Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:15,306
Pessoal, estendem a m�o...
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
Foquem a Press�o Espiritual nas esferas.
3
00:00:42,625 --> 00:00:46,046
{\an8}ANOMALIA DESCONHECIDA DETECTADA
4
00:00:46,081 --> 00:00:46,081
O que foi isso?
5
00:00:46,296 --> 00:00:47,714
O que est� acontecendo?
6
00:00:49,966 --> 00:00:50,967
Mas o qu�...
7
00:00:56,848 --> 00:00:58,099
Imposs�vel...
8
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
O que diabos est� acontecendo?
9
00:01:00,143 --> 00:01:05,148
A paisagem urbana do Wandenreich cobrindo
o Seireitei est� sendo retirada!
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
Mas por qu�?
Por que isso est� acontecendo?
11
00:01:10,528 --> 00:01:12,947
O que os Quincys est�o tentando fazer?
12
00:01:13,448 --> 00:01:14,574
Qual �!
13
00:01:14,866 --> 00:01:19,704
E n�s estamos aqui, se esfor�ando
para construir um m�sero portal...
14
00:01:20,330 --> 00:01:23,291
N�o h� limites
para o que nossos inimigos podem fazer?
15
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
Isso n�o parece bom...
16
00:01:32,550 --> 00:01:34,886
Precisamos nos apressar
e terminar o portal!
17
00:01:47,690 --> 00:01:52,821
{\an8}Junto as minhas m�os e rezo
18
00:01:52,946 --> 00:01:58,201
{\an8}Por que o destino � t�o cruel?
19
00:01:58,284 --> 00:02:03,706
{\an8}Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
20
00:02:03,790 --> 00:02:08,878
{\an8}Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
21
00:02:09,129 --> 00:02:11,714
{\an8}Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
22
00:02:11,798 --> 00:02:14,551
{\an8}Mesmo se estivermos separados
23
00:02:14,634 --> 00:02:21,808
{\an8}Mesmo se voc� me esquecer algum dia
24
00:02:22,600 --> 00:02:24,394
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
25
00:02:25,145 --> 00:02:27,480
{\an8}N�o precisamos de palavras
Para nos entender
26
00:02:27,564 --> 00:02:30,441
{\an8}Estamos conectados em um n�vel superior
27
00:02:30,525 --> 00:02:35,405
{\an8}Desculpe, destino, mas voc� mente
28
00:02:35,488 --> 00:02:37,991
{\an8}Ent�o vamos rir disso fazendo
Uma cara de valente
29
00:02:38,074 --> 00:02:45,623
{\an8}Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
30
00:02:45,957 --> 00:02:51,254
{\an8}Em noites solit�rias quando quero chorar
31
00:02:51,337 --> 00:02:55,133
{\an8}Eu vou rezar por voc�
32
00:02:55,258 --> 00:02:58,094
{\an8}Para eu n�o te deixar sozinho
33
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Abra!
34
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Voc�...
35
00:03:29,167 --> 00:03:32,337
E a�. H� quanto tempo, Kurosaki.
36
00:03:32,837 --> 00:03:33,922
Grimmjow!
37
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Quantos anos se passaram?
38
00:03:40,595 --> 00:03:43,473
A ferida que te dei
na nossa �ltima batalha j� foi curada.
39
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
Mas � �bvio que j�.
Voc� parece estar bem tamb�m.
40
00:03:47,852 --> 00:03:49,896
Achou que eu tinha morrido?
41
00:03:55,652 --> 00:03:58,404
Como se eu fosse morrer
antes de matar voc�.
42
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Eu estive esperando por esse momento...
43
00:04:01,407 --> 00:04:03,826
para poder acertar as contas com voc�...
44
00:04:06,079 --> 00:04:08,164
Ichigo!
45
00:04:08,456 --> 00:04:11,876
- Nel?
- Senti tanto a sua falta, Ichigo!
