Original subtitles

Pessoal, estendem a m�o...

Foquem a Press�o Espiritual nas esferas.

ANOMALIA DESCONHECIDA DETECTADA

O que foi isso?

O que est� acontecendo?

Mas o qu�...

Imposs�vel...

O que diabos est� acontecendo?

A paisagem urbana do Wandenreich cobrindo o Seireitei est� sendo retirada!

Mas por qu�? Por que isso est� acontecendo?

O que os Quincys est�o tentando fazer?

Qual �!

E n�s estamos aqui, se esfor�ando para construir um m�sero portal...

N�o h� limites para o que nossos inimigos podem fazer?

Isso n�o parece bom...

Precisamos nos apressar e terminar o portal!

Junto as minhas m�os e rezo

Por que o destino � t�o cruel?

Minha vontade de aparentar valentia Est� prestes a se desfazer

Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?

Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�

Mesmo se estivermos separados

Mesmo se voc� me esquecer algum dia

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

N�o precisamos de palavras Para nos entender

Estamos conectados em um n�vel superior

Desculpe, destino, mas voc� mente

Ent�o vamos rir disso fazendo Uma cara de valente

Com voc�, acho Que podemos alterar o destino

Em noites solit�rias quando quero chorar

Eu vou rezar por voc�

Para eu n�o te deixar sozinho

Abra!

Voc�...

E a�. H� quanto tempo, Kurosaki.

Grimmjow!

Quantos anos se passaram?

A ferida que te dei na nossa �ltima batalha j� foi curada.

Mas � �bvio que j�. Voc� parece estar bem tamb�m.

Achou que eu tinha morrido?

Como se eu fosse morrer antes de matar voc�.

Eu estive esperando por esse momento...

para poder acertar as contas com voc�...

Ichigo!

- Nel? - Senti tanto a sua falta, Ichigo!

O sr. Urahara fez uma pulseira

que me permite alternar entre crian�a e adulta quando eu quiser!

Agora finalmente posso te ajudar, Ichigo!

Talvez eu nunca mais volte a ser crian�a enquanto tiver essa pulseira!

Inoue...

Deve estar pensando: "Por que o Urahara faz coisas desnecess�rias?"

Mas n�o pense assim. O Urahara est� fazendo o melhor que pode.

N�o seja bobo, Sado.

Eu nunca pensaria isso. � s�rio!

Nelliel, qual � o seu problema?

Vaza, voc� est� no meu caminho!

Essa fala � minha.

Se est� aqui s� para ca�ar briga, ent�o fique fora disso.

Devo lembr�-lo que sou a n�mero tr�s?

Eu n�o sigo ordens de um n�mero seis como voc�.

Que palha�ada.

Esses n�meros n�o significam nada desde que o Aizen saiu de cena.

Na verdade, por que n�o descobrimos

qual de n�s � superior!

- Grimmjow, espera... - Testando, testando...

Est� bem, parem com isso!

Francamente, s� tem idiotas aqui?

N�o foi para isso que viemos aqui, lembram?

Essa voz...

Podem entrar logo antes que eles nos vejam?

E essa caixa... Mas ser� que...

Eu mandei voc�s entrarem logo!

Riruka?

- Eu tamb�m estou aqui, sabe. - Yukio!

E caso n�o tenha ficado claro,

essa � a minha habilidade.

Eu sabia que voc�s estavam vivos!

Espera a�, o que voc�s est�o fazendo aqui, afinal?

S� entrem. Vamos explicar tudo mais tarde.

ABERTO

TRANCADO

Ent�o...

De qual parte precisa de explica��o, Ichigo?

Est� brincando comigo?

GARGANTA - DENTRO DA CAIXA DO YUKIO

O que quer dizer com �de qual parte�? Voc� precisa explicar tudo!

E eu quero dizer tudo mesmo!

Estamos perdidos aqui! Certo, gente?

Na verdade, nos explicaram enquanto est�vamos no Hueco Mundo...

Foi mal...

Ent�o voc�s j� sabiam...

Quanto mais homens tivermos, melhor, certo?

Sim, mas n�o � errado que tenham me deixado por fora de tudo?

Verdade...

Bom, voc� esteve muito ocupado ultimamente, a�...

N�o me venha com essa cara de t�dio!

N�o tinha tempo.

S�rio? Acho que tivemos bastante tempo

no nosso caminho para c�!

MODO TELA - LIGADO

MUNDO DOS VIVOS / SOCIEDADE DAS ALMAS

O Dangai conecta a Sociedade das Almas e o Mundo dos Vivos.

