1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,060 --> 00:01:04,900 Cronometrare și subtitrări oferite de 👻 Trecutul mă urmărește 👻 Echipa @ Viki.com 4 00:01:09,962 --> 00:01:11,762 Peste o oră... 5 00:01:12,860 --> 00:01:15,000 vei să... 6 00:01:15,000 --> 00:01:17,620 ucide-mă. 7 00:01:29,496 --> 00:01:38,312 [Duminică frumoasă] 8 00:01:45,739 --> 00:01:57,850 ♫ O noapte singuratică, care îmi scutură fereastra ♫ 9 00:01:57,850 --> 00:02:02,410 ♫ Nedormit ♫ 10 00:02:08,660 --> 00:02:10,786 ♪ Fereastra mea... ♪ 11 00:02:56,750 --> 00:02:58,680 Ce naiba! 12 00:02:58,680 --> 00:03:02,710 Care-i treaba! Numără-mă dacă e bine. 13 00:03:02,710 --> 00:03:03,884 Vand crack? 14 00:03:03,884 --> 00:03:04,810 Cine eşti tu? 15 00:03:04,810 --> 00:03:07,210 Ne-ai smuls? 16 00:03:07,210 --> 00:03:08,930 Ce a spus? 17 00:03:26,030 --> 00:03:28,070 Nenorociți! 18 00:03:38,970 --> 00:03:40,800 Nenorociți! 19 00:03:53,156 --> 00:03:55,256 Fugi! 20 00:03:56,430 --> 00:03:58,138 La naiba, fugi! 21 00:03:58,138 --> 00:04:00,898 Dincolo! Ia-le! 22 00:04:22,900 --> 00:04:25,020 - Fugi! Ce naiba! 23 00:04:25,020 --> 00:04:27,002 Nenorocitul! 24 00:04:30,390 --> 00:04:32,450 Hei, tu! Oprește-te! 25 00:04:33,252 --> 00:04:35,790 Nemernic! 26 00:04:40,210 --> 00:04:41,360 Dă-mi drumul! 27 00:04:41,360 --> 00:04:43,680 Dă-mi drumul, idiotule! 28 00:04:48,310 --> 00:04:50,370 Fecior de curva! 29 00:04:53,310 --> 00:04:54,950 Vino aici. 30 00:04:54,950 --> 00:04:57,690 Hei, tu! Vino aici! 31 00:05:19,847 --> 00:05:21,934 fiu de cățea! 32 00:05:26,580 --> 00:05:28,039 Îndrăznești? La naiba! 33 00:05:28,039 --> 00:05:29,639 Detectivul Lee! 34 00:05:31,130 --> 00:05:35,100 Hai, scuipă-l acum! 35 00:05:35,990 --> 00:05:37,370 Ai stat și tu trează toată noaptea? 36 00:05:37,370 --> 00:05:42,260 M-am săturat să trăiesc din credite. Pf… 37 00:05:49,040 --> 00:05:51,940 Uau, ce mizerie. 38 00:06:06,659 --> 00:06:08,550 [Î: Ce era în geantă? A: Habar n-am. Î: 200 g de metanfetamina au fost detectate pe loc.] 39 00:06:08,550 --> 00:06:10,500 200 g? 40 00:06:16,040 --> 00:06:20,550 De ce? E ceva în neregulă? 41 00:06:21,070 --> 00:06:25,200 Dacă pun la îndoială, voi primi o sentință mai lungă. 42 00:06:26,600 --> 00:06:31,270 Dacă cad în ea, mă va înnebuni... 43 00:06:31,830 --> 00:06:35,270 Sunt al naibii de recunoscător că te gândești la mine, dar... 44 00:06:35,900 --> 00:06:39,220 nu poți să-mi faci asta! 45 00:06:45,090 --> 00:06:47,350 Să terminăm asta. 46 00:07:02,413 --> 00:07:04,730 [Declarat de Cho Sangtae] 47 00:07:04,730 --> 00:07:06,690 2 kg. 48 00:07:07,430 --> 00:07:12,230 Sangtae, nenorocitul ăla, a lovit-o mare de data asta. 49 00:07:12,230 --> 00:07:14,840 Aceasta este ultima dată! 50 00:07:18,930 --> 00:07:21,790 Ascultă la mine. Nu-mi face urechea surda! 51 00:07:22,890 --> 00:07:25,160 Nu mai pot face asta! 52 00:07:37,300 --> 00:07:39,380 Ai făcut bine. 53 00:07:40,160 --> 00:07:44,210 Știm situația ta. Așa că păstrează-l. 54 00:08:51,631 --> 00:08:56,002 Sangtae o să putrezească foarte rău pentru câțiva ani. 55 00:09:08,620 --> 00:09:12,490 Urmează o mare treabă. Ce crezi? 56 00:09:23,100 --> 00:09:26,130 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 57 00:09:28,000 --> 00:09:30,390 Dar să ne oprim aici. 58 00:10:14,790 --> 00:10:20,442 ♪ Te iubesc cu viața mea ♪ 59 00:10:20,442 --> 00:10:24,682 ♪ Te rog, iartă-mi păcatele ♪ 60 00:10:26,440 --> 00:10:29,620 Frate, nu ar trebui să faci asta aici. 61 00:10:32,570 --> 00:10:35,960 Lasă-mă, dracului! 62 00:10:37,820 --> 00:10:42,630 Nu am avut niciodată frați ca tine! 63 00:10:42,630 --> 00:10:45,730 De ce îmi întrerupi rugăciunea? 64 00:10:45,730 --> 00:10:47,680 Cum poate o biserică să facă asta? 65 00:10:47,680 --> 00:10:49,580 Nu știu care este necazul tău, dar te rog să te liniștești. 66 00:10:49,580 --> 00:10:51,480 Dă drumul! 67 00:10:51,480 --> 00:10:54,080 Frate, te rog nu face asta. 68 00:10:54,080 --> 00:10:56,650 Aleluia! 69 00:10:58,060 --> 00:11:00,120 Lasă-mă, nenorocitule! 70 00:13:11,650 --> 00:13:14,820 Hei, lasă-mă să împrumut asta. 71 00:13:22,350 --> 00:13:24,390 Hei, ce sa întâmplat? 72 00:14:43,258 --> 00:14:46,677 [Grand Motel] 73 00:15:35,210 --> 00:15:37,730 Hei, hei… 74 00:15:39,470 --> 00:15:42,450 Am ceva să-ți spun. 75 00:15:42,450 --> 00:15:43,970 Cine eşti tu? 76 00:15:43,970 --> 00:15:45,510 Ce? 77 00:15:46,560 --> 00:15:48,660 Nu, nu este asta... 78 00:15:49,490 --> 00:15:51,850 ce faci? 79 00:15:51,850 --> 00:15:55,250 Nu, nu sunt... 80 00:15:57,780 --> 00:16:01,500 Cineva? Ajutor! 81 00:16:03,710 --> 00:16:06,230 Ajutați-mă! 82 00:17:11,831 --> 00:17:16,069 [O crimă de VIOL este...] 83 00:18:15,880 --> 00:18:20,950 În două luni s-au înregistrat 3 cazuri de viol în această zonă. 84 00:18:21,930 --> 00:18:25,210 Având în vedere că toate victimele au fost atacate noaptea târziu în drum spre casă, 85 00:18:25,210 --> 00:18:29,690 și au fost atacați la o școală, o fabrică și un deal. 86 00:18:30,170 --> 00:18:32,800 Nu pare o crimă accidentală. 87 00:18:32,800 --> 00:18:35,890 Şef! Poate fi același tip? 88 00:18:35,890 --> 00:18:38,190 Rezolvi crime folosind instincte? 89 00:18:38,720 --> 00:18:42,490 Faceți o listă cu foștii agresori sexuali din zonă... 90 00:18:42,490 --> 00:18:43,910 și fii pe piață! 91 00:18:43,910 --> 00:18:50,470 E clar că doi pești mari și o loață ne-au luat joc de noi. 92 00:18:53,340 --> 00:18:56,230 Vă rog să aveți răbdare, șefu’. 93 00:18:58,230 --> 00:19:03,476 Momeala este scoasă. Îl vor mușca în curând. 94 00:19:03,476 --> 00:19:06,046 Cu siguranță am făcut tot posibilul. 95 00:19:06,046 --> 00:19:09,440 Dar este foarte puțin probabil 96 00:19:09,440 --> 00:19:11,730 că soția ta se va face mai bine. 97 00:19:11,730 --> 00:19:13,870 Credem că este cel mai bine pentru pacient 98 00:19:13,870 --> 00:19:16,800 sa mergi linistit... 99 00:19:17,860 --> 00:19:20,010 Taci naibii! 100 00:19:20,550 --> 00:19:23,430 Dacă mai spui asta încă o dată, 101 00:19:24,263 --> 00:19:25,520 te voi omorî! 102 00:19:25,520 --> 00:19:28,330 Te rog, gândește-te și la noi. 103 00:19:28,330 --> 00:19:30,110 Cheltuielile medicale? 104 00:19:31,410 --> 00:19:33,720 Voi plăti, bine? 105 00:19:35,060 --> 00:19:40,160 O să plătesc! 106 00:19:42,920 --> 00:19:47,860 Nu te juca cu viețile oamenilor! 