Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Timing and Subtitles brought to you by 👻 The past follows me 👻 Team @ Viki.com

In an hour...

you're going to…

kill me.

[Beautiful Sunday]

♫ A lonely night, who is shaking my window ♫

♫ Sleepless ♫

♪ My window… ♪

What the fuck!

What's up! Count me in if it's good.

Selling crack?

Who are you?

Did you snitch on us?

What did he say?

Motherfuckers!

Motherfuckers!

Run!

Fuck, run!

Over there! Get them!

- Run! What the fuck!

Motherfucker!

Hey, you! Stop!

Bastard!

Let me go!

Let me go, asshole!

Son of a bitch!

Come here.

Hey, you! Come here!

Son of a bitch!

You dare? Shit!

Detective Lee!

Come on, spit it out now!

Did you stay up all night, too?

I'm getting fed up with living on credits. Phew…

Wow, what a mess.

[Q: What was in the bag? A: I have no idea. Q: 200g of meth was detected on the spot.]

200g?

Why? Something wrong?

If I question it, I will get a longer sentence.

If I fall into it, it'll drive me crazy…

I'm fucking grateful that you're thinking of me but…

you can't do this to me!

Let's finish this up.

[Stated by Cho Sangtae]

2kg.

Sangtae, that bastard, really hit it big this time.

This is the last time!

Listen to me. Don't turn a deaf ear to me!

I can't do this anymore!

You did well.

We know your situation. So just keep it.

Sangtae's going to rot really bad for a few years.

I have a big deal coming up. What do you think?

Thank you for your concern.

But let's stop here.

♪ Love you with my life ♪

♪ Please forgive my sins ♪

Bro, you shouldn't do this here.

Let me go, fuck!

I never had bros like you!

Why are you interrupting my prayer?

How can a church do that?

I don't know what your trouble is, but please calm down.

Let go!

Bro, please don't do this.

Hallelujah!

Let me go, motherfucker!

Hey, let me borrow this.

Hey, what's wrong?

[Grand Motel]

Hey, hey…

I have something to tell you.

Who are you?

What?

No, it's not that…

What are you doing?

No, I'm not…

Somebody? Help!

Help me!

[A crime of RAPE is…]

In two months, there have been 3 cases of rape in this area.

Considering all victims were attacked late at night on the way home,

and they were attacked at a school, a factory, and a hillside.

It doesn't look like an accidental crime.

Chief! Can it be the same guy?

Do you solve crimes using instincts?

Make a list of former sex offenders in the area…

and be on a stakeout!

It's clear two big fish and a loach made fun of us.

Please be patient, boss.

The bait is out. They'll bite it soon.

We sure did our best.

But it's very unlikely

that your wife will get better.

We think it's best for the patient

to go peacefully…

Shut the fuck up!

If you say that one more time,

I will kill you!

Please think of us, too.

The medical expenses?

I'll pay, okay?

I'll fucking pay!

Don't fucking play with people's lives!

Please save her.

If you save her, I'll do whatever you tell me to do.

With this payment, you still have $24,600 dollars to pay.

When are you…

Long time no see, bro!

Bro? Why am I your bro?

Come on, don't greet me with anger.

How's business?

Isn't it about time you stay away from crimes yet?

What did you come here for?

No, nothing. I just wondered how you were.

You know I'm clean now.

I know you're clean.

But…

You know Detective Kang well, don't you?

Which one? There could be millions.

The one you worked with before.

I don't remember. What about him?

Well, I heard his wife has been hospitalized for a while…

I've been through a lot. But this is new.

A thug checking out a cop. Good heavens.

If you're not going to buy a drink, get the fuck out.

Come on, just tell me what you know.

You're not turning me into a rat?

She was attacked by a mugger a few years ago.

It happened after I retired, so I don't know the details.

Even a cop's wife gets mugged!

Stupid, they are just the same…

Hey, spit it out. What's going on?