- Voc� sabe disso. - Sim.

DANGAI

Espalhadas pelo Dangai, tem �reas

de v�rios tamanhos conhecidas como o Vale dos Gritos,

onde tem almas perdidas.

A Garganta existe para preencher o espa�o vazio entre essas �reas.

A Press�o Espiritual fica inst�vel dentro da Garganta.

Mal se consegue ficar de p� sem liberar

Press�o Espiritual para criar um caminho.

Mas o Vale dos Gritos parece ser uma exce��o.

Ele pode existir aqui como um espa�o de Part�cula Espiritual

devido �s suas diferentes estruturais de Part�cula Espiritual.

O Kisuke decidiu se aproveitar disso.

� por isso que encontramos e trouxemos esses dois.

- N�o sei como nos acharam. - A habilidade dela de mover alvos

de seus objetos favoritos.

E a habilidade dele de criar sua pr�pria dimens�o usando eletricidade.

N�o � assim que funciona. Mas tanto faz...

Usamos a habilidade da Riruka para carregar

um pequeno Vale dos Gritos em uma caixa,

e a transformamos em sala com trilhos usando a habilidade do Yukio.

Conseguimos finalizar isso h� pouco.

Mas s� podemos mover atrav�s da curta dist�ncia

daqui at� a estaca que coloquei como um marco no Pal�cio Real.

Os benef�cios de entrar no territ�rio inimigo

sem usar Press�o Espiritual s�o enormes!

Podemos montar um ataque surpresa agora.

N�s vamos acabar com eles de uma s� vez, Ichigo!

Ei, algo est� errado.

O portal que constru�mos est� sumindo...

O que est� acontecendo?

Est� faltando Press�o Espiritual!

O qu�?

Precis�vamos do Capit�o Ukitake...

Nenhum outro capit�o chega perto

da quantidade de Press�o Espiritual que ele possui...

Nesse ritmo...

Nesse ritmo, o qu�?

Ainda n�o acabou.

Sra. Yadomaru.

Colocamos os uniformes.

R�pido, nos d� as malditas esferas, Kisuke!

Os n�meros mostram claramente que falta Press�o Espiritual suficiente.

Ent�o por que voc�s n�o est�o usando o amplificador de Press�o Espiritual?

Por que voc� n�o nos avisou que tinha tal coisa?

Porque eu nunca previ que chegar�amos a isso.

Eu n�o vou deixar seu sacrif�cio ser em v�o, Ukitake.

Subiremos ao Pal�cio Real e montarem um ataque surpresa.

Ao tentar selar o Rei das Almas,

coloquei uma estaca perto dele como a l� embaixo.

Se eles n�o a moveram,

vamos chegar bem na frente deles.

Use esse breve momento

para atacar o Yhwach com o Getsuga mais poderoso.

Eu sei que voc� consegue, Ichigo.

Beleza.

Vamos cuidar de qualquer um que ficar no seu caminho.

Deixe os minions com a gente!

Est� bem, vou contar com voc�s.

Agora entendemos bem os poderes dos Guardas Reais,

mas quais s�o exatamente os do Yhwach?

Eu gostaria que tiv�ssemos perguntado ao Osho mais sobre isso.

Que irritante!

Estou super perdida aqui.

Eu n�o sei o que aconteceu, mas pare de ficar deprimida com o passado!

Eu odeio que voc� est� nos deprimindo tamb�m.

Voc� tem raz�o. Obrigada, Riruka!

Por que est� me agradecendo? Voc� � t�o esquisita!

Por falar nisso...

Por que voc� est� do nosso lado, Grimmjow?

Quem disse que estou do seu lado?

Que imbecil.

Se deixarmos que o Yhwach fa�a o que quiser, o Hueco Mundo desaparecer�.

Se o Hueco Mundo for destru�do, onde vou matar voc�?

Voc� tem raz�o.

Meus filhos...

O que est� errado?

Se acalme, Nakk Le Vaar.

Na boa? Qual � o problema desse cara?

Ele n�o sente nada ao ver Sua Majestade parecendo um monstro?

Eu te assusto?

N�o tenha tanto medo.

Com o tempo se acostumar� com a minha apar�ncia.

Ent�o isso...

essa � a sensa��o de estar transbordando de poder.

Vamos virar hist�ria se cairmos daqui!

Ei! Como voc� pode estar t�o calmo, Haschwal...

N�o pode ser...

