1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:55,060 --> 00:01:04,900
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
👻 過去が私についてきます 👻 チーム @ Viki.com
4
00:01:09,962 --> 00:01:11,762
あと 1 時間以内に...
5
00:01:12,860 --> 00:01:15,000
あなたはこれから…
6
00:01:15,000 --> 00:01:17,620
私を殺してください。
7
00:01:29,496 --> 00:01:38,312
[美しい日曜日]
8
00:01:45,739 --> 00:01:57,850
♫ 孤独な夜、誰が私の窓を揺らしているの ♫
9
00:01:57,850 --> 00:02:02,410
♫ 眠れない ♫
10
00:02:08,660 --> 00:02:10,786
♪ 私の窓… ♪
11
00:02:56,750 --> 00:02:58,680
なんてことだ！
12
00:02:58,680 --> 00:03:02,710
どうしたの！良かったら参加してください。
13
00:03:02,710 --> 00:03:03,884
クラックを売る？
14
00:03:03,884 --> 00:03:04,810
あなたは誰ですか？
15
00:03:04,810 --> 00:03:07,210
私たちを密告したのですか？
16
00:03:07,210 --> 00:03:08,930
彼は何と言ったでしょうか？
17
00:03:26,030 --> 00:03:28,070
クソ野郎！
18
00:03:38,970 --> 00:03:40,800
クソ野郎！
19
00:03:53,156 --> 00:03:55,256
走ってください!
20
00:03:56,430 --> 00:03:58,138
クソ、逃げろ！
21
00:03:58,138 --> 00:04:00,898
そちら側！手に入れましょう！
22
00:04:22,900 --> 00:04:25,020
- 走ってください！
なんてことだ！
23
00:04:25,020 --> 00:04:27,002
クソ野郎！
24
00:04:30,390 --> 00:04:32,450
ねえ、あなた！やめて！
25
00:04:33,252 --> 00:04:35,790
この野郎！
26
00:04:40,210 --> 00:04:41,360
行かせてください!
27
00:04:41,360 --> 00:04:43,680
行かせてくれ、この野郎！
28
00:04:48,310 --> 00:04:50,370
クソ野郎！
29
00:04:53,310 --> 00:04:54,950
ここに来てください。
30
00:04:54,950 --> 00:04:57,690
ねえ、あなた！ ここに来てください!
31
00:05:19,847 --> 00:05:21,934
クソ野郎の息子よ！
32
00:05:26,580 --> 00:05:28,039
勇気があるか？クソ！
33
00:05:28,039 --> 00:05:29,639
リー刑事！
34
00:05:31,130 --> 00:05:35,100
さあ、今すぐ吐き出しましょう!
35
00:05:35,990 --> 00:05:37,370
あなたも一晩中起きていましたか？
36
00:05:37,370 --> 00:05:42,260
クレジットでの生活にはうんざりしています。ふぅ…
37
00:05:49,040 --> 00:05:51,940
うわー、なんて混乱だ。
38
00:06:06,659 --> 00:06:08,550
[Q: バッグの中に何が入っていましたか? A: 分かりません。
Q: 現場で 200g の覚せい剤が検出されました。]
39
00:06:08,550 --> 00:06:10,500
200g？
40
00:06:16,040 --> 00:06:20,550
なぜ？何か問題でも？
41
00:06:21,070 --> 00:06:25,200
質問したらもっと長い文章を言われます。
42
00:06:26,600 --> 00:06:31,270
ハマったら頭がおかしくなりそう…
43
00:06:31,830 --> 00:06:35,270
私のことを考えてくれているのはとてもありがたいんだけど…
44
00:06:35,900 --> 00:06:39,220
私にこんなことはできないよ！
45
00:06:45,090 --> 00:06:47,350
これで終わりにしましょう。
46
00:07:02,413 --> 00:07:04,730
[チョ・サンテ氏による発言]
47
00:07:04,730 --> 00:07:06,690
2kg。
48
00:07:07,430 --> 00:07:12,230
サンテ、あの野郎、今回は本当に大当たりだった。
49
00:07:12,230 --> 00:07:14,840
これで最後です！
50
00:07:18,930 --> 00:07:21,790
私の話を聞いて下さい。私の言うことを聞かないでください！
51
00:07:22,890 --> 00:07:25,160
もうこれは無理です！
52
00:07:37,300 --> 00:07:39,380
よくやったね。
53
00:07:40,160 --> 00:07:44,210
私たちはあなたの状況を知っています。だからそのままにしておいてください。
54
00:08:51,631 --> 00:08:56,002
サンテは数年でかなり腐るだろう。
55
00:09:08,620 --> 00:09:12,490
大きな取引が予定されています。どう思いますか？
56
00:09:23,100 --> 00:09:26,130
ご心配いただきありがとうございます。
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,390
しかし、ここでやめましょう。
58
00:10:14,790 --> 00:10:20,442
♪一生かけてあなたを愛します♪
59
00:10:20,442 --> 00:10:24,682
♪私の罪をお許しください♪
60
00:10:26,440 --> 00:10:29,620
兄さん、ここでこんなことをしてはいけません。
61
00:10:32,570 --> 00:10:35,960
行かせてくれ、クソッ！
62
00:10:37,820 --> 00:10:42,630
あなたのような兄弟はいなかった!
63
00:10:42,630 --> 00:10:45,730
なぜ私の祈りを邪魔するのですか？
64
00:10:45,730 --> 00:10:47,680
教会がどうやってそんなことができるのでしょうか？
65
00:10:47,680 --> 00:10:49,580
何がお困りなのか分かりませんが、落ち着いてください。
66
00:10:49,580 --> 00:10:51,480
手放す！
67
00:10:51,480 --> 00:10:54,080
兄さん、そんなことしないでください。
68
00:10:54,080 --> 00:10:56,650
ハレルヤ！
69
00:10:58,060 --> 00:11:00,120
行かせてくれ、クソ野郎！
70
00:13:11,650 --> 00:13:14,820
ねえ、これを借りましょう。
71
00:13:22,350 --> 00:13:24,390
ねえ、どうしたの？
72
00:14:43,258 --> 00:14:46,677
[グランド モーテル]
73
00:15:35,210 --> 00:15:37,730
おいおい…
74
00:15:39,470 --> 00:15:42,450
言いたいことがあります。
75
00:15:42,450 --> 00:15:43,970
あなたは誰ですか？
76
00:15:43,970 --> 00:15:45,510
何？
77
00:15:46,560 --> 00:15:48,660
いいえ、そうではありません…
78
00:15:49,490 --> 00:15:51,850
何をしているのですか？
79
00:15:51,850 --> 00:15:55,250
いいえ、そうではありません…
80
00:15:57,780 --> 00:16:01,500
誰か？ヘルプ！
81
00:16:03,710 --> 00:16:06,230
助けて！
82
00:17:11,831 --> 00:17:16,069
[強姦という犯罪は…]
83
00:18:15,880 --> 00:18:20,950
この2か月間でこの地域では3件の強姦事件が発生した。
84
00:18:21,930 --> 00:18:25,210
被害者全員が深夜の帰宅途中に襲撃されたことを考えると、
85
00:18:25,210 --> 00:18:29,690
そして彼らは学校、工場、丘の中腹で襲撃されました。
86
00:18:30,170 --> 00:18:32,800
偶発的な犯行とは思えない。
87
00:18:32,800 --> 00:18:35,890
チーフ！それは同じ男でしょうか？
88
00:18:35,890 --> 00:18:38,190
本能を使って犯罪を解決しますか？
89
00:18:38,720 --> 00:18:42,490
この地域の元性犯罪者のリストを作成してください…
90
00:18:42,490 --> 00:18:43,910
そして張り込みをしてください！
91
00:18:43,910 --> 00:18:50,470
明らかに大きな魚2匹とドジョウ1匹が私たちをからかっていた。
92
00:18:53,340 --> 00:18:56,230
お待ちください、ボス。
93
00:18:58,230 --> 00:19:03,476
餌が出てきました。彼らはすぐにそれを噛むでしょう。
94
00:19:03,476 --> 00:19:06,046
確かに私たちは最善を尽くしました。
95
00:19:06,046 --> 00:19:09,440
しかし、それは非常に可能性が低いです
96
00:19:09,440 --> 00:19:11,730
奥さんが良くなりますように。
97
00:19:11,730 --> 00:19:13,870
それが患者さんにとって最善だと考えます
98
00:19:13,870 --> 00:19:16,800
平和に行くために…
99
00:19:17,860 --> 00:19:20,010
黙れ！
100
00:19:20,550 --> 00:19:23,430
もう一度言ってみたら、
101
00:19:24,263 --> 00:19:25,520
殺しますよ！
102
00:19:25,520 --> 00:19:28,330
私たちのことも考えてください。
103
00:19:28,330 --> 00:19:30,110
医療費は？
104
00:19:31,410 --> 00:19:33,720
支払いますよ、いいですか？
105
00:19:35,060 --> 00:19:40,160
クソ払ってやるよ！
106
00:19:42,920 --> 00:19:47,860
