Original subtitles

O que � aquilo?

Isso � uma pergunta? Ou voc� s� est� falando sozinho?

Se for a �ltima op��o, s� vou ignorar mesmo.

Embora eu n�o consiga imaginar que algu�m

nas 13 Divis�es seja est�pido o suficiente

para perguntar sobre algo que nenhum de n�s jamais viu.

Mas, se for isso, merecem ser ignorados.

Ent�o vou mat�-lo.

Quer dizer alguma coisa, Nemu?

Claro que n�o, mestre Mayuri.

Zaraki, espere!

Zaraki...

Fica tranquilo, estou bem.

Perdi um bra�o, s� isso.

Mas, em troca, parti a cabe�a dele.

O que � essa coisa?

� uma pergunta? Ou voc� ainda est� falando sozinho?

Junto as minhas m�os e rezo

Por que o destino � t�o cruel?

Minha vontade de aparentar valentia Est� prestes a se desfazer

Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?

Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�

Mesmo se estivermos separados

Mesmo se voc� me esquecer algum dia

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

N�o precisamos de palavras Para nos entender

Estamos conectados em um n�vel superior

Desculpe, destino, mas voc� mente

Ent�o vamos rir disso Fazendo uma cara de valente

Com voc�, acho Que podemos alterar o destino

Em noites solit�rias quando quero chorar

Eu vou rezar por voc�

Para eu n�o te deixar sozinho

A cabe�a da coisa ficou maior. O que est� acontecendo aqui?

Essas mudan�as parecem inadequadas para combate...

Qual � o prop�sito disso? Mas, sem d�vidas, � esquisito.

Como se voc� pudesse falar.

Perdemos a chance de participar.

Seu idiota. N�o precisamos nos envolver.

Se formos l� fora, vamos levar um esporro.

Concordo.

� raro voc� expressar sua opini�o.

� mesmo?

Sempre estou sob ordens para esperar

at� que o mestre Mayuri me chame.

N�o que eu acredite que ele se sentiria amea�ado o suficiente

para pedir a minha ajuda.

Ele n�o � o �nico.

O capit�o Zaraki nunca pediria ajuda.

- Que diabos? - O bra�o fraturado dele est�...

Ele se torceu at� virar uma po�a de sangue.

O que est� acontecendo aqui?

Foi um show e tanto.

Voc� fez uma escolha s�bia arrancando seu bra�o sem demora.

Muito impressionante, capit�o Zaraki.

Se voc� n�o tivesse tomado essa decis�o,

todo o seu corpo se transformaria

em uma bola de carne barata, pegajosa e sem vida.

N�o sei dizer se voc� est� me elogiando ou ca�ando briga.

O que voc� acha?

N�o importa.

Qual � a quest�o do poder daquela coisa?

De novo, n�o sei dizer se voc�

est� fazendo uma pergunta ou s� est� falando sozinho.

De todo jeito, n�o sei a resposta.

Tudo o que posso dizer no momento � para ficar longe daquela coisa.

Ficar longe?

Nemu, amarre o bra�o dele para estancar o sangramento.

Sim, senhor.

Que droga.

Como vou fati�-lo se eu n�o puder chegar perto?

Francamente... Mais perguntas?

Cortar n�o � a �nica maneira de lutar.

Vou achar um jeito de lidar com ele sem chegar perto...

Desculpa a�.

Eu estava falando sozinho.

Ou, Zaraki!

E da� se eu n�o sei o poder dele...

Vou cortar essa coisa ao meio antes que seu poder me atinja.

- Capit�o! - Capit�o!

Kurotsuchi... seu maldito!

Como eu suspeitava. Parar s� os membros leva � quebra das outras partes.

Ashisogijizo.

Medo n�vel quatro.

Por favor, cubram seus ouvidos.

Ouvir por quatro segundos paralisar� voc�s.

Bom, estou feliz que a anestesia funcionou.

A for�a f�sica dele ainda pode ser �til.

N�o permitirei que voc� o transforme em uma alm�ndega ainda.

E o fato de que o anest�sico funcionou

tamb�m explica a natureza do seu poder.

Que envolve...

os nervos.

Voc� p�e seus nervos no corpo do inimigo para controlar os seus movimentos.

Eu tinha meus palpites.

Eu ouvi falar que os Quincys transformam Part�cula Espiritual

em poder, derramando-a em suas veias.

Se for verdade, faz sentido que uns podem

at� manipular partes de seus corpos usando Part�cula Espiritual.

Seja qual for o processo, agora que sei qual � o seu poder, n�o h� nada a temer.

D�i lamber �cido com seus nervos expostos?

Seu poder � muito intrigante.

Eu vou explor�-lo lentamente.

Afinal, tenho in�meras drogas para o sistema nervoso.

Ent�o...