Um poder t�o magn�fico.

O mundo onde o Rei das Almas se foi

n�o pode existir sem os poderes de Vossa Majestade.

Guie-nos, Vossa Majestade.

Haschwalth, meu primeiro filho.

Fique atr�s de mim e assista ao caminho que sigo.

Vou come�ar reinventando nossa na��o.

Estamos quase l�. Voc�s est�o prontos?

Sim.

S� para constar...

Eu n�o tenho inten��o de sair daqui.

Fa�am o que quiserem sem mim.

O que voc� est� falando?

Olha, eu n�o sei quem voc� �, mas...

E eu tamb�m n�o te conhe�o.

Eles se apresentaram h� pouco, certo?

Ganju se apresentou, mas o Yukio o ignorou.

N�o ligo para quem voc� seja, mas vou dizer uma coisa!

Estamos prestes a lutar por nossas vidas, e voc� vai ficar aqui?

Fui arrastado para essa confus�o.

N�o sou obrigado a arriscar a minha vida.

Arriscar sua vida por obriga��o n�o � arriscar nada!

Pode se esconder aqui e fazer o que quiser.

Mas se perdermos, essa Garganta tamb�m desaparecer�!

PORTAL

Voc� planeja perder?

J� chega, Ganju.

Ele tem um bom ponto. Voc� perdeu.

Yukio, voc� fica aqui.

Pensei que j� tinha falado isso.

Voc� tamb�m, Riruka.

Fique aqui.

O qu�?

� para o seu pr�prio bem.

Suas habilidades n�o s�o suficientes para sobreviver a essa batalha.

- N�o pode estar falando s�rio... - Eu estive em o Vale dos Gritos antes.

Eu sei o quanto voc� adora coisas fofas.

S� pode p�r coisas que ama na sua caixa.

O Vale dos Gritos � tudo menos fofo.

Voc� n�o poder� p�r nada na caixa.

Voc� j� se esfor�ou para nos ajudar, n�o foi?

Obrigado.

N�o, por que eu faria isso...

Ent�o nos fa�a mais um favor, beleza?

Fique aqui com o Yukio e esteja pronta para nos tirar de l� a qualquer momento.

Por que eu deveria...?

Certo, tudo bem.

VALE DOS GRITOS

Ou, Ichigo.

Voc� amadureceu.

Mesmo? Por que diz isso?

Bom, talvez n�o.

Eu acho que voc� sempre foi assim.

Est� pronto!

N�s chegamos.

Vamos.

Certo.

Al�m deste portal � o Pal�cio Real.

Obrigado a todos. Nos desejem sorte.

- Senhor! - Senhor!

Vou abrir o portal! Todos est�o prontos?

- Sim! - Sim!

Que lugar � esse?

N�o � o Pal�cio Real.

Esta paisagem urbana tem estilo Quincy...

Espere um pouco... Ent�o onde diabos estamos?

O que � tudo isso?

Achei que est�vamos indo ao Pal�cio Real.

Como acabamos em uma cidade Quincy?

O que est� acontecendo, Kisuke?

N�o dever�amos estar no Pal�cio Real?

Nossas coordenadas nos colocam logo acima do Seireitei.

Dev�amos estar no Pal�cio Real.

Imposs�vel...

N�o chegamos ao local onde coloquei a estaca?

Ichigo.

Em outras palavras, a cidade que foi retirada do Seireitei h� pouco

foi reconstru�da em cima de um Pal�cio Real demolido.

N�o pode ser! Isso foi h� segundos,

- como poderia... - Exatamente.

Isso mostra o qu�o poderoso nosso inimigo se tornou.

Ichigo.

Parece que este lugar � definitivamente o Pal�cio Real.

Aquele maldito Yhwach...

Ele reconstruiu o Pal�cio Real ao seu gosto.

Deem uma olhada. A borda da cidade � um c�rculo.

Esta �rea � provavelmente um dos Riden da Divis�o Zero no Pal�cio Real.

Mas n�o conseguimos ver o Pal�cio Real que deveria estar flutuando acima dele.

Ent�o o que est� dizendo �...

que o Pal�cio Real foi derrubado e tudo caiu nas m�os inimigas?

Como � poss�vel?

N�s fomos poupados de sermos pegos nessa situa��o

porque est�vamos na Garganta.

Dever�amos nos considerar sortudos.

A Press�o Espiritual da minha irm�!

Essa Press�o Espiritual � do... Yushiro?

Quem?