人の命をもてあそぶな！
107
00:19:54,710 --> 00:19:56,540
彼女を救ってください。
108
00:19:57,130 --> 00:20:01,860
彼女を救ってくれたら、あなたの言う通りに何でもします。
109
00:20:01,860 --> 00:20:06,620
この支払いでは、まだ 24,600 ドル支払う必要があります。
110
00:20:07,510 --> 00:20:09,620
いつですか…
111
00:20:36,420 --> 00:20:37,530
お久しぶりです、兄弟！
112
00:20:37,530 --> 00:20:41,880
兄さん？なぜ私があなたの兄弟なのですか？
113
00:20:41,880 --> 00:20:44,750
さあ、怒りをもって私を迎えるのはやめてください。
114
00:20:44,750 --> 00:20:47,420
ビジネスはどうですか？
115
00:20:47,420 --> 00:20:51,100
そろそろ犯罪から遠ざかる時期ではないでしょうか？
116
00:20:51,880 --> 00:20:53,630
何しに来たの？
117
00:20:53,630 --> 00:20:58,720
いいえ、何もありません。どうだったんだろうと思ったんです。
118
00:20:59,490 --> 00:21:01,320
私がもうきれいになったことは知っていますね。
119
00:21:01,320 --> 00:21:03,790
私はあなたが清潔であることを知っています。
120
00:21:04,930 --> 00:21:06,660
しかし…
121
00:21:07,180 --> 00:21:08,836
カン刑事をよく知っていますよね？
122
00:21:08,836 --> 00:21:11,846
どれ？何百万もあるかもしれません。
123
00:21:11,846 --> 00:21:14,108
以前一緒に仕事をしていた人です。
124
00:21:14,108 --> 00:21:16,858
覚えていない。彼はどうですか？
125
00:21:16,858 --> 00:21:21,748
そうですね、奥さんがしばらく入院していると聞きましたが…
126
00:21:21,748 --> 00:21:25,119
私はたくさんのことを経験してきました。しかし、これは新しいです。
127
00:21:25,119 --> 00:21:28,649
警官を調べている凶悪犯。良い天国です。
128
00:21:31,740 --> 00:21:36,670
飲み物を買うつもりがないなら、外に出てください。
129
00:21:36,670 --> 00:21:40,050
さあ、あなたが知っていることを教えてください。
130
00:21:41,820 --> 00:21:44,610
私をネズミに変えるんじゃないの？
131
00:21:45,180 --> 00:21:47,910
彼女は数年前に強盗に襲われました。
132
00:21:47,910 --> 00:21:51,280
退職後の出来事なので詳しいことは分かりません。
133
00:21:51,777 --> 00:21:54,020
警察官の妻も強盗に遭う！
134
00:21:54,020 --> 00:21:58,070
愚かな、彼らは全く同じだ…
135
00:21:58,850 --> 00:22:01,080
おい、吐き出せ。どうしたの？
136
00:22:01,080 --> 00:22:06,260
いいえ、何もありません。ただ興味があるだけです。それだけです。ただの好奇心…
137
00:22:45,650 --> 00:22:47,790
何をしているのですか？
138
00:22:49,360 --> 00:22:56,120
私は彼女の遠い親戚で、写真を撮っているところです。
139
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
あなたは彼女の家族ではありません。
140
00:22:58,000 --> 00:22:58,730
親戚だと言いました。
141
00:22:58,730 --> 00:23:00,110
- 出て行け。
- 私は親戚です。
142
00:23:00,110 --> 00:23:01,870
- 今すぐ出て行け！
- そうですね、私は親戚です…
143
00:23:01,870 --> 00:23:03,770
急いでください！
144
00:23:09,170 --> 00:23:10,600
一体何？
145
00:23:10,600 --> 00:23:14,560
クソ！おい！おい！
146
00:23:37,470 --> 00:23:40,200
停止！バカ！
147
00:23:52,580 --> 00:23:54,550
クソ野郎！
148
00:23:57,330 --> 00:23:59,270
そこまで！
149
00:24:00,570 --> 00:24:02,520
やめろ、この野郎！
150
00:24:35,580 --> 00:24:37,230
大丈夫ですか？
151
00:25:31,250 --> 00:25:34,157
[ミンジュン書店]
152
00:25:36,200 --> 00:25:39,980
9ドルです。バッグが欲しいですか？
153
00:25:39,980 --> 00:25:41,580
はい。
154
00:25:54,960 --> 00:26:01,120
[ミンジュン書店]
155
00:26:31,800 --> 00:26:35,800
探している本はありますか？
156
00:26:37,913 --> 00:26:39,841
[ダイエット方法]
157
00:26:40,470 --> 00:26:44,390
はい、今見つけました。
158
00:26:48,630 --> 00:26:51,660
こっちの方が売れてるんですが…
159
00:26:52,540 --> 00:26:54,170
[30 日間ダイエット]
160
00:26:57,270 --> 00:26:59,040
ありがとう。
161
00:26:59,620 --> 00:27:01,520
ミスター、待ってください！
162
00:27:03,856 --> 00:27:06,559
最初に支払う必要があります。
163
00:27:25,377 --> 00:27:28,948
コピーしたいページが切り取られています。
164
00:27:28,948 --> 00:27:30,440
何？
165
00:27:42,350 --> 00:27:46,310
ああ、急いで間違った本を持ってきてしまったようだ。
166
00:27:49,710 --> 00:27:51,950
あなたは…
167
00:27:53,205 --> 00:27:55,608
急いでいますか？
168
00:27:55,608 --> 00:27:59,330
その場合は、もう一度持ってきてください。簡単にコピーさせていただきます。
169
00:27:59,330 --> 00:28:01,870
大丈夫。明日また来ます。
170
00:28:38,160 --> 00:28:39,960
こんにちは。
171
00:28:55,033 --> 00:28:57,637
これらは私のためですか？
172
00:28:57,637 --> 00:29:00,250
はい、とてもきれいです。
173
00:29:01,475 --> 00:29:05,420
かわいいですね。ありがとう。
174
00:29:11,920 --> 00:29:13,950
今日は少し遅れていますね。
175
00:29:13,950 --> 00:29:17,130
そうですね、渋滞のせいで雨が激しくなりました。
176
00:29:17,130 --> 00:29:18,670
何？
177
00:29:25,820 --> 00:29:28,560
あなたのオフィスは近くにありませんか？
178
00:29:29,870 --> 00:29:33,660
ああ、別の場所で約束がありました。
179
00:29:38,830 --> 00:29:40,710
ああ、どうぞ。
180
00:29:42,050 --> 00:29:43,910
コピーするものがたくさんあります。
181
00:29:43,910 --> 00:29:46,239
あなたのオフィスにはコピー機はありませんか？
182
00:29:46,239 --> 00:29:48,399
事務所が故障中…
183
00:29:55,390 --> 00:29:58,200
ああ、オフィスが潰れてしまった…
184
00:30:03,390 --> 00:30:05,890
持っていなかったら、一緒に持っていきませんか？
185
00:30:12,970 --> 00:30:14,810
何をする？
186
00:30:15,960 --> 00:30:17,600
夕食…
187
00:30:21,830 --> 00:30:26,370
雨が降っているので、飲み物はいかがですか？
188
00:30:38,205 --> 00:30:40,755
ここにはよく来ますか？
189
00:30:41,820 --> 00:30:45,330
私は数年前までこの近くに住んでいました。
190
00:30:46,513 --> 00:30:49,993
それからよくここに来ていました。
191
00:30:51,580 --> 00:30:54,320
引っ越してきてからは初めてです。
192
00:31:24,020 --> 00:31:27,970
なぜタバコをコーヒーで濡らすのですか？
193
00:31:27,970 --> 00:31:33,221
まあ、それは…習慣です。
194
00:31:33,221 --> 00:31:37,810
手は心臓から最も遠い体の部分です。
195
00:31:38,410 --> 00:31:41,900
だからこそ、彼らが何をしているのかわかりません。
196
00:31:43,237 --> 00:31:44,737
何？
197
00:31:46,410 --> 00:31:49,690
本で読みました。
198
00:31:51,190 --> 00:31:53,940
私はかつて誰かを愛していました。
199
00:31:55,516 --> 00:31:59,396
しかし、突然私は彼に我慢できなくなりました。
200
00:32:00,587 --> 00:32:03,148
私は彼に会いたくなかった。
201
00:32:05,300 --> 00:32:08,080
それで私は最初に彼から離れました。
202
00:32:09,280 --> 00:32:11,850
指に何が起こったのですか?
203
00:32:12,730 --> 00:32:15,950
紙の力を過小評価しないでください。
204
00:32:17,220 --> 00:32:19,600
それは起こります、ご存知の通り…
205
00:32:19,600 --> 00:32:24,530
油断している間に襲いかかる不幸のようなもの。
206
00:32:25,135 --> 00:32:27,820
それが人生なのだと思います。
207
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
面白くないですか?