107 00:19:54,710 --> 00:19:56,540 Te rog, salvează-o. 108 00:19:57,130 --> 00:20:01,860 Dacă o salvezi, voi face tot ce-mi spui. 109 00:20:01,860 --> 00:20:06,620 Cu această plată, mai aveți de plătit 24.600 USD. 110 00:20:07,510 --> 00:20:09,620 cand esti… 111 00:20:36,420 --> 00:20:37,530 Mult timp nu ne vedem, frate! 112 00:20:37,530 --> 00:20:41,880 frate? De ce sunt eu fratele tău? 113 00:20:41,880 --> 00:20:44,750 Haide, nu mă saluta cu furie. 114 00:20:44,750 --> 00:20:47,420 Cum sunt afacerile? 115 00:20:47,420 --> 00:20:51,100 Nu este timpul să stai încă departe de crime? 116 00:20:51,880 --> 00:20:53,630 Pentru ce ai venit aici? 117 00:20:53,630 --> 00:20:58,720 Nu, nimic. M-am întrebat doar cum ești. 118 00:20:59,490 --> 00:21:01,320 Știi că sunt curat acum. 119 00:21:01,320 --> 00:21:03,790 Știu că ești curat. 120 00:21:04,930 --> 00:21:06,660 Dar… 121 00:21:07,180 --> 00:21:08,836 Îl cunoști bine pe detectivul Kang, nu-i așa? 122 00:21:08,836 --> 00:21:11,846 Care? Ar putea fi milioane. 123 00:21:11,846 --> 00:21:14,108 Cel cu care ai lucrat înainte. 124 00:21:14,108 --> 00:21:16,858 Nu-mi amintesc. Dar el? 125 00:21:16,858 --> 00:21:21,748 Ei bine, am auzit că soția lui a fost internată în spital de ceva vreme... 126 00:21:21,748 --> 00:21:25,119 Am trecut prin multe. Dar asta este nou. 127 00:21:25,119 --> 00:21:28,649 Un bandit care verifică un polițist. ceruri bune. 128 00:21:31,740 --> 00:21:36,670 Dacă nu ai de gând să cumperi o băutură, dă-i naiba. 129 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Hai, spune-mi ce știi. 130 00:21:41,820 --> 00:21:44,610 Nu mă transformi într-un șobolan? 131 00:21:45,180 --> 00:21:47,910 A fost atacată de un tâlhar în urmă cu câțiva ani. 132 00:21:47,910 --> 00:21:51,280 S-a întâmplat după ce m-am pensionat, așa că nu știu detaliile. 133 00:21:51,777 --> 00:21:54,020 Chiar și soția unui polițist este jefuită! 134 00:21:54,020 --> 00:21:58,070 Prosti, sunt la fel... 135 00:21:58,850 --> 00:22:01,080 Hei, scuipă-l afară. Ce se întâmplă? 136 00:22:01,080 --> 00:22:06,260 Nu, nimic. Sunt doar curios. Asta e tot. Doar curios… 137 00:22:45,650 --> 00:22:47,790 ce faci? 138 00:22:49,360 --> 00:22:56,120 Sunt ruda ei îndepărtată și doar fac o fotografie. 139 00:22:56,120 --> 00:22:58,000 Nu ești familia ei. 140 00:22:58,000 --> 00:22:58,730 Am spus că sunt rudă. 141 00:22:58,730 --> 00:23:00,110 - Ieși. - Sunt o rudă. 142 00:23:00,110 --> 00:23:01,870 - Ieși afară acum! - Bine, sunt o rudă... 143 00:23:01,870 --> 00:23:03,770 Grăbește-te! 144 00:23:09,170 --> 00:23:10,600 Ce naiba? 145 00:23:10,600 --> 00:23:14,560 La naiba! Hei! Hei! 146 00:23:37,470 --> 00:23:40,200 Stop! Nenorocitule! 147 00:23:52,580 --> 00:23:54,550 Fecior de curva! 148 00:23:57,330 --> 00:23:59,270 Acolo sus! 149 00:24:00,570 --> 00:24:02,520 Oprește-te, ticălosule! 150 00:24:35,580 --> 00:24:37,230 Te simți bine? 151 00:25:31,250 --> 00:25:34,157 [Librăria Minjoong] 152 00:25:36,200 --> 00:25:39,980 Este 9 dolari. Vrei o geantă? 153 00:25:39,980 --> 00:25:41,580 Da. 154 00:25:54,960 --> 00:26:01,120 [Librăria Minjoong] 155 00:26:31,800 --> 00:26:35,800 Există vreo carte pe care o cauți? 156 00:26:37,913 --> 00:26:39,841 [Cum să dietă] 157 00:26:40,470 --> 00:26:44,390 Da, tocmai l-am găsit. 158 00:26:48,630 --> 00:26:51,660 Acesta se vinde mai bine insa... 159 00:26:52,540 --> 00:26:54,170 [Dieta de 30 de zile] 160 00:26:57,270 --> 00:26:59,040 Multumesc. 161 00:26:59,620 --> 00:27:01,520 Domnule, așteptați! 162 00:27:03,856 --> 00:27:06,559 Mai întâi trebuie să plătiți. 163 00:27:25,377 --> 00:27:28,948 Pagina pe care doriți să o copiați este ruptă. 164 00:27:28,948 --> 00:27:30,440 Ce? 165 00:27:42,350 --> 00:27:46,310 Oh, trebuie să fi adus cartea greșită în grabă. 166 00:27:49,710 --> 00:27:51,950 esti… 167 00:27:53,205 --> 00:27:55,608 in graba? 168 00:27:55,608 --> 00:27:59,330 Dacă ești, adu-l din nou. Îți fac o copie rapidă. 169 00:27:59,330 --> 00:28:01,870 E în regulă. Mă întorc mâine. 170 00:28:38,160 --> 00:28:39,960 Buna ziua. 171 00:28:55,033 --> 00:28:57,637 Astea sunt pentru mine? 172 00:28:57,637 --> 00:29:00,250 Da, sunt foarte frumoase. 173 00:29:01,475 --> 00:29:05,420 Sunt drăguți. Multumesc. 174 00:29:11,920 --> 00:29:13,950 Ai întârziat puțin azi. 175 00:29:13,950 --> 00:29:17,130 Da, ploaia a fost abundentă din cauza traficului. 176 00:29:17,130 --> 00:29:18,670 Ce? 177 00:29:25,820 --> 00:29:28,560 Nu e biroul tău în apropiere? 178 00:29:29,870 --> 00:29:33,660 Oh, aveam o întâlnire în altă parte. 179 00:29:38,830 --> 00:29:40,710 Ah, iată. 180 00:29:42,050 --> 00:29:43,910 Ai atât de multe de copiat. 181 00:29:43,910 --> 00:29:46,239 Biroul tău nu are un copiator? 182 00:29:46,239 --> 00:29:48,399 Biroul este in functiune... 183 00:29:55,390 --> 00:29:58,200 Ah, biroul tău este în jos... 184 00:30:03,390 --> 00:30:05,890 Dacă nu l-ai avut, vrei să-l ai cu mine? 185 00:30:12,970 --> 00:30:14,810 Fă ce? 186 00:30:15,960 --> 00:30:17,600 Cina… 187 00:30:21,830 --> 00:30:26,370 De când plouă, ce zici de o băutură? 188 00:30:38,205 --> 00:30:40,755 Vii des aici? 189 00:30:41,820 --> 00:30:45,330 Locuiam aici acum câțiva ani. 190 00:30:46,513 --> 00:30:49,993 Atunci veneam des aici. 191 00:30:51,580 --> 00:30:54,320 Este prima dată de când m-am mutat. 192 00:31:24,020 --> 00:31:27,970 De ce îți ud țigara cu cafea? 193 00:31:27,970 --> 00:31:33,221 Ei bine, este un... obicei. 194 00:31:33,221 --> 00:31:37,810 Mâinile sunt cele mai îndepărtate părți ale corpului de inimă. 195 00:31:38,410 --> 00:31:41,900 De aceea nu știi ce fac. 196 00:31:43,237 --> 00:31:44,737 Ce? 197 00:31:46,410 --> 00:31:49,690 Am citit-o dintr-o carte. 198 00:31:51,190 --> 00:31:53,940 Obișnuiam să iubesc pe cineva. 199 00:31:55,516 --> 00:31:59,396 Dar deodată nu l-am mai suportat. 200 00:32:00,587 --> 00:32:03,148 Nu am vrut să-l văd. 201 00:32:05,300 --> 00:32:08,080 Așa că l-am părăsit primul. 202 00:32:09,280 --> 00:32:11,850 Ce s-a întâmplat cu degetul tău? 203 00:32:12,730 --> 00:32:15,950 Nu subestima puterea hârtiei. 204 00:32:17,220 --> 00:32:19,600 Se întâmplă, știi... 205 00:32:19,600 --> 00:32:24,530 Ca o mizerie care te lovește în timp ce ești sub garda. 206 00:32:25,135 --> 00:32:27,820 Bănuiesc că asta e viața. 207 00:32:28,840 --> 00:32:30,800 Nu este interesant? 208 00:32:59,880 --> 00:33:01,790 Doare, nu-i așa? 209 00:33:03,790 --> 00:33:05,950 Lasă-mă să te port. 210 00:33:06,380 --> 00:33:07,680 Sunt destul de grea. 211 00:33:07,680 --> 00:33:10,980 sunt bine. Daţi-i drumul. 