Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,603 --> 00:00:25,650
{\an8}Junto as minhas m�os e rezo
2
00:00:25,734 --> 00:00:30,905
{\an8}Por que o destino � t�o cruel?
3
00:00:30,989 --> 00:00:36,411
{\an8}Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
4
00:00:36,494 --> 00:00:41,583
{\an8}Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
5
00:00:41,875 --> 00:00:44,377
{\an8}Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
6
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
{\an8}Mesmo se estivermos separados
7
00:00:47,338 --> 00:00:54,721
{\an8}Mesmo se voc� me esquecer algum dia
8
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
9
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
{\an8}N�o precisamos de palavras
Para nos entender
10
00:01:00,351 --> 00:01:03,229
{\an8}Estamos conectados em um n�vel superior
11
00:01:03,313 --> 00:01:08,151
{\an8}Desculpe, destino, mas voc� mente
12
00:01:08,276 --> 00:01:10,779
{\an8}Ent�o vamos rir disso fazendo
Uma cara de valente
13
00:01:10,862 --> 00:01:18,411
{\an8}Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
14
00:01:18,787 --> 00:01:24,000
{\an8}Em noites solit�rias quando quero chorar
15
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
{\an8}Eu vou rezar por voc�
16
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
{\an8}Para eu n�o te deixar sozinho
17
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Eu vou substituir o Rei das Almas.
18
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Isso � poss�vel?
19
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
Vou explicar mais tarde.
20
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
Isso �...
21
00:02:13,341 --> 00:02:14,634
Espera, isso �...
22
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
Capit�o Ukitake?
23
00:02:21,099 --> 00:02:23,309
Mimihagi, Mimihagi.
24
00:02:23,518 --> 00:02:27,856
Desperte o poder do seu olho
que foi colocado em meus �rg�os.
25
00:02:27,939 --> 00:02:30,275
Abandone meus �rg�os
e desperte o seu olho.
26
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
27
00:02:32,986 --> 00:02:37,365
Mate a doen�a que devora
o nosso filho e seus �rg�os.
28
00:02:37,532 --> 00:02:38,669
{\an8}BAIRRO DE RUKON
DISTRITO LESTE 76, "SAKAHONE"
29
00:02:38,693 --> 00:02:39,885
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
30
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
- M�o divina dos c�us.
- M�o divina dos c�us.
31
00:02:42,120 --> 00:02:44,664
- Nos aben�oe com seu poder.
- Nos aben�oe com seu poder.
32
00:02:44,747 --> 00:02:46,833
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
33
00:02:46,958 --> 00:02:49,210
Mate a doen�a que devora
34
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
nosso filho e seus �rg�os.
35
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
36
00:02:54,048 --> 00:02:56,176
- M�o divina dos c�us.
- M�o divina dos c�us.
37
00:02:56,259 --> 00:02:58,761
- Nos aben�oe com seu poder.
- Nos aben�oe com seu poder.
38
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
39
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
Mate a doen�a que devora
40
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
nosso filho e seus �rg�os.
41
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
- Mimihagi, Mimihagi...
- Jushiro!
42
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
M�o divina dos c�us.
43
00:03:09,981 --> 00:03:11,983
Por favor, nos aben�oe com seu poder.
44
00:03:14,068 --> 00:03:18,489
Mimihagi, por favor,
salve o nosso filho Jushiro!
45
00:03:18,907 --> 00:03:22,368
Conceda ao nosso filho
de tr�s anos a alegria de viver!
46
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
N�s te imploramos!
47
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
Jushiro.
48
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
Me perdoa,
49
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
voc� n�o nasceu saud�vel.
50
00:03:29,834 --> 00:03:30,877
Me perdoa.
51
00:03:36,424 --> 00:03:37,508
M�e.
52
00:03:38,384 --> 00:03:39,510
N�o chore.
53
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
{\an8}BLEACH #29 O BRA�O NEGRO
54
00:04:49,080 --> 00:04:50,373
Jushiro!
55
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
Jushiro!