208
00:32:59,880 --> 00:33:01,790
痛いですよね？
209
00:33:03,790 --> 00:33:05,950
運んであげましょう。
210
00:33:06,380 --> 00:33:07,680
私はかなり重いです。
211
00:33:07,680 --> 00:33:10,980
大丈夫です。どうぞ。
212
00:33:16,610 --> 00:33:17,820
- 大丈夫ですか？
- 何？
213
00:33:17,820 --> 00:33:22,270
スヨン、どちらか選択しなければならないとしたら…
214
00:33:23,090 --> 00:33:25,870
罪を犯した善良な男との間…
215
00:33:25,870 --> 00:33:29,070
そしてそうでない悪い奴も…
216
00:33:29,070 --> 00:33:31,670
あなたなら誰を選びますか?
217
00:33:32,450 --> 00:33:35,240
罪を犯していない善良な人。
218
00:33:35,240 --> 00:33:39,440
いいえ、その 2 つのどちらかを選択しなければならないとしたら…
219
00:33:39,440 --> 00:33:42,490
誰もが罪を犯しますよね?
220
00:33:43,130 --> 00:33:48,590
いいえ、彼が本当に罪を犯した場合はどうなりますか?
221
00:33:49,080 --> 00:33:52,610
あなたは元受刑者ですか?
222
00:33:53,610 --> 00:33:55,560
いいえ、いいえ…
223
00:33:57,440 --> 00:34:00,470
あなたは良い人のようですね、ミヌ。
224
00:34:00,470 --> 00:34:04,040
本物の罪人はそのような質問をしません。
225
00:35:00,140 --> 00:35:03,580
ごめんなさい。疲れているはずです。
226
00:35:03,580 --> 00:35:08,900
なぜ来たのですか？奥さんの誕生日じゃないの？
227
00:35:08,900 --> 00:35:10,640
一日休むように言いました。
228
00:35:10,640 --> 00:35:14,250
私たちは一緒に夕食を食べました。それで十分です。
229
00:35:16,290 --> 00:35:17,920
受け取ってください。
230
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
あなたのお子様の靴下と下着を持ってきました。
231
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
あなたは張り込み以来家にいません。
232
00:35:40,590 --> 00:35:44,280
[誠実に守り、正しい方向に導きます。]
233
00:36:38,060 --> 00:36:42,590
クソ野郎！見上げる！
234
00:36:42,590 --> 00:36:46,290
クソ野郎め！
235
00:36:46,820 --> 00:36:48,830
おい！
236
00:36:48,830 --> 00:36:50,990
真実は…
237
00:37:01,930 --> 00:37:04,100
ビービーボス…
238
00:37:04,100 --> 00:37:10,390
寒いです…そしてお願いです…薬をください…
239
00:37:12,680 --> 00:37:14,970
ボス！
240
00:37:21,030 --> 00:37:28,010
血管に広がるのって気持ちいいと思いませんか？このクソ野郎！
241
00:37:34,250 --> 00:37:36,110
どうですか？
242
00:37:36,110 --> 00:37:39,590
それはどんな感じですか？地獄への階段が見えますか？
243
00:37:39,590 --> 00:37:40,690
お願いします…お願いします…
244
00:37:40,690 --> 00:37:42,770
生きさせてくれる？
245
00:37:43,580 --> 00:37:47,130
生きさせてください。めちゃくちゃだ。
246
00:37:47,130 --> 00:37:53,000
君を殺すなんて、もっとひどいことだ。
247
00:37:55,960 --> 00:37:57,983
殺人事件が起きた。
248
00:37:57,983 --> 00:38:02,020
記者の名前が必要です。
249
00:38:02,020 --> 00:38:05,400
理解できないと思います。
250
00:38:05,400 --> 00:38:07,990
殺人事件が起きた。
251
00:38:11,658 --> 00:38:14,118
ヒョンソクが暴行を受けたようだ。
252
00:38:17,770 --> 00:38:20,140
[警察は常に人々とともにいます。]
253
00:38:27,508 --> 00:38:29,128
彼はどこにいるの？
254
00:38:32,620 --> 00:38:34,960
なんてことだ！誰がこんなことをしたの？
255
00:38:34,960 --> 00:38:36,517
ボス、あなたは去らなければなりません。警察が来ています。
256
00:38:36,517 --> 00:38:38,567
何が起こっているのでしょうか？
257
00:38:51,840 --> 00:38:54,480
近づくな、クソ野郎！
258
00:39:31,130 --> 00:39:34,120
よくやった。怪我をしていますか？
259
00:39:34,120 --> 00:39:38,840
よくやった。今すぐ駅に戻りましょう！
260
00:39:52,990 --> 00:39:54,320
はい。
261
00:39:54,320 --> 00:39:56,730
お久しぶりです、カン刑事。
262
00:39:58,130 --> 00:39:59,600
誰ですか？
263
00:39:59,600 --> 00:40:04,380
あなたは残念ですね。もう私の声を忘れましたか？
264
00:40:04,380 --> 00:40:06,810
私です、チョ・サンテです。
265
00:40:06,810 --> 00:40:09,460
最近は楽しかったでしょうね。
266
00:40:10,300 --> 00:40:13,150
あなたが私を訪ねてくれることを願っていました。
267
00:40:13,990 --> 00:40:17,660
私の文章を短くしてくれて感謝しなければなりません。
268
00:40:17,660 --> 00:40:20,980
クソ野郎め！一体何のことを言ってるの？
269
00:40:22,230 --> 00:40:29,640
警察官が犯罪者の手先を演じるのは悪いことではありませんか?
270
00:40:31,260 --> 00:40:33,550
またすぐに会いましょう。
271
00:40:52,570 --> 00:40:55,180
指紋はキチョルのものと特定された。
272
00:40:55,180 --> 00:40:58,050
- カン刑事、これを切り上げてください。
- はい。
273
00:40:59,910 --> 00:41:02,790
何回言わなければなりませんか？
274
00:41:02,790 --> 00:41:05,590
獣でも自分の子は殺さない。
275
00:41:07,110 --> 00:41:11,140
めちゃくちゃな設定だ。
276
00:41:11,140 --> 00:41:13,310
ナイフはあなたのものです。
277
00:41:13,310 --> 00:41:15,260
おい、カン刑事。
278
00:41:16,180 --> 00:41:18,490
あなたは私にこんなことはできません。
279
00:41:18,490 --> 00:41:20,920
私があなたのために何をしたか覚えておいてください。
280
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
くそ！
281
00:41:26,210 --> 00:41:27,720
聞く！
282
00:41:30,120 --> 00:41:33,510
出口がないことはご存知でしょう。
283
00:41:34,270 --> 00:41:37,300
たとえこれがあなたの言うような設定だったとしても…
284
00:41:38,510 --> 00:41:40,730
ここから抜け出すことはできません。
285
00:41:41,690 --> 00:41:43,390
しかし、それでも…
286
00:41:44,940 --> 00:41:47,550
どうやって私をこんなに追い込むことができますか？
287
00:41:48,180 --> 00:41:50,050
カン刑事
288
00:41:50,050 --> 00:41:52,250
私は一人で降りるつもりはありません。
289
00:41:52,250 --> 00:41:54,440
クソ野郎！
290
00:41:57,750 --> 00:42:00,730
何してるの？
291
00:42:02,620 --> 00:42:04,260
一体ヨンジュンはどこにいるんだ？
292
00:42:04,260 --> 00:42:06,960
何してるの？本当に分かりません！
293
00:42:06,960 --> 00:42:08,860
彼はどこにいますか？
294
00:42:19,140 --> 00:42:21,150
野郎、また麻薬やってんだよ。
295
00:42:21,150 --> 00:42:24,560
薬？タイレノールも飲めません。
296
00:42:24,560 --> 00:42:26,120
靴を脱いでください！
297
00:42:26,120 --> 00:42:28,330
くそ。
298
00:42:40,630 --> 00:42:42,750
ああ、くそ！
299
00:42:46,160 --> 00:42:51,790
これは何ですか？なぜこれがあなたの靴の中にあるのですか？
300
00:42:54,520 --> 00:42:58,210
どうですか？今度は許したほうがいいでしょうか？
301
00:42:59,290 --> 00:43:01,950
最近サンテを見ましたよね？
302
00:43:02,460 --> 00:43:04,900
ああ、くそ…クソ！
303
00:43:04,900 --> 00:43:06,870
彼はどこにいますか？
304
00:43:08,210 --> 00:43:10,230
私を除外しなければなりません。
305
00:43:11,230 --> 00:43:12,800
私に従ってください。
306
00:43:27,060 --> 00:43:27,970
こんにちは。
307
00:43:27,970 --> 00:43:30,230
あなたが私を追っていると聞きました。
308
00:43:30,740 --> 00:43:34,110
一体誰があなたの考えを変えたのだろうか。
309
00:43:34,580 --> 00:43:37,070
お金と薬は持ってきましたか？
310
00:43:37,620 --> 00:43:39,850
お金？
311
00:43:39,850 --> 00:43:40,800
何のお金？
312
00:43:40,800 --> 00:43:43,430
無実を演じないでください。