212 00:33:16,610 --> 00:33:17,820 - Te simți bine? - Ce? 213 00:33:17,820 --> 00:33:22,270 Suyeon, dacă ar fi să alegi... 214 00:33:23,090 --> 00:33:25,870 între un tip bun care a comis un păcat... 215 00:33:25,870 --> 00:33:29,070 și un tip rău care nu... 216 00:33:29,070 --> 00:33:31,670 pe cine ai alege? 217 00:33:32,450 --> 00:33:35,240 Un tip bun care nu a comis niciun păcat. 218 00:33:35,240 --> 00:33:39,440 Nu, dacă ar fi să alegi între cele două... 219 00:33:39,440 --> 00:33:42,490 Toată lumea comite un păcat, nu? 220 00:33:43,130 --> 00:33:48,590 Nu, dacă ar fi săvârșit un păcat cu adevărat? 221 00:33:49,080 --> 00:33:52,610 Ești un fost condamnat? 222 00:33:53,610 --> 00:33:55,560 Nu, nu... 223 00:33:57,440 --> 00:34:00,470 Arăți ca o persoană bună, Min-woo. 224 00:34:00,470 --> 00:34:04,040 Păcătoșii adevărați nu pun astfel de întrebări. 225 00:35:00,140 --> 00:35:03,580 imi pare rau. Trebuie să fii obosit. 226 00:35:03,580 --> 00:35:08,900 De ce ai venit? Nu este ziua soției tale? 227 00:35:08,900 --> 00:35:10,640 Ți-am spus să-ți iei o zi liberă. 228 00:35:10,640 --> 00:35:14,250 Am luat cina împreună. Este suficient. 229 00:35:16,290 --> 00:35:17,920 Ia-o. 230 00:35:20,640 --> 00:35:23,200 Am adus șosete și lenjerie de corp pentru copilul tău. 231 00:35:23,200 --> 00:35:26,700 Nu ai mai fost acasă de la trasarea. 232 00:35:40,590 --> 00:35:44,280 [Protejați cu sinceritate și conduceți în direcția corectă.] 233 00:36:38,060 --> 00:36:42,590 Nenorocitul! Priveşte în sus! 234 00:36:42,590 --> 00:36:46,290 fiu de cățea! 235 00:36:46,820 --> 00:36:48,830 Hei! 236 00:36:48,830 --> 00:36:50,990 Adevărul este… 237 00:37:01,930 --> 00:37:04,100 B-B-Boss... 238 00:37:04,100 --> 00:37:10,390 E frig... și te rog... dă-mi niște medicamente... 239 00:37:12,680 --> 00:37:14,970 Șefu! 240 00:37:21,030 --> 00:37:28,010 Nu se simte grozav să se răspândească prin vene? Nenorocitule! 241 00:37:34,250 --> 00:37:36,110 Cum este? 242 00:37:36,110 --> 00:37:39,590 Cum se simte? Vezi scara spre iad? 243 00:37:39,590 --> 00:37:40,690 Te rog... Te rog... 244 00:37:40,690 --> 00:37:42,770 Te las sa traiesti? 245 00:37:43,580 --> 00:37:47,130 Lasă-te să trăiești. E nenorocit. 246 00:37:47,130 --> 00:37:53,000 Să te omoare, e mai nenorocit. 247 00:37:55,960 --> 00:37:57,983 A avut loc o crimă. 248 00:37:57,983 --> 00:38:02,020 Trebuie să avem numele reporterului. 249 00:38:02,020 --> 00:38:05,400 Nu cred că înțelegi. 250 00:38:05,400 --> 00:38:07,990 A avut loc o crimă. 251 00:38:11,658 --> 00:38:14,118 Se pare că Hyeonseok a fost atacat. 252 00:38:17,770 --> 00:38:20,140 [Poliția este întotdeauna cu oamenii.] 253 00:38:27,508 --> 00:38:29,128 Unde este el? 254 00:38:32,620 --> 00:38:34,960 Ce naiba! Cine a făcut asta? 255 00:38:34,960 --> 00:38:36,517 Sefule, trebuie sa pleci. Polițiștii sunt aici. 256 00:38:36,517 --> 00:38:38,567 Ce se întâmplă? 257 00:38:51,840 --> 00:38:54,480 Nu vă apropiați, nenorociților! 258 00:39:31,130 --> 00:39:34,120 Bună treabă. esti ranit? 259 00:39:34,120 --> 00:39:38,840 Loc de muncă bun. Întoarce-te la gară, acum! 260 00:39:52,990 --> 00:39:54,320 Da. 261 00:39:54,320 --> 00:39:56,730 A trecut ceva timp, detective Kang. 262 00:39:58,130 --> 00:39:59,600 Cine este? 263 00:39:59,600 --> 00:40:04,380 Ești dezamăgitor. Mi-ai uitat deja vocea? 264 00:40:04,380 --> 00:40:06,810 Eu sunt, Cho Sangtae. 265 00:40:06,810 --> 00:40:09,460 Trebuie să fi fost distractiv pentru tine în ultima vreme. 266 00:40:10,300 --> 00:40:13,150 Speram să mă vizitezi. 267 00:40:13,990 --> 00:40:17,660 Trebuie să-ți mulțumesc că mi-ai scurtat fraza. 268 00:40:17,660 --> 00:40:20,980 fiu de cățea! Despre ce naiba vorbesti? 269 00:40:22,230 --> 00:40:29,640 Nu este rău pentru un polițist să joace un pion pentru un criminal? 270 00:40:31,260 --> 00:40:33,550 Ne vedem în curând. 271 00:40:52,570 --> 00:40:55,180 Amprentele au fost identificate ca fiind ale lui Kicheol. 272 00:40:55,180 --> 00:40:58,050 - Detective Kang, rotunjește asta. - Da. 273 00:40:59,910 --> 00:41:02,790 De câte ori trebuie să vă spun? 274 00:41:02,790 --> 00:41:05,590 Nici măcar o fiară nu-și ucide propriul pui. 275 00:41:07,110 --> 00:41:11,140 Este o configurație dracului. 276 00:41:11,140 --> 00:41:13,310 Cuțitul este al tău. 277 00:41:13,310 --> 00:41:15,260 Bună, detectivul Kang. 278 00:41:16,180 --> 00:41:18,490 Nu poți să-mi faci asta. 279 00:41:18,490 --> 00:41:20,920 Amintește-ți ce am făcut pentru tine. 280 00:41:20,920 --> 00:41:22,920 La dracu '! 281 00:41:26,210 --> 00:41:27,720 Asculta! 282 00:41:30,120 --> 00:41:33,510 Știi că nu există nicio ieșire. 283 00:41:34,270 --> 00:41:37,300 Chiar dacă aceasta este o configurație așa cum spui tu că este... 284 00:41:38,510 --> 00:41:40,730 nu poți ieși din asta. 285 00:41:41,690 --> 00:41:43,390 Dar totusi… 286 00:41:44,940 --> 00:41:47,550 Cum poți să mă împingi așa? 287 00:41:48,180 --> 00:41:50,050 Detectivul Kang, 288 00:41:50,050 --> 00:41:52,250 Nu cobor singur. 289 00:41:52,250 --> 00:41:54,440 Fecior de curva! 290 00:41:57,750 --> 00:42:00,730 ce faci? 291 00:42:02,620 --> 00:42:04,260 Unde dracu este Yongjun? 292 00:42:04,260 --> 00:42:06,960 ce faci? chiar nu stiu! 293 00:42:06,960 --> 00:42:08,860 Unde este el? 294 00:42:19,140 --> 00:42:21,150 Nenorocitul, te-ai drogat din nou. 295 00:42:21,150 --> 00:42:24,560 Drog? Nici măcar nu pot să iau Tylenol. 296 00:42:24,560 --> 00:42:26,120 Scoate-ți pantofii! 297 00:42:26,120 --> 00:42:28,330 La dracu. 298 00:42:40,630 --> 00:42:42,750 Oh, la naiba! 299 00:42:46,160 --> 00:42:51,790 Ce este asta? De ce este asta în pantofii tăi? 300 00:42:54,520 --> 00:42:58,210 Cum este? Ar trebui să te iert de data asta? 301 00:42:59,290 --> 00:43:01,950 L-ai văzut pe Sangtae în ultima vreme, nu? 302 00:43:02,460 --> 00:43:04,900 Ah, la dracu... La naiba! 303 00:43:04,900 --> 00:43:06,870 Unde este el? 304 00:43:08,210 --> 00:43:10,230 Trebuie să mă numeri. 305 00:43:11,230 --> 00:43:12,800 Urmați-mă. 306 00:43:27,060 --> 00:43:27,970 Buna ziua. 307 00:43:27,970 --> 00:43:30,230 Am auzit că ești după mine. 308 00:43:30,740 --> 00:43:34,110 Mă întreb ce nenorocit te-a răzgândit. 309 00:43:34,580 --> 00:43:37,070 Ai adus banii și drogurile? 310 00:43:37,620 --> 00:43:39,850 Bani? 311 00:43:39,850 --> 00:43:40,800 Ce bani? 312 00:43:40,800 --> 00:43:43,430 Nu juca nevinovat. 