46
00:04:14,128 --> 00:04:16,172
O sr. Urahara fez uma pulseira
47
00:04:16,256 --> 00:04:19,926
que me permite alternar
entre crian�a e adulta quando eu quiser!
48
00:04:20,176 --> 00:04:23,638
Agora finalmente posso te ajudar, Ichigo!
49
00:04:24,013 --> 00:04:28,476
Talvez eu nunca mais volte a ser crian�a
enquanto tiver essa pulseira!
50
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
Inoue...
51
00:04:30,019 --> 00:04:33,564
Deve estar pensando: "Por que o Urahara
faz coisas desnecess�rias?"
52
00:04:34,399 --> 00:04:37,860
Mas n�o pense assim. O Urahara
est� fazendo o melhor que pode.
53
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
N�o seja bobo, Sado.
54
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Eu nunca pensaria isso. � s�rio!
55
00:04:42,907 --> 00:04:45,076
Nelliel, qual � o seu problema?
56
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
Vaza, voc� est� no meu caminho!
57
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
Essa fala � minha.
58
00:04:48,955 --> 00:04:52,125
Se est� aqui s� para ca�ar briga,
ent�o fique fora disso.
59
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
Devo lembr�-lo que sou a n�mero tr�s?
60
00:04:56,004 --> 00:04:58,881
Eu n�o sigo ordens
de um n�mero seis como voc�.
61
00:04:59,048 --> 00:05:00,258
Que palha�ada.
62
00:05:00,466 --> 00:05:04,095
Esses n�meros n�o significam
nada desde que o Aizen saiu de cena.
63
00:05:04,429 --> 00:05:06,889
Na verdade, por que n�o descobrimos
64
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
qual de n�s � superior!
65
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
- Grimmjow, espera...
- Testando, testando...
66
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Est� bem, parem com isso!
67
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
Francamente, s� tem idiotas aqui?
68
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
N�o foi para isso que viemos aqui,
lembram?
69
00:05:19,819 --> 00:05:20,903
Essa voz...
70
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
Podem entrar logo
antes que eles nos vejam?
71
00:05:25,533 --> 00:05:27,243
E essa caixa... Mas ser� que...
72
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Eu mandei voc�s entrarem logo!
73
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Riruka?
74
00:05:32,290 --> 00:05:34,709
- Eu tamb�m estou aqui, sabe.
- Yukio!
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
E caso n�o tenha ficado claro,
76
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
essa � a minha habilidade.
77
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Eu sabia que voc�s estavam vivos!
78
00:05:41,632 --> 00:05:44,093
Espera a�, o que voc�s
est�o fazendo aqui, afinal?
79
00:05:44,677 --> 00:05:48,264
S� entrem. Vamos explicar tudo mais tarde.
80
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
{\an8}ABERTO
81
00:05:50,391 --> 00:05:52,560
{\an8}TRANCADO
82
00:05:52,595 --> 00:05:52,894
Ent�o...
83
00:05:53,019 --> 00:05:55,271
De qual parte precisa
de explica��o, Ichigo?
84
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Est� brincando comigo?
85
00:05:56,731 --> 00:05:56,821
{\an8}GARGANTA - DENTRO DA CAIXA DO YUKIO
86
00:05:56,856 --> 00:06:01,569
O que quer dizer com �de qual parte�?
Voc� precisa explicar tudo!
87
00:06:01,778 --> 00:06:04,405
E eu quero dizer tudo mesmo!
88
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Estamos perdidos aqui! Certo, gente?
89
00:06:06,741 --> 00:06:09,869
Na verdade, nos explicaram
enquanto est�vamos no Hueco Mundo...
90
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
Foi mal...
91
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
Ent�o voc�s j� sabiam...
92
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
Quanto mais homens tivermos,
melhor, certo?
93
00:06:19,087 --> 00:06:23,091
Sim, mas n�o � errado
que tenham me deixado por fora de tudo?
94
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
Verdade...
95
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
Bom, voc� esteve
muito ocupado ultimamente, a�...
96
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
N�o me venha com essa cara de t�dio!