313
00:43:43,430 --> 00:43:45,680
私が何を言っているのかわかりますね。
314
00:43:45,680 --> 00:43:47,800
何か証拠はありますか？
315
00:43:47,800 --> 00:43:50,040
できることなら証明してみろ！クソ野郎め！
316
00:43:50,040 --> 00:43:52,740
何？証拠？
317
00:43:53,550 --> 00:43:56,910
素敵な言葉を使ってください！
318
00:43:56,910 --> 00:44:02,200
もう降りないよ！
319
00:44:04,820 --> 00:44:07,160
ああ、ところで、
320
00:44:08,320 --> 00:44:11,350
あなたの妻は素敵に見えました。
321
00:44:11,350 --> 00:44:12,730
何？
322
00:44:12,730 --> 00:44:14,540
残念ですね。
323
00:44:14,540 --> 00:44:16,840
何て言いましたか？
324
00:44:17,610 --> 00:44:20,500
奥様が入院中…
325
00:44:21,280 --> 00:44:23,480
美味しそう
326
00:44:24,650 --> 00:44:26,590
このクソ野郎！
327
00:44:26,590 --> 00:44:27,860
それは正しい。
328
00:44:27,860 --> 00:44:30,280
私はクソ野郎です。
329
00:44:30,990 --> 00:44:33,880
何が起こるか見せてあげる
330
00:44:33,880 --> 00:44:37,450
クソ野郎が発狂したら、クソ野郎め！
331
00:44:39,769 --> 00:44:41,444
[不明な番号]
332
00:44:52,190 --> 00:44:55,230
質問があります。
333
00:44:55,230 --> 00:44:56,750
はい、何ですか？
334
00:44:56,750 --> 00:44:59,680
最近誰かが私の妻を訪ねましたか？
335
00:44:59,680 --> 00:45:01,430
うーん…ああ、そうだね。
336
00:45:01,430 --> 00:45:06,670
親戚だという変な男がいた。
337
00:45:08,400 --> 00:45:10,870
確かにカン刑事の言うことは一理ある。
338
00:45:10,870 --> 00:45:14,590
状況があるだけです…
339
00:45:14,590 --> 00:45:17,090
しかし、キチョルがヒョンソクを殺した明確な理由はありません。
340
00:45:17,090 --> 00:45:19,320
彼には明確なアリバイもある。
341
00:45:19,320 --> 00:45:21,150
それは明らかではありませんか？
342
00:45:21,150 --> 00:45:23,540
彼は彼らに返済をしたのです！
343
00:45:24,730 --> 00:45:27,450
おい、カン刑事！
344
00:45:27,450 --> 00:45:31,810
なぜ、終わった事件を持ち出して、さらなる仕事を引き起こさなければならなかったのですか？
345
00:45:31,810 --> 00:45:33,910
見えないのですか？
346
00:45:33,910 --> 00:45:37,050
張り込みとクソのせいでみんな疲れ果てている。
347
00:45:37,050 --> 00:45:38,860
それは正しい！
348
00:45:38,860 --> 00:45:40,560
十分！
349
00:45:41,260 --> 00:45:44,430
キチョルの知人の取材からやり直しましょう。
350
00:45:44,430 --> 00:45:45,810
くそ！
351
00:45:45,810 --> 00:45:49,790
そしてミン刑事！一体何が起こっているのでしょうか？
352
00:45:50,340 --> 00:45:53,300
昨日、またレイプ事件の報道があったのを知っていますか?
353
00:45:54,760 --> 00:45:57,950
カン刑事！話をしましょう。
354
00:45:59,200 --> 00:46:01,500
最近どうしたの？
355
00:46:01,500 --> 00:46:04,030
解雇されたいですか？
356
00:46:04,620 --> 00:46:08,970
今度はキチョルは出られない！
357
00:46:10,370 --> 00:46:11,570
でも、部長…
358
00:46:11,570 --> 00:46:13,850
怪我をするでしょう！
359
00:46:15,770 --> 00:46:18,070
分かりませんか？
360
00:46:19,760 --> 00:46:24,490
しばらくはミン刑事と一緒にレイプ事件に集中してください。
361
00:46:35,770 --> 00:46:37,890
こんな時間にここで何をしているのですか？
362
00:46:37,890 --> 00:46:41,360
私はその地域にいたので、あなたに会いたかっただけです。
363
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
何をしていたのですか？
364
00:46:42,360 --> 00:46:44,260
ちょうどアイロンをかけていたところだった。
365
00:46:44,260 --> 00:46:47,760
さて、公務員はのんびりしすぎではないでしょうか？
366
00:46:49,270 --> 00:46:51,480
あれは何でしょう？
367
00:46:51,480 --> 00:46:54,580
友達がベビー服を送ってくれました。
368
00:46:57,430 --> 00:46:58,670
ランチ？
369
00:46:58,670 --> 00:47:01,710
はい、もう食べました。あなたはどうですか？
370
00:47:01,710 --> 00:47:04,060
私もそうでした。
371
00:47:06,170 --> 00:47:07,930
リンゴ。
372
00:47:07,930 --> 00:47:10,500
赤ちゃんも健康になるように、しっかり食べなければなりません。
373
00:47:10,500 --> 00:47:12,340
知っている。何か飲みたいですか？
374
00:47:12,340 --> 00:47:14,330
いいえ、ありがとう。
375
00:47:19,920 --> 00:47:24,460
こんにちは、ベイビー。パパだよ。
376
00:47:42,950 --> 00:47:44,820
何してるの？
377
00:47:47,240 --> 00:47:51,690
しばらくやっていませんでした。それは私を夢中にさせます。
378
00:47:52,490 --> 00:47:54,730
しかし、赤ちゃんはどうでしょうか？
379
00:47:56,400 --> 00:47:58,410
対応させていただきます。
380
00:49:53,627 --> 00:49:56,220
[ソウル市冠岳区奉川6洞]
381
00:50:00,360 --> 00:50:04,820
いやいや…そんなはずはありません…
382
00:50:12,750 --> 00:50:14,670
ベイビー…
383
00:50:15,949 --> 00:50:20,009
いやいや…そんなはずはありません…
384
00:51:39,010 --> 00:51:40,670
スヨン！
385
00:51:43,900 --> 00:51:46,300
なぜまた私を見つけたのですか？
386
00:51:47,090 --> 00:51:48,870
スヨン、何言ってるの？
387
00:51:48,870 --> 00:51:54,240
そんなはずはないと思いました。なぜ私にこんなことをするのですか？
388
00:52:15,200 --> 00:52:19,070
それはあなたではありませんよね？
389
00:52:19,070 --> 00:52:22,816
なぜ話さないのですか？あなたじゃないって言って！
390
00:52:24,960 --> 00:52:28,440
あの日以来、私が何を経験しなければならなかったのか知っていますか？
391
00:52:28,440 --> 00:52:32,390
あなたのせいで私がすべてを諦めなければならなかったのを知っていますか？
392
00:52:32,390 --> 00:52:35,260
結婚するところでした！
393
00:52:35,770 --> 00:52:40,400
教えて！教えて！この野郎！
394
00:52:43,810 --> 00:52:45,790
落ち着いて私の話を聞いてください。
395
00:52:45,790 --> 00:52:47,820
落ち着け？
396
00:53:08,030 --> 00:53:12,670
すべて説明します。
397
00:53:14,990 --> 00:53:19,010
きっと気が狂っていたのでしょう。
398
00:53:22,770 --> 00:53:28,010
何をしているのか分かりませんでした。
399
00:53:29,130 --> 00:53:30,900
きっと気が狂ってしまったのでしょう。
400
00:53:32,430 --> 00:53:34,510
でもスヨン！
401
00:53:35,390 --> 00:53:37,640
愛してます。
402
00:53:39,800 --> 00:53:42,180
それは今でも真実です。
403
00:53:42,920 --> 00:53:47,230
どうすればそんなことができるのでしょうか？
404
00:53:47,960 --> 00:53:50,040
それは愛ですか？
405
00:53:50,500 --> 00:53:52,670
では、私は何でしょうか？
406
00:53:54,030 --> 00:53:57,130
人間ですらないよ、クソ野郎！
407
00:54:01,350 --> 00:54:07,460
スヨンさん。スヨン…
408
00:54:28,020 --> 00:54:29,640
スヨン！
409
00:54:33,200 --> 00:54:34,890
スヨン！
410
00:54:39,820 --> 00:54:41,320
スヨン！
411
00:54:41,320 --> 00:54:42,980
スヨン！
412
00:54:42,980 --> 00:54:46,990
スヨン！
413
00:54:49,100 --> 00:54:53,100
スヨン！
414
00:55:16,910 --> 00:55:19,820
彼はお金と物を要求しています。
415
00:55:30,230 --> 00:55:31,830
それで私に聞いているのですか…
416
00:55:32,950 --> 00:55:35,510
彼らを咳き込むには？
417
00:55:37,080 --> 00:55:39,010
カン刑事
418
00:55:39,010 --> 00:55:41,830
自分に何が起こるのかさえ分かりません。
419
00:55:43,920 --> 00:55:46,060
起きろ！
420
00:55:46,060 --> 00:55:48,670
彼はここで止まると思いますか?
