> 00:24:48,612
Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
356
00:24:48,695 --> 00:24:52,699
A� eu me lembro de onde viemos
357
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
E das vidas que nunca poderiam interagir
358
00:24:55,702 --> 00:24:59,331
Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
359
00:24:59,414 --> 00:25:02,751
Ent�o, com o que posso nos comparar?
360
00:25:02,834 --> 00:25:07,047
Em vez disso, me apego �s suas palavras
361
00:25:07,130 --> 00:25:09,883
Que deram significado ao meu cora��o
362
00:25:09,966 --> 00:25:10,967
� sempre um paradoxo
363
00:25:11,051 --> 00:25:13,386
A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
364
00:25:13,470 --> 00:25:16,640
O inimigo enorme e invenc�vel �
A escurid�o que habita em mim
365
00:25:16,723 --> 00:25:18,391
Abandonei meu orgulho e alegria
366
00:25:18,433 --> 00:25:20,644
Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
367
00:25:20,727 --> 00:25:24,606
Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
aguarda uma ilus�o esculpida em preto
368
00:25:31,321 --> 00:25:32,572
"N�o h� dor
369
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
enquanto eu mantiver meus olhos
370
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
na balan�a."
371
00:25:40,789 --> 00:25:43,875
{\an8}A RESPOSTA VIS�VEL