Yushiro Shihoin.

Meu irm�o mais novo que se tornou chefe do Cl� Shihoin depois que fui banida.

Yoruichi, voc� tem um irm�o? Por que voc� nunca me contou?

E por que eu teria que te informar que eu tenho um irm�o mais novo?

Voc� � o meu noivo, por acaso?

J� estou chegando, mana!

Seu idiota! O que voc� estava pensando?

Foi mal. N�o consegui criar uma base de Part�cula Espiritual por algum motivo.

Parece que criar uma base com Part�culas Espirituais n�o ser� f�cil.

O que quer dizer, senhor?

Sei que tamb�m est�o sentindo,

a densidade de Part�cula Espiritual na atmosfera do Pal�cio Real � elevada.

Verdade...

Devia ser f�cil criar uma base

com tamanha densidade de Part�cula Espiritual.

Ent�o s� h� uma raz�o para n�o conseguirmos.

O lado inimigo det�m o controle das Part�culas Espirituais nesta �rea.

Faz sentido que eles preparem um campo de batalha que seja desfavor�vel para n�s.

Quincys podem manipular e usar a Part�cula Espiritual no ambiente.

Seria algo que o l�der deles faria.

Especialmente um l�der que pode matar o Rei das Almas.

Voc� tem raz�o...

Desde que cheguei aqui, n�o senti a Press�o Espiritual do Rei das Almas.

Ent�o, isso significa que ele foi morto?

Olhem s�.

Eles est�o longe, mas posso sentir a Press�o Espiritual do grupo do Ichigo.

O fato de as nossas tropas n�o foram exterminadas � uma boa not�cia.

Se o Rei das Almas morreu nas m�os do inimigo,

ent�o precisamos derrotar o inimigo e decidir um novo Rei das Almas.

Se Ukitake pudesse falar, ele provavelmente diria a mesma coisa.

Vamos indo.

Se n�o pudermos achar o grupo do Ichigo, devemos prosseguir no caminho que temos.

Somos as 13 Divis�es de Guardas da Corte.

Vamos avan�ar pelo bem das Divis�es.

- Sim, senhor! - Certo!

O que foi isso agora?

O que � aquilo?

Vamos l�, n�o � �bvio?

Essa � a fortaleza do nosso inimigo.

Eles n�o est�o correndo e se escondendo, pelo contr�rio...

� quase como se estivessem nos convidando.

De fato.

Eles com certeza t�m coragem.

Vossa Majestade.

Parece que o grupo do Ichigo Kurosaki

e as 13 Divis�es de Guardas da Corte

chegaram simultaneamente nesse...

Welt.

Este castelo se tornou a base para um novo mundo.

O �nico e verdadeiro mundo.

E ser� um dia conhecido como Wahr Welt.

Ent�o vamos matar cada um deles.

Para alcan�ar o futuro que � refletido nos olhos de Vossa Majestade.

Aqui, na base do novo mundo...

em Wahr Welt.

O SANTO REC�M-NASCIDO

Uma dor Em uma escala de cinza insatisfat�ria

Minha confian�a desaparece

Transformei arrependimento em mentiras Ignorei nossas l�minas lascadas

Fiz hora extra s� para manuten��o

Mas eu sabia o tempo todo

Que essa cor desbotada Era uma lei irrevers�vel

Ent�o posso muito bem rezar

N�o h� como retroceder agora

Pensei que tinha me decidido

Mas continuo assombrado Pela d�vida e ansiedade

Um pacote de emo��es despeda�adas

Sem mais nada para eu ganhar

O que � mais importante Do que a pr�pria vida

� carregar esse fardo Para romper com esse monocrom�tico

Continuo procurando a resposta Para uma tese sem solu��o

Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer

A� eu me lembro de onde viemos

E das vidas que nunca poderiam interagir

Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a J� que se desfaz em um instante

Ent�o, com o que posso nos comparar?

Em vez disso, me apego �s suas palavras

Que deram significado ao meu cora��o

� sempre um paradoxo

A lua cresce Com cada arrependimento e tristeza

O inimigo enorme e invenc�vel � a escurid�o que habita em mim

Abandonei meu orgulho e alegria

Mas ainda estou confuso Com esse bando de imperfei��es

Al�m do sol da meia-noite branco e amargo Aguarda uma ilus�o esculpida em preto

"O fogo que escorre das presas n�o se apaga.

A l�mina queima o campo,

revelando meu amigo escondido."

BLEACH #33 PORT�O DO SOL