421
00:55:55,080 --> 00:55:57,240
他に方法はありません！
422
00:55:57,760 --> 00:56:00,100
他に方法はありませんか?
423
00:56:00,870 --> 00:56:04,830
バカなクソ野郎。アドバイスが欲しいですか?
424
00:56:05,310 --> 00:56:08,130
傷つきたくないなら
425
00:56:08,130 --> 00:56:11,760
くだらないことはやめて、まず彼の世話をしてください!
426
00:56:17,840 --> 00:56:20,160
サンテは少し前に釈放されました。
427
00:56:20,160 --> 00:56:24,110
また商売を始めたという情報もある。
428
00:56:24,110 --> 00:56:26,610
どうやら彼も関わっているようですが…
429
00:56:26,610 --> 00:56:28,480
ヒョンソク殺害事件で。
430
00:56:28,480 --> 00:56:30,050
何か情報はありますか？
431
00:56:30,050 --> 00:56:32,810
検察当局の報告書によると、
432
00:56:32,810 --> 00:56:36,210
サンテ逮捕で押収された麻薬の量…
433
00:56:36,210 --> 00:56:39,040
200gではなく2kgでした。
434
00:56:39,040 --> 00:56:41,490
そして残りは消えてしまいました。
435
00:56:42,330 --> 00:56:47,400
ヒョンソクが真ん中で奪ったってことですか？
436
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
可能性はあります。
437
00:56:49,400 --> 00:56:54,220
それなら真ん中に密告者がいるはずだ。
438
00:56:54,220 --> 00:56:58,500
それはヒョンソクかもしれない、それとも…
439
00:56:59,090 --> 00:57:03,690
サンテ逮捕の担当はカン刑事ではなかったのか？
440
00:57:04,200 --> 00:57:06,560
結論を急がないでください。
441
00:57:06,560 --> 00:57:10,190
皆さんとても疲れていると思います。しかし、気を引き締めて…
442
00:57:10,190 --> 00:57:12,680
まずはサンテの部下を探し出してください。
443
00:57:12,680 --> 00:57:15,950
そしてすべてのバーやクラブを探してください。
444
00:57:15,950 --> 00:57:19,710
くそー、なぜ彼は問題を起こさなければならなかったのですか？
445
00:57:19,710 --> 00:57:21,990
メダルと何かを手に入れるだけで十分ではないでしょうか？
446
00:57:21,990 --> 00:57:24,950
彼はこれ以上何を望んでいますか？
447
00:57:24,950 --> 00:57:26,850
リー刑事！
448
00:57:26,850 --> 00:57:28,510
見ましたか？
449
00:57:28,510 --> 00:57:31,980
何？私は何か間違ったことを言いましたか？
450
00:57:32,480 --> 00:57:35,660
カン刑事がいないからといってカン刑事を侮辱しないでください。
451
00:57:35,660 --> 00:57:40,860
何？なんとも…
452
00:57:41,430 --> 00:57:43,640
なぜですか？シェアはもらえましたか？
453
00:57:43,640 --> 00:57:45,970
何してるの？
454
00:57:48,870 --> 00:57:52,000
最近事件が解決してない…
455
00:57:56,920 --> 00:58:00,840
あなたたち二人は同じ町の出身でも、同じ学校の出身でもありません
456
00:58:00,840 --> 00:58:04,420
しかし、私たちが聞いているのは…
457
00:58:04,420 --> 00:58:07,920
あなたとキチョルはとても仲が良いです。
458
00:58:07,920 --> 00:58:10,940
もう何も言うことはありません。
459
00:58:10,940 --> 00:58:15,100
奥様が長期入院されていると聞きましたが…
460
00:58:15,100 --> 00:58:18,230
請求書の支払いは大変でしょうね。
461
00:58:18,230 --> 00:58:21,200
もっと良いことはないですか？
462
00:58:24,220 --> 00:58:25,770
受け取ってください。
463
00:58:32,510 --> 00:58:33,570
こんにちは。
464
00:58:33,570 --> 00:58:37,470
私です、サンテです。会いましょう。
465
00:58:37,470 --> 00:58:39,920
10:00に冷凍工場で会いましょう。
466
00:58:39,920 --> 00:58:44,230
- 愚かなことはしないでください。
- わかりました。
467
00:58:46,600 --> 00:58:48,630
数日前にキチョルに会いに行きましたよね？
468
00:58:48,630 --> 00:58:51,880
調査のためにいくつか質問がありました。
469
00:58:51,880 --> 00:58:53,900
さて、それでは。
470
00:58:54,850 --> 00:58:57,504
誰もが隠したいことを持っています。
471
00:58:57,504 --> 00:59:00,304
ただ、疑わしいことはしないでください。
472
00:59:54,900 --> 01:00:02,970
ああ、なんと。名探偵は汗をかき震えている…。
473
01:00:04,560 --> 01:00:06,570
これが何なのか知っていますか？
474
01:00:07,340 --> 01:00:13,710
ヒョンソクは、あなたたちがどうやってやったかについてすべてを非難しました。
475
01:00:13,710 --> 01:00:16,960
同意しない場合は、これを差し出すかもしれません。
476
01:00:16,960 --> 01:00:19,803
それを提出したら、安全になると思いますか？
477
01:00:19,803 --> 01:00:22,049
私はそんなに愚かに見えるでしょうか？
478
01:00:22,780 --> 01:00:24,870
クソ野郎！
479
01:00:24,870 --> 01:00:27,462
どれくらい保持できるか見てみましょう。
480
01:00:32,510 --> 01:00:34,900
ああ、もう一つあります。
481
01:00:38,030 --> 01:00:43,100
誰があなたの妻にそんなことをしたのか知りませんか？
482
01:00:46,280 --> 01:00:49,460
なぜ、驚いたのですか？
483
01:00:49,460 --> 01:00:52,623
何にそんなに驚いているのですか？このクソ野郎！
484
01:00:52,623 --> 01:00:56,726
3年間刑務所に服役した後でさえ、私はそれを知っています。
485
01:00:56,726 --> 01:01:01,090
でも、あなたのような警官では、その強盗を捕まえることさえできません。
486
01:01:01,090 --> 01:01:03,790
それは残念ではありませんか？
487
01:01:06,750 --> 01:01:10,210
そして、私はただ興味があります...
488
01:01:24,651 --> 01:01:27,691
私がクレイジーなクソ野郎だということは知っているだろう。
489
01:01:27,691 --> 01:01:33,020
刑務所で腐りたくないならキチョルに言ってください！
490
01:01:33,020 --> 01:01:37,790
刑務所からは出られるかもしれないが、死からは出られない！
491
01:01:38,500 --> 01:01:40,110
わかった？
492
01:01:42,850 --> 01:01:47,430
ああ、奥さんを大事にしてやるよ。
493
01:01:47,430 --> 01:01:52,330
いや、二人とも殺した後は、
494
01:01:52,330 --> 01:01:55,280
あの女も殺してやる。
495
01:01:55,949 --> 01:01:58,489
それで彼女はあなたに付き合ってくれるでしょう。
496
01:02:00,254 --> 01:02:03,134
このクソ野郎め!!
497
01:03:18,520 --> 01:03:23,990
申し訳ありませんがお見せできません。
498
01:03:23,990 --> 01:03:25,490
何？なぜだめですか？
499
01:03:25,490 --> 01:03:31,020
患者はそれを誰にも見せないでほしいと頼んだ。
500
01:03:34,340 --> 01:03:38,720
なぜ妻の医療記録を見ることができないのでしょうか?
501
01:03:38,720 --> 01:03:43,120
- 申し訳ありませんが、何もありません…
- 見てください。
502
01:03:43,650 --> 01:03:45,560
私は彼女がお腹に抱えている赤ちゃんの父親です。
503
01:03:45,560 --> 01:03:49,880
なぜ見えないのですか?