313 00:43:43,430 --> 00:43:45,680 Știi despre ce vorbesc. 314 00:43:45,680 --> 00:43:47,800 Ai vreo dovadă? 315 00:43:47,800 --> 00:43:50,040 Dovediți dacă puteți! fiu de cățea! 316 00:43:50,040 --> 00:43:52,740 Ce? Dovada? 317 00:43:53,550 --> 00:43:56,910 Folosește un limbaj al naibii de frumos! 318 00:43:56,910 --> 00:44:02,200 Nu mai cobor! 319 00:44:04,820 --> 00:44:07,160 Ah, apropo, 320 00:44:08,320 --> 00:44:11,350 soția ta arăta bine. 321 00:44:11,350 --> 00:44:12,730 Ce? 322 00:44:12,730 --> 00:44:14,540 Ce păcat. 323 00:44:14,540 --> 00:44:16,840 ce ai spus? 324 00:44:17,610 --> 00:44:20,500 Soția ta în spital... 325 00:44:21,280 --> 00:44:23,480 arăta delicios. 326 00:44:24,650 --> 00:44:26,590 Nenorocitule! 327 00:44:26,590 --> 00:44:27,860 Asta e corect. 328 00:44:27,860 --> 00:44:30,280 Sunt un nenorocit. 329 00:44:30,990 --> 00:44:33,880 Îți voi arăta ce se întâmplă 330 00:44:33,880 --> 00:44:37,450 când un nenorocit înnebunește, ticălosule! 331 00:44:39,769 --> 00:44:41,444 [Număr necunoscut] 332 00:44:52,190 --> 00:44:55,230 Am o întrebare. 333 00:44:55,230 --> 00:44:56,750 Da, ce este? 334 00:44:56,750 --> 00:44:59,680 Mi-a vizitat cineva soția recent? 335 00:44:59,680 --> 00:45:01,430 Hm... Oh, corect. 336 00:45:01,430 --> 00:45:06,670 Era un bărbat ciudat care spunea că este rudă. 337 00:45:08,400 --> 00:45:10,870 Da, detectivul Kang are rost. 338 00:45:10,870 --> 00:45:14,590 Sunt doar circumstante… 339 00:45:14,590 --> 00:45:17,090 dar nu există un motiv clar pentru care Kicheol să-l omoare pe Hyeonseok. 340 00:45:17,090 --> 00:45:19,320 Are și un alibi clar. 341 00:45:19,320 --> 00:45:21,150 Nu este evident? 342 00:45:21,150 --> 00:45:23,540 Le-a plătit! 343 00:45:24,730 --> 00:45:27,450 Hei, detectiv Kang! 344 00:45:27,450 --> 00:45:31,810 De ce a trebuit să aduci un caz împachetat și să cauți mai multă muncă? 345 00:45:31,810 --> 00:45:33,910 Nu le vezi? 346 00:45:33,910 --> 00:45:37,050 Toată lumea este obosită de toate chestiile și rahatul. 347 00:45:37,050 --> 00:45:38,860 Asta e corect! 348 00:45:38,860 --> 00:45:40,560 Suficient! 349 00:45:41,260 --> 00:45:44,430 Să o luăm de la capăt de la acoperirea cunoștințelor lui Kicheol. 350 00:45:44,430 --> 00:45:45,810 La naiba! 351 00:45:45,810 --> 00:45:49,790 Și detectivul Min! Ce naiba se întâmplă? 352 00:45:50,340 --> 00:45:53,300 Știți că ieri a fost un alt raport de viol? 353 00:45:54,760 --> 00:45:57,950 Detectivul Kang! Hai să stăm de vorbă. 354 00:45:59,200 --> 00:46:01,500 Ce e cu tine în ultima vreme? 355 00:46:01,500 --> 00:46:04,030 Vrei să fii concediat? 356 00:46:04,620 --> 00:46:08,970 Kicheol nu poate ieși de data asta! 357 00:46:10,370 --> 00:46:11,570 Dar, șef... 358 00:46:11,570 --> 00:46:13,850 Vei fi rănit! 359 00:46:15,770 --> 00:46:18,070 nu intelegi? 360 00:46:19,760 --> 00:46:24,490 Concentrează-te pe cazul de viol cu ​​detectivul Min pentru o vreme. 361 00:46:35,770 --> 00:46:37,890 Ce cauți aici, la ora asta? 362 00:46:37,890 --> 00:46:41,360 Am fost în zonă și am vrut doar să te văd. 363 00:46:41,360 --> 00:46:42,360 Ce făceai? 364 00:46:42,360 --> 00:46:44,260 doar călcam. 365 00:46:44,260 --> 00:46:47,760 Ei bine, nu sunt funcționarii noștri prea relaxați? 366 00:46:49,270 --> 00:46:51,480 Ce-i asta? 367 00:46:51,480 --> 00:46:54,580 Un prieten de-al meu mi-a trimis niște haine pentru bebeluși. 368 00:46:57,430 --> 00:46:58,670 Prânz? 369 00:46:58,670 --> 00:47:01,710 Da, am mâncat deja. Şi tu? 370 00:47:01,710 --> 00:47:04,060 am facut si eu. 371 00:47:06,170 --> 00:47:07,930 Merele. 372 00:47:07,930 --> 00:47:10,500 Trebuie să mănânci bine pentru ca și copilul să fie sănătos. 373 00:47:10,500 --> 00:47:12,340 Știu. Vrei ceva de băut? 374 00:47:12,340 --> 00:47:14,330 Nu, mulțumesc. 375 00:47:19,920 --> 00:47:24,460 Bună, iubito. Este tata. 376 00:47:42,950 --> 00:47:44,820 ce faci? 377 00:47:47,240 --> 00:47:51,690 Nu am mai făcut-o de ceva vreme. Mă înnebunește. 378 00:47:52,490 --> 00:47:54,730 Dar ce zici de copil? 379 00:47:56,400 --> 00:47:58,410 O să am grijă de asta. 380 00:49:53,627 --> 00:49:56,220 [Bongcheon 6-dong, Gwanak-gu, Seul] 381 00:50:00,360 --> 00:50:04,820 Nu, nu... Nu poate fi... 382 00:50:12,750 --> 00:50:14,670 Iubito… 383 00:50:15,949 --> 00:50:20,009 Nu, nu... Nu poate fi... 384 00:51:39,010 --> 00:51:40,670 Suyeon! 385 00:51:43,900 --> 00:51:46,300 De ce m-ai găsit din nou? 386 00:51:47,090 --> 00:51:48,870 Suyeon, despre ce vorbești? 387 00:51:48,870 --> 00:51:54,240 Am crezut că nu se poate. De ce îmi faci asta? 388 00:52:15,200 --> 00:52:19,070 Nu ești tu, nu? 389 00:52:19,070 --> 00:52:22,816 De ce nu vorbești? Spune-mi că nu ești tu! 390 00:52:24,960 --> 00:52:28,440 Știi prin ce a trebuit să trec din ziua aceea? 391 00:52:28,440 --> 00:52:32,390 Știi că a trebuit să renunț la tot din cauza ta? 392 00:52:32,390 --> 00:52:35,260 Eram pe cale să mă căsătoresc! 393 00:52:35,770 --> 00:52:40,400 Spune-mi! Spune-mi! ticălosule! 394 00:52:43,810 --> 00:52:45,790 Te rog calmează-te și ascultă-mă. 395 00:52:45,790 --> 00:52:47,820 Calma? 396 00:53:08,030 --> 00:53:12,670 O să explic totul. 397 00:53:14,990 --> 00:53:19,010 Trebuie să fi ieșit din minți. 398 00:53:22,770 --> 00:53:28,010 Nu știam ce fac. 399 00:53:29,130 --> 00:53:30,900 Trebuie să fi înnebunit. 400 00:53:32,430 --> 00:53:34,510 Dar Suyeon! 401 00:53:35,390 --> 00:53:37,640 Te iubesc. 402 00:53:39,800 --> 00:53:42,180 Asta este încă adevărat. 403 00:53:42,920 --> 00:53:47,230 Cum poți face asta? 404 00:53:47,960 --> 00:53:50,040 Asta e dragoste? 405 00:53:50,500 --> 00:53:52,670 Atunci ce sunt eu? 406 00:53:54,030 --> 00:53:57,130 Nici măcar nu ești om, nebunule! 407 00:54:01,350 --> 00:54:07,460 Suyeon. Suyeon… 408 00:54:28,020 --> 00:54:29,640 Suyeon! 409 00:54:33,200 --> 00:54:34,890 Suyeon! 410 00:54:39,820 --> 00:54:41,320 Suyeon! 411 00:54:41,320 --> 00:54:42,980 Suyeon! 412 00:54:42,980 --> 00:54:46,990 Suyeon! 413 00:54:49,100 --> 00:54:53,100 Suyeon! 414 00:55:16,910 --> 00:55:19,820 El cere banii și chestiile. 415 00:55:30,230 --> 00:55:31,830 Deci ma intrebi pe mine... 416 00:55:32,950 --> 00:55:35,510 să le tușească? 