No, nothing. I am just curious. That's all. Just curious…

What are you doing?

I'm her distant relative and just taking a photo.

You're not her family.

I said I am a relative.

- Get out. - I'm a relative.

- Get out now! - Okay, I'm a relative…

Hurry up!

What the fuck?

Shit! Hey! Hey!

Stop! Fucker!

Son of a bitch!

Up there!

Stop, you bastard!

Are you okay?

[Minjoong Bookstore]

It's $9. Would you like a bag?

Yes.

[Minjoong Bookstore]

Is there a book you're looking for?

[How to Diet]

Yes, I just found it.

This one sells better though…

[The 30-Day Diet]

Thank you.

Mister, wait!

You need to pay first.

The page you want to copy is torn out.

What?

Oh, I must have brought the wrong book in a hurry.

Are you…

in a hurry?

If you are, bring it again. I'll make you a quick copy.

It's okay. I'll be back tomorrow.

Hello.

Are these for me?

Yes, they are very pretty.

They are pretty. Thank you.

You're a little late today.

Yeah, the rain was heavy because of the traffic.

What?

Isn't your office nearby?

Oh, I had an appointment elsewhere.

Ah, here you go.

You have so much to copy.

Doesn't your office have a copy machine?

The office is out of order…

Ah, your office is down…

If you didn't have it, do you want to have it with me?

Do what?

Dinner…

Since it's raining, how about a drink?

Do you come here often?

I used to live around here a few years ago.

I used to come here often, then.

This is the first time since I moved.

Why do you wet your cigarette with coffee?

Well, it's a… habit.

The hands are the farthest body parts from the heart.

That's why you don't know what they are doing.

What?

I read it from a book.

I used to love somebody.

But suddenly I couldn't stand him anymore.

I didn't want to see him.

So I left him first.

What happened to your finger?

Don't underestimate the power of paper.

It happens, you know…

Like a misery that hits you while you're off your guard.

I guess that's life.

Isn't it interesting?

It hurts, doesn't it?

Let me carry you.

I'm pretty heavy.

I'm okay. Go ahead.

- Are you okay? - What?

Suyeon, if you had to choose…

between a good guy who committed a sin…

and a bad guy who hasn't…

who would you choose?

A good guy who hasn't committed a sin.

No, if you had to choose between those two…

Everybody commits a sin, right?

No, what if he committed a sin for real?

Are you an ex-convict?

No, no…

You look like a good person, Min-woo.

Real sinners don't ask such questions.

I'm sorry. You must be tired.

Why did you come? Isn't it your wife's birthday?

I told you to take a day off.

We had dinner together. That's enough.

Take it.

I brought socks and underwear for your child.

You haven't been home since the stakeout.

[Protect with sincerity and lead in the right direction.]

Motherfucker! Look up!

You son of a bitch!

Hey!

The truth is…

B-B-Boss…

It's cold… and please… give me some drugs…

Boss!

Doesn't it feel great spreading through your veins? You motherfucker!

How is it?

How does it feel? Do you see the stairway to hell?

Please… Please…

Let you live?

Let you live. It's fucked up.

Killing you, it's more fucked up.

There has been a murder.

We need to have the name of the reporter.

I don't think you get it.

There has been a murder.

It seems Hyeonseok was assaulted.

[The police are always with the people.]

Where is he?

What the fuck! Who did this?

Boss, you must leave. The cops are here.

What's going on?

Don't come near, you fuckers!

Good work. Are you hurt?

Good job. Head back to the station, now!

Yes.

It's been a while, Detective Kang.

Who is it?

You're disappointing. You forgot my voice already?

It's me, Cho Sangtae.

It must have been fun for you lately.

I hoped you might visit me.

I must thank you for cutting my sentence short.

You son of a bitch! What the fuck are you talking about?

Isn't it bad for a cop to play a pawn for a criminal?

I'll see you soon.

The fingerprints were identified as Kicheol's.

- Detective Kang, round this up. - Yes.