504
01:03:53,308 --> 01:03:55,561
クソ！
505
01:04:42,220 --> 01:04:44,590
くそー…
506
01:04:46,875 --> 01:04:49,455
[郵便局の小包サービス]
[差出人: ミジン、宛先: スヨン]
507
01:04:52,250 --> 01:04:56,330
・引っ越し日は問題ないですか？
- はい。
508
01:04:57,190 --> 01:05:02,080
すぐに新しいテナントが見つかるのは幸運です。
509
01:05:02,080 --> 01:05:06,200
- 金額は正しいですか？
- はい。
510
01:05:38,260 --> 01:05:42,610
♪お誕生日おめでとうございます♪
511
01:05:43,870 --> 01:05:48,450
♪お誕生日おめでとうございます♪
512
01:05:52,280 --> 01:05:55,410
♪ 親愛なる ♪
513
01:06:02,210 --> 01:06:05,710
♪ 親愛なる ♪
514
01:06:09,520 --> 01:06:13,160
♪お誕生日おめでとうございます♪
515
01:06:35,110 --> 01:06:37,550
ケーキの上に何かあります。
516
01:06:39,200 --> 01:06:40,790
それは何でしょうか？
517
01:06:50,300 --> 01:06:52,310
わあ、指輪ですね…
518
01:07:25,090 --> 01:07:27,160
とてもきれいです。
519
01:07:50,690 --> 01:07:52,610
ミジンかな？
520
01:07:52,610 --> 01:07:55,100
携帯電話を置き忘れたんですよね？
521
01:08:12,710 --> 01:08:18,020
スヨン、ごめんなさい。
522
01:08:18,020 --> 01:08:22,435
戻りません。だから今すぐ戻ってください。
523
01:08:22,435 --> 01:08:25,570
私は残りの人生で悔い改めます。
524
01:08:28,100 --> 01:08:31,980
あなたを見ているだけで息もできません！
525
01:08:31,980 --> 01:08:34,200
どうすればそのように生きられるでしょうか？
526
01:08:35,130 --> 01:08:37,890
放っておいてください！
527
01:08:39,450 --> 01:08:41,630
私は決してあなたを許すことはできません。
528
01:08:41,630 --> 01:08:43,420
一度もない！
529
01:08:44,920 --> 01:08:47,940
あなたが私を許せないことはわかっています。
530
01:08:49,820 --> 01:08:52,410
しかし、私たちの赤ちゃんはどうでしょうか？
531
01:08:53,500 --> 01:08:55,730
心配しないで。
532
01:08:57,260 --> 01:08:59,590
私は中絶をしました。
533
01:09:09,870 --> 01:09:14,830
私もあなたのような子供が生まれるかもしれないと怖くて怖かったです。
534
01:09:16,210 --> 01:09:18,840
なぜ私はこのように生きなければならないのですか？
535
01:09:19,560 --> 01:09:22,370
なぜ私はこのように生きなければならないのですか？
536
01:09:22,370 --> 01:09:25,060
あなたはそんなことしませんでした。
537
01:09:26,110 --> 01:09:27,960
どうして…？
538
01:09:29,780 --> 01:09:31,610
スヨン！
539
01:09:42,260 --> 01:09:43,980
スヨン！
540
01:09:47,580 --> 01:09:49,810
それは違いますよね？
541
01:09:49,810 --> 01:09:54,010
それは本当だから、戻ってください！
542
01:09:54,010 --> 01:09:56,660
今すぐ戻ってください！
543
01:10:06,510 --> 01:10:08,640
離れなければ、
544
01:10:09,540 --> 01:10:11,450
私は自殺します。
545
01:10:16,300 --> 01:10:19,760
手放す！私を手放してください！
546
01:10:40,050 --> 01:10:41,590
スヨン！
547
01:11:05,950 --> 01:11:07,840
スヨン！
548
01:11:09,310 --> 01:11:11,570
スヨン！
549
01:11:11,570 --> 01:11:13,490
スヨン！
550
01:11:13,490 --> 01:11:15,340
スヨン！
551
01:11:16,890 --> 01:11:21,820
スヨン、携帯電話を忘れてしまいました。誰か家にいますか？
552
01:11:21,820 --> 01:11:23,600
スヨン！
553
01:11:24,850 --> 01:11:28,580
スヨン！
554
01:11:28,580 --> 01:11:32,450
どうしたの？スヨン！スヨン！
555
01:12:04,670 --> 01:12:07,320
一体誰だ？
556
01:12:10,370 --> 01:12:12,650
クソ野郎！
557
01:12:24,310 --> 01:12:26,190
こんにちは。
558
01:13:01,620 --> 01:13:04,160
この野郎！停止！
559
01:13:31,360 --> 01:13:34,070
もう君は死肉だ！
560
01:13:49,880 --> 01:13:54,120
いったい誰がこんなところに駐車したんだ？クソ野郎…
561
01:13:54,120 --> 01:13:56,640
このクソ野郎...
562
01:14:04,740 --> 01:14:06,390
やあ、
563
01:14:07,180 --> 01:14:09,460
一体どこに…
564
01:14:12,634 --> 01:14:14,234
やあ。
565
01:14:26,710 --> 01:14:31,610
ユ…チャンウォン！
566
01:14:56,070 --> 01:14:59,160
誰…誰がそこにいるの？
567
01:15:23,150 --> 01:15:27,600
お願い…行かせてください…
568
01:15:28,500 --> 01:15:30,030
カン刑事に電話しましたか？
569
01:15:30,030 --> 01:15:32,290
はい、彼は今来ます。
570
01:15:32,290 --> 01:15:37,080
部長、キチョルっておかしくないですか？
571
01:15:37,080 --> 01:15:39,530
サンテは数日違いで殴られたんですか？
572
01:15:39,530 --> 01:15:40,540
はい。
573
01:15:40,540 --> 01:15:41,850
よくやった。
574
01:15:41,850 --> 01:15:44,990
ミン刑事です。
575
01:15:44,990 --> 01:15:48,970
- チョーです。
- はい、初めまして。
576
01:15:48,970 --> 01:15:50,280
遺体を発見したのは誰ですか?
577
01:15:50,280 --> 01:15:54,650
The body was found during a search after a report was made.
578
01:15:54,650 --> 01:15:55,410
報告書？
579
01:15:55,410 --> 01:15:59,760
午後５時半ごろ、果樹園の所有者が容疑者を目撃した。
580
01:15:59,760 --> 01:16:03,740
He said the suspect ran away after trying to kill him, too.
581
01:16:03,740 --> 01:16:05,870
そして被害者の車が発見される…。
582
01:16:05,870 --> 01:16:09,900
ここから約10kmの距離。
583
01:16:09,900 --> 01:16:12,700
まずは現場を見てみましょう。
584
01:16:17,780 --> 01:16:21,400
Since the lower torso has already been paralyzed,
585
01:16:21,400 --> 01:16:25,560
約8時間が経過しました。
586
01:16:28,740 --> 01:16:31,540
ふぅ…顔がめちゃくちゃだ！
587
01:16:31,540 --> 01:16:33,710
まだ何かありますか？
588
01:16:42,190 --> 01:16:44,810
皆さん、また連絡するまで静かにしていてください。
589
01:16:48,060 --> 01:16:51,770
ボス、全員殺したほうがいいですか？
590
01:16:52,370 --> 01:16:54,570
クソ野郎！
591
01:16:54,570 --> 01:16:57,990
誰がやったのかさえ分かりません！バカ野郎…
592
01:16:59,420 --> 01:17:01,860
今はその時ではない。
593
01:17:01,860 --> 01:17:05,420
いったい車はどこへ行ったんだ？くそ！
594
01:17:05,420 --> 01:17:07,020
- やあ、ミン。
- うん。
595
01:17:07,020 --> 01:17:08,750
これで終わりです。
596
01:17:08,750 --> 01:17:10,300
はい、先生。
597
01:17:13,350 --> 01:17:14,310
こんにちは？
598
01:17:14,310 --> 01:17:16,280
これはミン刑事ですか?
599
01:17:16,280 --> 01:17:18,060
はい、話しますと。それは誰ですか？
600
01:17:18,060 --> 01:17:21,180
ユ・チャンウォンです。会いましょう。
601
01:17:21,180 --> 01:17:22,990
誰に言いましたか?
602
01:17:22,990 --> 01:17:27,710
サンテとキチョルの殺人に関する有益な情報を入手しました。
603
01:17:27,710 --> 01:17:30,440
このクソ野郎！なんでしょう？
604
01:17:30,440 --> 01:17:33,430
サンテの車がある自動車廃品処理場で会いましょう。
605
01:17:33,430 --> 01:17:34,500
なぜそこに？
606
01:17:34,500 --> 01:17:37,420
来たらわかるよ。
607
01:17:37,420 --> 01:17:41,910
そしてあなたは一人で来なければなりません。
608
01:17:41,910 --> 01:17:43,460
わかった。何時？
609
01:17:43,460 --> 01:17:47,570
時間を設定するために廃品置き場の場所を知る必要があります。
610
01:17:50,970 --> 01:17:54,120
鶏山の廃品置き場に来てください。
611
01:17:54,120 --> 01:17:58,330
少し時間がかかりますので、8時半に集合しましょう。
612
01:17:58,330 --> 01:17:59,890
わかりました。
613
01:17:59,890 --> 01:18:01,640
ビンゴ。
614
01:18:42,920 --> 01:18:46,090
野郎、なぜ彼はここにいないのですか？
615
01:19:09,500 --> 01:19:12,900
クソ、これは何だ？
616
01:19:19,300 --> 01:19:23,300
お客様が電話に出ません…
617
01:19:23,300 --> 01:19:26,760
何が起こっているんだ、くそー！
618
01:19:38,380 --> 01:19:51,220
♫ 寂しい夜、誰が私の窓を揺らしているの ♫
619
01:19:51,220 --> 01:20:04,220
♫ 眠れぬ最愛の人が私を見つけてくれたのかな ♫
620
01:20:04,220 --> 01:20:10,610
♫ 窓を開けて幸せな気持ちで目が覚めました ♫
621
01:20:10,610 --> 01:20:13,020
♫ 何も言わずに ♫
622
01:20:22,220 --> 01:20:25,650
♪寂しい夜♪
623
01:20:26,588 --> 01:20:29,241
♪震えているのは誰だ…♪
624
01:20:30,700 --> 01:20:34,779
♪私の窓？ ♪
625
01:20:36,681 --> 01:20:40,147
♪眠れないのかな…♪
626
01:22:56,520 --> 01:22:59,370
みんな休みましたか？
627
01:22:59,370 --> 01:23:01,790
なぜこんなに静かなのでしょうか？
628
01:23:02,540 --> 01:23:05,660
日曜日だからでしょうか？
629
01:23:14,990 --> 01:23:18,680
あなたがダイヤルした番号は…
630
01:24:13,540 --> 01:24:15,910
あなたは誰ですか？
631
01:24:25,280 --> 01:24:27,770
女性を殴ってしまいました。
632
01:24:38,570 --> 01:24:41,320
彼女は売春婦でした。
633
01:24:42,810 --> 01:24:45,020
なぜ彼女を殴ったのですか？
634
01:24:51,890 --> 01:24:54,880
あなたはやったはずです...