97
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
N�o tinha tempo.
98
00:06:31,015 --> 00:06:33,559
S�rio? Acho que tivemos bastante tempo
99
00:06:33,643 --> 00:06:34,435
no nosso caminho para c�!
100
00:06:34,470 --> 00:06:35,470
{\an8}MODO TELA - LIGADO
101
00:06:36,896 --> 00:06:38,248
{\an8}MUNDO DOS VIVOS / SOCIEDADE DAS ALMAS
102
00:06:38,272 --> 00:06:41,401
O Dangai conecta a Sociedade
das Almas e o Mundo dos Vivos.
103
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
{\an8}- Voc� sabe disso.
- Sim.
104
00:06:43,479 --> 00:06:43,486
{\an8}DANGAI
105
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Espalhadas pelo Dangai, tem �reas
106
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
de v�rios tamanhos conhecidas
como o Vale dos Gritos,
107
00:06:48,950 --> 00:06:50,243
onde tem almas perdidas.
108
00:06:50,576 --> 00:06:54,831
A Garganta existe para preencher
o espa�o vazio entre essas �reas.
109
00:06:55,331 --> 00:06:58,626
A Press�o Espiritual fica inst�vel
dentro da Garganta.
110
00:06:58,835 --> 00:07:01,129
Mal se consegue ficar de p� sem liberar
111
00:07:01,212 --> 00:07:03,965
Press�o Espiritual para criar um caminho.
112
00:07:04,799 --> 00:07:07,760
Mas o Vale dos Gritos
parece ser uma exce��o.
113
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Ele pode existir aqui
como um espa�o de Part�cula Espiritual
114
00:07:10,930 --> 00:07:13,724
devido �s suas diferentes estruturais
de Part�cula Espiritual.
115
00:07:14,267 --> 00:07:17,270
O Kisuke decidiu se aproveitar disso.
116
00:07:18,729 --> 00:07:22,150
� por isso que encontramos
e trouxemos esses dois.
117
00:07:22,775 --> 00:07:25,570
- N�o sei como nos acharam.
- A habilidade dela de mover alvos
118
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
de seus objetos favoritos.
119
00:07:27,280 --> 00:07:31,117
E a habilidade dele de criar
sua pr�pria dimens�o usando eletricidade.
120
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
N�o � assim que funciona. Mas tanto faz...
121
00:07:35,121 --> 00:07:37,248
Usamos a habilidade
da Riruka para carregar
122
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
um pequeno Vale dos Gritos em uma caixa,
123
00:07:39,542 --> 00:07:43,087
e a transformamos em sala
com trilhos usando a habilidade do Yukio.
124
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
Conseguimos finalizar isso h� pouco.
125
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
Mas s� podemos mover
atrav�s da curta dist�ncia
126
00:07:50,094 --> 00:07:54,182
daqui at� a estaca que coloquei
como um marco no Pal�cio Real.
127
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Os benef�cios de entrar
no territ�rio inimigo
128
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
sem usar Press�o Espiritual s�o enormes!
129
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
Podemos montar um ataque surpresa agora.
130
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
N�s vamos acabar com eles
de uma s� vez, Ichigo!
131
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
Ei, algo est� errado.
132
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
O portal que constru�mos est� sumindo...
133
00:08:20,416 --> 00:08:22,293
O que est� acontecendo?
134
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
Est� faltando Press�o Espiritual!
135
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
O qu�?
136
00:08:25,296 --> 00:08:27,089
Precis�vamos do Capit�o Ukitake...
137
00:08:27,173 --> 00:08:29,550
Nenhum outro capit�o chega perto
138
00:08:29,634 --> 00:08:32,512
da quantidade
de Press�o Espiritual que ele possui...
139
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
Nesse ritmo...
140
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
Nesse ritmo, o qu�?
141
00:08:38,935 --> 00:08:40,561
Ainda n�o acabou.
142
00:08:41,604 --> 00:08:42,980
Sra. Yadomaru.