56
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
Naquela noite de tempestade,
57
00:05:01,134 --> 00:05:04,804
Mimihagi salvou a minha vida.
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,270
Boa tarde.
59
00:05:13,354 --> 00:05:15,648
Olha para onde anda, bruxa velha!
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,985
Mas o qu�? Voc� n�o vai se desculpar
por esbarrar em mim?
61
00:05:19,319 --> 00:05:21,946
Minha manga mal tocou em voc�...
62
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
Pare de exagerar.
63
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
Como � que �?
64
00:05:27,410 --> 00:05:28,619
N�o, n�o fa�a isso.
65
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
E quem voc� �, moleque?
66
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
Voc� est� do lado dessa bruxa?
67
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
N�o me subestime s� porque sou velha.
68
00:05:42,967 --> 00:05:46,220
Voc� est� bem? Eu tentei te avisar.
69
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
Sra. Oyone tem
uma reputa��o not�vel por aqui.
70
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Ela � osso duro.
71
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
Oyone ou seja l� qual for o nome dela...
72
00:05:55,271 --> 00:05:58,024
Da pr�xima vez que eu a vir,
vou acabar com ela.
73
00:05:59,400 --> 00:06:01,152
Se est� querendo liberar a tens�o,
74
00:06:01,235 --> 00:06:03,780
se junte a mim na Academia
dos Ceifadores de Almas.
75
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
O qu�?
76
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Se virar um membro de divis�o,
77
00:06:07,158 --> 00:06:10,620
voc� ser� pago para lutar
e as pessoas at� v�o te agradecer.
78
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
Dois coelhos com uma cajadada.
79
00:06:12,246 --> 00:06:14,040
Cai fora!
80
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
Meu nome � Jushiro Ukitake.
Como voc� se chama?
81
00:06:23,841 --> 00:06:25,927
Me solta!
82
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Voc� vai pagar por isso!
83
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Est� bem. Vou ficar esperando.
84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
At� mais.
85
00:06:49,784 --> 00:06:52,620
N�o se esforce demais,
86
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Ukitake.
87
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
Comecem!
88
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
A postura deles � boa.
89
00:07:12,140 --> 00:07:15,601
Eles ainda s�o inexperientes,
mas t�m potencial.
90
00:07:33,453 --> 00:07:34,662
� o suficiente.
91
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Nada mal, parceiro.
92
00:07:41,085 --> 00:07:43,796
Voc� n�o tem piedade
nem contra uma pessoa doente.
93
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Eu sou o Jushiro Ukitake.
94
00:07:47,008 --> 00:07:48,301
Shunsui Kyoraku.
95
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Eu sei.
96
00:07:49,802 --> 00:07:50,803
Imaginei.
97
00:07:51,012 --> 00:07:55,266
Eu sempre consegui sentir voc�
me encarando durante a aula.
98
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Foi t�o �bvio assim?
99
00:07:58,603 --> 00:08:01,522
A verdade � que tenho
um grande favor a pedir para voc�.
100
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Ent�o voc� estava atr�s
dos meus doces monakas?
101
00:08:08,362 --> 00:08:11,157
J� me pediram para apresentar
pessoas �s garotas,
102
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
mas nunca a uma loja de doces.
103
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
Voc� sempre pareceu feliz
enquanto comia, a� fiquei curioso.
104
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
� porque os doces monakas daqui
usam borras de saqu�.
105
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
Espere, tem �lcool neles?
106
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Isso � um problema?
107
00:08:26,047 --> 00:08:27,131
�, dos grandes!
108
00:08:28,549 --> 00:08:31,636
- Irm�o!
- Irm�o mais velho.
109
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Legal! Voc� nos trouxe doces monakas!
110
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
N�o! Isso n�o � bom para crian�as.
111
00:08:39,435 --> 00:08:41,395
- Olha, n�o podem comer isso...
- Foi mal.
112
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
Eu quero te mostrar uma coisa.
113
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Isso �...