Eu esfaqueei voc� para o seu pr�prio bem.

Pare de olhar para mim com tamanho desprezo. Eu n�o tive escolha.

Ora, ora... Voc� ainda consegue mover o olho?

Voc� � realmente um monstro.

Eu deveria trabalhar para melhorar a capacidade de paralisia da Ashisogijizo

para quando eu te esfaquear de novo.

Voc� n�o s� me ajudou a identificar o poder do inimigo,

mas tamb�m uma �rea da Ashisogijizo que precisa de melhorias.

Eu s� sinto gratid�o em rela��o a voc�.

Desgra�ado! Ele deixou o capit�o Zaraki atacar propositalmente!

O inimigo tinha um poder fascinante, ent�o ele queria lutar sozinho.

Mas nosso capit�o estava no caminho.

� bom saber que o seu capit�o n�o mudou nada.

Sim, espero que seja esse o caso...

O que isso quer dizer?

Nada.

Exatamente o que eu disse.

Enfim...

Ao pagar um pre�o t�o alto,

com um dos nossos amados Capit�es das Guardas da Corte...

obtivemos valiosas informa��es sobre a sua habilidade.

Voc� entende o que isso significa,

meu estranho amigo Quincy?

Voc� n�o respondeu, mas vou continuar.

O que estou tentando dizer...

� que este comovente sacrif�cio me traz l�grimas aos olhos.

Vit�rias nobres s�o sempre alcan�adas por meio de sacrif�cios nobres.

Desgra�ado! Ele curte falar essas coisas?

Em outras palavras,

voc� deve mostrar respeito a este comovente sacrif�cio,

se oferecendo para mim como cobaia!

Voc� n�o parece concordar.

Vejo que voc� n�o compreende a beleza disso.

O que � isso?

O que diabos � aquilo?

Entendi. Eu n�o esperava por isso.

Ent�o voc� � o bra�o esquerdo do Rei das Almas.

Esse monstro � o bra�o esquerdo do Rei das Almas?

O Rei das Almas � um gigante?

Nunca o conheci, ent�o n�o sei dizer.

Mas a Press�o Espiritual dele �

quase id�ntica a que coletei no Ukitake.

Se o contrato do Ukitake foi com o bra�o direito do Rei das Almas...

ent�o n�o � t�o surpreendente que o seu bra�o esquerdo

tamb�m esteja solto e vagando sozinho.

Para mim, � bem surpreendente.

Essa estranha forma de bra�o com um �nico olho

tamb�m condiz com a hist�ria do Kisuke Urahara.

Embora eu suponho que as opini�es podem ficar divididas

se isso a� pode ser chamado de um �nico olho.

A �nica quest�o �...

por que o bra�o esquerdo do Rei das Almas est� servindo o Yhwach?

Enfim, de todo jeito, essa pergunta � trivial

comparada a essa alegria que sinto.

Alegria?

Voc� pode se comunicar? Isso tamb�m � inesperado.

Que �rg�o voc� est� usando para produzir a sua voz?

Voc� � cheio de mist�rios.

Capit�o Kurotsuchi!

Pare de sorrir e corra!

Como pode ficar feliz nessas circunst�ncias?

Quer saber como posso ficar feliz?

Encontrei um cobaia para analisar que nunca vi antes.

E ele supera todas as expectativas.

Se isso n�o � felicidade, ent�o o que �?

Isso! Me mostre mais, bra�o esquerdo do Rei das Almas!

Esquerdo...

Bra�o...

N�o... nome...

Como �?

Fale um pouco mais alto.

Nome... Pernida...

Pernida Parnkgjas.

� muito longo.

Primeiro de tudo, eu que te descobri. N�o foi voc�.

Portanto, tenho o direito de te nomear.

Mas j� que � um pedido seu...

Eu poderia fazer uma exce��o especial desta vez.

- Ele n�o est� falando nada com nada. - � s� o que ele faz mesmo.

Mas eu decidirei como soletra.

Eu n�o entendo...

O que voc� diz...

N�o entendo...

geralmente... insulto...

Voc�... inimigo...

Insulto do... inimigo...

Insulto aos... Quincys!

E se eu estivesse insultando voc�?

Imperdo�vel!

Pode controlar seus nervos mesmo atrav�s de mat�ria inorg�nica?

Isso � inesperado. Eu amei!

Voc� tem um rancor pessoal para resolver com o Haschwalth, certo?

V� em frente e cuide disso a�.

O qu�?

N�s vamos matar Sua Majestade.

Eu vou matar os dois.

Eu adoraria ver Sua Majestade e o Haschwalth como zumbis.

Vamos.

- Capit�o Kurotsuchi! - Capit�o!

Calma.

Foi a minha armadura reativa explosiva sendo retirada.

N�o vou perder tempo explicando. Desvendem sozinhos.