143
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Colocamos os uniformes.
144
00:08:45,983 --> 00:08:49,153
R�pido, nos d�
as malditas esferas, Kisuke!
145
00:08:55,201 --> 00:08:59,163
Os n�meros mostram claramente
que falta Press�o Espiritual suficiente.
146
00:08:59,247 --> 00:09:03,292
Ent�o por que voc�s n�o est�o usando
o amplificador de Press�o Espiritual?
147
00:09:09,882 --> 00:09:13,678
Por que voc� n�o nos avisou
que tinha tal coisa?
148
00:09:14,178 --> 00:09:18,724
Porque eu nunca previ
que chegar�amos a isso.
149
00:09:36,325 --> 00:09:40,037
Eu n�o vou deixar seu sacrif�cio
ser em v�o, Ukitake.
150
00:09:43,040 --> 00:09:46,252
Subiremos ao Pal�cio Real
e montarem um ataque surpresa.
151
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Ao tentar selar o Rei das Almas,
152
00:09:49,463 --> 00:09:53,009
coloquei uma estaca perto dele
como a l� embaixo.
153
00:09:53,467 --> 00:09:55,094
Se eles n�o a moveram,
154
00:09:55,177 --> 00:09:57,221
vamos chegar bem na frente deles.
155
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
Use esse breve momento
156
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
para atacar o Yhwach
com o Getsuga mais poderoso.
157
00:10:02,184 --> 00:10:04,812
Eu sei que voc� consegue, Ichigo.
158
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Beleza.
159
00:10:06,647 --> 00:10:10,318
Vamos cuidar de qualquer um
que ficar no seu caminho.
160
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
Deixe os minions com a gente!
161
00:10:12,903 --> 00:10:14,447
Est� bem, vou contar com voc�s.
162
00:10:14,530 --> 00:10:17,033
Agora entendemos bem
os poderes dos Guardas Reais,
163
00:10:17,116 --> 00:10:19,619
mas quais s�o exatamente os do Yhwach?
164
00:10:23,831 --> 00:10:27,043
Eu gostaria que tiv�ssemos perguntado
ao Osho mais sobre isso.
165
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
Que irritante!
166
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Estou super perdida aqui.
167
00:10:31,380 --> 00:10:36,510
Eu n�o sei o que aconteceu,
mas pare de ficar deprimida com o passado!
168
00:10:37,178 --> 00:10:40,890
Eu odeio
que voc� est� nos deprimindo tamb�m.
169
00:10:41,849 --> 00:10:45,061
Voc� tem raz�o. Obrigada, Riruka!
170
00:10:45,144 --> 00:10:47,897
Por que est� me agradecendo?
Voc� � t�o esquisita!
171
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
Por falar nisso...
172
00:10:50,816 --> 00:10:54,195
Por que voc� est� do nosso lado, Grimmjow?
173
00:10:55,446 --> 00:10:57,406
Quem disse que estou do seu lado?
174
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
Que imbecil.
175
00:10:59,533 --> 00:11:04,080
Se deixarmos que o Yhwach fa�a
o que quiser, o Hueco Mundo desaparecer�.
176
00:11:04,330 --> 00:11:08,751
Se o Hueco Mundo for destru�do,
onde vou matar voc�?
177
00:11:11,796 --> 00:11:13,130
Voc� tem raz�o.
178
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
Meus filhos...
179
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
O que est� errado?
180
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
Se acalme, Nakk Le Vaar.
181
00:11:43,703 --> 00:11:46,122
Na boa? Qual � o problema desse cara?
182
00:11:46,247 --> 00:11:50,543
Ele n�o sente nada ao ver
Sua Majestade parecendo um monstro?
183
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Eu te assusto?
184
00:11:53,045 --> 00:11:55,339
N�o tenha tanto medo.
185
00:11:55,423 --> 00:11:57,925
Com o tempo se acostumar�
com a minha apar�ncia.
186
00:11:59,927 --> 00:12:01,512
Ent�o isso...