417 00:55:37,080 --> 00:55:39,010 Detectivul Kang, 418 00:55:39,010 --> 00:55:41,830 Nici măcar nu știu ce se va întâmpla cu mine. 419 00:55:43,920 --> 00:55:46,060 Trezeşte-te! 420 00:55:46,060 --> 00:55:48,670 Crezi că se va opri aici? 421 00:55:55,080 --> 00:55:57,240 Nu există altă cale! 422 00:55:57,760 --> 00:56:00,100 Nici o altă cale? 423 00:56:00,870 --> 00:56:04,830 La naiba. Vrei un sfat? 424 00:56:05,310 --> 00:56:08,130 Dacă nu vrei să fii rănit, 425 00:56:08,130 --> 00:56:11,760 taie prostii și ai grijă mai întâi de el! 426 00:56:17,840 --> 00:56:20,160 Sangtae a fost eliberat cu ceva timp în urmă. 427 00:56:20,160 --> 00:56:24,110 Există informații că face afaceri din nou. 428 00:56:24,110 --> 00:56:26,610 Se pare că este implicat... 429 00:56:26,610 --> 00:56:28,480 cu uciderea lui Hyeonseok. 430 00:56:28,480 --> 00:56:30,050 Aveți vreo informație? 431 00:56:30,050 --> 00:56:32,810 Potrivit raportului D. A., 432 00:56:32,810 --> 00:56:36,210 cantitatea de droguri confiscate odată cu arestarea lui Sangtae... 433 00:56:36,210 --> 00:56:39,040 avea 2 kg, nu 200 g. 434 00:56:39,040 --> 00:56:41,490 Iar restul a dispărut. 435 00:56:42,330 --> 00:56:47,400 Vrei să spui că Hyeonseok l-a smuls în mijloc? 436 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 Există o posibilitate. 437 00:56:49,400 --> 00:56:54,220 Apoi trebuie să fie un snitch în mijloc. 438 00:56:54,220 --> 00:56:58,500 Acesta ar putea fi Hyeonseok sau... 439 00:56:59,090 --> 00:57:03,690 Nu era detectivul Kang responsabil cu arestarea lui Sangtae? 440 00:57:04,200 --> 00:57:06,560 Nu sari la concluzie. 441 00:57:06,560 --> 00:57:10,190 Știu că sunteți cu toții foarte obosiți. Dar fii atent și... 442 00:57:10,190 --> 00:57:12,680 localizați mai întâi oamenii lui Sangtae. 443 00:57:12,680 --> 00:57:15,950 Și caută în toate barurile și cluburile. 444 00:57:15,950 --> 00:57:19,710 La naiba, de ce a trebuit să facă probleme? 445 00:57:19,710 --> 00:57:21,990 Nu este suficient să obții o medalie și alte lucruri? 446 00:57:21,990 --> 00:57:24,950 Ce mai vrea? 447 00:57:24,950 --> 00:57:26,850 Detectivul Lee! 448 00:57:26,850 --> 00:57:28,510 L-ai văzut? 449 00:57:28,510 --> 00:57:31,980 Ce? Am spus ceva greșit? 450 00:57:32,480 --> 00:57:35,660 Nu-l insultați pe detectivul Kang pentru că nu este aici. 451 00:57:35,660 --> 00:57:40,860 Ce? Cum îndrăznești… 452 00:57:41,430 --> 00:57:43,640 De ce? Ai primit o cotă? 453 00:57:43,640 --> 00:57:45,970 ce faci? 454 00:57:48,870 --> 00:57:52,000 Nu s-a rezolvat niciun caz în ultima vreme... 455 00:57:56,920 --> 00:58:00,840 Voi doi nu sunteți din același oraș sau din aceeași școală 456 00:58:00,840 --> 00:58:04,420 dar ceea ce auzim este că... 457 00:58:04,420 --> 00:58:07,920 tu și Kicheol sunteți foarte apropiați. 458 00:58:07,920 --> 00:58:10,940 Nu mai am nimic de spus. 459 00:58:10,940 --> 00:58:15,100 Am auzit că soția ta a fost internată de mult timp... 460 00:58:15,100 --> 00:58:18,230 Plata facturii trebuie să fie grea. 461 00:58:18,230 --> 00:58:21,200 Nu ai ceva mai bun de făcut? 462 00:58:24,220 --> 00:58:25,770 Ia-o. 463 00:58:32,510 --> 00:58:33,570 Buna ziua. 464 00:58:33,570 --> 00:58:37,470 Eu sunt, Sangtae. Să ne întâlnim. 465 00:58:37,470 --> 00:58:39,920 Ne întâlnim la 10:00 la fabrica de congelare. 466 00:58:39,920 --> 00:58:44,230 - Nu face nimic prostesc. - Am înțeles. 467 00:58:46,600 --> 00:58:48,630 Ai fost să-l vezi pe Kicheol acum câteva zile, nu? 468 00:58:48,630 --> 00:58:51,880 Aveam câteva întrebări de adresat pentru anchetă. 469 00:58:51,880 --> 00:58:53,900 Bine atunci. 470 00:58:54,850 --> 00:58:57,504 Toată lumea are ceva de ascuns. 471 00:58:57,504 --> 00:59:00,304 Doar nu face nimic suspect. 472 00:59:54,900 --> 01:00:02,970 Doamne. Marele detectiv transpira și tremură... 473 01:00:04,560 --> 01:00:06,570 Știi ce este asta? 474 01:00:07,340 --> 01:00:13,710 Hyeonseok a apreciat totul despre cum ați făcut-o voi doi. 475 01:00:13,710 --> 01:00:16,960 S-ar putea să predau asta, dacă nu te joci. 476 01:00:16,960 --> 01:00:19,803 Dacă predai asta, crezi că vei fi în siguranță? 477 01:00:19,803 --> 01:00:22,049 Arăt așa de prost? 478 01:00:22,780 --> 01:00:24,870 Fecior de curva! 479 01:00:24,870 --> 01:00:27,462 Să vedem cât de mult îl poți ține. 480 01:00:32,510 --> 01:00:34,900 Ah, mai este un lucru. 481 01:00:38,030 --> 01:00:43,100 Nu ești curios cine i-a făcut asta soției tale? 482 01:00:46,280 --> 01:00:49,460 De ce, surprins? 483 01:00:49,460 --> 01:00:52,623 De ce ești atât de surprins? Nenorocitule! 484 01:00:52,623 --> 01:00:56,726 Știu asta chiar și după ce am ispășit trei ani de închisoare. 485 01:00:56,726 --> 01:01:01,090 Dar un polițist ca tine nici măcar nu-l poate prinde pe acel hoț. 486 01:01:01,090 --> 01:01:03,790 Nu e păcat? 487 01:01:06,750 --> 01:01:10,210 Și sunt doar curios... 488 01:01:24,651 --> 01:01:27,691 Știi că sunt un nebun nebun. 489 01:01:27,691 --> 01:01:33,020 Dacă nu vrei să putrezești în închisoare, du-te și spune-i lui Kicheol! 490 01:01:33,020 --> 01:01:37,790 Poți să ieși din închisoare, dar nu și din moarte! 491 01:01:38,500 --> 01:01:40,110 Bine? 492 01:01:42,850 --> 01:01:47,430 Ah, voi avea grijă de soția ta. 493 01:01:47,430 --> 01:01:52,330 Nu, după ce vă omor pe amândoi, 494 01:01:52,330 --> 01:01:55,280 O voi omorî și pe cățeaua aia. 495 01:01:55,949 --> 01:01:58,489 Ca să-ți țină companie. 496 01:02:00,254 --> 01:02:03,134 fiule de cățea!! 497 01:03:18,520 --> 01:03:23,990 Îmi pare rău, dar nu vă pot arăta. 498 01:03:23,990 --> 01:03:25,490 Ce? De ce nu? 499 01:03:25,490 --> 01:03:31,020 Pacientul a cerut să nu o arate nimănui. 500 01:03:34,340 --> 01:03:38,720 De ce nu pot arunca o privire la dosarul medical al soției mele? 501 01:03:38,720 --> 01:03:43,120 - Îmi pare rău, dar nu există nimic... - Uite. 502 01:03:43,650 --> 01:03:45,560 Sunt tatăl copilului pe care îl poartă. 503 01:03:45,560 --> 01:03:49,880 De ce nu pot să-l văd? 504 01:03:53,308 --> 01:03:55,561 La naiba! 505 01:04:42,220 --> 01:04:44,590 La naiba sa fie… 506 01:04:46,875 --> 01:04:49,455 [Serviciul de colete oficiului poștal] [De la: Mijin, Către: Suyeon] 507 01:04:52,250 --> 01:04:56,330 - Nu este nicio problemă cu data mutării? - Da. 508 01:04:57,190 --> 01:05:02,080 Ești norocos să ai un nou chiriaș imediat. 509 01:05:02,080 --> 01:05:06,200 - Este corectă suma de bani? - Da. 510 01:05:38,260 --> 01:05:42,610 ♪ La mulți ani ♪ 511 01:05:43,870 --> 01:05:48,450 ♪ La mulți ani ♪ 512 01:05:52,280 --> 01:05:55,410 ♪ Dragă ♪ 513 01:06:02,210 --> 01:06:05,710 ♪ Dragă ♪ 514 01:06:09,520 --> 01:06:13,160 ♪ La mulți ani ♪ 515 01:06:35,110 --> 01:06:37,550 E ceva pe tort. 516 01:06:39,200 --> 01:06:40,790 Ce poate fi asta? 517 01:06:50,300 --> 01:06:52,310 Wow, este un inel... 518 01:07:25,090 --> 01:07:27,160 Este foarte frumos. 