How many times do I have to tell you?

Even a beast doesn't kill its own cub.

It's a fucking set up.

The knife is yours.

Hey, Detective Kang.

You can't do this to me.

Remember what I've done for you.

Fuck!

Listen!

You know there is no way out.

Even if this is a setup like you say it is…

you can't get out of this.

But still…

How can you push me like this?

Detective Kang,

I'm not going down alone.

Son of a bitch!

What are you doing?

Where the fuck is Yongjun?

What are you doing? I really don't know!

Where is he?

Bastard, you did drugs again.

Drug? I can't even take Tylenol.

Take off your shoes!

Fuck.

Oh, shit!

What is this? Why is this in your shoes?

How is it? Should I forgive you this time?

You've seen Sangtae lately, right?

Ah, shit… Fuck!

Where is he?

You must count me out.

Follow me.

Hello.

I heard you're after me.

I wonder what fucker changed your mind.

Did you bring the money and the drugs?

Money?

What money?

Don't play innocent.

You know what I'm talking about.

You got any proof?

Prove it if you can! You son of a bitch!

What? Proof?

Use some fucking nice language!

I'm not going down again!

Ah, by the way,

your wife looked nice.

What?

What a pity.

What did you say?

Your wife in the hospital…

looked yummy.

You motherfucker!

That's right.

I am a motherfucker.

I'll show you what happens

when a motherfucker goes mad, you son of a bitch!

[Unknown Number]

I have a question.

Yes, what is it?

Has anybody visited my wife recently?

Hm… Oh, right.

There was a strange man saying he was a relative.

Yes, Detective Kang does have a point.

There are only circumstances…

but no clear reason for Kicheol to kill Hyeonseok.

He does have a clear alibi, too.

Isn't it obvious?

He paid them off!

Hey, Detective Kang!

Why did you have to bring up a wrapped-up case, and cause more work?

Can't you see them?

Everybody is dead tired with all the stakeouts and shit.

That's right!

Enough!

Let's start over from covering Kicheol's acquaintances.

Damn!

And Detective Min! What the hell is going on?

Do you know there was another report of rape yesterday?

Detective Kang! Let's have a talk.

What's wrong with you lately?

Do you want to be laid off?

Kicheol can't get out this time!

But, Chief…

You will get hurt!

Don't you understand?

Just concentrate on the rape case with Detective Min for a while.

What are you doing here, at this hour?

I was in the area and just wanted to see you.

What were you doing?

I was just ironing.

Well, aren't our public servants too laid-back?

What's that?

A friend of mine sent me some baby clothes.

Lunch?

Yeah, I already ate. What about you?

I did too.

Apples.

You must eat well so the baby will be healthy, too.

I know. Do you want something to drink?

No, thank you.

Hello, baby. It's daddy.

What are you doing?

We haven't done it for a while. It's driving me crazy.

But what about the baby?

I'll take care of it.

[Bongcheon 6-dong, Gwanak-gu, Seoul]

No, no… It can't be…

Baby…

No, no… It can't be…

Suyeon!

Why did you find me again?

Suyeon, what are you talking about?

I thought it couldn't be. Why are you doing this to me?

It's not you, right?

Why don't you speak? Tell me it's not you!

Do you know what I had to go through since that day?

Do you know I had to give up everything because of you?

I was about to get married!

Tell me! Tell me! You bastard!

Please calm down and listen to me.

Calm down?

I'll explain everything.

I must have been out of my mind.

I didn't know what I was doing.

I must have gone crazy.

But Suyeon!

I love you.

That is still true.

How can you do that?

Is that love?

Then what am I?

You are not even human, you crazy fuck!

Suyeon. Suyeon…

Suyeon!

Suyeon!

Suyeon!

Suyeon!

Suyeon!

Suyeon!

He's asking for the money and the stuff.

So are you asking me…

to cough them up?

Detective Kang,

I don't even know what's going to happen to me.