187
00:12:02,054 --> 00:12:06,726
essa � a sensa��o
de estar transbordando de poder.
188
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
Vamos virar hist�ria se cairmos daqui!
189
00:12:24,118 --> 00:12:26,954
Ei! Como voc� pode estar t�o calmo,
Haschwal...
190
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
N�o pode ser...
191
00:12:45,639 --> 00:12:47,725
Um poder t�o magn�fico.
192
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
O mundo onde o Rei das Almas se foi
193
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
n�o pode existir
sem os poderes de Vossa Majestade.
194
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
Guie-nos, Vossa Majestade.
195
00:12:56,692 --> 00:13:00,654
Haschwalth, meu primeiro filho.
196
00:13:01,238 --> 00:13:04,950
Fique atr�s de mim
e assista ao caminho que sigo.
197
00:13:05,993 --> 00:13:09,955
Vou come�ar reinventando nossa na��o.
198
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
Estamos quase l�. Voc�s est�o prontos?
199
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Sim.
200
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
S� para constar...
201
00:13:42,029 --> 00:13:44,740
Eu n�o tenho inten��o de sair daqui.
202
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
Fa�am o que quiserem sem mim.
203
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
O que voc� est� falando?
204
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
Olha, eu n�o sei quem voc� �, mas...
205
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
E eu tamb�m n�o te conhe�o.
206
00:13:54,542 --> 00:13:57,545
Eles se apresentaram h� pouco, certo?
207
00:13:57,837 --> 00:14:02,091
Ganju se apresentou,
mas o Yukio o ignorou.
208
00:14:02,258 --> 00:14:04,927
N�o ligo para quem voc� seja,
mas vou dizer uma coisa!
209
00:14:05,052 --> 00:14:10,391
Estamos prestes a lutar por nossas vidas,
e voc� vai ficar aqui?
210
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
Fui arrastado para essa confus�o.
211
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
N�o sou obrigado a arriscar a minha vida.
212
00:14:15,312 --> 00:14:18,607
Arriscar sua vida por obriga��o
n�o � arriscar nada!
213
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
Pode se esconder aqui
e fazer o que quiser.
214
00:14:20,985 --> 00:14:24,488
Mas se perdermos,
essa Garganta tamb�m desaparecer�!
215
00:14:24,989 --> 00:14:25,037
{\an8}PORTAL
216
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
Voc� planeja perder?
217
00:14:27,074 --> 00:14:28,325
J� chega, Ganju.
218
00:14:28,951 --> 00:14:31,203
Ele tem um bom ponto. Voc� perdeu.
219
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
Yukio, voc� fica aqui.
220
00:14:34,582 --> 00:14:37,126
Pensei que j� tinha falado isso.
221
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
Voc� tamb�m, Riruka.
222
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Fique aqui.
223
00:14:40,337 --> 00:14:41,338
O qu�?
224
00:14:41,964 --> 00:14:43,382
� para o seu pr�prio bem.
225
00:14:43,465 --> 00:14:46,594
Suas habilidades n�o s�o suficientes
para sobreviver a essa batalha.
226
00:14:46,677 --> 00:14:50,514
- N�o pode estar falando s�rio...
- Eu estive em o Vale dos Gritos antes.
227
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Eu sei o quanto voc� adora coisas fofas.
228
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
S� pode p�r coisas que ama na sua caixa.
229
00:14:57,062 --> 00:14:59,815
O Vale dos Gritos � tudo menos fofo.
230
00:14:59,899 --> 00:15:01,734
Voc� n�o poder� p�r nada na caixa.
231
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Voc� j� se esfor�ou
para nos ajudar, n�o foi?
232
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
Obrigado.
233
00:15:08,657 --> 00:15:10,659
N�o, por que eu faria isso...
234
00:15:10,743 --> 00:15:14,496
Ent�o nos fa�a mais um favor, beleza?
235
00:15:15,289 --> 00:15:20,377
Fique aqui com o Yukio e esteja pronta
para nos tirar de l� a qualquer momento.