519 01:07:50,690 --> 01:07:52,610 Este Mijin? 520 01:07:52,610 --> 01:07:55,100 Ți-ai lăsat telefonul, nu-i așa? 521 01:08:12,710 --> 01:08:18,020 Suyeon, îmi pare rău. 522 01:08:18,020 --> 01:08:22,435 Nu mă întorc. Deci, întoarce-te acum. 523 01:08:22,435 --> 01:08:25,570 Mă voi pocăi pentru tot restul vieții. 524 01:08:28,100 --> 01:08:31,980 Nici măcar nu pot să respir doar uitându-mă la tine! 525 01:08:31,980 --> 01:08:34,200 Cum pot să trăiesc așa? 526 01:08:35,130 --> 01:08:37,890 Lasă-mă în pace! 527 01:08:39,450 --> 01:08:41,630 Nu te pot ierta niciodată. 528 01:08:41,630 --> 01:08:43,420 Nu! 529 01:08:44,920 --> 01:08:47,940 Știu că nu mă poți ierta. 530 01:08:49,820 --> 01:08:52,410 Dar cum rămâne cu copilul nostru? 531 01:08:53,500 --> 01:08:55,730 Nu vă faceți griji. 532 01:08:57,260 --> 01:08:59,590 Am făcut un avort. 533 01:09:09,870 --> 01:09:14,830 Mi-a fost frică și mi-era frică că aș putea avea un copil ca tine. 534 01:09:16,210 --> 01:09:18,840 De ce trebuie să trăiesc așa? 535 01:09:19,560 --> 01:09:22,370 De ce trebuie să trăiesc așa? 536 01:09:22,370 --> 01:09:25,060 Nu ai făcut asta. 537 01:09:26,110 --> 01:09:27,960 Cum ai putut...? 538 01:09:29,780 --> 01:09:31,610 Suyeon! 539 01:09:42,260 --> 01:09:43,980 Suyeon! 540 01:09:47,580 --> 01:09:49,810 Nu este adevărat, nu? 541 01:09:49,810 --> 01:09:54,010 Este adevărat, așa că întoarce-te! 542 01:09:54,010 --> 01:09:56,660 Întoarce-te acum! 543 01:10:06,510 --> 01:10:08,640 Dacă nu pleci, 544 01:10:09,540 --> 01:10:11,450 Mă voi sinucide. 545 01:10:16,300 --> 01:10:19,760 Dă drumul! Lasă-mă! 546 01:10:40,050 --> 01:10:41,590 Suyeon! 547 01:11:05,950 --> 01:11:07,840 Suyeon! 548 01:11:09,310 --> 01:11:11,570 Suyeon! 549 01:11:11,570 --> 01:11:13,490 Suyeon! 550 01:11:13,490 --> 01:11:15,340 Suyeon! 551 01:11:16,890 --> 01:11:21,820 Suyeon, mi-am lăsat telefonul mobil. Cineva acasă? 552 01:11:21,820 --> 01:11:23,600 Suyeon! 553 01:11:24,850 --> 01:11:28,580 Suyeon! 554 01:11:28,580 --> 01:11:32,450 Ce s-a întâmplat? Suyeon! Suyeon! 555 01:12:04,670 --> 01:12:07,320 Cine naiba? 556 01:12:10,370 --> 01:12:12,650 Nenorocitul! 557 01:12:24,310 --> 01:12:26,190 Buna ziua. 558 01:13:01,620 --> 01:13:04,160 ticălosule! Stop! 559 01:13:31,360 --> 01:13:34,070 Acum ești o carne moartă! 560 01:13:49,880 --> 01:13:54,120 Cine dracu a parcat așa? Nenorocitul… 561 01:13:54,120 --> 01:13:56,640 La naiba cu rahatul asta... 562 01:14:04,740 --> 01:14:06,390 Hei, 563 01:14:07,180 --> 01:14:09,460 unde naiba... 564 01:14:12,634 --> 01:14:14,234 Hei. 565 01:14:26,710 --> 01:14:31,610 Hai... Changwon! 566 01:14:56,070 --> 01:14:59,160 Cine... Cine e acolo? 567 01:15:23,150 --> 01:15:27,600 Te rog... Lasă-mă să plec... 568 01:15:28,500 --> 01:15:30,030 L-ai sunat pe detectivul Kang? 569 01:15:30,030 --> 01:15:32,290 Da, vine chiar acum. 570 01:15:32,290 --> 01:15:37,080 Șefule, nu e ciudat că Kicheol 571 01:15:37,080 --> 01:15:39,530 și Sangtae a fost lovit la câteva zile? 572 01:15:39,530 --> 01:15:40,540 Da. 573 01:15:40,540 --> 01:15:41,850 Loc de muncă bun. 574 01:15:41,850 --> 01:15:44,990 Acesta este detectivul Min. 575 01:15:44,990 --> 01:15:48,970 - Eu sunt Cho. - Da, mă bucur să te cunosc. 576 01:15:48,970 --> 01:15:50,280 Cine a găsit cadavrul? 577 01:15:50,280 --> 01:15:54,650 Cadavrul a fost găsit în timpul unei percheziții, după ce s-a făcut un raport. 578 01:15:54,650 --> 01:15:55,410 Un raport? 579 01:15:55,410 --> 01:15:59,760 Pe la ora 5:30, proprietarul livezii l-a văzut pe suspect. 580 01:15:59,760 --> 01:16:03,740 A spus că suspectul a fugit după ce a încercat să-l omoare și pe el. 581 01:16:03,740 --> 01:16:05,870 Și vehiculul victimei a fost găsit... 582 01:16:05,870 --> 01:16:09,900 la vreo 10 km de aici. 583 01:16:09,900 --> 01:16:12,700 Să aruncăm o privire mai întâi la scenă. 584 01:16:17,780 --> 01:16:21,400 Deoarece trunchiul inferior a fost deja paralizat, 585 01:16:21,400 --> 01:16:25,560 au trecut vreo 8 ore. 586 01:16:28,740 --> 01:16:31,540 Puff... Fața lui este o mizerie! 587 01:16:31,540 --> 01:16:33,710 Mai ceva? 588 01:16:42,190 --> 01:16:44,810 Toată lumea, rămâneți jos până vă voi contacta din nou. 589 01:16:48,060 --> 01:16:51,770 Șefu, ar trebui să-i omorâm pe toți? 590 01:16:52,370 --> 01:16:54,570 dracu nebun! 591 01:16:54,570 --> 01:16:57,990 Nici nu știm cine a făcut-o! ticălos prost... 592 01:16:59,420 --> 01:17:01,860 Nu este momentul. 593 01:17:01,860 --> 01:17:05,420 Unde dracu s-a dus mașina? La naiba! 594 01:17:05,420 --> 01:17:07,020 - Hei, Min. - Da. 595 01:17:07,020 --> 01:17:08,750 Termină asta. 596 01:17:08,750 --> 01:17:10,300 Da, domnule. 597 01:17:13,350 --> 01:17:14,310 Buna ziua? 598 01:17:14,310 --> 01:17:16,280 Acesta este detectivul Min? 599 01:17:16,280 --> 01:17:18,060 Da, vorbind. Cine este? 600 01:17:18,060 --> 01:17:21,180 Acesta este Yoo Changwon. Să ne întâlnim. 601 01:17:21,180 --> 01:17:22,990 Cine ai spus? 602 01:17:22,990 --> 01:17:27,710 Am informații suculente despre uciderea lui Sangtae și Kicheol. 603 01:17:27,710 --> 01:17:30,440 nenorocitule! ce vrei? 604 01:17:30,440 --> 01:17:33,430 Hai să ne întâlnim la depozitul de mașini unde se află mașina lui Sangtae. 605 01:17:33,430 --> 01:17:34,500 De ce acolo? 606 01:17:34,500 --> 01:17:37,420 Vei ști când vei veni. 607 01:17:37,420 --> 01:17:41,910 Și trebuie să vii singur. 608 01:17:41,910 --> 01:17:43,460 Bine. La ce oră? 609 01:17:43,460 --> 01:17:47,570 Trebuie să știu unde este depozitul de vechituri ca să pot seta ora. 610 01:17:50,970 --> 01:17:54,120 Vino la depozitul de vechituri din Kyesan. 611 01:17:54,120 --> 01:17:58,330 Îmi va lua ceva timp, așa că hai să ne întâlnim la 8:30. 612 01:17:58,330 --> 01:17:59,890 Bine. 613 01:17:59,890 --> 01:18:01,640 Bingo. 614 01:18:42,920 --> 01:18:46,090 Nenorocitule, de ce nu e aici? 615 01:19:09,500 --> 01:19:12,900 La naiba, ce sunt astea? 616 01:19:19,300 --> 01:19:23,300 Clientul nu răspunde la apel... 617 01:19:23,300 --> 01:19:26,760 Ce se întâmplă, la naiba! 