Wake up!

Do you think he will stop here?

There is no other way!

No other way?

Stupid fuck. Do you want a piece of advice?

If you don't want to get hurt,

cut the bullshit and take care of him first!

Sangtae was released some time ago.

There is information that he's doing business again.

It seems like he's involved…

with Hyeonseok's murder.

Do you have any info?

According to the D. A.'s report,

the amount of drugs confiscated with Sangtae's arrest…

was 2 kg, not 200g.

And the rest has disappeared.

Are you saying Hyeonseok snatched it in the middle?

There is a possibility.

Then there must be a snitch in the middle.

That could be Hyeonseok or…

Wasn't Detective Kang in charge of Sangtae's arrest?

Don't jump to conclusion.

I know you all are very tired. But stay alert and…

locate Sangtae's men first.

And search all the bars and clubs.

Damn, why did he have to make trouble?

Isn't it enough to get a medal and the stuff?

What more does he want?

Detective Lee!

Did you see it?

What? Did I say something wrong?

Don't insult Detective Kang because he isn't here.

What? How dare you…

Why? Did you get a share?

What are you doing?

No cases are being solved lately…

You two are not from the same town, or from the same school

but what we hear is that…

you and Kicheol are very close.

I have nothing more to say.

We heard your wife has been hospitalized for a long time…

Paying the bill must be tough.

Don't you have a better thing to do?

Take it.

Hello.

It's me, Sangtae. Let's meet.

Meet me at 10:00 at the freezer plant.

- Don't do anything stupid. - I got it.

You went to see Kicheol a few days ago, right?

I had some questions to ask for the investigation.

Okay then.

Everybody has something to hide.

Just don't do anything suspicious.

Oh my. The great detective is sweating and shivering…

Do you know what this is?

Hyeonseok ratted everything about how you two did it.

I may turn this in, if you don't play along.

If you turn that in, do you think you'll be safe?

Do I look that stupid?

Son of a bitch!

Let's see how long you can hold it.

Ah, there is one more thing.

Aren't you curious about who did that to your wife?

Why, surprised?

What are you so surprised about? You motherfucker!

I know that even after serving three years in jail.

But a cop like you can't even catch that mugger.

Isn't that a shame?

And I'm just curious…

You know I'm a crazy motherfucker.

If you don't want to rot in jail, go tell Kicheol!

You may walk out of jail, but not from death!

Okay?

Ah, I'll take good care of your wife.

No, after I kill both of you,

I'll kill that bitch, too.

So she can keep you company.

You son of a bitch!!

I'm sorry but I can't show you.

What? Why not?

The patient asked not to show it to anyone.

Why can't I take a look at my wife's medical record?

- I'm sorry but there is nothing… - Look.

I am the father of the baby she's carrying.

Why can't I see it?

Shit!

God damn it…

[Post Office Parcel Service] [From: Mijin, To: Suyeon]

- There is no problem with the moving date? - Yes.

You are lucky to have a new tenant right away.

- Is the amount of money correct? - Yes.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Dear ♪

♪ Dear ♪

♪ Happy birthday to you ♪

There is something on the cake.

What can that be?

Wow, it's a ring…

It's very pretty.

Is it Mijin?

You left your phone, didn't you?

Suyeon, I'm sorry.

I'm not going back. So go back now.

I'll repent for the rest of my life.

I can't even breathe just looking at you!

How can I live like that?

Just leave me alone!

I can never forgive you.

Never!

I know you can't forgive me.

But what about our baby?

Don't worry.

I had an abortion.

I was scared and afraid that I might have a child like you.

Why do I have to live like this?

Why do I have to live like this?

You didn't do that.

How could you…?

Suyeon!

Suyeon!

That's not true, right?

It's true, so go back!

Go back now!

If you don't leave,

I'll kill myself.

Let go! Let go of me!

Suyeon!

Suyeon!

Suyeon!

Suyeon!

Suyeon!