635
01:24:55,950 --> 01:24:59,120
ここで終わるのは何か悪いことがある。
636
01:25:00,410 --> 01:25:03,510
私自身もここに入ってきました。
637
01:25:12,150 --> 01:25:17,930
セックスしに行ったら、セックスして家に帰りなさい。
638
01:25:18,980 --> 01:25:21,840
一体何のためにここに来たのですか？
639
01:25:26,810 --> 01:25:30,720
私はあなたの冗談を聞く気分ではありません。
640
01:25:32,550 --> 01:25:34,320
失せろ！
641
01:25:39,400 --> 01:25:41,940
冗談じゃないよ。
642
01:25:47,040 --> 01:25:50,380
それは何ですか？私をからかっているのですか？
643
01:26:07,190 --> 01:26:09,410
なんでしょう？
644
01:26:10,270 --> 01:26:13,400
背を向けてほしいですか？
645
01:26:13,400 --> 01:26:17,630
それとも好意を持って軽い料金を支払いますか？
646
01:26:19,100 --> 01:26:21,340
それで、あなたは何の請求をしたいですか？
647
01:26:37,050 --> 01:26:40,920
何をしているのですか?やってみましょう。
648
01:26:41,590 --> 01:26:44,120
ただ話したいだけです。
649
01:26:44,120 --> 01:26:46,950
今日はあまりお客さんが来ませんでした。
650
01:26:48,240 --> 01:26:51,650
それでは、早速やってみましょう。分かった？
651
01:26:52,600 --> 01:26:55,730
なぜですか?私のこと好きじゃないの？
652
01:26:55,730 --> 01:26:58,440
それでは他の人に電話してください…
653
01:27:00,180 --> 01:27:01,720
クソクソ…
654
01:27:02,460 --> 01:27:05,110
私があなたと話しているときに略奪してください！
655
01:27:25,940 --> 01:27:28,310
何をしているのですか？
656
01:27:29,420 --> 01:27:31,220
これはショーですか？
657
01:27:35,520 --> 01:27:38,310
本当はただ話したかっただけなんです。
658
01:27:38,780 --> 01:27:43,140
ただ話したかっただけなら、一体なぜ売春婦のところに行ったんだ？
659
01:27:51,010 --> 01:27:53,220
あなたはサイコですよね？
660
01:27:55,440 --> 01:27:59,140
私の話を聞いてくれる人が必要でした。
661
01:28:02,250 --> 01:28:05,490
そのまま注ぎ出したら…
662
01:28:12,410 --> 01:28:14,880
私の心にあったこと、
663
01:28:16,810 --> 01:28:19,960
もしかしたらもっと気分が良くなるかもしれない…
664
01:28:19,960 --> 01:28:23,430
あなたにとって、私たちが書くレポートは削除すべきものです...
665
01:28:23,430 --> 01:28:27,430
クソ野郎どもは何を喋っているんだ…？
666
01:28:28,070 --> 01:28:30,310
そうでなくても大丈夫です。
667
01:28:30,310 --> 01:28:33,350
ねえ、あなた！
668
01:28:34,650 --> 01:28:37,250
あなたは警察署にいます！
669
01:28:37,250 --> 01:28:39,800
それはよく知っています。
670
01:28:41,890 --> 01:28:43,720
大変ですね。
671
01:28:50,680 --> 01:28:53,880
なぜ話す代わりに彼女を殴ったのですか？
672
01:28:54,370 --> 01:28:56,660
私は彼女を殺しました。
673
01:28:59,040 --> 01:29:00,790
そして、それで…
674
01:29:02,310 --> 01:29:04,960
あの売春婦を殺したのか？
675
01:29:06,260 --> 01:29:07,860
いいえ。
676
01:29:10,320 --> 01:29:13,110
クソ、私をからかってるの？
677
01:29:14,250 --> 01:29:16,540
誰を殺しましたか？
678
01:29:19,320 --> 01:29:23,340
[勤務中]
679
01:29:28,039 --> 01:29:32,129
誰を殺したのか聞いたんだよ、このクソ野郎！
680
01:29:41,260 --> 01:29:43,390
殺してしまった…
681
01:29:48,850 --> 01:29:50,860
私の妻。
682
01:29:52,060 --> 01:29:53,560
何？
683
01:29:54,170 --> 01:29:57,500
彼女を殺すつもりはなかった。
684
01:29:58,690 --> 01:30:01,730
それは偶然に起こりました。
685
01:30:09,320 --> 01:30:11,520
奥さん？
686
01:30:12,990 --> 01:30:16,140
誤って彼女を殺してしまったのか？
687
01:30:20,080 --> 01:30:23,140
そのとき私は本当に正気を失いました。
688
01:30:24,440 --> 01:30:26,940
いつ頃でしたか？
689
01:30:27,770 --> 01:30:30,230
5年前。
690
01:30:32,370 --> 01:30:35,690
なぜ今自首するのですか？
691
01:30:37,300 --> 01:30:40,460
それを隠蔽することもできたでしょう。
692
01:30:42,070 --> 01:30:44,760
できることならそうしたかった。
693
01:30:45,278 --> 01:30:47,852
できれば...
694
01:30:48,940 --> 01:30:50,870
でもできなかった。
695
01:30:50,870 --> 01:30:52,500
なぜだめですか？
696
01:30:54,480 --> 01:30:56,510
私は人間ですから。
697
01:30:56,510 --> 01:30:59,370
罪悪感を感じたんですよね？
698
01:31:01,320 --> 01:31:05,080
犯罪を犯したのであれば、罰を受けるのは当然です。
699
01:31:06,670 --> 01:31:08,920
どうやって彼女を殺したのですか？
700
01:31:12,420 --> 01:31:15,520
私が彼女を殺した方法は、
701
01:31:15,520 --> 01:31:18,790
私が実際に彼女を殺したという事実よりも重要ですか？
702
01:31:30,650 --> 01:31:34,560
私はこの手で彼女を殺しました。
703
01:31:35,590 --> 01:31:41,390
ここは犯罪を告白する場所ではなく、犯罪の記録を残す場所です。
704
01:31:42,490 --> 01:31:44,690
そしてそれが私の仕事です。
705
01:31:44,690 --> 01:31:47,050
-ヨンジュンを知っていますよね？
- はい。
706
01:31:47,050 --> 01:31:49,570
クラブ「クラウン」で働いている。
707
01:31:50,038 --> 01:31:53,450
彼は昌原がどこにあるのか知っているはずだ。
708
01:31:53,450 --> 01:31:55,320
どうしたの？
709
01:31:58,640 --> 01:32:01,140
おい、ミン！みん！
710
01:32:10,150 --> 01:32:15,090
あなたは誰かを死ぬほど愛したことがありますか?
711
01:32:16,270 --> 01:32:18,780
クレイジーファック！
712
01:32:18,780 --> 01:32:20,480
愛？
713
01:32:21,650 --> 01:32:25,700
犯罪者を死ぬほど愛したんだ、このクソ野郎！
714
01:32:26,750 --> 01:32:29,540
それが警官の愛だ。
715
01:32:30,340 --> 01:32:34,000
犯人にとってそれは恐ろしい愛情だったに違いない。
716
01:32:36,110 --> 01:32:40,480
なんてことだ！私はナビゲーターですか？
717
01:32:40,480 --> 01:32:42,920
なぜみんな私のところに来るのですか？
718
01:32:42,920 --> 01:32:45,360
わからない。私はしません！
719
01:32:45,360 --> 01:32:48,880
話せ、くそー！
720
01:32:48,880 --> 01:32:53,320
さて、まず手放しましょう。放っておけば話しますよ。
721
01:32:59,630 --> 01:33:01,800
いやあ、早いですね。
722
01:33:07,150 --> 01:33:13,770
彼女と結婚できたらハッピーエンドじゃないですか？
723
01:33:13,770 --> 01:33:17,770
何もかも忘れてしまったのかもしれないとも思いました。
724
01:33:20,010 --> 01:33:21,670
しかし…
725
01:33:23,380 --> 01:33:25,610
それだけでした…
726
01:33:31,570 --> 01:33:37,290
この汚れた手は残ったものを飲み込んだ。
727
01:34:26,400 --> 01:34:31,930
一体誰だ？クソ野郎！
728
01:34:31,930 --> 01:34:37,310
- おい、一体誰が鏡を割ったんだ?