236
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
Por que eu deveria...?
237
00:15:25,674 --> 00:15:26,759
Certo, tudo bem.
238
00:15:27,551 --> 00:15:30,453
{\an8}VALE DOS GRITOS
239
00:15:30,477 --> 00:15:30,477
Ou, Ichigo.
240
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
Voc� amadureceu.
241
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
Mesmo? Por que diz isso?
242
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Bom, talvez n�o.
243
00:15:39,563 --> 00:15:42,524
Eu acho que voc� sempre foi assim.
244
00:15:58,165 --> 00:15:59,583
Est� pronto!
245
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
N�s chegamos.
246
00:16:09,677 --> 00:16:10,719
Vamos.
247
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Certo.
248
00:16:23,482 --> 00:16:27,403
Al�m deste portal � o Pal�cio Real.
249
00:16:28,153 --> 00:16:30,948
Obrigado a todos. Nos desejem sorte.
250
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
- Senhor!
- Senhor!
251
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
Vou abrir o portal! Todos est�o prontos?
252
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
- Sim!
- Sim!
253
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Que lugar � esse?
254
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
N�o � o Pal�cio Real.
255
00:16:53,512 --> 00:16:56,265
Esta paisagem urbana tem estilo Quincy...
256
00:16:56,348 --> 00:16:59,143
Espere um pouco...
Ent�o onde diabos estamos?
257
00:17:03,480 --> 00:17:05,649
O que � tudo isso?
258
00:17:05,774 --> 00:17:07,860
Achei que est�vamos indo ao Pal�cio Real.
259
00:17:07,943 --> 00:17:09,903
Como acabamos em uma cidade Quincy?
260
00:17:10,612 --> 00:17:12,239
O que est� acontecendo, Kisuke?
261
00:17:12,322 --> 00:17:14,241
N�o dever�amos estar no Pal�cio Real?
262
00:17:14,366 --> 00:17:17,244
Nossas coordenadas nos colocam
logo acima do Seireitei.
263
00:17:17,327 --> 00:17:19,288
Dev�amos estar no Pal�cio Real.
264
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
Imposs�vel...
265
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
N�o chegamos ao local
onde coloquei a estaca?
266
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
Ichigo.
267
00:17:34,553 --> 00:17:38,140
Em outras palavras, a cidade
que foi retirada do Seireitei h� pouco
268
00:17:38,307 --> 00:17:41,602
foi reconstru�da em cima
de um Pal�cio Real demolido.
269
00:17:41,685 --> 00:17:43,479
N�o pode ser! Isso foi h� segundos,
270
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
- como poderia...
- Exatamente.
271
00:17:45,898 --> 00:17:50,611
Isso mostra o qu�o poderoso
nosso inimigo se tornou.
272
00:17:55,991 --> 00:17:56,992
Ichigo.
273
00:18:01,622 --> 00:18:04,750
Parece que este lugar �
definitivamente o Pal�cio Real.
274
00:18:07,211 --> 00:18:08,587
Aquele maldito Yhwach...
275
00:18:09,171 --> 00:18:12,633
Ele reconstruiu
o Pal�cio Real ao seu gosto.
276
00:18:14,301 --> 00:18:17,679
Deem uma olhada.
A borda da cidade � um c�rculo.
277
00:18:18,013 --> 00:18:23,018
Esta �rea � provavelmente um dos Riden
da Divis�o Zero no Pal�cio Real.
278
00:18:23,435 --> 00:18:27,606
Mas n�o conseguimos ver o Pal�cio Real
que deveria estar flutuando acima dele.
279
00:18:27,856 --> 00:18:29,358
Ent�o o que est� dizendo �...
280
00:18:29,733 --> 00:18:34,613
que o Pal�cio Real foi derrubado
e tudo caiu nas m�os inimigas?
281
00:18:35,405 --> 00:18:37,908
Como � poss�vel?