Suyeon, I left my cell phone. Somebody home?

Suyeon!

Suyeon!

What happened? Suyeon! Suyeon!

Who the fuck?

Motherfucker!

Hello.

You bastard! Stop!

You're a dead meat now!

Who the fuck parked like this? Motherfucker…

Fuck this shit...

Hey,

where the fuck…

Hey.

Yoo… Changwon!

Who… Who's there?

Please… Let me go…

Did you call Detective Kang.

Yes, he's coming right now.

Chief, isn't it strange that Kicheol

and Sangtae got hit a few days apart?

Yes.

Good job.

This is Detective Min.

- I'm Cho. - Yes, nice to meet you.

Who found the body?

The body was found during a search after a report was made.

A report?

About 5:30, the orchard owner saw the suspect.

He said the suspect ran away after trying to kill him, too.

And the victim's vehicle was found…

about 10km away from here.

Let's take a look at the scene first.

Since the lower torso has already been paralyzed,

it has been about 8 hours.

Phew… His face is a mess!

Anything yet?

Everybody, just stay low until I contact you again.

Boss, should we just kill them all?

You crazy fuck!

We don't even know who did it! Stupid bastard…

It's not the time.

Where the fuck did the car go? Damn!

- Hey, Min. - Yeah.

You finish this up.

Yes, sir.

Hello?

Is this Detective Min?

Yes, speaking. Who is that?

This is Yoo Changwon. Let's meet.

Who did you say?

I have juicy information about Sangtae and Kicheol's murder.

You fucker! What do you want?

Let's meet at the auto junkyard where Sangtae's car is at.

Why there?

You'll know when you come.

And you must come alone.

Okay. What time?

I need to know where the junkyard is so I can set the time.

Come to the junkyard in Kyesan.

It will take me some time, so let's meet at 8:30.

Okay.

Bingo.

Bastard, why isn't he here?

Fuck, what are these?

The customer is not answering the call…

What's going on, damn it!

♫ Lonely night, who is shaking my window ♫

♫ Is it my sleepless darling to find me ♫

♫ Woke up with happiness opened the window ♫

♫ Without any word ♫

♪ A lonely night, ♪

♪ who is shaking... ♪

♪ my window? ♪

♪ Is it my sleepless... ♪

Did everybody take a day off?

Why is it so quiet?

Is it because it's Sunday?

The number you have dialed is…

Who are you?

I hit a woman.

She was a hooker.

Why did you hit her?

You must have done...

something bad to end up here.

I walked in here myself.

If you went to fuck, just fuck and go home.

What the fuck did you come here for?

I'm not in the mood to listen to your jokes.

Beat it!

I'm not joking.

What is it? Are you messing with me?

What do you want?

Do you want me to turn away?

Or do you a favor and give you a light charge?

What charge do you want, then?

What are you doing? Let's do it.

I just want to talk.

I haven't had many customers today.

So let's do it quickly. Okay?

Why? Don't you like me?

Call someone else then…

Fucking shit…

Loot at me when I talk to you!

What are you doing?

Is this a show?

I really just wanted to talk.

If you just wanted to talk, why the fuck did you go to a hooker?

You are a psycho, aren't you?

I needed someone to listen to me.

If I just poured out...

what was on my mind,

perhaps I'd feel better…

To you, the reports we write are something to take down…

what you motherfuckers babble about…?

It's fine, if it's not.

Hey, you!

You are at the police station!

I know that well.

Tough, aren't you?

Why did you hit her instead of talking?

I killed her.

And, so…

You killed that hooker?

No.

Fuck, are you messing with me?

Who did you kill?

[On Duty]

I asked you who you killed, you son of a bitch!

I killed…

my wife.

What?

I didn't plan to kill her.

It happened accidentally.

Your wife?

Accidentally killed her?

I was really out of my mind then.

When was it?

5 years ago.

Why are you turning yourself in now?

You could have covered it up.

I wanted to, if I could.

If I could...