618 01:19:38,380 --> 01:19:51,220 ♫ Noapte singuratică, care îmi scutură fereastra ♫ 619 01:19:51,220 --> 01:20:04,220 ♫ Este dragul meu nedormit să mă găsească ♫ 620 01:20:04,220 --> 01:20:10,610 ♫ M-am trezit cu fericire, am deschis fereastra ♫ 621 01:20:10,610 --> 01:20:13,020 ♫ Fără niciun cuvânt ♫ 622 01:20:22,220 --> 01:20:25,650 ♪ O noapte singuratică, ♪ 623 01:20:26,588 --> 01:20:29,241 ♪ care tremură... ♪ 624 01:20:30,700 --> 01:20:34,779 ♪ fereastra mea? ♪ 625 01:20:36,681 --> 01:20:40,147 ♪ Este nedormitul meu... ♪ 626 01:22:56,520 --> 01:22:59,370 Toată lumea și-a luat o zi liberă? 627 01:22:59,370 --> 01:23:01,790 De ce este atât de liniștit? 628 01:23:02,540 --> 01:23:05,660 Pentru că e duminică? 629 01:23:14,990 --> 01:23:18,680 Numărul pe care l-ați format este... 630 01:24:13,540 --> 01:24:15,910 Cine esti tu? 631 01:24:25,280 --> 01:24:27,770 Am lovit o femeie. 632 01:24:38,570 --> 01:24:41,320 Era o prostituată. 633 01:24:42,810 --> 01:24:45,020 De ce ai lovit-o? 634 01:24:51,890 --> 01:24:54,880 Trebuie să fi făcut... 635 01:24:55,950 --> 01:24:59,120 ceva rău să ajungă aici. 636 01:25:00,410 --> 01:25:03,510 Am intrat eu aici. 637 01:25:12,150 --> 01:25:17,930 Dacă te-ai dus la dracu, doar dracu’ și du-te acasă. 638 01:25:18,980 --> 01:25:21,840 Pentru ce naiba ai venit aici? 639 01:25:26,810 --> 01:25:30,720 Nu am chef să-ți ascult glumele. 640 01:25:32,550 --> 01:25:34,320 Valea! 641 01:25:39,400 --> 01:25:41,940 Nu glumesc. 642 01:25:47,040 --> 01:25:50,380 Ce este? te joci cu mine? 643 01:26:07,190 --> 01:26:09,410 ce vrei? 644 01:26:10,270 --> 01:26:13,400 Vrei să mă întorc? 645 01:26:13,400 --> 01:26:17,630 Sau îți faci o favoare și îți dai o încărcare ușoară? 646 01:26:19,100 --> 01:26:21,340 Ce taxă vrei, atunci? 647 01:26:37,050 --> 01:26:40,920 Ce faci? Hai să o facem. 648 01:26:41,590 --> 01:26:44,120 Vreau doar să vorbim. 649 01:26:44,120 --> 01:26:46,950 Nu am avut mulți clienți astăzi. 650 01:26:48,240 --> 01:26:51,650 Așa că haideți să o facem repede. Bine? 651 01:26:52,600 --> 01:26:55,730 De ce? Nu-ți place de mine? 652 01:26:55,730 --> 01:26:58,440 Sună pe altcineva atunci... 653 01:27:00,180 --> 01:27:01,720 La naiba... 654 01:27:02,460 --> 01:27:05,110 Jefuiește-mă când vorbesc cu tine! 655 01:27:25,940 --> 01:27:28,310 ce faci? 656 01:27:29,420 --> 01:27:31,220 Acesta este un spectacol? 657 01:27:35,520 --> 01:27:38,310 Chiar am vrut doar să vorbesc. 658 01:27:38,780 --> 01:27:43,140 Dacă ai vrut doar să vorbești, de ce dracu te-ai dus la o prostituată? 659 01:27:51,010 --> 01:27:53,220 Ești un psihopat, nu-i așa? 660 01:27:55,440 --> 01:27:59,140 Aveam nevoie de cineva care să mă asculte. 661 01:28:02,250 --> 01:28:05,490 Dacă doar aș turna... 662 01:28:12,410 --> 01:28:14,880 ce aveam în minte, 663 01:28:16,810 --> 01:28:19,960 poate m-as simti mai bine... 664 01:28:19,960 --> 01:28:23,430 Pentru tine, rapoartele pe care le scriem sunt ceva de eliminat... 665 01:28:23,430 --> 01:28:27,430 despre ce balbuiți nenorociții...? 666 01:28:28,070 --> 01:28:30,310 E în regulă, dacă nu este. 667 01:28:30,310 --> 01:28:33,350 Hei, tu! 668 01:28:34,650 --> 01:28:37,250 Ești la secția de poliție! 669 01:28:37,250 --> 01:28:39,800 Știu asta bine. 670 01:28:41,890 --> 01:28:43,720 Dur, nu-i așa? 671 01:28:50,680 --> 01:28:53,880 De ce ai lovit-o în loc să vorbești? 672 01:28:54,370 --> 01:28:56,660 Am ucis-o. 673 01:28:59,040 --> 01:29:00,790 Și, deci… 674 01:29:02,310 --> 01:29:04,960 Ai omorât prostitua aia? 675 01:29:06,260 --> 01:29:07,860 Nu. 676 01:29:10,320 --> 01:29:13,110 La naiba, te joci cu mine? 677 01:29:14,250 --> 01:29:16,540 Pe cine ai ucis? 678 01:29:19,320 --> 01:29:23,340 [La datorie] 679 01:29:28,039 --> 01:29:32,129 Te-am întrebat pe cine ai ucis, fiule de cățea! 680 01:29:41,260 --> 01:29:43,390 am ucis… 681 01:29:48,850 --> 01:29:50,860 sotia mea. 682 01:29:52,060 --> 01:29:53,560 Ce? 683 01:29:54,170 --> 01:29:57,500 Nu am plănuit să o ucid. 684 01:29:58,690 --> 01:30:01,730 S-a întâmplat accidental. 685 01:30:09,320 --> 01:30:11,520 Soția ta? 686 01:30:12,990 --> 01:30:16,140 A ucis-o accidental? 687 01:30:20,080 --> 01:30:23,140 Eram într-adevăr înnebunit atunci. 688 01:30:24,440 --> 01:30:26,940 Când a fost? 689 01:30:27,770 --> 01:30:30,230 acum 5 ani. 690 01:30:32,370 --> 01:30:35,690 De ce te predai acum? 691 01:30:37,300 --> 01:30:40,460 L-ai fi putut acoperi. 692 01:30:42,070 --> 01:30:44,760 Am vrut, dacă aș putea. 693 01:30:45,278 --> 01:30:47,852 Daca as putea... 694 01:30:48,940 --> 01:30:50,870 Dar nu am putut. 695 01:30:50,870 --> 01:30:52,500 De ce nu? 696 01:30:54,480 --> 01:30:56,510 Pentru că sunt om. 697 01:30:56,510 --> 01:30:59,370 Te-ai simțit vinovat, nu? 698 01:31:01,320 --> 01:31:05,080 Dacă ai comis o crimă, meriți o pedeapsă. 699 01:31:06,670 --> 01:31:08,920 Cum ai ucis-o? 700 01:31:12,420 --> 01:31:15,520 Așa am ucis-o, 701 01:31:15,520 --> 01:31:18,790 mai important decât faptul că am ucis-o de fapt? 702 01:31:30,650 --> 01:31:34,560 Am omorât-o cu mâinile astea. 703 01:31:35,590 --> 01:31:41,390 Acesta nu este un loc pentru a mărturisi o crimă, ci un loc pentru a ține evidența unei crime. 704 01:31:42,490 --> 01:31:44,690 Și asta e treaba mea. 705 01:31:44,690 --> 01:31:47,050 - Îl cunoști pe Youngjun, nu? - Da. 706 01:31:47,050 --> 01:31:49,570 Lucrează la clubul „Crown”. 707 01:31:50,038 --> 01:31:53,450 Ar trebui să știe unde este Changwon. 708 01:31:53,450 --> 01:31:55,320 Ce se întâmplă? 709 01:31:58,640 --> 01:32:01,140 Hei, Min! Min! 710 01:32:10,150 --> 01:32:15,090 Ai iubit vreodată pe cineva până la moarte? 711 01:32:16,270 --> 01:32:18,780 La naiba! 712 01:32:18,780 --> 01:32:20,480 Dragoste? 713 01:32:21,650 --> 01:32:25,700 Am iubit până la moarte un criminal, rahat! 714 01:32:26,750 --> 01:32:29,540 Asta e dragostea polițistului. 715 01:32:30,340 --> 01:32:34,000 Trebuie să fi fost o dragoste teribilă pentru criminal. 716 01:32:36,110 --> 01:32:40,480 Ce naiba! Sunt navigator? 717 01:32:40,480 --> 01:32:42,920 De ce toți vin la mine? 718 01:32:42,920 --> 01:32:45,360 Nu știu. Eu nu! 719 01:32:45,360 --> 01:32:48,880 Vorbește, la naiba! 720 01:32:48,880 --> 01:32:53,320 Bine, lasă-te mai întâi. Voi vorbi dacă dai drumul. 721 01:32:59,630 --> 01:33:01,800 Doamne, ești rapid. 722 01:33:07,150 --> 01:33:13,770 Dacă ai ajuns să te căsătorești cu ea, nu este un final fericit? 723 01:33:13,770 --> 01:33:17,770 De asemenea, am crezut că totul ar fi putut fi uitat. 724 01:33:20,010 --> 01:33:21,670 Dar… 725 01:33:23,380 --> 01:33:25,610 Asta a fost tot… 726 01:33:31,570 --> 01:33:37,290 aceste mâini murdare înghiteau tot ce mai rămăsese. 727 01:34:26,400 --> 01:34:31,930 Cine naiba? Nemernici! 728 01:34:31,930 --> 01:34:37,310 - Hei, cine dracu a spart oglinda? - Ce? 729 01:34:37,970 --> 01:34:40,650 Rămâneți vigilenți, înțepător! 730 01:35:13,790 --> 01:35:16,040 E un obicei ciudat. 731 01:35:17,500 --> 01:35:21,710 Mâinile sunt partea cea mai îndepărtată a corpului de inimă. 732 01:35:23,860 --> 01:35:26,810 De aceea nu știi ce au făcut. 733 01:35:41,690 --> 01:35:45,070 Nu uita unde te afli. 734 01:35:52,760 --> 01:35:55,680 Ești la secția de poliție. 735 01:35:57,180 --> 01:35:59,370 Și tu ești un criminal! 736 01:36:02,600 --> 01:36:08,300 Într-o oră, o să mă omori. 737 01:36:34,480 --> 01:36:37,910 Senior, acesta este Min. 738 01:36:37,910 --> 01:36:41,930 Ai auzit de la detectivul Kang? 739 01:36:41,930 --> 01:36:45,100 E la birou. De ce? 740 01:36:45,100 --> 01:36:50,210 E supărat beat și doarme la birou. 741 01:36:50,210 --> 01:36:52,640 Cu cât îmi iubeam mai mult soția, 742 01:36:53,680 --> 01:36:57,130 consecințele au devenit mai brutale. 743 01:36:57,130 --> 01:37:01,810 Lasa prostiile! Pentru ce ai venit aici? Nenorocitule. 744 01:37:06,500 --> 01:37:08,400 Pentru cine lucrezi? 745 01:37:09,810 --> 01:37:11,750 Este Kicheol? 746 01:37:13,480 --> 01:37:15,300 Sau Sangtae? 747 01:37:15,840 --> 01:37:18,020 Măcar o dată… 748 01:37:19,960 --> 01:37:24,330 Iubirea nu ar trebui să poată ierta ceva măcar o dată? 749 01:37:25,740 --> 01:37:28,920 Ce naiba nebună! 750 01:37:29,760 --> 01:37:32,300 Asta nu e dragoste! 751 01:37:32,300 --> 01:37:35,640 Asta e o obsesie a dracului, nemernicule! 752 01:37:45,210 --> 01:37:47,090 Obsesie? 753 01:37:48,460 --> 01:37:50,580 Obsesia… 754 01:37:53,050 --> 01:37:57,330 Atunci cineva poate viola o femeie în numele obsesiei. 755 01:38:02,460 --> 01:38:05,310 Sunt doar curios... 756 01:38:05,310 --> 01:38:08,880 De ce ai încercat să omori o soție atât de drăguță? 757 01:38:08,880 --> 01:38:11,240 Și tu ești polițist. 758 01:38:26,863 --> 01:38:29,650 Rănile se pot vindeca. 759 01:38:31,512 --> 01:38:34,728 Dar păcatele nu pot fi șterse! 760 01:38:50,740 --> 01:38:54,240 Wow, bani! Bani! 761 01:39:00,640 --> 01:39:07,310 Secretul tău a fost dezvăluit din cauza lui Yoo Changwon. 762 01:39:08,480 --> 01:39:12,780 Până și detectivul Min ar trebui să știe totul până acum. 763 01:39:14,870 --> 01:39:19,730 Trebuie să ai grijă de el pentru a acoperi totul. 764 01:39:19,730 --> 01:39:22,050 Nu-i așa? 765 01:39:27,360 --> 01:39:30,610 De ce? Nu se poate? 766 01:39:32,530 --> 01:39:35,870 Dacă nu poți, o pot face pentru tine. 767 01:39:55,050 --> 01:39:57,890 Nu! Nu! 768 01:40:01,800 --> 01:40:03,700 Cine eşti tu? 769 01:40:05,130 --> 01:40:06,840 eu? 770 01:40:10,080 --> 01:40:11,680 Tu! 771 01:40:14,020 --> 01:40:16,010 Amintirea pe care vrei să o uiți! 772 01:40:16,010 --> 01:40:18,950 Taie prostii! Nu te cunosc. 773 01:40:19,910 --> 01:40:23,220 Sigur, vrei să negi. 774 01:40:24,560 --> 01:40:26,930 Ai vrut mereu. 775 01:40:26,930 --> 01:40:29,340 Nu mă cunoști suficient de bine. 776 01:40:30,130 --> 01:40:32,890 Nu înseamnă un rahat pentru mine să ucizi o bucată de rahat ca tine. 777 01:40:33,630 --> 01:40:35,910 Nenorocitule! 778 01:40:36,590 --> 01:40:39,630 Nu înseamnă un rahat pentru mine! Ia-l? 779 01:40:46,350 --> 01:40:49,020 Nu te uita asa la mine! 780 01:41:01,990 --> 01:41:04,500 Sigur, ucide-mă. 781 01:41:06,060 --> 01:41:09,030 Atunci vei fi în pace. 782 01:41:18,790 --> 01:41:21,550 Tot ce trebuie să faci este să apeși pe trăgaci. 783 01:41:22,330 --> 01:41:25,000 Ai vreun regret? 784 01:41:27,560 --> 01:41:31,110 Acesta este singurul mod de a fi iertat. 785 01:41:31,750 --> 01:41:33,740 Pentru noi doi. 786 01:41:38,410 --> 01:41:40,520 Nu mă tem. 787 01:41:41,740 --> 01:41:45,320 Dacă mă împuști, vei fi în pace. 788 01:41:45,320 --> 01:41:47,640 Așa că împușcă-mă! 789 01:41:50,130 --> 01:41:54,120 Trage! Trage! 790 01:41:55,320 --> 01:41:57,640 Împușcă-mă! 791 01:42:16,490 --> 01:42:18,640 Fecior de curva! 792 01:42:18,640 --> 01:42:22,390 Nenorocitul! 793 01:42:28,950 --> 01:42:32,150 Detectivul Min! Înăuntru… 794 01:42:54,250 --> 01:42:58,240 Minwoo, nu face asta! Nu! 795 01:42:58,950 --> 01:43:03,910 Minwoo, nu! 796 01:43:19,240 --> 01:43:20,970 corect… 797 01:43:23,770 --> 01:43:26,410 Vreau să te omor. 798 01:43:31,220 --> 01:43:33,800 Și odihnește-te în pace acum... 799 01:44:13,040 --> 01:44:15,900 Cine ți-a spus despre Suyeon? 800 01:44:20,250 --> 01:44:24,130 Bine. O să am grijă de asta. 801 01:44:26,670 --> 01:44:31,440 Îmi pare rău. Îmi pare rău, Suyeon. Îmi pare rău. 802 01:44:31,440 --> 01:44:33,350 Ia-ți mâinile murdare de pe mine! 803 01:44:33,350 --> 01:44:36,400 Îmi pare rău. Îmi pare rău... 804 01:44:36,400 --> 01:44:38,720 Pleacă! Vă rugăm să plecați! 805 01:44:38,720 --> 01:44:45,100 Asta nu se poate. Corect? Suyeon, copilul nostru... 806 01:44:45,100 --> 01:44:46,220 Vă rugăm să nu faceți asta! 807 01:44:46,220 --> 01:44:49,870 Toată vina mea. 808 01:44:49,870 --> 01:44:52,490 Te rog să pleci! 809 01:45:40,900 --> 01:45:42,680 Șef! 810 01:45:44,890 --> 01:45:48,170 Ți-am lăsat o povară grea. 811 01:45:50,450 --> 01:45:53,510 Cred că este timpul să plătim... 812 01:45:54,290 --> 01:45:56,510 pentru păcatele mele. 813 01:45:59,820 --> 01:46:02,550 Te rog, ai grijă de Suyeon. 814 01:46:04,910 --> 01:46:11,650 Dacă totul poate fi iertat cu moartea mea... 815 01:46:45,290 --> 01:46:48,540 Eu chiar te părăsesc acum. 816 01:46:56,510 --> 01:46:59,330 Așa că te rog să te faci bine. 817 01:47:02,070 --> 01:47:05,690 Te rog să te faci bine. 818 01:47:21,350 --> 01:47:23,920 Te-am iubit cu adevărat. 819 01:47:24,700 --> 01:47:27,850 Te rog să mă crezi. Te-am iubit cu adevărat. 820 01:47:33,260 --> 01:47:35,070 Suyeon! 821 01:47:39,520 --> 01:47:42,750 Voi putea să mă iert? 822 01:48:20,070 --> 01:48:30,230 Cronometrare și subtitrări oferite de 👻 Trecutul mă urmărește 👻 Echipa @ Viki.com 823 01:48:30,230 --> 01:48:40,040 Manager de canal: queen_sung_kyung 824 01:48:40,040 --> 01:48:50,130 Redactor șef: kakashiandme 825 01:48:50,130 --> 01:49:00,130 Segmentar șef: domnișoara_rochester 826 01:49:00,130 --> 01:49:10,120 Segmentare: effie648_167, domnișoara_rochester, queen_sung_kyung.