- 何？
729
01:34:37,970 --> 01:34:40,650
気を付けろ、この刺客！
730
01:35:13,790 --> 01:35:16,040
それは奇妙な習慣です。
731
01:35:17,500 --> 01:35:21,710
手は心臓から最も遠い体の部分です。
732
01:35:23,860 --> 01:35:26,810
だからこそ、彼らが何をしたか分からないのです。
733
01:35:41,690 --> 01:35:45,070
自分がどこにいるのか忘れないでください。
734
01:35:52,760 --> 01:35:55,680
あなたは警察署にいます。
735
01:35:57,180 --> 01:35:59,370
そしてあなたは犯罪者です！
736
01:36:02,600 --> 01:36:08,300
1時間以内に、あなたは私を殺すつもりです。
737
01:36:34,480 --> 01:36:37,910
先輩、ミンです。
738
01:36:37,910 --> 01:36:41,930
カン刑事から連絡はありましたか?
739
01:36:41,930 --> 01:36:45,100
彼はオフィスにいます。なぜ？
740
01:36:45,100 --> 01:36:50,210
彼は酔ってオフィスで寝ています。
741
01:36:50,210 --> 01:36:52,640
妻を愛せば愛するほど、
742
01:36:53,680 --> 01:36:57,130
その結果はさらに残酷なものとなった。
743
01:36:57,130 --> 01:37:01,810
くだらないことはやめろ！何しに来たの？このクソ野郎。
744
01:37:06,500 --> 01:37:08,400
誰のために働いていますか?
745
01:37:09,810 --> 01:37:11,750
キチョルかな？
746
01:37:13,480 --> 01:37:15,300
それともサンテ？
747
01:37:15,840 --> 01:37:18,020
少なくとも一度は…
748
01:37:19,960 --> 01:37:24,330
愛は少なくとも一度は何でも許すべきではないでしょうか？
749
01:37:25,740 --> 01:37:28,920
なんてクレイジーなクソだ！
750
01:37:29,760 --> 01:37:32,300
それは愛じゃないよ！
751
01:37:32,300 --> 01:37:35,640
それはクソ執着だよ、この野郎！
752
01:37:45,210 --> 01:37:47,090
執着？
753
01:37:48,460 --> 01:37:50,580
執着…
754
01:37:53,050 --> 01:37:57,330
そうなると、誰かが強迫観念の名の下に女性をレイプする可能性があります。
755
01:38:02,460 --> 01:38:05,310
ちょっと興味があるのですが…
756
01:38:05,310 --> 01:38:08,880
なぜあんなに可愛い妻を殺そうとしたのですか?
757
01:38:08,880 --> 01:38:11,240
そしてあなたは警察官です。
758
01:38:26,863 --> 01:38:29,650
傷が治るかもしれません。
759
01:38:31,512 --> 01:38:34,728
でも罪は消せない！
760
01:38:50,740 --> 01:38:54,240
うわー、お金！お金！
761
01:39:00,640 --> 01:39:07,310
ユ・チャンウォンのせいであなたの秘密が明らかになりました。
762
01:39:08,480 --> 01:39:12,780
ミン刑事ももう全てを知っているはずだ。
763
01:39:14,870 --> 01:39:19,730
すべてをごまかすために、あなたは彼の世話をしなければなりません。
764
01:39:19,730 --> 01:39:22,050
そうじゃないですか？
765
01:39:27,360 --> 01:39:30,610
なぜ？できないのですか？
766
01:39:32,530 --> 01:39:35,870
それができないなら、私が代わりにやりますよ。
767
01:39:55,050 --> 01:39:57,890
いいえ！いいえ！
768
01:40:01,800 --> 01:40:03,700
あなたは誰ですか？
769
01:40:05,130 --> 01:40:06,840
自分？
770
01:40:10,080 --> 01:40:11,680
あなた！
771
01:40:14,020 --> 01:40:16,010
忘れたい記憶！
772
01:40:16,010 --> 01:40:18,950
でたらめをカットしてください！私はあなたを知りません。
773
01:40:19,910 --> 01:40:23,220
確かに、あなたはそれを否定したいでしょう。
774
01:40:24,560 --> 01:40:26,930
あなたはいつもそうしたいと思っていました。
775
01:40:26,930 --> 01:40:29,340
あなたは私のことを十分に知りません。
776
01:40:30,130 --> 01:40:32,890
お前みたいなクソ野郎を殺すのは俺にとってはクソじゃない。
777
01:40:33,630 --> 01:40:35,910
このクソ野郎！
778
01:40:36,590 --> 01:40:39,630
それは私にとってクソなことではありません！それを得る？
779
01:40:46,350 --> 01:40:49,020
そんな目で見ないでよ！
780
01:41:01,990 --> 01:41:04,500
もちろん、私を殺してください。
781
01:41:06,060 --> 01:41:09,030
そうすればあなたは平和になります。
782
01:41:18,790 --> 01:41:21,550
あなたがしなければならないのは、そのトリガーを引くことだけです。
783
01:41:22,330 --> 01:41:25,000
後悔はありますか？
784
01:41:27,560 --> 01:41:31,110
これが許される唯一の方法です。
785
01:41:31,750 --> 01:41:33,740
私たち二人にとっても。
786
01:41:38,410 --> 01:41:40,520
私は恐れていません。
787
01:41:41,740 --> 01:41:45,320
私を撃てばあなたは平和になるでしょう。
788
01:41:45,320 --> 01:41:47,640
だから私を撃ってください！
789
01:41:50,130 --> 01:41:54,120
シュート！シュート！
790
01:41:55,320 --> 01:41:57,640
撃て！
791
01:42:16,490 --> 01:42:18,640
クソ野郎！
792
01:42:18,640 --> 01:42:22,390
クソ野郎！
793
01:42:28,950 --> 01:42:32,150
ミン刑事！中には…
794
01:42:54,250 --> 01:42:58,240
ミヌ、そんなことしないで！いいえ！
795
01:42:58,950 --> 01:43:03,910
ミヌ、違うよ！
796
01:43:19,240 --> 01:43:20,970
そう…
797
01:43:23,770 --> 01:43:26,410
あなたを殺したいのです。
798
01:43:31,220 --> 01:43:33,800
そして今は安らかにお休みください…
799
01:44:13,040 --> 01:44:15,900
スヨンのことを誰が教えてくれましたか?
800
01:44:20,250 --> 01:44:24,130
わかりました。私が対応させていただきます。
801
01:44:26,670 --> 01:44:31,440
ごめんなさい。ごめんなさい、スヨン。ごめんなさい。
802
01:44:31,440 --> 01:44:33,350
その汚い手を私から離してください！
803
01:44:33,350 --> 01:44:36,400
ごめんなさい。ごめんなさい…
804
01:44:36,400 --> 01:44:38,720
出て行け！立ち去ってください！
805
01:44:38,720 --> 01:44:45,100
そんなはずはありません。右？スヨン、私たちの赤ちゃん…
806
01:44:45,100 --> 01:44:46,220
これはやめてください。
807
01:44:46,220 --> 01:44:49,870
それはすべて私のせいです。
808
01:44:49,870 --> 01:44:52,490
立ち去ってください!
809
01:45:40,900 --> 01:45:42,680
署長！
810
01:45:44,890 --> 01:45:48,170
私はあなたに大きな荷物を残しました。
811
01:45:50,450 --> 01:45:53,510
もう支払う時期だと思います…
812
01:45:54,290 --> 01:45:56,510
私の罪のために
813
01:45:59,820 --> 01:46:02,550
スヨンをよろしくお願いします。
814
01:46:04,910 --> 01:46:11,650
私の死ですべてが許されるなら…
815
01:46:45,290 --> 01:46:48,540
本当にもう別れます。
816
01:46:56,510 --> 01:46:59,330
それでは元気になってください。
817
01:47:02,070 --> 01:47:05,690
元気になってください。
818
01:47:21,350 --> 01:47:23,920
私はあなたを本当に愛していました。
819
01:47:24,700 --> 01:47:27,850
信じてください。本当にあなたを愛していました。
820
01:47:33,260 --> 01:47:35,070
スヨン！
821
01:47:39,520 --> 01:47:42,750
自分を許せるでしょうか?
822
01:48:20,070 --> 01:48:30,230
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
👻 過去が私についてきます 👻 チーム @ Viki.com
823
01:48:30,230 --> 01:48:40,040
チャネルマネージャー:
ソンギョン女王
824
01:48:40,040 --> 01:48:50,130
編集長:
カカシアンドメ
825
01:48:50,130 --> 01:49:00,130
チーフセグメンター:
ミス・ロチェスター
826
01:49:00,130 --> 01:49:10,120
セグメンター:
effie648_167、miss_rochester、queen_sung_kyung