114
00:08:59,830 --> 00:09:05,962
A divindade local do Distrito Leste 76
de Rukon, Sakahone. � o Mimihagi.
115
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
Mimihagi...
116
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
ent�o ele realmente existe.
117
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
J� ouviu falar dele?
118
00:09:12,093 --> 00:09:15,596
H� rumores entre os cl�s da alta nobreza.
119
00:09:16,222 --> 00:09:19,225
Dizem que h� muito tempo,
um poder divino do Rei das Almas
120
00:09:19,308 --> 00:09:21,435
se separou e caiu dos c�us.
121
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
Um poder divino do Rei das Almas?
122
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
N�o faz sentido, certo?
123
00:09:25,731 --> 00:09:28,359
O Rei das Almas
ainda est� no Pal�cio Real.
124
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
Mas, vendo esse Mimihagi,
125
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
estou come�ando a pensar
que os rumores eram verdadeiros.
126
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
D� uma olhada nesta imagem.
127
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
O olho chama a aten��o,
mas tem o formato mais parecido com...
128
00:09:43,291 --> 00:09:48,045
Dizem que o corpo do Rei das Almas
traz muitas b�n��os.
129
00:09:48,588 --> 00:09:51,465
A m�o esquerda controla o avan�o.
130
00:09:51,632 --> 00:09:53,676
A m�o direita...
131
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
A in�rcia, certo?
132
00:09:56,095 --> 00:09:57,888
Ent�o voc� sabia?
133
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
N�o, tive um pressentimento.
134
00:10:01,851 --> 00:10:04,979
Eu consegui sobreviver gra�as a Mimihagi,
135
00:10:05,521 --> 00:10:07,690
mas minha doen�a n�o desapareceu.
136
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
Aposto que come�ou a acreditar
137
00:10:11,944 --> 00:10:14,030
nos rumores ap�s ouvir falar de mim, n�o?
138
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Eu meti meu nariz onde eu n�o deveria...
139
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
Desculpe.
140
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
N�o vai me dizer para desistir
141
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
de ingressar nas 13 Divis�es
de Guardas da Corte
142
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
por causa disso, vai, Shunsui?
143
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
Eu n�o vou deixar voc� morrer
t�o facilmente, Jushiro.
144
00:10:35,468 --> 00:10:37,428
N�o deseja nomear um novo tenente?
145
00:10:37,553 --> 00:10:40,181
Correto.
Ningu�m poder� substituir o Kaien.
146
00:10:40,514 --> 00:10:45,269
Pelo que entendemos, voc� nasceu
com uma doen�a pulmonar incur�vel.
147
00:10:45,478 --> 00:10:49,732
Ouvimos que voc� at� teve uma crise
enquanto lutava contra o Hollow.
148
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
Sim, � verdade.
149
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
Essa � mais uma raz�o
pela qual voc� precisa de um tenente.
150
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
N�o podemos atender ao seu pedido!
151
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
�O poder de nomear algu�m como tenente
� do capit�o de divis�o."
152
00:11:02,453 --> 00:11:05,164
Essa foi uma decis�o dos senhores.
153
00:11:06,832 --> 00:11:10,211
Se n�o conseguir me virar sozinho,
terei uma morte r�pida.
154
00:11:10,878 --> 00:11:15,174
Depois disso, podem nomear
o capit�o de sua escolha.
155
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Mas eu n�o vou morrer t�o facilmente.
156
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
Eu fiquei sabendo...
157
00:11:23,474 --> 00:11:28,062
Voc� deu uma bronca na Central 46
sobre n�o precisar de um tenente, certo?
158
00:11:28,688 --> 00:11:31,315
Se fosse eu,
gostaria de pelo menos duas ou mais...
159
00:11:31,816 --> 00:11:33,901
se fossem garotas bonitas, claro.
160
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
Ukitake.
161
00:11:37,196 --> 00:11:39,907
Chega a hora que temos
que p�r a nossa vida em risco.
162
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
Esta n�o � a sua hora, s� isso.
163
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
Por agora, vamos lamentar
a morte do Kaien.