But I couldn't.

Why not?

Because I'm a human.

You felt guilty, huh?

If you have committed a crime, you deserve a punishment.

How did you kill her?

Is how I killed her,

more important than the fact that I actually killed her?

I did kill her with these hands.

This is not a place to confess a crime, but a place to keep a record of a crime.

And that's my job.

- You know Youngjun, right? - Yes.

He's working at the club "Crown."

He should know where Changwon is.

What's going on?

Hey, Min! Min!

Have you ever loved someone to death?

Crazy fuck!

Love?

I've loved a criminal to death, you piece of shit!

That's cop's love.

That must have been a terrible love for the criminal.

What the fuck! Am I a navigator?

Why does everybody come to me?

I don't know. I don't!

Speak up, damn it!

Okay, let go first. I'll talk if you let go.

My god, you're quick.

If you ended up marrying her, isn't it a happy ending?

I also thought everything could've been forgotten.

But…

That was all…

these dirty hands swallowed whatever was left.

Who the fuck? Assholes!

- Hey, who the fuck broke the mirror? - What?

Stay alert, you prick!

That's a strange habit.

The hands are the farthest body part from the heart.

That's why you don't know what they have done.

Don't forget where you are.

You are at the police station.

And you are a criminal!

In an hour, you're going to kill me.

Senior, this is Min.

Did you hear from Detective Kang?

He's at the office. Why?

He's pissed drunk and sleeping at the office.

The more I loved my wife,

the consequences got more brutal.

Cut the fucking bullshit! What did you come here for? You motherfucker.

Who do you work for?

Is it Kicheol?

Or Sangtae?

At least once…

Shouldn't love be able to forgive anything at least once?

What a crazy fuck!

That's not love!

That's fucking obsession, you asshole!

Obsession?

Obsession…

Then someone can rape a woman in the name of obsession.

I'm just curious…

Why did you try to kill such a pretty wife?

And you're a cop.

Wounds may heal.

But sins can't be erased!

Wow, money! Money!

Your secret has been revealed because of Yoo Changwon.

Even Detective Min should know everything by now.

You must take care of him to cover up everything.

Isn't that right?

Why? Can't do it?

If you can't, I can do it for you.

No! No!

Who are you?

Me?

You!

The memory you want to forget!

Cut the bullshit! I don't know you.

Sure, you want to deny it.

You always wanted to.

You don't know me well enough.

It doesn't mean shit to me to kill a piece of shit like you.

You motherfucker!

It doesn't mean shit to me! Get it?

Don't look at me like that!

Sure, kill me.

Then you'll be in peace.

All you have to do is pull that trigger.

Do you have any regrets?

This is the only way to be forgiven.

For both of us.

I'm not afraid.

If you shoot me, you'll be in peace.

So shoot me!

Shoot! Shoot!

Shoot me!

Son of a bitch!

Motherfucker!

Detective Min! Inside…

Minwoo, don't do this! No!

Minwoo, no!

Right…

I want to kill you.

And rest in peace now…

Who told you about Suyeon?

Okay. I'll take care of it.

I'm sorry. I'm sorry, Suyeon. I'm sorry.

Get your dirty hands off of me!

I'm sorry. I'm sorry…

Go away! Please go away!

That can't be. Right? Suyeon, our baby…

Please don't do this!

It's all my fault.

Please go away!

Chief!

I left you a heavy burden.

I think it's time to pay…

for my sins.

Please take care of Suyeon.

If everything can be forgiven with my death…

I'm really leaving you now.

So please get well.

Please get well.

I really loved you.

Please believe me. I really loved you.

Suyeon!

Will I be able to forgive myself?

Timing and Subtitles brought to you by 👻 The past follows me 👻 Team @ Viki.com

Channel Manager: queen_sung_kyung

Chief Editor: kakashiandme

Chief Segmenter: miss_rochester

Segmenters: effie648_167, miss_rochester, queen_sung_kyung.