N�o, capit�o Kurotsuchi.

Os nervos dele est�o no ch�o!

Parece familiar para voc�, n�o �?

� a t�cnica Hoho a�rea que voc�s, Quincys, usam.

Hirenkyaku.

Claro, esse � o nome usado por Soken Ishida e Uryu Ishida.

Pode ter sido originalmente chamada de outra coisa.

Enfim, mesmo que voc� espalhe seus nervos por toda parte,

desde que eu n�o pise neles...

� totalmente ineficiente!

N�o!

Agora, me deixe coletar uma amostra conforme planejado.

� um conservante.

D�i?

Quando a batalha terminar, vou preparar um tanque de armazenamento.

Isso vai mant�-lo fresco.

O qu�?

Reconfigurei a disposi��o dos meus nervos, vasos sangu�neos e m�sculos.

N�o pense que voc� pode controlar meu corpo t�o facilmente,

Pernida.

Trabalho malfeito...

Faz um tempo desde que fiz uma cirurgia com um bra�o.

Parece que perdi o jeito.

Que constrangedor.

Constrangedor?

Voc� est� falando sobre voc� por entrar em p�nico?

� assim que parece para voc�?

Quer entrar em p�nico ainda mais?

N�o!

Ent�o os dedos que s�o arrancados viram outro bra�o esquerdo?

Parece que lev�-lo de volta comigo em peda�os n�o � uma op��o.

Quer entrar em p�nico ainda mais?

Eu entendi...

N�o! Sangue... no meu olho...

Isso d�i! Isso d�i!

Me lembro de ter lido um livro quando eu era jovem...

Que dizia que a m�o direita do Rei das Almas

controla a in�rcia e a m�o esquerda controla o avan�o.

Conhecimento adquirido em livros � s� conhecimento.

Prefiro n�o acreditar at� que eu mesmo tenha comprovado, mas...

poder vivenciar ambos em sucess�o assim...

Essa � uma batalha maravilhosa.

Bankai.

N�o! Ele vai usar a Konjiki Ashisogijizo!

Ele vai espalhar toxina em toda a �rea para mat�-lo com veneno!

- Capit�o Zaraki! - Capit�o!

Matar com veneno?

Tentar isso seria um desperd�cio.

Venha...

� a hora do parto.

Konjiki Ashisogijizo Matai Fukuin Shotai.

O que diabos � aquilo?

Uma Bankai Alterada.

Matai Fukuin Shotai � uma variante da Konjiki Ashisogijizo que criei.

Que tem a capacidade de dar � luz para uma nova Ashisogijizo

com base nos dados que envio para ela durante o combate.

Voc� n�o entendeu?

Logo ver�.

Esta Ashisogijizo tem seus nervos na parte externa do corpo.

Isso significa que ela sente dor insuport�vel tocando o ar ou o ch�o.

Enfim, vamos deixar isso de lado por enquanto.

O que importa � que esses nervos

no seu exterior s�o separados em 70 mil camadas.

Em outras palavras,

mesmo se voc� atirar seus nervos nela,

voc� acabar� retirando s� uma camada.

Qual � o problema? Pode resistir.

Isto �, se voc� for capaz de lan�ar seus nervos nela

70 mil vezes antes de ser engolido.

QUERIDA, SEGURE SUA M�O

Uma dor em uma escala De cinza insatisfat�ria

Minha confian�a desaparece

Transformei arrependimento em mentiras Ignorei nossas l�minas lascadas

Fiz hora extra s� para manuten��o

Mas eu sabia o tempo todo

Que essa cor desbotada Era uma lei irrevers�vel

Ent�o posso muito bem rezar

N�o h� como retroceder agora

Pensei que tinha me decidido

Mas continuo assombrado Pela d�vida e ansiedade

Um pacote de emo��es despeda�adas

Sem mais nada para eu ganhar

O que � mais importante Do que a pr�pria vida

� carregar esse fardo para romper Com esse monocrom�tico

Continuo procurando A resposta para uma tese sem solu��o

Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer

A� eu me lembro de onde viemos

E das vidas que nunca poderiam interagir

Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a J� que se desfaz em um instante

Ent�o, com o que posso nos comparar?

Em vez disso, me apego �s suas palavras

Que deram significado ao meu cora��o

� sempre um paradoxo

A lua cresce Com cada arrependimento e tristeza

O inimigo enorme e invenc�vel � A escurid�o que habita em mim

Abandonei meu orgulho e alegria

Mas ainda estou confuso Com esse bando de imperfei��es

Al�m do sol da meia-noite branco e amargo aguarda uma ilus�o esculpida em preto

Agulhas de pinheiro se espalham...

sobre um palco reluzente em vermelho vibrante.

Expulso dos c�us.

Venha, para as profundezas do inferno.

N�O PERSIGA UMA SOMBRA