282
00:18:38,450 --> 00:18:41,245
N�s fomos poupados
de sermos pegos nessa situa��o
283
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
porque est�vamos na Garganta.
284
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Dever�amos nos considerar sortudos.
285
00:18:47,876 --> 00:18:49,628
A Press�o Espiritual da minha irm�!
286
00:18:50,003 --> 00:18:52,548
Essa Press�o Espiritual � do... Yushiro?
287
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
Quem?
288
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
Yushiro Shihoin.
289
00:18:55,843 --> 00:19:01,014
Meu irm�o mais novo que se tornou chefe
do Cl� Shihoin depois que fui banida.
290
00:19:01,098 --> 00:19:04,476
Yoruichi, voc� tem um irm�o?
Por que voc� nunca me contou?
291
00:19:04,601 --> 00:19:08,313
E por que eu teria que te informar
que eu tenho um irm�o mais novo?
292
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Voc� � o meu noivo, por acaso?
293
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
J� estou chegando, mana!
294
00:19:17,656 --> 00:19:20,868
Seu idiota! O que voc� estava pensando?
295
00:19:20,951 --> 00:19:25,455
Foi mal. N�o consegui criar uma base
de Part�cula Espiritual por algum motivo.
296
00:19:25,539 --> 00:19:30,335
Parece que criar uma base
com Part�culas Espirituais n�o ser� f�cil.
297
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
O que quer dizer, senhor?
298
00:19:32,254 --> 00:19:34,298
Sei que tamb�m est�o sentindo,
299
00:19:34,631 --> 00:19:38,427
a densidade de Part�cula Espiritual
na atmosfera do Pal�cio Real � elevada.
300
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Verdade...
301
00:19:41,388 --> 00:19:43,056
Devia ser f�cil criar uma base
302
00:19:43,140 --> 00:19:45,767
com tamanha densidade
de Part�cula Espiritual.
303
00:19:46,226 --> 00:19:48,896
Ent�o s� h� uma raz�o
para n�o conseguirmos.
304
00:19:49,521 --> 00:19:54,818
O lado inimigo det�m o controle
das Part�culas Espirituais nesta �rea.
305
00:19:55,694 --> 00:20:00,741
Faz sentido que eles preparem um campo
de batalha que seja desfavor�vel para n�s.
306
00:20:00,991 --> 00:20:04,953
Quincys podem manipular
e usar a Part�cula Espiritual no ambiente.
307
00:20:05,037 --> 00:20:08,832
Seria algo que o l�der deles faria.
308
00:20:09,833 --> 00:20:13,337
Especialmente um l�der
que pode matar o Rei das Almas.
309
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Voc� tem raz�o...
310
00:20:15,088 --> 00:20:19,801
Desde que cheguei aqui, n�o senti
a Press�o Espiritual do Rei das Almas.
311
00:20:20,427 --> 00:20:23,513
Ent�o, isso significa que ele foi morto?
312
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
Olhem s�.
313
00:20:25,390 --> 00:20:30,103
Eles est�o longe, mas posso sentir
a Press�o Espiritual do grupo do Ichigo.
314
00:20:30,187 --> 00:20:33,899
O fato de as nossas tropas
n�o foram exterminadas � uma boa not�cia.
315
00:20:34,399 --> 00:20:36,735
Se o Rei das Almas morreu
nas m�os do inimigo,
316
00:20:36,818 --> 00:20:40,280
ent�o precisamos derrotar o inimigo
e decidir um novo Rei das Almas.
317
00:20:40,906 --> 00:20:44,868
Se Ukitake pudesse falar,
ele provavelmente diria a mesma coisa.
318
00:20:46,453 --> 00:20:47,537
Vamos indo.
319
00:20:47,996 --> 00:20:52,542
Se n�o pudermos achar o grupo do Ichigo,
devemos prosseguir no caminho que temos.
320
00:20:53,001 --> 00:20:55,087
Somos as 13 Divis�es de Guardas da Corte.
321
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
Vamos avan�ar pelo bem das Divis�es.