164
00:11:50,543 --> 00:11:53,838
Infelizmente,
a Nanao escondeu meu saqu�, ent�o...
165
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
O Velho Yama
166
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
escolheu mesmo uma �tima hora para morrer.
167
00:12:09,395 --> 00:12:14,316
Eu nunca soube que dar ordens
como Capit�o Geral era t�o horr�vel.
168
00:12:15,109 --> 00:12:18,571
Se o Velho Yama ainda estivesse vivo,
eu nunca descobriria...
169
00:12:19,238 --> 00:12:20,781
Em melhores circunst�ncias,
170
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
eu chamaria voc� para beber comigo...
171
00:12:24,785 --> 00:12:28,831
J� teve um momento em que beber
ajudou a aliviar suas preocupa��es?
172
00:12:29,248 --> 00:12:30,249
Claro que teve.
173
00:12:30,332 --> 00:12:33,878
Especialmente
quando fui rejeitado por garotas.
174
00:12:34,378 --> 00:12:37,548
Ent�o voc� n�o vai precisar
de qualquer bebida desta vez.
175
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
Voc� tem toda a minha aten��o.
176
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
Se n�o se importam...
177
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
Gostaria de ficar sozinho.
178
00:12:49,977 --> 00:12:51,437
Capit�o Ukitake,
179
00:12:51,604 --> 00:12:52,688
adeus.
180
00:12:55,816 --> 00:12:58,277
Nos veremos em breve.
181
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
Capit�o! Temos uma emerg�ncia!
182
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
O Seireitei...
183
00:13:05,951 --> 00:13:07,411
Capit�o Ukitake!
184
00:13:07,495 --> 00:13:09,789
- Capit�o Ukitake!
- Mimihagi, Mimihagi.
185
00:13:09,872 --> 00:13:11,832
Desperte o poder do seu olho.
186
00:13:12,082 --> 00:13:14,126
Mimihagi, Mimihagi.
187
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
Desperte o poder do seu olho.
188
00:13:16,712 --> 00:13:18,923
Desperte o poder do seu olho
189
00:13:19,006 --> 00:13:21,467
que foi colocado em mim,
ao abandonar meus �rg�os.
190
00:13:22,968 --> 00:13:24,094
O que � isso?
191
00:13:31,185 --> 00:13:32,394
Capit�o Ukitake!
192
00:13:32,478 --> 00:13:33,479
Fique onde est�!
193
00:13:35,231 --> 00:13:39,360
O poder do Mimihagi
estava preso aos meus pulm�es.
194
00:13:40,069 --> 00:13:43,614
O ritual que expande
esse poder a todos os �rg�os
195
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
do meu corpo � o Kamikake.
196
00:13:46,242 --> 00:13:49,870
Cada �rg�o do meu corpo agora
pertence a Mimihagi.
197
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Ao dar todos os meus �rg�os para Mimihagi,
198
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
eu me torno a sua personifica��o.
199
00:13:56,919 --> 00:14:00,881
Eu agora sou o bra�o direito
do Rei das Almas.
200
00:14:01,841 --> 00:14:03,300
O senhor est� dizendo...
201
00:14:03,926 --> 00:14:06,595
que executou Kamikake
em antecipa��o a esse momento?
202
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
Isso mesmo.
203
00:14:08,472 --> 00:14:11,225
A partir do momento que soube
porque eu sobrevivi,
204
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
s� pude pensar neste dia.
205
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
Nada me agradaria mais...
206
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
do que sacrificar minha vida
pelas Guardas da Corte.
207
00:14:19,900 --> 00:14:23,988
Se o senhor morrer,
o que ser� da Divis�o 13?
208
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Sinto muito, Kuchiki.
209
00:14:26,907 --> 00:14:29,869
Parece que s� dificulto
as coisas para voc�.
210
00:14:30,786 --> 00:14:32,037
Capit�o Ukitake...
211
00:14:34,039 --> 00:14:35,082
Capit�o.
212
00:14:36,333 --> 00:14:37,376
Capit�o.
213
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Capit�o!
214
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
Existem dois tipos de batalhas...
215
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Voc� entende, n�o �, Kuchiki?
216
00:15:00,149 --> 00:15:01,233
Jushiro...
217
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
Existem dois tipos de batalhas.
218
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
Uma batalha para proteger a vida...
219
00:15:08,324 --> 00:15:10,868
ou uma batalha para defender a honra.
220
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
E a minha batalha �...
221
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
Beleza,
222
00:15:18,626 --> 00:15:20,794
vamos conversar...
223
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
Sosuke Aizen.
224
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
{\an8}SOSUKE AIZEN
225
00:15:39,730 --> 00:15:43,484
Ainda h� uma raz�o para voc� lutar comigo?
226
00:15:43,692 --> 00:15:46,946
O Rei das Almas foi criado
para estabilizar a Sociedade das Almas,
227
00:15:47,029 --> 00:15:50,908
onde passa um grande n�mero de almas.
228
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
Agora que se foi,
229
00:15:53,410 --> 00:15:56,288
a Sociedade das Almas,
o Mundo do Precip�cio,
230
00:15:56,372 --> 00:15:58,499
Hueco Mundo, e o mundo dos vivos
231
00:15:58,582 --> 00:16:01,001
todos deixar�o de existir!
232
00:16:01,085 --> 00:16:03,837
Tudo isso � obra sua, Ichigo!
233
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
Vou chamar a aten��o dele.
234
00:16:06,715 --> 00:16:09,218
Use seus poderes
para restaurar o Rei das Almas.
235
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
Entendi.
236
00:16:10,594 --> 00:16:12,304
Vamos, Sado, Ganju!
237
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Est� bem!
238
00:16:13,514 --> 00:16:16,642
Ei, aqui! Nos pegue se puder!
239
00:16:16,725 --> 00:16:17,893
Seppa!
240
00:16:20,938 --> 00:16:24,066
Brazo Izquierdo Del Diablo!
241
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
Raiohken!
242
00:16:29,989 --> 00:16:31,281
Sotenkishun!
243
00:16:35,077 --> 00:16:36,077
Funcionou?
244
00:16:47,923 --> 00:16:49,425
Que tolice.
245
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Pensaram que uma mera humana
246
00:16:51,552 --> 00:16:54,555
poderia trazer
o Rei das Almas de volta � vida?
247
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
� imposs�vel. Independentemente
dos poderes que voc� tem,
248
00:16:58,600 --> 00:17:01,687
o Rei das Almas
n�o pode mais ser ressuscitado.
249
00:17:04,481 --> 00:17:06,817
O poder do Rei das Almas
est� desaparecendo...
250
00:17:06,900 --> 00:17:09,069
N�o tem nada que possamos fazer?
251
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
- Capit�o Ukitake!
- Ukitake!
252
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
O tremor... parou!
253
00:17:40,142 --> 00:17:41,518
O Rei das Almas...
254
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
O que � isso?
255
00:17:44,855 --> 00:17:48,567
Ent�o nem mesmo o Yhwach
viu aquela sombra chegando?
256
00:17:51,153 --> 00:17:54,073
Por que meus olhos n�o previram
esse futuro?
257
00:17:59,453 --> 00:18:00,704
Capit�o...
258
00:18:04,708 --> 00:18:06,126
Quanto tempo ele resistir�?
259
00:18:07,461 --> 00:18:11,423
Duvido que seja o bastante para fazer
do Ukitake um substituto do Rei das Almas.
260
00:18:12,049 --> 00:18:15,844
Esta estabiliza��o provavelmente s� dura
enquanto Ukitake estiver vivo.
261
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
Quanto tempo temos?
262
00:18:18,263 --> 00:18:20,015
- Capit�!
- � a verdade.
263
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
N�o � mesmo, Urahara?
264
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
N�o sei.
265
00:18:24,061 --> 00:18:29,316
Esta � a primeira vez que vejo
e at� ou�o falar do Kamikake.
266
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
N�o posso adivinhar
quanto tempo ele vai aguentar.
267
00:18:33,862 --> 00:18:39,409
O que sei � que precisamos encontrar
uma maneira de estabilizar o mundo
268
00:18:39,701 --> 00:18:44,414
enquanto o Ukitake
est� como substituto do Rei das Almas.
269
00:18:45,707 --> 00:18:47,876
O Tenshiheiso est� pronto, senhor.
270
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
Podemos come�ar.
271
00:18:49,503 --> 00:18:51,964
Eu gostaria mesmo que pud�ssemos,
272
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
mas falta Press�o Espiritual.
273
00:19:02,474 --> 00:19:04,852
Voc� n�o est� respondendo...
274
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
Voc� � contra a comunica��o
por Press�o Espiritual?
275
00:19:08,772 --> 00:19:13,443
Ou este lugar est� tornando isso
imposs�vel at� para voc�?
276
00:19:14,194 --> 00:19:16,238
Essas chaves podem quebrar o seu selo.
277
00:19:16,947 --> 00:19:20,367
Eu tive permiss�o
para usar apenas tr�s delas.
278
00:19:21,743 --> 00:19:23,954
Primeiro, vou remover o selo da sua boca.
279
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}BOCA
280
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
Agora voc� deve ser capaz
de falar com a boca,
281
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
n�o s� com a Press�o Espiritual.
282
00:19:32,171 --> 00:19:34,923
Normalmente,
seria um desafio at� mesmo falar
283
00:19:35,007 --> 00:19:37,634
depois de ficar
de boca fechada por dois anos.
284
00:19:38,010 --> 00:19:40,345
Mas conhecendo voc�,
sei que n�o � esse o caso.
285
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Voc� tem raz�o.
286
00:19:44,266 --> 00:19:45,309
Imposs�vel.
287
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
Eu s� removi o selo da boca dele.
288
00:19:51,773 --> 00:19:52,900
Qual � o problema?
289
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
Ainda tem mais duas chaves
que voc� pode usar, n�o?
290
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
{\an8}OLHO ESQUERDO / TORNOZELOS
291
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Agora foram tr�s.
292
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
Qual � a sensa��o de estar
293
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
com o olho esquerdo
e os tornozelos livres?
294
00:20:07,748 --> 00:20:08,790
Pelo que vejo...
295
00:20:09,166 --> 00:20:11,168
Parece que voc� n�o mudou muito.
296
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
N�o tenho certeza se devo ver isso
como um elogio.
297
00:20:15,505 --> 00:20:17,216
Voc� quer sair daqui?
298
00:20:17,633 --> 00:20:20,719
N�o me lembro de pedir para sair.
299
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
Ser� que um homem que n�o quer sair
300
00:20:23,263 --> 00:20:26,183
me diria para usar
as duas chaves restantes?
301
00:20:26,725 --> 00:20:28,977
Ser� que um homem
que n�o quer me deixar sair,
302
00:20:29,061 --> 00:20:31,813
viria aqui com uma chave
embutida em seu corpo?
303
00:20:32,147 --> 00:20:35,108
Ora, ora. Voc� viu atrav�s de mim.
304
00:20:35,817 --> 00:20:40,239
Como voc� disse, embutir
a chave da Pris�o Muken em meu cora��o
305
00:20:40,739 --> 00:20:45,327
foi a condi��o para eu vir aqui
e remover tr�s de seus selos.
306
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Compreendo.
307
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
Ent�o, se voc� for morto,
308
00:20:48,705 --> 00:20:52,084
os port�es de Muken
ser�o selados por toda a eternidade.
309
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
Eles imaginaram
que eu chegarei a matar voc�
310
00:20:55,629 --> 00:20:58,799
para colocar minhas m�os
na chave de Muken.
311
00:20:59,591 --> 00:21:03,136
Que t�pico da Central 46.
312
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Calma.
313
00:21:04,972 --> 00:21:10,018
Tenho certeza que � porque eles
se preocupam com a Sociedade das Almas.
314
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Vamos deixar por isso mesmo.
315
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
Agora, vamos ao que interessa.
316
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Por que n�o senta ali
e nos deixa levar voc� para a superf�cie?
317
00:21:21,989 --> 00:21:26,576
Aposto que voc� sente falta de respirar
o ar fresco da Sociedade das Almas.
318
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
Licen�a.
319
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
Eu preciso cont�-lo
antes que voc� se sente.
320
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
Ei, o que est�...
321
00:21:37,754 --> 00:21:40,048
Que descuido.
322
00:21:40,549 --> 00:21:44,511
Esses selos n�o eliminam
a minha Press�o Espiritual.
323
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
S� conseguem mant�-la perto de mim.
324
00:21:48,807 --> 00:21:52,978
Eu n�o preciso te falar
o que acontecer� se me tocarem.
325
00:21:54,730 --> 00:21:56,189
Shunsui Kyoraku.
326
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
Mesmo se eu sentasse
na cadeira e sa�sse daqui,
327
00:22:00,736 --> 00:22:04,531
voc� realmente acha que eu ajudaria
pelo bem da Sociedade das Almas?
328
00:22:05,157 --> 00:22:09,703
Eu n�o estou pedindo para voc� lutar
pelo bem da Sociedade das Almas.
329
00:22:10,662 --> 00:22:11,705
Mas...
330
00:22:12,289 --> 00:22:17,461
eu acredito que compartilhamos
interesses semelhantes.
331
00:22:18,337 --> 00:22:21,423
Voc� � realmente um homem divertido.
332
00:22:24,551 --> 00:22:27,679
Respirar o ar fresco, voc� perguntou?
333
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
Da pat�tica Sociedade das Almas
334
00:22:31,641 --> 00:22:34,895
que est� prestes
a ser esmagada pelo Yhwach?
335
00:22:38,982 --> 00:22:42,569
{\an8}Uma dor em uma escala
De cinza insatisfat�ria
336
00:22:42,778 --> 00:22:46,656
{\an8}Minha confian�a desaparece
337
00:22:53,288 --> 00:22:56,750
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
338
00:22:56,833 --> 00:22:58,543
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
339
00:22:58,627 --> 00:23:00,420
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
340
00:23:00,504 --> 00:23:03,840
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
341
00:23:03,924 --> 00:23:05,759
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
342
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
{\an8}N�o h� como retroceder agora
343
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
{\an8}Pensei que tinha me decidido
344
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
345
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
346
00:23:13,308 --> 00:23:14,851
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
347
00:23:14,976 --> 00:23:18,772
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
348
00:23:18,855 --> 00:23:21,608
{\an8}� carregar esse fardo para romper
Com esse monocrom�tico
349
00:23:21,691 --> 00:23:26,696
{\an8}Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
350
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
351
00:23:28,907 --> 00:23:32,953
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
352
00:23:33,036 --> 00:23:35,872
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
353
00:23:35,956 --> 00:23:39,584
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
354
00:23:39,668 --> 00:23:43,004
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
355
00:23:43,088 --> 00:23:47,300
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
356
00:23:47,384 --> 00:23:50,095
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
357
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
{\an8}� sempre um paradoxo
358
00:23:51,388 --> 00:23:53,723
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
359
00:23:53,807 --> 00:23:57,060
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel �
A escurid�o que habita em mim
360
00:23:57,144 --> 00:23:58,687
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
361
00:23:58,770 --> 00:24:00,890
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
362
00:24:00,939 --> 00:24:04,818
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
Aguarda uma ilus�o esculpida em preto
363
00:24:11,992 --> 00:24:15,328
"Eu preparo o meu arco, dedos na estrela,
364
00:24:16,413 --> 00:24:18,081
contra a lua que achei
365
00:24:18,373 --> 00:24:19,875
que tinha deixado para tr�s."
366
00:24:21,084 --> 00:24:23,837
{\an8}BLEACH #30 O TRAIDOR
28666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof