1
00:00:20,603 --> 00:00:25,650
{\an8}Aku mengatupkan kedua tanganku dan berdoa
2
00:00:25,734 --> 00:00:30,905
{\an8}Mengapa takdir begitu kejam?
3
00:00:30,989 --> 00:00:36,411
{\an8}Keinginan saya untuk tampil berani
Ini akan berantakan
4
00:00:36,494 --> 00:00:41,583
{\an8}Semua yang saya lakukan sepertinya salah, tahu?
5
00:00:41,875 --> 00:00:44,377
{\an8}Oh, tenanglah, aku masih percaya padamu
6
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
{\an8}Meskipun kita terpisah
7
00:00:47,338 --> 00:00:54,721
{\an8}Bahkan jika suatu hari nanti kamu melupakanku
8
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
{\an8}PEMUTIH: PERANG DARAH RIBUAN TAHUN
9
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
{\an8}Kami tidak butuh kata-kata
Untuk memahami kami
10
00:01:00,351 --> 00:01:03,229
{\an8}Kita terhubung pada tingkat yang lebih tinggi
11
00:01:03,313 --> 00:01:08,151
{\an8}Maaf, takdir, tapi kamu berbohong
12
00:01:08,276 --> 00:01:10,779
{\an8}Jadi, mari kita tertawakan hal tersebut sambil melakukan
Wajah yang berani
13
00:01:10,862 --> 00:01:18,411
{\an8}Denganmu, menurutku
Bahwa kita bisa mengubah takdir
14
00:01:18,787 --> 00:01:24,000
{\an8}Di malam yang sepi saat aku ingin menangis
15
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
{\an8}Aku akan mendoakanmu
16
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
{\an8}Jadi aku tidak akan meninggalkanmu sendirian
17
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Saya akan menggantikan Raja Jiwa.
18
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Apakah ini mungkin?
19
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
Saya akan menjelaskannya nanti.
20
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
Ini...
21
00:02:13,341 --> 00:02:14,634
Tunggu, itu...
22
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
Kapten Ukitake?
23
00:02:21,099 --> 00:02:23,309
Mimihagi, Mimihagi.
24
00:02:23,518 --> 00:02:27,856
Bangkitkan kekuatan mata Anda
yang ditempatkan di organku.
25
00:02:27,939 --> 00:02:30,275
Abaikan organ tubuhku
dan bangunkan matamu.
26
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
27
00:02:32,986 --> 00:02:37,365
Membunuh penyakit yang melahapnya
anak kita dan organ tubuhnya.
28
00:02:37,532 --> 00:02:38,669
{\an8}LIngkungan RUKON
KABUPATEN TIMUR 76, "SAKAHONE"
29
00:02:38,693 --> 00:02:39,885
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
30
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
- Tangan ilahi dari surga.
- Tangan ilahi dari surga.
31
00:02:42,120 --> 00:02:44,664
- Memberkati kami dengan kekuatanmu.
- Memberkati kami dengan kekuatanmu.
32
00:02:44,747 --> 00:02:46,833
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
33
00:02:46,958 --> 00:02:49,210
Bunuh penyakit yang melahap
34
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
anak kita dan organ-organnya.
35
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
36
00:02:54,048 --> 00:02:56,176
- Tangan ilahi dari surga.
- Tangan ilahi dari surga.
37
00:02:56,259 --> 00:02:58,761
- Memberkati kami dengan kekuatanmu.
- Memberkati kami dengan kekuatanmu.
38
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
- Mimihagi, Mimihagi.
- Mimihagi, Mimihagi.
39
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
Bunuh penyakit yang melahap
40
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
anak kita dan organ-organnya.
41
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
- Mimihagi, Mimihagi...
- Jushiro!
42
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Tangan ilahi dari surga.
43
00:03:09,981 --> 00:03:11,983
Tolong berkati kami dengan kekuatanmu.
44
00:03:14,068 --> 00:03:18,489
Tolong, Mimihagi
selamatkan putra kami Jushiro!
45
00:03:18,907 --> 00:03:22,368
Hibah untuk putra kami
tiga tahun kegembiraan hidup!
46
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
Kami mohon padamu!
47
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
Jushiro.
48
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
Maafkan saya,
49
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
kamu tidak dilahirkan dengan sehat.
50
00:03:29,834 --> 00:03:30,877
Maafkan saya.
51
00:03:36,424 --> 00:03:37,508
M�e.
52
00:03:38,384 --> 00:03:39,510
Tidak ada tugas.
53
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
{\an8}PEMUTIH
54
00:04:49,080 --> 00:04:50,373
Jushiro!
55
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
Jushiro!
56
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
Malam yang penuh badai itu,
57
00:05:01,134 --> 00:05:04,804
Mimihagi menyelamatkan hidupku.
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,270
Selamat siang.
59
00:05:13,354 --> 00:05:15,648
Perhatikan kemana kamu pergi, penyihir tua!
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,985
Tapi apa? Anda tidak akan meminta maaf
karena menabrakku?
61
00:05:19,319 --> 00:05:21,946
Lengan bajuku hampir tidak menyentuhmu...
62
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
Berhentilah melebih-lebihkan.
63
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
Seperti � apa �?
64
00:05:27,410 --> 00:05:28,619
Tidak, jangan lakukan itu.
65
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Dan siapa kamu, Nak?
66
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
Apakah Anda berada di pihak penyihir ini?
67
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
Jangan remehkan aku hanya karena aku tua.
68
00:05:42,967 --> 00:05:46,220
Apakah kamu baik-baik saja? Saya mencoba memperingatkan Anda.
69
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
Nyonya Oyone punya
reputasi penting di sini.
70
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Dia tangguh.
71
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
Oyone atau apapun namanya...
72
00:05:55,271 --> 00:05:58,024
Lain kali aku melihatnya,
Aku akan menghabisinya.
73
00:05:59,400 --> 00:06:01,152
Jika Anda ingin melepaskan ketegangan,
74
00:06:01,235 --> 00:06:03,780
bergabunglah denganku di Akademi
dari para Soul Reaper.
75
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Apa?
76
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Jika Anda menjadi anggota divisi,
77
00:06:07,158 --> 00:06:10,620
kamu akan dibayar untuk bertarung
dan orang-orang bahkan akan berterima kasih.
78
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
Dua burung dengan satu batu.
79
00:06:12,246 --> 00:06:14,040
Keluar!
80
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
Namaku Jushiro Ukitake.
Siapa namamu?
81
00:06:23,841 --> 00:06:25,927
Biarkan aku pergi!
82
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Anda akan membayar untuk ini!
83
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Tidak apa-apa. aku akan menunggu.
84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Sampai jumpa lagi.
85
00:06:49,784 --> 00:06:52,620
Jangan berusaha terlalu keras,
86
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Ukitake.
87
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
Mulailah!
88
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
Postur mereka bagus.
89
00:07:12,140 --> 00:07:15,601
Mereka masih belum berpengalaman,
tapi mereka punya potensi.
90
00:07:33,453 --> 00:07:34,662
Itu sudah cukup.
91
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Lumayan, rekan.
92
00:07:41,085 --> 00:07:43,796
Anda tidak punya belas kasihan
juga tidak terhadap orang yang sakit.
93
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Saya Jushiro Ukitake.
94
00:07:47,008 --> 00:07:48,301
Shunsui Kyoraku.
95
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Aku tahu.
96
00:07:49,802 --> 00:07:50,803
saya membayangkan.
97
00:07:51,012 --> 00:07:55,266
Aku selalu bisa merasakanmu
menatapku selama kelas.
98
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Apakah sudah jelas?
99
00:07:58,603 --> 00:08:01,522
Faktanya adalah saya punya
permintaan bantuan besar darimu.
100
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
Jadi kamu berada di belakang
dari monaka manisku?
101
00:08:08,362 --> 00:08:11,157
Saya diminta untuk mempresentasikan
orang ke perempuan,
102
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
tapi tidak pernah ke toko permen.
103
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
Kamu selalu tampak bahagia
Saat saya sedang makan, saya menjadi penasaran.
104
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
Itu karena monaka manis di sini
menggunakan alasan sake.
105
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
Tunggu, apakah ada alkohol di dalamnya?
106
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Apakah ini sebuah masalah?
107
00:08:26,047 --> 00:08:27,131
�, yang besar!
108
00:08:28,549 --> 00:08:31,636
- Saudara laki-laki!
- Kakak laki-laki.
109
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Legal! Anda membawakan kami monaka manis!
110
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
TIDAK! Ini tidak baik untuk anak-anak.
111
00:08:39,435 --> 00:08:41,395
- Dengar, kamu tidak boleh memakannya...
- Itu buruk.
112
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
113
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Ini...
114
00:08:59,830 --> 00:09:05,962
Dewa lokal Distrik Timur 76
dari Rukon, Sakahone. Itu Mimihagi.
115
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
Mimihagi...
116
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
maka itu benar-benar ada.
117
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
118
00:09:12,093 --> 00:09:15,596
Ada rumor di kalangan klan bangsawan tinggi.
119
00:09:16,222 --> 00:09:19,225
Mereka bilang itu sudah lama sekali,
kekuatan ilahi dari Raja Jiwa
120
00:09:19,308 --> 00:09:21,435
terpisah dan jatuh dari langit.
121
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
Kekuatan ilahi dari Raja Jiwa?
122
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
Itu tidak masuk akal, bukan?
123
00:09:25,731 --> 00:09:28,359
Raja Jiwa
Itu masih di Istana Kerajaan.
124
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
Tapi, melihat Mimihagi ini,
125
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
Saya mulai berpikir
bahwa rumor itu benar.
126
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
Lihatlah gambar ini.
127
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
Mata menarik perhatian,
tetapi memiliki format yang lebih mirip dengan...
128
00:09:43,291 --> 00:09:48,045
Mereka bilang itu tubuh Raja Jiwa
membawa banyak keberkahan.
129
00:09:48,588 --> 00:09:51,465
Tangan kiri mengontrol gerakan maju.
130
00:09:51,632 --> 00:09:53,676
Tangan kanan...
131
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
Inersia, kan?
132
00:09:56,095 --> 00:09:57,888
Jadi tahukah kamu?
133
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
Tidak, aku punya firasat.
134
00:10:01,851 --> 00:10:04,979
Aku berhasil bertahan berkat Mimihagi,
135
00:10:05,521 --> 00:10:07,690
tapi penyakitku tidak kunjung hilang.
136
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
Saya yakin Anda mulai percaya
137
00:10:11,944 --> 00:10:14,030
dalam rumor setelah mendengar tentangku, kan?
138
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Aku menempelkan hidungku di tempat yang tidak seharusnya...
139
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
Maaf.
140
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Tidak akan menyuruhku untuk menyerah
141
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
untuk bergabung dengan 13 Divisi
dari Penjaga Pengadilan
142
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
Karena itu, ya kan, Shunsui?
143
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
Aku tidak akan membiarkanmu mati
dengan mudahnya, Jushiro.
144
00:10:35,468 --> 00:10:37,428
Apakah Anda tidak ingin mengangkat letnan baru?
145
00:10:37,553 --> 00:10:40,181
Benar.
Tidak ada yang bisa menggantikan Kaien.
146
00:10:40,514 --> 00:10:45,269
Dari apa yang kami pahami, Anda dilahirkan
dengan penyakit paru-paru yang tidak dapat disembuhkan.
147
00:10:45,478 --> 00:10:49,732
Kami mendengar Anda bahkan mengalami krisis
saat melawan Hollow.
148
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
Ya itu benar.
149
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
Ini adalah alasan lainnya
mengapa Anda membutuhkan seorang letnan.
150
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Kami tidak dapat memenuhi permintaan Anda!
151
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
�Kekuasaan untuk mengangkat seseorang menjadi letnan
Ini dari kapten divisi."
152
00:11:02,453 --> 00:11:05,164
Itu adalah keputusanmu.
153
00:11:06,832 --> 00:11:10,211
Jika aku tidak bisa mengaturnya sendiri,
Aku akan mati dengan cepat.
154
00:11:10,878 --> 00:11:15,174
Setelah itu, Anda bisa mencalonkannya
kapten pilihanmu.
155
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Tapi aku tidak akan mati semudah itu.
156
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
saya menemukan...
157
00:11:23,474 --> 00:11:28,062
Anda memarahi Central 46
tentang tidak membutuhkan seorang letnan, kan?
158
00:11:28,688 --> 00:11:31,315
Jika itu aku,
Saya ingin setidaknya dua atau lebih...
159
00:11:31,816 --> 00:11:33,901
jika mereka gadis cantik, tentu saja.
160
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
Ukitake.
161
00:11:37,196 --> 00:11:39,907
Tiba saatnya kita memilikinya
yang membahayakan hidup kita.
162
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
Ini bukan waktumu, itu saja.
163
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
Untuk saat ini, mari kita berduka
kematian Kaien.
164
00:11:50,543 --> 00:11:53,838
Sayangnya,
Nanao menyembunyikan sakeku, jadi...
165
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
Yama Tua
166
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Dia benar-benar memilih waktu yang tepat untuk mati.
167
00:12:09,395 --> 00:12:14,316
Saya tidak pernah tahu bahwa memberi perintah
sebagai Kapten Jenderal sangat mengerikan.
168
00:12:15,109 --> 00:12:18,571
Jika Yama Tua masih hidup,
aku tidak akan pernah mengetahuinya...
169
00:12:19,238 --> 00:12:20,781
Dalam keadaan yang lebih baik,
170
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
aku akan memintamu untuk minum bersamaku...
171
00:12:24,785 --> 00:12:28,831
Pernahkah Anda punya waktu untuk minum
Apakah ini membantu meringankan kekhawatiran Anda?
172
00:12:29,248 --> 00:12:30,249
Tentu saja ada.
173
00:12:30,332 --> 00:12:33,878
Terutama
ketika aku ditolak oleh perempuan.
174
00:12:34,378 --> 00:12:37,548
Maka Anda tidak perlu
minuman apa pun kali ini.
175
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
Anda mendapatkan perhatian penuh saya.
176
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
Jika Anda tidak keberatan...
177
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
Saya ingin sendirian.
178
00:12:49,977 --> 00:12:51,437
Kapten Ukitake,
179
00:12:51,604 --> 00:12:52,688
selamat tinggal.
180
00:12:55,816 --> 00:12:58,277
Kami akan segera menemuimu.
181
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
Kapten! Kami memiliki keadaan darurat!
182
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Seireitei...
183
00:13:05,951 --> 00:13:07,411
Kapten Ukitake!
184
00:13:07,495 --> 00:13:09,789
- Kapten Ukitake!
- Mimihagi, Mimihagi.
185
00:13:09,872 --> 00:13:11,832
Bangkitkan kekuatan mata Anda.
186
00:13:12,082 --> 00:13:14,126
Mimihagi, Mimihagi.
187
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
Bangkitkan kekuatan mata Anda.
188
00:13:16,712 --> 00:13:18,923
Bangkitkan kekuatan mata Anda
189
00:13:19,006 --> 00:13:21,467
yang ditempatkan pada diriku,
dengan meninggalkan organku.
190
00:13:22,968 --> 00:13:24,094
Apa ini?
191
00:13:31,185 --> 00:13:32,394
Kapten Ukitake!
192
00:13:32,478 --> 00:13:33,479
Tetaplah di tempatmu sekarang!
193
00:13:35,231 --> 00:13:39,360
kekuatan Mimihagi
itu menempel di paru-paruku.
194
00:13:40,069 --> 00:13:43,614
Ritual yang meluas
kekuatan ini ke seluruh organ
195
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
tubuhku adalah Kamikake.
196
00:13:46,242 --> 00:13:49,870
Setiap organ di tubuhku sekarang
milik Mimihagi.
197
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Dengan memberikan seluruh organku pada Mimihagi,
198
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
Aku menjadi perwujudanmu.
199
00:13:56,919 --> 00:14:00,881
Saya sekarang adalah tangan kanan
dari Raja Jiwa.
200
00:14:01,841 --> 00:14:03,300
Anda mengatakan...
201
00:14:03,926 --> 00:14:06,595
yang membawakan Kamikake
mengantisipasi momen itu?
202
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
Itu benar.
203
00:14:08,472 --> 00:14:11,225
Sejak aku mengetahuinya
karena aku selamat,
204
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Aku hanya bisa memikirkan hari ini.
205
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
Tidak ada yang lebih menyenangkan saya...
206
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Daripada mengorbankan hidupku
oleh Penjaga Pengadilan.
207
00:14:19,900 --> 00:14:23,988
Jika kamu mati,
Apa yang akan terjadi dengan Divisi 13?
208
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Maafkan aku, Kuchiki.
209
00:14:26,907 --> 00:14:29,869
Sepertinya itu sulit
sesuatu untukmu.
210
00:14:30,786 --> 00:14:32,037
Kapten Ukitake...
211
00:14:34,039 --> 00:14:35,082
Kapten.
212
00:14:36,333 --> 00:14:37,376
Kapten.
213
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Kapten!
214
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
Ada dua jenis pertempuran...
215
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Kamu mengerti, bukan, Kuchiki?
216
00:15:00,149 --> 00:15:01,233
Jushiro...
217
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
Ada dua jenis pertempuran.
218
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
Pertempuran untuk melindungi kehidupan...
219
00:15:08,324 --> 00:15:10,868
atau pertempuran untuk mempertahankan kehormatan.
220
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
Dan pertarunganku adalah...
221
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
Kecantikan,
222
00:15:18,626 --> 00:15:20,794
mari kita bicara...
223
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
Sosuke Aizen.
224
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
{\an8}SOSUKE AIZEN
225
00:15:39,730 --> 00:15:43,484
Apakah masih ada alasan bagimu untuk melawanku?
226
00:15:43,692 --> 00:15:46,946
Raja Jiwa telah diciptakan
untuk menstabilkan Masyarakat Jiwa,
227
00:15:47,029 --> 00:15:50,908
tempat banyak jiwa lewat.
228
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
Sekarang sudah hilang,
229
00:15:53,410 --> 00:15:56,288
Masyarakat Jiwa,
Dunia Tebing,
230
00:15:56,372 --> 00:15:58,499
Hueco Mundo, dan dunia kehidupan
231
00:15:58,582 --> 00:16:01,001
semua orang akan lenyap!
232
00:16:01,085 --> 00:16:03,837
Ini semua ulahmu, Ichigo!
233
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
Aku akan menarik perhatiannya.
234
00:16:06,715 --> 00:16:09,218
Gunakan kekuatanmu
untuk memulihkan Raja Jiwa.
235
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
Saya mengerti.
236
00:16:10,594 --> 00:16:12,304
Ayolah, Sado, Ganju!
237
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Oke!
238
00:16:13,514 --> 00:16:16,642
Hei, ini! Tangkap kami jika Anda bisa!
239
00:16:16,725 --> 00:16:17,893
Seppa!
240
00:16:20,938 --> 00:16:24,066
Brazo Izquierdo Del Diablo!
241
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
Raiohken!
242
00:16:29,989 --> 00:16:31,281
Sotenkishun!
243
00:16:35,077 --> 00:16:36,077
Apakah itu berhasil?
244
00:16:47,923 --> 00:16:49,425
Bodoh sekali.
245
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Mereka mengira itu hanyalah manusia biasa
246
00:16:51,552 --> 00:16:54,555
bisa membawa
Raja Jiwa hidup kembali?
247
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
Itu tidak mungkin. Terlepas dari itu
dari kekuatan yang Anda miliki,
248
00:16:58,600 --> 00:17:01,687
Raja Jiwa
tidak dapat dibangkitkan lagi.
249
00:17:04,481 --> 00:17:06,817
Kekuatan Raja Jiwa
menghilang...
250
00:17:06,900 --> 00:17:09,069
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
251
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
- Kapten Ukitake!
- Ukitake!
252
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
Guncangannya... berhenti!
253
00:17:40,142 --> 00:17:41,518
Raja Jiwa...
254
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
Apa ini?
255
00:17:44,855 --> 00:17:48,567
Jadi, bahkan Yhwach pun tidak
Apakah kamu melihat bayangan itu datang?
256
00:17:51,153 --> 00:17:54,073
Mengapa mataku tidak melihat sebelumnya
masa depan ini?
257
00:17:59,453 --> 00:18:00,704
Kapten...
258
00:18:04,708 --> 00:18:06,126
Berapa lama dia akan bertahan?
259
00:18:07,461 --> 00:18:11,423
Saya ragu itu cukup untuk dilakukan
dari Ukitake, pengganti Raja Jiwa.
260
00:18:12,049 --> 00:18:15,844
Stabilisasi ini mungkin hanya akan bertahan lama
selama Ukitake masih hidup.
261
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
Berapa lama waktu yang kita punya?
262
00:18:18,263 --> 00:18:20,015
- Kapten!
- Itu kebenarannya.
263
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
Benar kan, Urahara?
264
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Aku tidak tahu.
265
00:18:24,061 --> 00:18:29,316
Ini pertama kalinya saya melihat
dan aku bahkan mendengar tentang Kamikake.
266
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
Saya tidak bisa menebaknya
Berapa lama dia akan bertahan?
267
00:18:33,862 --> 00:18:39,409
Apa yang saya tahu adalah apa yang perlu kita temukan
cara untuk menstabilkan dunia
268
00:18:39,701 --> 00:18:44,414
sementara Ukitake
berdiri sebagai pengganti Raja Jiwa.
269
00:18:45,707 --> 00:18:47,876
Tenshiheiso sudah siap, Pak.
270
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
Kita bisa mulai.
271
00:18:49,503 --> 00:18:51,964
Aku sangat berharap kita bisa,
272
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
tapi Tekanan Spiritualnya kurang.
273
00:19:02,474 --> 00:19:04,852
Anda tidak merespons...
274
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
Anda menentang komunikasi
oleh Tekanan Spiritual?
275
00:19:08,772 --> 00:19:13,443
Atau apakah tempat ini yang membuatnya demikian
Bahkan mustahil bagimu?
276
00:19:14,194 --> 00:19:16,238
Kunci-kunci ini dapat merusak segel Anda.
277
00:19:16,947 --> 00:19:20,367
saya diizinkan
untuk menggunakan hanya tiga dari mereka.
278
00:19:21,743 --> 00:19:23,954
Pertama, saya akan melepas segel dari mulut Anda.
279
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}MULUT
280
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
Sekarang kamu seharusnya bisa
untuk berbicara dengan mulutmu,
281
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
tidak hanya dengan Tekanan Spiritual.
282
00:19:32,171 --> 00:19:34,923
Biasanya,
Bahkan untuk berbicara pun akan menjadi tantangan
283
00:19:35,007 --> 00:19:37,634
setelah tinggal
dengan mulut tertutup selama dua tahun.
284
00:19:38,010 --> 00:19:40,345
Tapi mengetahui kamu,
Saya tahu bukan itu masalahnya.
285
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Anda benar.
286
00:19:44,266 --> 00:19:45,309
Tidak mungkin.
287
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
Aku baru saja melepas segel dari mulutnya.
288
00:19:51,773 --> 00:19:52,900
Apa masalahnya?
289
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
Masih ada dua kunci lagi
yang bisa kamu gunakan, kan?
290
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
{\an8}MATA KIRI / PERGELANGAN KAKI
291
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Sekarang ada tiga.
292
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
Bagaimana rasanya menjadi
293
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
dengan mata kiri
dan pergelangan kaki bebas?
294
00:20:07,748 --> 00:20:08,790
Dari apa yang saya lihat...
295
00:20:09,166 --> 00:20:11,168
Sepertinya kamu tidak banyak berubah.
296
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Saya tidak yakin apakah saya harus menonton ini
sebagai pujian.
297
00:20:15,505 --> 00:20:17,216
Apakah kamu ingin keluar dari sini?
298
00:20:17,633 --> 00:20:20,719
Saya tidak ingat meminta untuk pergi.
299
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
Akankah pria yang tidak ingin pergi
300
00:20:23,263 --> 00:20:26,183
suruh aku menggunakannya
dua kunci yang tersisa?
301
00:20:26,725 --> 00:20:28,977
Akankah seorang pria
siapa yang tidak ingin membiarkanku pergi,
302
00:20:29,061 --> 00:20:31,813
akan datang ke sini dengan membawa kunci
tertanam di tubuhmu?
303
00:20:32,147 --> 00:20:35,108
Baiklah. Anda melihat melalui saya.
304
00:20:35,817 --> 00:20:40,239
Seperti yang Anda katakan, menyematkan
kunci Penjara Muken di hatiku
305
00:20:40,739 --> 00:20:45,327
adalah syarat bagiku untuk datang ke sini
dan lepaskan tiga segelnya.
306
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Saya mengerti.
307
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
Jadi jika kamu terbunuh,
308
00:20:48,705 --> 00:20:52,084
gerbang Muken
mereka akan dimeteraikan untuk selama-lamanya.
309
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
Mereka membayangkan
bahwa aku akan membunuhmu
310
00:20:55,629 --> 00:20:58,799
untuk meletakkan tanganku
di kunci Muken.
311
00:20:59,591 --> 00:21:03,136
Betapa khasnya Pabrik 46.
312
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Tenang.
313
00:21:04,972 --> 00:21:10,018
Saya yakin itu karena mereka
peduli dengan Masyarakat Jiwa.
314
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Mari kita berhenti di situ saja.
315
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
Sekarang, mari kita mulai berbisnis.
316
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Mengapa kamu tidak duduk di sana
dan biarkan kami membawamu ke permukaan?
317
00:21:21,989 --> 00:21:26,576
Saya yakin Anda rindu bernapas
udara segar dari Society of Souls.
318
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
Lisensi.
319
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
Saya perlu menahannya
sebelum kamu merasakannya.
320
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
Hei, apa yang kamu...
321
00:21:37,754 --> 00:21:40,048
Benar-benar sebuah kekhilafan.
322
00:21:40,549 --> 00:21:44,511
Segel ini tidak dapat dihilangkan
Tekanan Spiritual saya.
323
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Mereka hanya bisa membuatnya tetap dekat denganku.
324
00:21:48,807 --> 00:21:52,978
Aku tidak perlu memberitahumu
Apa yang akan terjadi jika mereka menyentuhku.
325
00:21:54,730 --> 00:21:56,189
Shunsui Kyoraku.
326
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
Bahkan jika aku duduk
di kursi dan keluar dari sini,
327
00:22:00,736 --> 00:22:04,531
Apa menurutmu aku akan membantu
demi kebaikan Society of Souls?
328
00:22:05,157 --> 00:22:09,703
Aku tidak memintamu untuk bertarung
demi kebaikan Persatuan Jiwa.
329
00:22:10,662 --> 00:22:11,705
Tapi...
330
00:22:12,289 --> 00:22:17,461
Saya yakin kita berbagi
kepentingan serupa.
331
00:22:18,337 --> 00:22:21,423
Kamu benar-benar pria yang menyenangkan.
332
00:22:24,551 --> 00:22:27,679
Hirup udara segar, Anda bertanya?
333
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
Dari Society of Souls yang menyedihkan
334
00:22:31,641 --> 00:22:34,895
itu tentang
dihancurkan oleh Yhwach?
335
00:22:38,982 --> 00:22:42,569
{\an8}Sungguh menyakitkan
Warna abu-abu yang tidak memuaskan
336
00:22:42,778 --> 00:22:46,656
{\an8}Kepercayaan diri saya hilang
337
00:22:53,288 --> 00:22:56,750
{\an8}Aku mengubah penyesalan menjadi kebohongan
Saya mengabaikan bilah kami yang terkelupas
338
00:22:56,833 --> 00:22:58,543
{\an8}Saya bekerja lembur hanya untuk pemeliharaan
339
00:22:58,627 --> 00:23:00,420
{\an8}Tapi saya sudah mengetahuinya sejak lama
340
00:23:00,504 --> 00:23:03,840
{\an8}Semoga warnanya memudar
Itu adalah hukum yang tidak dapat diubah.
341
00:23:03,924 --> 00:23:05,759
{\an8}Kalau begitu sebaiknya aku berdoa
342
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
{\an8}Tidak ada jalan untuk kembali sekarang
343
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
{\an8}Saya pikir saya sudah mengambil keputusan
344
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
{\an8}Tapi aku masih dihantui
Untuk keraguan dan kecemasan
345
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
{\an8}Paket emosi yang hancur
346
00:23:13,308 --> 00:23:14,851
{\an8}Tanpa ada lagi yang bisa saya peroleh
347
00:23:14,976 --> 00:23:18,772
{\an8}Yang paling penting
Dari kehidupan itu sendiri
348
00:23:18,855 --> 00:23:21,608
{\an8}� memikul beban ini hingga hancur
Dengan monokrom ini
349
00:23:21,691 --> 00:23:26,696
{\an8}Saya masih mencari jawabannya
Untuk tesis yang belum terpecahkan
350
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
{\an8}Selagi aku menentukan pilihan sampai aku mati
351
00:23:28,907 --> 00:23:32,953
{\an8}Lalu aku ingat dari mana kita berasal
352
00:23:33,036 --> 00:23:35,872
{\an8}Dan kehidupan yang tidak pernah bisa berinteraksi
353
00:23:35,956 --> 00:23:39,584
{\an8}Tidak seorang pun diperbolehkan menggunakan timbangan
Karena hancur dalam sekejap
354
00:23:39,668 --> 00:23:43,004
{\an8}Jadi, dengan apa saya bisa membandingkan kami?
355
00:23:43,088 --> 00:23:47,300
{\an8}Sebaliknya, saya berpegang teguh pada kata-kata Anda
356
00:23:47,384 --> 00:23:50,095
{\an8}Itu memberi arti pada hatiku
357
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
{\an8}Itu selalu merupakan paradoks
358
00:23:51,388 --> 00:23:53,723
{\an8}Bulan tumbuh
Dengan segala penyesalan dan kesedihan
359
00:23:53,807 --> 00:23:57,060
{\an8}Musuh yang sangat besar dan tak terkalahkan adalah
Kegelapan yang hidup dalam diriku
360
00:23:57,144 --> 00:23:58,687
{\an8}Aku meninggalkan harga diri dan kegembiraanku
361
00:23:58,770 --> 00:24:00,890
{\an8}Tapi saya masih bingung
Dengan banyaknya ketidaksempurnaan ini
362
00:24:00,939 --> 00:24:04,818
{\an8}Di balik teriknya sinar matahari tengah malam yang putih pahit
Menanti ilusi yang diukir dalam warna hitam
363
00:24:11,992 --> 00:24:15,328
"Aku menyiapkan busurku, jariku pada bintang,
364
00:24:16,413 --> 00:24:18,081
terhadap bulan yang kutemukan
365
00:24:18,373 --> 00:24:19,875
yang aku tinggalkan."
366
00:24:21,084 --> 00:24:23,837
{\an8}PEMUTIH