322
00:20:57,965 --> 00:20:59,091
- Sim, senhor!
- Certo!
323
00:21:04,137 --> 00:21:05,681
O que foi isso agora?
324
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
O que � aquilo?
325
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
Vamos l�, n�o � �bvio?
326
00:21:23,448 --> 00:21:26,368
Essa � a fortaleza do nosso inimigo.
327
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
Eles n�o est�o correndo
e se escondendo, pelo contr�rio...
328
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
� quase como se estivessem nos convidando.
329
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
De fato.
330
00:21:35,460 --> 00:21:37,504
Eles com certeza t�m coragem.
331
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
Vossa Majestade.
332
00:21:44,219 --> 00:21:46,054
Parece que o grupo do Ichigo Kurosaki
333
00:21:46,138 --> 00:21:48,223
e as 13 Divis�es de Guardas da Corte
334
00:21:48,307 --> 00:21:51,268
chegaram simultaneamente nesse...
335
00:21:51,351 --> 00:21:52,686
Welt.
336
00:21:53,687 --> 00:21:58,317
Este castelo se tornou
a base para um novo mundo.
337
00:21:58,400 --> 00:22:01,069
O �nico e verdadeiro mundo.
338
00:22:01,737 --> 00:22:04,906
E ser� um dia conhecido como Wahr Welt.
339
00:22:05,657 --> 00:22:09,119
Ent�o vamos matar cada um deles.
340
00:22:09,661 --> 00:22:12,873
Para alcan�ar o futuro que � refletido
nos olhos de Vossa Majestade.
341
00:22:13,165 --> 00:22:15,834
Aqui, na base do novo mundo...
342
00:22:16,835 --> 00:22:18,378
em Wahr Welt.
343
00:22:25,010 --> 00:22:27,471
{\an8}O SANTO REC�M-NASCIDO
344
00:22:31,683 --> 00:22:35,270
{\an8}Uma dor
Em uma escala de cinza insatisfat�ria
345
00:22:35,354 --> 00:22:39,232
{\an8}Minha confian�a desaparece
346
00:22:45,822 --> 00:22:49,242
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
347
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
348
00:22:51,119 --> 00:22:52,996
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
349
00:22:53,080 --> 00:22:56,458
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
350
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
351
00:22:58,418 --> 00:23:00,170
{\an8}N�o h� como retroceder agora
352
00:23:00,253 --> 00:23:01,755
{\an8}Pensei que tinha me decidido
353
00:23:01,880 --> 00:23:03,882
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
354
00:23:04,007 --> 00:23:05,634
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
355
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
356
00:23:07,511 --> 00:23:11,348
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
357
00:23:11,431 --> 00:23:14,184
{\an8}� carregar esse fardo
Para romper com esse monocrom�tico
358
00:23:14,267 --> 00:23:19,272
{\an8}Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
359
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
360
00:23:21,483 --> 00:23:25,529
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
361
00:23:25,612 --> 00:23:28,448
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
362
00:23:28,532 --> 00:23:32,160
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
363
00:23:32,244 --> 00:23:35,580
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
364
00:23:35,664 --> 00:23:39,876
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
365
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
366
00:23:42,754 --> 00:23:43,755
{\an8}� sempre um paradoxo
367
00:23:43,839 --> 00:23:46,174
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
368
00:23:46,258 --> 00:23:49,594
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel
� a escurid�o que habita em mim
369
00:23:49,678 --> 00:23:51,221
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
370
00:23:51,304 --> 00:23:53,424
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
371
00:23:53,473 --> 00:23:57,352
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
Aguarda uma ilus�o esculpida em preto
372
00:24:03,191 --> 00:24:06,236
"O fogo que escorre das presas
n�o se apaga.
373
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
A l�mina queima o campo,
374
00:24:10,866 --> 00:24:14,327
revelando meu amigo escondido."
375
00:24:14,578 --> 00:24:16,663
{\an8}BLEACH #33 PORT�O DO SOL
30390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof