1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,060 --> 00:01:04,900 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 👻 Masa lalu mengikutiku 👻 Tim @ Viki.com 4 00:01:09,962 --> 00:01:11,762 Dalam satu jam... 5 00:01:12,860 --> 00:01:15,000 kamu akan… 6 00:01:15,000 --> 00:01:17,620 bunuh aku. 7 00:01:29,496 --> 00:01:38,312 [Minggu yang indah] 8 00:01:45,739 --> 00:01:57,850 ♫ Malam yang sepi, yang mengguncang jendelaku ♫ 9 00:01:57,850 --> 00:02:02,410 ♫ Sulit tidur ♫ 10 00:02:08,660 --> 00:02:10,786 ♪ Jendelaku… ♪ 11 00:02:56,750 --> 00:02:58,680 Apa-apaan ini! 12 00:02:58,680 --> 00:03:02,710 Ada apa! Ikut sertakan saya jika itu bagus. 13 00:03:02,710 --> 00:03:03,884 Jual retak? 14 00:03:03,884 --> 00:03:04,810 Siapa kamu? 15 00:03:04,810 --> 00:03:07,210 Apakah kamu mengadu pada kami? 16 00:03:07,210 --> 00:03:08,930 Apa yang dia katakan? 17 00:03:26,030 --> 00:03:28,070 bajingan! 18 00:03:38,970 --> 00:03:40,800 bajingan! 19 00:03:53,156 --> 00:03:55,256 Lari! 20 00:03:56,430 --> 00:03:58,138 Sial, lari! 21 00:03:58,138 --> 00:04:00,898 Di sana! Tangkap mereka! 22 00:04:22,900 --> 00:04:25,020 - Lari! Apa-apaan ini! 23 00:04:25,020 --> 00:04:27,002 Keparat! 24 00:04:30,390 --> 00:04:32,450 Hei, kamu! Berhenti! 25 00:04:33,252 --> 00:04:35,790 Bajingan! 26 00:04:40,210 --> 00:04:41,360 Lepaskan aku! 27 00:04:41,360 --> 00:04:43,680 Biarkan aku pergi, brengsek! 28 00:04:48,310 --> 00:04:50,370 Dasar bajingan! 29 00:04:53,310 --> 00:04:54,950 Kemarilah. 30 00:04:54,950 --> 00:04:57,690 Hei, kamu! Kemarilah! 31 00:05:19,847 --> 00:05:21,934 Brengsek! 32 00:05:26,580 --> 00:05:28,039 Kamu berani? Kotoran! 33 00:05:28,039 --> 00:05:29,639 Detektif Lee! 34 00:05:31,130 --> 00:05:35,100 Ayo, keluarkan sekarang! 35 00:05:35,990 --> 00:05:37,370 Apakah kamu juga begadang semalaman? 36 00:05:37,370 --> 00:05:42,260 Aku muak hidup dengan kredit. Fiuh… 37 00:05:49,040 --> 00:05:51,940 Wow, sungguh berantakan. 38 00:06:06,659 --> 00:06:08,550 [Q: Apa yang ada di dalam tas? J: Saya tidak tahu. T: 200 gram sabu terdeteksi di tempat.] 39 00:06:08,550 --> 00:06:10,500 200 gram? 40 00:06:16,040 --> 00:06:20,550 Mengapa? Ada masalah? 41 00:06:21,070 --> 00:06:25,200 Jika saya mempertanyakannya, saya akan mendapat hukuman yang lebih panjang. 42 00:06:26,600 --> 00:06:31,270 Jika aku terjatuh ke dalamnya, itu akan membuatku gila… 43 00:06:31,830 --> 00:06:35,270 Aku sangat bersyukur kamu memikirkanku tapi… 44 00:06:35,900 --> 00:06:39,220 kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 45 00:06:45,090 --> 00:06:47,350 Ayo selesaikan ini. 46 00:07:02,413 --> 00:07:04,730 [Dinyatakan oleh Cho Sangtae] 47 00:07:04,730 --> 00:07:06,690 2kg. 48 00:07:07,430 --> 00:07:12,230 Sangtae, bajingan itu, kali ini sukses besar. 49 00:07:12,230 --> 00:07:14,840 Ini yang terakhir kalinya! 50 00:07:18,930 --> 00:07:21,790 Dengarkan aku. Jangan menutup telinga terhadapku! 51 00:07:22,890 --> 00:07:25,160 Saya tidak bisa melakukan ini lagi! 52 00:07:37,300 --> 00:07:39,380 Kamu melakukannya dengan baik. 53 00:07:40,160 --> 00:07:44,210 Kami tahu situasi Anda. Jadi simpan saja. 54 00:08:51,631 --> 00:08:56,002 Sangtae akan membusuk selama beberapa tahun. 55 00:09:08,620 --> 00:09:12,490 Aku punya masalah besar yang akan terjadi. Bagaimana menurutmu? 56 00:09:23,100 --> 00:09:26,130 Terima kasih atas perhatian Anda. 57 00:09:28,000 --> 00:09:30,390 Tapi mari kita berhenti di sini. 58 00:10:14,790 --> 00:10:20,442 ♪ Mencintaimu dengan hidupku ♪ 59 00:10:20,442 --> 00:10:24,682 ♪ Mohon ampuni dosa-dosaku ♪ 60 00:10:26,440 --> 00:10:29,620 Kawan, sebaiknya kamu tidak melakukan ini di sini. 61 00:10:32,570 --> 00:10:35,960 Biarkan aku pergi, sial! 62 00:10:37,820 --> 00:10:42,630 Aku tidak pernah punya teman sepertimu! 63 00:10:42,630 --> 00:10:45,730 Mengapa kamu mengganggu doaku? 64 00:10:45,730 --> 00:10:47,680 Bagaimana gereja bisa melakukan hal itu? 65 00:10:47,680 --> 00:10:49,580 Saya tidak tahu apa masalah Anda, tapi harap tenang. 66 00:10:49,580 --> 00:10:51,480 Melepaskan! 67 00:10:51,480 --> 00:10:54,080 Kakak, tolong jangan lakukan ini. 68 00:10:54,080 --> 00:10:56,650 Haleluya! 69 00:10:58,060 --> 00:11:00,120 Biarkan aku pergi, bajingan! 70 00:13:11,650 --> 00:13:14,820 Hei, izinkan aku meminjam ini. 71 00:13:22,350 --> 00:13:24,390 Hei, ada apa? 72 00:14:43,258 --> 00:14:46,677 [Motel Besar] 73 00:15:35,210 --> 00:15:37,730 Hei, hei… 74 00:15:39,470 --> 00:15:42,450 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 75 00:15:42,450 --> 00:15:43,970 Siapa kamu? 76 00:15:43,970 --> 00:15:45,510 Apa? 77 00:15:46,560 --> 00:15:48,660 Tidak, bukan itu… 78 00:15:49,490 --> 00:15:51,850 Apa yang kamu lakukan? 79 00:15:51,850 --> 00:15:55,250 Tidak, aku tidak… 80 00:15:57,780 --> 00:16:01,500 Seseorang? Membantu! 81 00:16:03,710 --> 00:16:06,230 Bantu aku! 82 00:17:11,831 --> 00:17:16,069 [Kejahatan pemerkosaan adalah…] 83 00:18:15,880 --> 00:18:20,950 Dalam dua bulan, sudah terjadi 3 kasus pemerkosaan di kawasan ini. 84 00:18:21,930 --> 00:18:25,210 Mengingat seluruh korban diserang pada larut malam dalam perjalanan pulang, 85 00:18:25,210 --> 00:18:29,690 dan mereka diserang di sekolah, pabrik, dan lereng bukit. 86 00:18:30,170 --> 00:18:32,800 Ini tidak terlihat seperti kejahatan yang tidak disengaja. 87 00:18:32,800 --> 00:18:35,890 Ketua! Bisakah itu orang yang sama? 88 00:18:35,890 --> 00:18:38,190 Apakah Anda menyelesaikan kejahatan menggunakan naluri? 89 00:18:38,720 --> 00:18:42,490 Buatlah daftar mantan pelaku kejahatan seksual di daerah tersebut… 90 00:18:42,490 --> 00:18:43,910 dan melakukan pengintaian! 91 00:18:43,910 --> 00:18:50,470 Jelas sekali dua ikan besar dan seekor loach mengolok-olok kami. 92 00:18:53,340 --> 00:18:56,230 Mohon bersabar ya bos. 93 00:18:58,230 --> 00:19:03,476 Umpannya sudah keluar. Mereka akan segera menggigitnya. 94 00:19:03,476 --> 00:19:06,046 Kami yakin telah melakukan yang terbaik. 95 00:19:06,046 --> 00:19:09,440 Tapi kemungkinannya sangat kecil 96 00:19:09,440 --> 00:19:11,730 agar istrimu menjadi lebih baik. 97 00:19:11,730 --> 00:19:13,870 Kami pikir itu yang terbaik untuk pasien 98 00:19:13,870 --> 00:19:16,800 untuk pergi dengan damai… 99 00:19:17,860 --> 00:19:20,010 Tutup mulutmu! 100 00:19:20,550 --> 00:19:23,430 Jika kamu mengatakan itu sekali lagi, 101 00:19:24,263 --> 00:19:25,520 Aku akan membunuhmu! 102 00:19:25,520 --> 00:19:28,330 Tolong pikirkan kami juga. 103 00:19:28,330 --> 00:19:30,110 Biaya pengobatan? 104 00:19:31,410 --> 00:19:33,720 Aku akan membayarnya, oke? 105 00:19:35,060 --> 00:19:40,160 Aku akan membayarnya! 106 00:19:42,920 --> 00:19:47,860 Jangan mempermainkan nyawa orang! 107 00:19:54,710 --> 00:19:56,540 Tolong selamatkan dia. 108 00:19:57,130 --> 00:20:01,860 Jika Anda menyelamatkannya, saya akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan. 109 00:20:01,860 --> 00:20:06,620 Dengan pembayaran ini, Anda masih memiliki $24.600 dolar yang harus dibayar. 110 00:20:07,510 --> 00:20:09,620 Kapan kamu… 111 00:20:36,420 --> 00:20:37,530 Lama tidak bertemu, kawan! 112 00:20:37,530 --> 00:20:41,880 Kawan? Kenapa aku jadi saudaramu? 113 00:20:41,880 --> 00:20:44,750 Ayolah, jangan sapa aku dengan amarah. 114 00:20:44,750 --> 00:20:47,420 Bagaimana bisnisnya? 115 00:20:47,420 --> 00:20:51,100 Bukankah sudah saatnya Anda menjauhi kejahatan? 116 00:20:51,880 --> 00:20:53,630 Untuk apa kamu datang ke sini? 117 00:20:53,630 --> 00:20:58,720 Tidak, tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu. 118 00:20:59,490 --> 00:21:01,320 Kamu tahu aku sudah bersih sekarang. 119 00:21:01,320 --> 00:21:03,790 Aku tahu kamu bersih. 120 00:21:04,930 --> 00:21:06,660 Tetapi… 121 00:21:07,180 --> 00:21:08,836 Anda kenal baik Detektif Kang, bukan? 122 00:21:08,836 --> 00:21:11,846 Yang mana? Mungkin ada jutaan. 123 00:21:11,846 --> 00:21:14,108 Yang pernah bekerja dengan Anda sebelumnya. 124 00:21:14,108 --> 00:21:16,858 Saya tidak ingat. Bagaimana dengan dia? 125 00:21:16,858 --> 00:21:21,748 Ya, saya dengar istrinya sudah lama dirawat di rumah sakit… 126 00:21:21,748 --> 00:21:25,119 Saya telah melalui banyak hal. Tapi ini baru. 127 00:21:25,119 --> 00:21:28,649 Seorang preman sedang memeriksa polisi. Astaga. 128 00:21:31,740 --> 00:21:36,670 Jika Anda tidak ingin membeli minuman, pergilah. 129 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Ayo, beritahu aku apa yang kamu tahu. 130 00:21:41,820 --> 00:21:44,610 Anda tidak mengubah saya menjadi tikus? 131 00:21:45,180 --> 00:21:47,910 Dia diserang oleh perampok beberapa tahun yang lalu. 132 00:21:47,910 --> 00:21:51,280 Itu terjadi setelah saya pensiun, jadi saya tidak tahu detailnya. 133 00:21:51,777 --> 00:21:54,020 Bahkan istri polisi pun dirampok! 134 00:21:54,020 --> 00:21:58,070 Bodoh, mereka sama saja… 135 00:21:58,850 --> 00:22:01,080 Hei, keluarkan. Apa yang terjadi? 136 00:22:01,080 --> 00:22:06,260 Tidak, tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin tahu. Itu saja. Hanya ingin tahu… 137 00:22:45,650 --> 00:22:47,790 Apa yang kamu lakukan? 138 00:22:49,360 --> 00:22:56,120 Saya kerabat jauhnya dan hanya mengambil foto. 139 00:22:56,120 --> 00:22:58,000 Anda bukan keluarganya. 140 00:22:58,000 --> 00:22:58,730 Aku bilang aku seorang kerabat. 141 00:22:58,730 --> 00:23:00,110 - Keluar. - Saya seorang kerabat. 142 00:23:00,110 --> 00:23:01,870 - Keluar sekarang! - Oke, saya seorang kerabat… 143 00:23:01,870 --> 00:23:03,770 Cepatlah! 144 00:23:09,170 --> 00:23:10,600 Apa-apaan ini? 145 00:23:10,600 --> 00:23:14,560 Kotoran! Hai! Hai! 146 00:23:37,470 --> 00:23:40,200 Berhenti! Keparat! 147 00:23:52,580 --> 00:23:54,550 Dasar bajingan! 148 00:23:57,330 --> 00:23:59,270 Di atas sana! 149 00:24:00,570 --> 00:24:02,520 Berhenti, bajingan! 150 00:24:35,580 --> 00:24:37,230 Apakah kamu baik-baik saja? 151 00:25:31,250 --> 00:25:34,157 [Toko Buku Minjoong] 152 00:25:36,200 --> 00:25:39,980 Harganya $9. Apakah Anda ingin tas? 153 00:25:39,980 --> 00:25:41,580 Ya. 154 00:25:54,960 --> 00:26:01,120 [Toko Buku Minjoong] 155 00:26:31,800 --> 00:26:35,800 Apakah ada buku yang kamu cari? 156 00:26:37,913 --> 00:26:39,841 [Cara Diet] 157 00:26:40,470 --> 00:26:44,390 Ya, saya baru saja menemukannya. 158 00:26:48,630 --> 00:26:51,660 Tapi yang ini terjual lebih baik… 159 00:26:52,540 --> 00:26:54,170 [Diet 30 Hari] 160 00:26:57,270 --> 00:26:59,040 Terima kasih. 161 00:26:59,620 --> 00:27:01,520 Tuan, tunggu! 162 00:27:03,856 --> 00:27:06,559 Anda harus membayar terlebih dahulu. 163 00:27:25,377 --> 00:27:28,948 Halaman yang ingin Anda salin robek. 164 00:27:28,948 --> 00:27:30,440 Apa? 165 00:27:42,350 --> 00:27:46,310 Oh, aku pasti terburu-buru membawa buku yang salah. 166 00:27:49,710 --> 00:27:51,950 Apakah kamu… 167 00:27:53,205 --> 00:27:55,608 sedang terburu-buru? 168 00:27:55,608 --> 00:27:59,330 Jika ya, bawa lagi. Aku akan membuatkanmu salinannya dengan cepat. 169 00:27:59,330 --> 00:28:01,870 Tidak apa-apa. Saya akan kembali besok. 170 00:28:38,160 --> 00:28:39,960 Halo. 171 00:28:55,033 --> 00:28:57,637 Apakah ini untukku? 172 00:28:57,637 --> 00:29:00,250 Ya, mereka sangat cantik. 173 00:29:01,475 --> 00:29:05,420 Cantik cantik. Terima kasih. 174 00:29:11,920 --> 00:29:13,950 Kamu sedikit terlambat hari ini. 175 00:29:13,950 --> 00:29:17,130 Ya, hujannya deras karena lalu lintas. 176 00:29:17,130 --> 00:29:18,670 Apa? 177 00:29:25,820 --> 00:29:28,560 Bukankah kantormu dekat? 178 00:29:29,870 --> 00:29:33,660 Oh, aku punya janji di tempat lain. 179 00:29:38,830 --> 00:29:40,710 Ah, ini dia. 180 00:29:42,050 --> 00:29:43,910 Anda memiliki banyak hal untuk disalin. 181 00:29:43,910 --> 00:29:46,239 Apakah kantor Anda tidak memiliki mesin fotokopi? 182 00:29:46,239 --> 00:29:48,399 Kantornya rusak… 183 00:29:55,390 --> 00:29:58,200 Ah, kantormu sedang down… 184 00:30:03,390 --> 00:30:05,890 Jika kamu tidak memilikinya, apakah kamu ingin membawanya bersamaku? 185 00:30:12,970 --> 00:30:14,810 Melakukan apa? 186 00:30:15,960 --> 00:30:17,600 Makan malam… 187 00:30:21,830 --> 00:30:26,370 Karena hujan, bagaimana kalau minum? 188 00:30:38,205 --> 00:30:40,755 Apakah kamu sering datang ke sini? 189 00:30:41,820 --> 00:30:45,330 Saya dulu tinggal di sekitar sini beberapa tahun yang lalu. 190 00:30:46,513 --> 00:30:49,993 Kalau begitu, aku sering datang ke sini. 191 00:30:51,580 --> 00:30:54,320 Ini adalah pertama kalinya sejak saya pindah. 192 00:31:24,020 --> 00:31:27,970 Mengapa Anda membasahi rokok Anda dengan kopi? 193 00:31:27,970 --> 00:31:33,221 Ya, itu… kebiasaan. 194 00:31:33,221 --> 00:31:37,810 Tangan adalah bagian tubuh yang paling jauh dari hati. 195 00:31:38,410 --> 00:31:41,900 Itu sebabnya Anda tidak tahu apa yang mereka lakukan. 196 00:31:43,237 --> 00:31:44,737 Apa? 197 00:31:46,410 --> 00:31:49,690 Saya membacanya dari sebuah buku. 198 00:31:51,190 --> 00:31:53,940 Dulu aku mencintai seseorang. 199 00:31:55,516 --> 00:31:59,396 Tapi tiba-tiba aku tidak tahan lagi dengannya. 200 00:32:00,587 --> 00:32:03,148 Aku tidak ingin melihatnya. 201 00:32:05,300 --> 00:32:08,080 Jadi aku tinggalkan dia dulu. 202 00:32:09,280 --> 00:32:11,850 Apa yang terjadi dengan jarimu? 203 00:32:12,730 --> 00:32:15,950 Jangan meremehkan kekuatan kertas. 204 00:32:17,220 --> 00:32:19,600 Itu terjadi, lho… 205 00:32:19,600 --> 00:32:24,530 Seperti kesengsaraan yang menimpamu saat kamu lengah. 206 00:32:25,135 --> 00:32:27,820 Saya rasa itulah hidup. 207 00:32:28,840 --> 00:32:30,800 Menarik bukan? 208 00:32:59,880 --> 00:33:01,790 Sakit, bukan? 209 00:33:03,790 --> 00:33:05,950 Biarkan aku menggendongmu. 210 00:33:06,380 --> 00:33:07,680 Saya cukup berat. 211 00:33:07,680 --> 00:33:10,980 saya baik-baik saja. Teruskan. 212 00:33:16,610 --> 00:33:17,820 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa? 213 00:33:17,820 --> 00:33:22,270 Suyeon, jika kamu harus memilih… 214 00:33:23,090 --> 00:33:25,870 antara pria baik yang melakukan dosa… 215 00:33:25,870 --> 00:33:29,070 dan orang jahat yang belum… 216 00:33:29,070 --> 00:33:31,670 siapa yang akan kamu pilih? 217 00:33:32,450 --> 00:33:35,240 Pria baik yang tidak melakukan dosa. 218 00:33:35,240 --> 00:33:39,440 Tidak, jika Anda harus memilih di antara keduanya… 219 00:33:39,440 --> 00:33:42,490 Semua orang melakukan dosa, bukan? 220 00:33:43,130 --> 00:33:48,590 Tidak, bagaimana jika dia benar-benar melakukan dosa? 221 00:33:49,080 --> 00:33:52,610 Apakah Anda mantan narapidana? 222 00:33:53,610 --> 00:33:55,560 Tidak, tidak… 223 00:33:57,440 --> 00:34:00,470 Kamu terlihat seperti orang baik, Min-woo. 224 00:34:00,470 --> 00:34:04,040 Orang berdosa sejati tidak menanyakan pertanyaan seperti itu. 225 00:35:00,140 --> 00:35:03,580 aku minta maaf. Anda pasti lelah. 226 00:35:03,580 --> 00:35:08,900 Mengapa kamu datang? Bukankah ini hari ulang tahun istrimu? 227 00:35:08,900 --> 00:35:10,640 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil cuti. 228 00:35:10,640 --> 00:35:14,250 Kami makan malam bersama. Itu sudah cukup. 229 00:35:16,290 --> 00:35:17,920 Ambillah. 230 00:35:20,640 --> 00:35:23,200 Saya membawa kaus kaki dan pakaian dalam untuk anak Anda. 231 00:35:23,200 --> 00:35:26,700 Anda belum pulang sejak pengintaian. 232 00:35:40,590 --> 00:35:44,280 [Melindungi dengan tulus dan memimpin ke arah yang benar.] 233 00:36:38,060 --> 00:36:42,590 Keparat! Menengadah! 234 00:36:42,590 --> 00:36:46,290 Kamu bangsat! 235 00:36:46,820 --> 00:36:48,830 Hai! 236 00:36:48,830 --> 00:36:50,990 Faktanya adalah… 237 00:37:01,930 --> 00:37:04,100 BB-Bos… 238 00:37:04,100 --> 00:37:10,390 Dingin… dan tolong… beri aku obat… 239 00:37:12,680 --> 00:37:14,970 Bos! 240 00:37:21,030 --> 00:37:28,010 Bukankah rasanya enak menyebar melalui pembuluh darahmu? Dasar bajingan! 241 00:37:34,250 --> 00:37:36,110 Bagaimana kabarnya? 242 00:37:36,110 --> 00:37:39,590 Bagaimana rasanya? Apakah Anda melihat tangga menuju neraka? 243 00:37:39,590 --> 00:37:40,690 Tolong… Tolong… 244 00:37:40,690 --> 00:37:42,770 Biarkan kamu hidup? 245 00:37:43,580 --> 00:37:47,130 Biarkan kamu hidup. Ini kacau. 246 00:37:47,130 --> 00:37:53,000 Membunuhmu, itu lebih kacau. 247 00:37:55,960 --> 00:37:57,983 Telah terjadi pembunuhan. 248 00:37:57,983 --> 00:38:02,020 Kami perlu mengetahui nama reporternya. 249 00:38:02,020 --> 00:38:05,400 Saya rasa Anda tidak mengerti. 250 00:38:05,400 --> 00:38:07,990 Telah terjadi pembunuhan. 251 00:38:11,658 --> 00:38:14,118 Sepertinya Hyeonseok diserang. 252 00:38:17,770 --> 00:38:20,140 [Polisi selalu bersama masyarakat.] 253 00:38:27,508 --> 00:38:29,128 Dimana dia? 254 00:38:32,620 --> 00:38:34,960 Apa-apaan ini! Siapa yang melakukan ini? 255 00:38:34,960 --> 00:38:36,517 Bos, kamu harus pergi. Polisi ada di sini. 256 00:38:36,517 --> 00:38:38,567 Apa yang terjadi? 257 00:38:51,840 --> 00:38:54,480 Jangan mendekat, dasar keparat! 258 00:39:31,130 --> 00:39:34,120 Kerja bagus. Apakah kamu terluka? 259 00:39:34,120 --> 00:39:38,840 Kerja bagus. Kembali ke stasiun, sekarang! 260 00:39:52,990 --> 00:39:54,320 Ya. 261 00:39:54,320 --> 00:39:56,730 Sudah lama tidak bertemu, Detektif Kang. 262 00:39:58,130 --> 00:39:59,600 Siapa itu? 263 00:39:59,600 --> 00:40:04,380 Kau mengecewakan. Kamu sudah lupa suaraku? 264 00:40:04,380 --> 00:40:06,810 Ini aku, Cho Sangtae. 265 00:40:06,810 --> 00:40:09,460 Pasti menyenangkan bagimu akhir-akhir ini. 266 00:40:10,300 --> 00:40:13,150 Saya harap Anda bisa mengunjungi saya. 267 00:40:13,990 --> 00:40:17,660 Saya harus berterima kasih karena telah mempersingkat kalimat saya. 268 00:40:17,660 --> 00:40:20,980 Dasar brengsek! Apa yang kamu bicarakan? 269 00:40:22,230 --> 00:40:29,640 Bukankah buruk jika polisi berperan sebagai pion bagi penjahat? 270 00:40:31,260 --> 00:40:33,550 Sampai jumpa lagi. 271 00:40:52,570 --> 00:40:55,180 Sidik jarinya diidentifikasi sebagai milik Kicheol. 272 00:40:55,180 --> 00:40:58,050 - Detektif Kang, selesaikan ini. - Ya. 273 00:40:59,910 --> 00:41:02,790 Berapa kali aku harus memberitahumu? 274 00:41:02,790 --> 00:41:05,590 Bahkan binatang buas pun tidak membunuh anaknya sendiri. 275 00:41:07,110 --> 00:41:11,140 Ini sudah diatur. 276 00:41:11,140 --> 00:41:13,310 Pisau itu milikmu. 277 00:41:13,310 --> 00:41:15,260 Hei, Detektif Kang. 278 00:41:16,180 --> 00:41:18,490 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 279 00:41:18,490 --> 00:41:20,920 Ingatlah apa yang telah aku lakukan untukmu. 280 00:41:20,920 --> 00:41:22,920 Sial! 281 00:41:26,210 --> 00:41:27,720 Mendengarkan! 282 00:41:30,120 --> 00:41:33,510 Anda tahu tidak ada jalan keluar. 283 00:41:34,270 --> 00:41:37,300 Meskipun ini adalah pengaturan seperti yang Anda katakan… 284 00:41:38,510 --> 00:41:40,730 kamu tidak bisa keluar dari ini. 285 00:41:41,690 --> 00:41:43,390 Tapi tetap saja… 286 00:41:44,940 --> 00:41:47,550 Bagaimana kamu bisa mendorongku seperti ini? 287 00:41:48,180 --> 00:41:50,050 Detektif Kang, 288 00:41:50,050 --> 00:41:52,250 Aku tidak akan turun sendirian. 289 00:41:52,250 --> 00:41:54,440 Dasar bajingan! 290 00:41:57,750 --> 00:42:00,730 Apa yang sedang kamu lakukan? 291 00:42:02,620 --> 00:42:04,260 Dimana Yongjun? 292 00:42:04,260 --> 00:42:06,960 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya benar-benar tidak tahu! 293 00:42:06,960 --> 00:42:08,860 Dimana dia? 294 00:42:19,140 --> 00:42:21,150 Brengsek, kamu menggunakan narkoba lagi. 295 00:42:21,150 --> 00:42:24,560 Obat? Saya bahkan tidak bisa mengonsumsi Tylenol. 296 00:42:24,560 --> 00:42:26,120 Lepaskan sepatumu! 297 00:42:26,120 --> 00:42:28,330 Sial. 298 00:42:40,630 --> 00:42:42,750 Oh sial! 299 00:42:46,160 --> 00:42:51,790 Apa ini? Mengapa ini ada di sepatumu? 300 00:42:54,520 --> 00:42:58,210 Bagaimana kabarnya? Haruskah aku memaafkanmu kali ini? 301 00:42:59,290 --> 00:43:01,950 Anda telah melihat Sangtae akhir-akhir ini, kan? 302 00:43:02,460 --> 00:43:04,900 Ah, sial… Sial! 303 00:43:04,900 --> 00:43:06,870 Dimana dia? 304 00:43:08,210 --> 00:43:10,230 Anda harus mengabaikan saya. 305 00:43:11,230 --> 00:43:12,800 Ikuti saya. 306 00:43:27,060 --> 00:43:27,970 Halo. 307 00:43:27,970 --> 00:43:30,230 Aku dengar kamu mengejarku. 308 00:43:30,740 --> 00:43:34,110 Aku ingin tahu keparat mana yang berubah pikiran. 309 00:43:34,580 --> 00:43:37,070 Apakah Anda membawa uang dan obat-obatan? 310 00:43:37,620 --> 00:43:39,850 Uang? 311 00:43:39,850 --> 00:43:40,800 Uang apa? 312 00:43:40,800 --> 00:43:43,430 Jangan berpura-pura tidak bersalah. 313 00:43:43,430 --> 00:43:45,680 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 314 00:43:45,680 --> 00:43:47,800 Anda punya bukti? 315 00:43:47,800 --> 00:43:50,040 Buktikan jika Anda bisa! Kamu bangsat! 316 00:43:50,040 --> 00:43:52,740 Apa? Bukti? 317 00:43:53,550 --> 00:43:56,910 Gunakan bahasa yang bagus! 318 00:43:56,910 --> 00:44:02,200 Aku tidak akan jatuh lagi! 319 00:44:04,820 --> 00:44:07,160 Ah, ngomong-ngomong, 320 00:44:08,320 --> 00:44:11,350 istrimu tampak cantik. 321 00:44:11,350 --> 00:44:12,730 Apa? 322 00:44:12,730 --> 00:44:14,540 Sayang sekali. 323 00:44:14,540 --> 00:44:16,840 Apa yang kamu katakan? 324 00:44:17,610 --> 00:44:20,500 Istrimu di rumah sakit… 325 00:44:21,280 --> 00:44:23,480 kelihatannya enak. 326 00:44:24,650 --> 00:44:26,590 Dasar bajingan! 327 00:44:26,590 --> 00:44:27,860 Itu benar. 328 00:44:27,860 --> 00:44:30,280 Saya seorang bajingan. 329 00:44:30,990 --> 00:44:33,880 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi 330 00:44:33,880 --> 00:44:37,450 ketika seorang bajingan menjadi gila, brengsek! 331 00:44:39,769 --> 00:44:41,444 [Nomor Tidak Dikenal] 332 00:44:52,190 --> 00:44:55,230 Saya punya pertanyaan. 333 00:44:55,230 --> 00:44:56,750 Ya, apa itu? 334 00:44:56,750 --> 00:44:59,680 Adakah yang mengunjungi istri saya baru-baru ini? 335 00:44:59,680 --> 00:45:01,430 Hm… Oh, benar. 336 00:45:01,430 --> 00:45:06,670 Ada seorang pria aneh yang mengatakan bahwa dia adalah seorang kerabat. 337 00:45:08,400 --> 00:45:10,870 Ya, Detektif Kang ada benarnya. 338 00:45:10,870 --> 00:45:14,590 Hanya ada keadaan… 339 00:45:14,590 --> 00:45:17,090 tapi tidak ada alasan yang jelas bagi Kicheol untuk membunuh Hyeonseok. 340 00:45:17,090 --> 00:45:19,320 Dia juga punya alibi yang jelas. 341 00:45:19,320 --> 00:45:21,150 Bukankah sudah jelas? 342 00:45:21,150 --> 00:45:23,540 Dia melunasinya! 343 00:45:24,730 --> 00:45:27,450 Hei, Detektif Kang! 344 00:45:27,450 --> 00:45:31,810 Mengapa Anda harus mengangkat kasus yang sudah terselesaikan, dan menyebabkan lebih banyak pekerjaan? 345 00:45:31,810 --> 00:45:33,910 Tidak bisakah kamu melihatnya? 346 00:45:33,910 --> 00:45:37,050 Semua orang sangat lelah dengan semua pengintaian dan omong kosong. 347 00:45:37,050 --> 00:45:38,860 Itu benar! 348 00:45:38,860 --> 00:45:40,560 Cukup! 349 00:45:41,260 --> 00:45:44,430 Mari kita mulai dari meliput kenalan Kicheol. 350 00:45:44,430 --> 00:45:45,810 Berengsek! 351 00:45:45,810 --> 00:45:49,790 Dan Detektif Min! Apa yang sedang terjadi? 352 00:45:50,340 --> 00:45:53,300 Tahukah Anda ada laporan pemerkosaan lagi kemarin? 353 00:45:54,760 --> 00:45:57,950 Detektif Kang! Mari kita bicara. 354 00:45:59,200 --> 00:46:01,500 Ada apa denganmu akhir-akhir ini? 355 00:46:01,500 --> 00:46:04,030 Apakah Anda ingin diberhentikan? 356 00:46:04,620 --> 00:46:08,970 Kicheol tidak bisa keluar kali ini! 357 00:46:10,370 --> 00:46:11,570 Tapi, Ketua… 358 00:46:11,570 --> 00:46:13,850 Anda akan terluka! 359 00:46:15,770 --> 00:46:18,070 Apakah kamu tidak mengerti? 360 00:46:19,760 --> 00:46:24,490 Konsentrasi saja pada kasus pemerkosaan bersama Detektif Min sebentar. 361 00:46:35,770 --> 00:46:37,890 Apa yang kamu lakukan di sini, pada jam segini? 362 00:46:37,890 --> 00:46:41,360 Aku berada di daerah itu dan hanya ingin bertemu denganmu. 363 00:46:41,360 --> 00:46:42,360 Apa yang kamu lakukan? 364 00:46:42,360 --> 00:46:44,260 Saya baru saja menyetrika. 365 00:46:44,260 --> 00:46:47,760 Bukankah pegawai negeri kita terlalu santai? 366 00:46:49,270 --> 00:46:51,480 Apa itu? 367 00:46:51,480 --> 00:46:54,580 Seorang teman saya mengirimi saya beberapa pakaian bayi. 368 00:46:57,430 --> 00:46:58,670 Makan siang? 369 00:46:58,670 --> 00:47:01,710 Ya, aku sudah makan. Bagaimana denganmu? 370 00:47:01,710 --> 00:47:04,060 Saya juga melakukannya. 371 00:47:06,170 --> 00:47:07,930 Apel. 372 00:47:07,930 --> 00:47:10,500 Anda harus makan dengan baik agar bayinya juga sehat. 373 00:47:10,500 --> 00:47:12,340 Aku tahu. Apakah Anda ingin minum sesuatu? 374 00:47:12,340 --> 00:47:14,330 Tidak terima kasih. 375 00:47:19,920 --> 00:47:24,460 Halo sayang. Itu ayah. 376 00:47:42,950 --> 00:47:44,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 377 00:47:47,240 --> 00:47:51,690 Kami sudah lama tidak melakukannya. Ini membuatku gila. 378 00:47:52,490 --> 00:47:54,730 Tapi bagaimana dengan bayinya? 379 00:47:56,400 --> 00:47:58,410 Saya akan mengurusnya. 380 00:49:53,627 --> 00:49:56,220 [Bongcheon 6-dong, Gwanak-gu, Seoul] 381 00:50:00,360 --> 00:50:04,820 Tidak, tidak… Tidak mungkin… 382 00:50:12,750 --> 00:50:14,670 sayang… 383 00:50:15,949 --> 00:50:20,009 Tidak, tidak… Tidak mungkin… 384 00:51:39,010 --> 00:51:40,670 Suyeon! 385 00:51:43,900 --> 00:51:46,300 Mengapa kamu menemukanku lagi? 386 00:51:47,090 --> 00:51:48,870 Suyeon, apa yang kamu bicarakan? 387 00:51:48,870 --> 00:51:54,240 Saya pikir itu tidak mungkin terjadi. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 388 00:52:15,200 --> 00:52:19,070 Itu bukan kamu, kan? 389 00:52:19,070 --> 00:52:22,816 Kenapa kamu tidak bicara? Katakan padaku itu bukan kamu! 390 00:52:24,960 --> 00:52:28,440 Tahukah Anda apa yang harus saya lalui sejak hari itu? 391 00:52:28,440 --> 00:52:32,390 Tahukah kamu aku harus menyerahkan segalanya karenamu? 392 00:52:32,390 --> 00:52:35,260 Saya akan menikah! 393 00:52:35,770 --> 00:52:40,400 Beri tahu saya! Beri tahu saya! Kamu bajingan! 394 00:52:43,810 --> 00:52:45,790 Tolong tenang dan dengarkan aku. 395 00:52:45,790 --> 00:52:47,820 Tenang? 396 00:53:08,030 --> 00:53:12,670 Saya akan menjelaskan semuanya. 397 00:53:14,990 --> 00:53:19,010 Aku pasti sudah gila. 398 00:53:22,770 --> 00:53:28,010 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 399 00:53:29,130 --> 00:53:30,900 Aku pasti sudah gila. 400 00:53:32,430 --> 00:53:34,510 Tapi Suyeon! 401 00:53:35,390 --> 00:53:37,640 Aku mencintaimu. 402 00:53:39,800 --> 00:53:42,180 Itu masih benar. 403 00:53:42,920 --> 00:53:47,230 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 404 00:53:47,960 --> 00:53:50,040 Apakah itu cinta? 405 00:53:50,500 --> 00:53:52,670 Lalu siapa aku? 406 00:53:54,030 --> 00:53:57,130 Kamu bahkan bukan manusia, dasar brengsek! 407 00:54:01,350 --> 00:54:07,460 Suyeon. Suyeon… 408 00:54:28,020 --> 00:54:29,640 Suyeon! 409 00:54:33,200 --> 00:54:34,890 Suyeon! 410 00:54:39,820 --> 00:54:41,320 Suyeon! 411 00:54:41,320 --> 00:54:42,980 Suyeon! 412 00:54:42,980 --> 00:54:46,990 Suyeon! 413 00:54:49,100 --> 00:54:53,100 Suyeon! 414 00:55:16,910 --> 00:55:19,820 Dia meminta uang dan barang-barangnya. 415 00:55:30,230 --> 00:55:31,830 Jadi, apakah kamu bertanya padaku… 416 00:55:32,950 --> 00:55:35,510 untuk membuat mereka batuk? 417 00:55:37,080 --> 00:55:39,010 Detektif Kang, 418 00:55:39,010 --> 00:55:41,830 Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi padaku. 419 00:55:43,920 --> 00:55:46,060 Bangun! 420 00:55:46,060 --> 00:55:48,670 Apakah menurut Anda dia akan berhenti di sini? 421 00:55:55,080 --> 00:55:57,240 Tidak ada cara lain! 422 00:55:57,760 --> 00:56:00,100 Tidak ada cara lain? 423 00:56:00,870 --> 00:56:04,830 Bodoh sekali. Apakah Anda ingin nasihat? 424 00:56:05,310 --> 00:56:08,130 Jika kamu tidak ingin terluka, 425 00:56:08,130 --> 00:56:11,760 hentikan omong kosong itu dan rawat dia dulu! 426 00:56:17,840 --> 00:56:20,160 Sangtae telah dirilis beberapa waktu lalu. 427 00:56:20,160 --> 00:56:24,110 Ada informasi dia berbisnis lagi. 428 00:56:24,110 --> 00:56:26,610 Sepertinya dia terlibat… 429 00:56:26,610 --> 00:56:28,480 dengan pembunuhan Hyeonseok. 430 00:56:28,480 --> 00:56:30,050 Apakah Anda punya informasi? 431 00:56:30,050 --> 00:56:32,810 Menurut laporan D.A., 432 00:56:32,810 --> 00:56:36,210 jumlah obat yang disita dengan penangkapan Sangtae… 433 00:56:36,210 --> 00:56:39,040 adalah 2 kg, bukan 200g. 434 00:56:39,040 --> 00:56:41,490 Dan sisanya telah hilang. 435 00:56:42,330 --> 00:56:47,400 Apakah maksudmu Hyeonseok merebutnya di tengah? 436 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 Ada kemungkinan. 437 00:56:49,400 --> 00:56:54,220 Lalu pasti ada pengadu di tengahnya. 438 00:56:54,220 --> 00:56:58,500 Itu bisa jadi Hyeonseok atau… 439 00:56:59,090 --> 00:57:03,690 Bukankah Detektif Kang yang bertanggung jawab atas penangkapan Sangtae? 440 00:57:04,200 --> 00:57:06,560 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 441 00:57:06,560 --> 00:57:10,190 Saya tahu kalian semua sangat lelah. Tapi tetap waspada dan… 442 00:57:10,190 --> 00:57:12,680 temukan anak buah Sangtae terlebih dahulu. 443 00:57:12,680 --> 00:57:15,950 Dan cari di semua bar dan klub. 444 00:57:15,950 --> 00:57:19,710 Sial, kenapa dia harus membuat masalah? 445 00:57:19,710 --> 00:57:21,990 Bukankah cukup dengan mendapatkan medali dan sejenisnya? 446 00:57:21,990 --> 00:57:24,950 Apa lagi yang dia inginkan? 447 00:57:24,950 --> 00:57:26,850 Detektif Lee! 448 00:57:26,850 --> 00:57:28,510 Apakah kamu melihatnya? 449 00:57:28,510 --> 00:57:31,980 Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 450 00:57:32,480 --> 00:57:35,660 Jangan menghina Detektif Kang karena dia tidak ada di sini. 451 00:57:35,660 --> 00:57:40,860 Apa? Beraninya kamu… 452 00:57:41,430 --> 00:57:43,640 Mengapa? Apakah Anda mendapat bagian? 453 00:57:43,640 --> 00:57:45,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 454 00:57:48,870 --> 00:57:52,000 Tidak ada kasus yang diselesaikan akhir-akhir ini… 455 00:57:56,920 --> 00:58:00,840 Kalian berdua tidak berasal dari kota yang sama, atau dari sekolah yang sama 456 00:58:00,840 --> 00:58:04,420 tapi yang kami dengar adalah… 457 00:58:04,420 --> 00:58:07,920 kamu dan Kicheol sangat dekat. 458 00:58:07,920 --> 00:58:10,940 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 459 00:58:10,940 --> 00:58:15,100 Kami mendengar istri Anda sudah lama dirawat di rumah sakit… 460 00:58:15,100 --> 00:58:18,230 Membayar tagihannya pasti sulit. 461 00:58:18,230 --> 00:58:21,200 Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan? 462 00:58:24,220 --> 00:58:25,770 Ambillah. 463 00:58:32,510 --> 00:58:33,570 Halo. 464 00:58:33,570 --> 00:58:37,470 Ini aku, Sangtae. Mari kita bertemu. 465 00:58:37,470 --> 00:58:39,920 Temui saya jam 10.00 di pabrik freezer. 466 00:58:39,920 --> 00:58:44,230 - Jangan melakukan hal bodoh. - Aku mengerti. 467 00:58:46,600 --> 00:58:48,630 Kamu pergi menemui Kicheol beberapa hari yang lalu, kan? 468 00:58:48,630 --> 00:58:51,880 Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan untuk penyelidikan. 469 00:58:51,880 --> 00:58:53,900 Baiklah kalau begitu. 470 00:58:54,850 --> 00:58:57,504 Setiap orang mempunyai sesuatu yang disembunyikan. 471 00:58:57,504 --> 00:59:00,304 Hanya saja, jangan melakukan sesuatu yang mencurigakan. 472 00:59:54,900 --> 01:00:02,970 Ya ampun. Detektif hebat itu berkeringat dan menggigil… 473 01:00:04,560 --> 01:00:06,570 Tahukah kamu apa ini? 474 01:00:07,340 --> 01:00:13,710 Hyeonseok membocorkan segalanya tentang bagaimana kalian berdua melakukannya. 475 01:00:13,710 --> 01:00:16,960 Saya mungkin menyerahkan ini, jika Anda tidak ikut serta. 476 01:00:16,960 --> 01:00:19,803 Jika Anda menyerahkannya, apakah menurut Anda Anda akan aman? 477 01:00:19,803 --> 01:00:22,049 Apa aku terlihat sebodoh itu? 478 01:00:22,780 --> 01:00:24,870 Dasar bajingan! 479 01:00:24,870 --> 01:00:27,462 Mari kita lihat berapa lama Anda bisa menahannya. 480 01:00:32,510 --> 01:00:34,900 Ah, ada satu hal lagi. 481 01:00:38,030 --> 01:00:43,100 Apa kamu tidak penasaran siapa yang melakukan hal itu pada istrimu? 482 01:00:46,280 --> 01:00:49,460 Kenapa, kaget? 483 01:00:49,460 --> 01:00:52,623 Apa yang membuatmu terkejut? Dasar bajingan! 484 01:00:52,623 --> 01:00:56,726 Saya mengetahuinya bahkan setelah menjalani hukuman tiga tahun penjara. 485 01:00:56,726 --> 01:01:01,090 Tapi polisi sepertimu bahkan tidak bisa menangkap perampok itu. 486 01:01:01,090 --> 01:01:03,790 Bukankah itu memalukan? 487 01:01:06,750 --> 01:01:10,210 Dan aku hanya penasaran… 488 01:01:24,651 --> 01:01:27,691 Kau tahu aku bajingan gila. 489 01:01:27,691 --> 01:01:33,020 Jika kamu tidak ingin membusuk di penjara, beritahu Kicheol! 490 01:01:33,020 --> 01:01:37,790 Anda boleh keluar dari penjara, tapi tidak dari kematian! 491 01:01:38,500 --> 01:01:40,110 Oke? 492 01:01:42,850 --> 01:01:47,430 Ah, aku akan menjaga istrimu dengan baik. 493 01:01:47,430 --> 01:01:52,330 Tidak, setelah aku membunuh kalian berdua, 494 01:01:52,330 --> 01:01:55,280 Aku akan membunuh perempuan jalang itu juga. 495 01:01:55,949 --> 01:01:58,489 Jadi dia bisa menemanimu. 496 01:02:00,254 --> 01:02:03,134 Kamu bangsat!! 497 01:03:18,520 --> 01:03:23,990 Maaf, tapi saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda. 498 01:03:23,990 --> 01:03:25,490 Apa? Mengapa tidak? 499 01:03:25,490 --> 01:03:31,020 Pasien meminta untuk tidak menunjukkannya kepada siapa pun. 500 01:03:34,340 --> 01:03:38,720 Mengapa saya tidak bisa melihat rekam medis istri saya? 501 01:03:38,720 --> 01:03:43,120 - Maaf tapi tidak ada apa-apa… - Lihat. 502 01:03:43,650 --> 01:03:45,560 Saya adalah ayah dari bayi yang dikandungnya. 503 01:03:45,560 --> 01:03:49,880 Mengapa saya tidak bisa melihatnya? 504 01:03:53,308 --> 01:03:55,561 Kotoran! 505 01:04:42,220 --> 01:04:44,590 Sialan… 506 01:04:46,875 --> 01:04:49,455 [Layanan Paket Kantor Pos] [Dari: Mijin, Kepada: Suyeon] 507 01:04:52,250 --> 01:04:56,330 - Tidak ada masalah dengan tanggal pindahnya? - Ya. 508 01:04:57,190 --> 01:05:02,080 Anda beruntung bisa segera mendapatkan penyewa baru. 509 01:05:02,080 --> 01:05:06,200 - Apakah jumlah uangnya benar? - Ya. 510 01:05:38,260 --> 01:05:42,610 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 511 01:05:43,870 --> 01:05:48,450 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 512 01:05:52,280 --> 01:05:55,410 ♪ Sayang ♪ 513 01:06:02,210 --> 01:06:05,710 ♪ Sayang ♪ 514 01:06:09,520 --> 01:06:13,160 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 515 01:06:35,110 --> 01:06:37,550 Ada sesuatu di kue itu. 516 01:06:39,200 --> 01:06:40,790 Apa itu? 517 01:06:50,300 --> 01:06:52,310 Wah, itu cincin… 518 01:07:25,090 --> 01:07:27,160 Ini sangat cantik. 519 01:07:50,690 --> 01:07:52,610 Apakah itu Mijin? 520 01:07:52,610 --> 01:07:55,100 Anda meninggalkan ponsel Anda, bukan? 521 01:08:12,710 --> 01:08:18,020 Su Yeon, aku minta maaf. 522 01:08:18,020 --> 01:08:22,435 Saya tidak akan kembali. Jadi kembalilah sekarang. 523 01:08:22,435 --> 01:08:25,570 Saya akan bertobat seumur hidup saya. 524 01:08:28,100 --> 01:08:31,980 Aku bahkan tidak bisa bernapas hanya dengan melihatmu! 525 01:08:31,980 --> 01:08:34,200 Bagaimana saya bisa hidup seperti itu? 526 01:08:35,130 --> 01:08:37,890 Tinggalkan aku sendiri! 527 01:08:39,450 --> 01:08:41,630 Aku tidak pernah bisa memaafkanmu. 528 01:08:41,630 --> 01:08:43,420 Tidak pernah! 529 01:08:44,920 --> 01:08:47,940 Aku tahu kamu tidak bisa memaafkanku. 530 01:08:49,820 --> 01:08:52,410 Tapi bagaimana dengan bayi kita? 531 01:08:53,500 --> 01:08:55,730 Jangan khawatir. 532 01:08:57,260 --> 01:08:59,590 Saya melakukan aborsi. 533 01:09:09,870 --> 01:09:14,830 Aku takut dan takut kalau-kalau aku akan mempunyai anak sepertimu. 534 01:09:16,210 --> 01:09:18,840 Kenapa aku harus hidup seperti ini? 535 01:09:19,560 --> 01:09:22,370 Kenapa aku harus hidup seperti ini? 536 01:09:22,370 --> 01:09:25,060 Anda tidak melakukan itu. 537 01:09:26,110 --> 01:09:27,960 Bagaimana kamu bisa…? 538 01:09:29,780 --> 01:09:31,610 Suyeon! 539 01:09:42,260 --> 01:09:43,980 Suyeon! 540 01:09:47,580 --> 01:09:49,810 Itu tidak benar, bukan? 541 01:09:49,810 --> 01:09:54,010 Itu benar, jadi kembalilah! 542 01:09:54,010 --> 01:09:56,660 Kembali sekarang! 543 01:10:06,510 --> 01:10:08,640 Jika kamu tidak pergi, 544 01:10:09,540 --> 01:10:11,450 aku akan bunuh diri. 545 01:10:16,300 --> 01:10:19,760 Melepaskan! Lepaskan aku! 546 01:10:40,050 --> 01:10:41,590 Suyeon! 547 01:11:05,950 --> 01:11:07,840 Suyeon! 548 01:11:09,310 --> 01:11:11,570 Suyeon! 549 01:11:11,570 --> 01:11:13,490 Suyeon! 550 01:11:13,490 --> 01:11:15,340 Suyeon! 551 01:11:16,890 --> 01:11:21,820 Suyeon, ponselku tertinggal. Ada orang di rumah? 552 01:11:21,820 --> 01:11:23,600 Suyeon! 553 01:11:24,850 --> 01:11:28,580 Suyeon! 554 01:11:28,580 --> 01:11:32,450 Apa yang telah terjadi? Suyeon! Suyeon! 555 01:12:04,670 --> 01:12:07,320 Siapa sih? 556 01:12:10,370 --> 01:12:12,650 Keparat! 557 01:12:24,310 --> 01:12:26,190 Halo. 558 01:13:01,620 --> 01:13:04,160 Kamu bajingan! Berhenti! 559 01:13:31,360 --> 01:13:34,070 Kamu sudah mati sekarang! 560 01:13:49,880 --> 01:13:54,120 Siapa yang parkir seperti ini? Keparat… 561 01:13:54,120 --> 01:13:56,640 Persetan dengan omong kosong ini... 562 01:14:04,740 --> 01:14:06,390 Hei, 563 01:14:07,180 --> 01:14:09,460 dimana… 564 01:14:12,634 --> 01:14:14,234 Hei. 565 01:14:26,710 --> 01:14:31,610 Yoo.Changwon! 566 01:14:56,070 --> 01:14:59,160 Siapa… Siapa di sana? 567 01:15:23,150 --> 01:15:27,600 Tolong… Biarkan aku pergi… 568 01:15:28,500 --> 01:15:30,030 Apakah Anda menelepon Detektif Kang. 569 01:15:30,030 --> 01:15:32,290 Ya, dia datang sekarang. 570 01:15:32,290 --> 01:15:37,080 Ketua, bukankah aneh kalau Kicheol 571 01:15:37,080 --> 01:15:39,530 dan Sangtae tertembak dalam jarak beberapa hari? 572 01:15:39,530 --> 01:15:40,540 Ya. 573 01:15:40,540 --> 01:15:41,850 Kerja bagus. 574 01:15:41,850 --> 01:15:44,990 Ini Detektif Min. 575 01:15:44,990 --> 01:15:48,970 - Aku Cho. - Ya, senang bertemu denganmu. 576 01:15:48,970 --> 01:15:50,280 Siapa yang menemukan mayatnya? 577 01:15:50,280 --> 01:15:54,650 Jenazah ditemukan saat dilakukan penggeledahan setelah ada laporan. 578 01:15:54,650 --> 01:15:55,410 Sebuah laporan? 579 01:15:55,410 --> 01:15:59,760 Sekitar pukul 05.30, pemilik kebun melihat tersangka. 580 01:15:59,760 --> 01:16:03,740 Dia mengatakan tersangka juga melarikan diri setelah mencoba membunuhnya. 581 01:16:03,740 --> 01:16:05,870 Dan kendaraan korban ditemukan… 582 01:16:05,870 --> 01:16:09,900 sekitar 10 km dari sini. 583 01:16:09,900 --> 01:16:12,700 Mari kita lihat adegannya dulu. 584 01:16:17,780 --> 01:16:21,400 Karena batang tubuh bagian bawah sudah lumpuh, 585 01:16:21,400 --> 01:16:25,560 sudah sekitar 8 jam. 586 01:16:28,740 --> 01:16:31,540 Fiuh… Wajahnya berantakan! 587 01:16:31,540 --> 01:16:33,710 Ada yang belum? 588 01:16:42,190 --> 01:16:44,810 Semuanya, tetaplah tenang sampai aku menghubungimu lagi. 589 01:16:48,060 --> 01:16:51,770 Bos, haruskah kita bunuh saja mereka semua? 590 01:16:52,370 --> 01:16:54,570 Dasar gila! 591 01:16:54,570 --> 01:16:57,990 Kami bahkan tidak tahu siapa yang melakukannya! bodoh… 592 01:16:59,420 --> 01:17:01,860 Ini bukan waktunya. 593 01:17:01,860 --> 01:17:05,420 Kemana perginya mobil itu? Berengsek! 594 01:17:05,420 --> 01:17:07,020 - Hei, Min. - Ya. 595 01:17:07,020 --> 01:17:08,750 Selesaikan ini. 596 01:17:08,750 --> 01:17:10,300 Ya, tuan. 597 01:17:13,350 --> 01:17:14,310 Halo? 598 01:17:14,310 --> 01:17:16,280 Apakah ini Detektif Min? 599 01:17:16,280 --> 01:17:18,060 Ya, berbicara. Siapa itu? 600 01:17:18,060 --> 01:17:21,180 Ini Yoo Changwon. Mari kita bertemu. 601 01:17:21,180 --> 01:17:22,990 Siapa yang kamu bilang? 602 01:17:22,990 --> 01:17:27,710 Aku punya informasi menarik tentang pembunuhan Sangtae dan Kicheol. 603 01:17:27,710 --> 01:17:30,440 Dasar keparat! Apa yang kamu inginkan? 604 01:17:30,440 --> 01:17:33,430 Mari kita bertemu di tempat barang rongsokan tempat mobil Sangtae berada. 605 01:17:33,430 --> 01:17:34,500 Kenapa disana? 606 01:17:34,500 --> 01:17:37,420 Anda akan tahu kapan Anda datang. 607 01:17:37,420 --> 01:17:41,910 Dan kamu harus datang sendiri. 608 01:17:41,910 --> 01:17:43,460 Oke. Jam berapa? 609 01:17:43,460 --> 01:17:47,570 Saya perlu tahu di mana tempat barang rongsokan itu berada sehingga saya bisa mengatur waktunya. 610 01:17:50,970 --> 01:17:54,120 Datanglah ke tempat barang rongsokan di Kyesan. 611 01:17:54,120 --> 01:17:58,330 Ini akan memakan waktu lama, jadi mari kita bertemu jam 8:30. 612 01:17:58,330 --> 01:17:59,890 Oke. 613 01:17:59,890 --> 01:18:01,640 Bingo. 614 01:18:42,920 --> 01:18:46,090 Brengsek, kenapa dia tidak ada di sini? 615 01:19:09,500 --> 01:19:12,900 Sial, apa ini? 616 01:19:19,300 --> 01:19:23,300 Pelanggan tidak menjawab panggilan… 617 01:19:23,300 --> 01:19:26,760 Apa yang terjadi, sialan! 618 01:19:38,380 --> 01:19:51,220 ♫ Malam yang sepi, siapa yang mengguncang jendelaku ♫ 619 01:19:51,220 --> 01:20:04,220 ♫ Apakah kekasihku yang tidak bisa tidur menemukanku ♫ 620 01:20:04,220 --> 01:20:10,610 ♫ Bangun dengan kebahagiaan membuka jendela ♫ 621 01:20:10,610 --> 01:20:13,020 ♫ Tanpa sepatah kata pun ♫ 622 01:20:22,220 --> 01:20:25,650 ♪ Malam yang sepi, ♪ 623 01:20:26,588 --> 01:20:29,241 ♪ siapa yang gemetar... ♪ 624 01:20:30,700 --> 01:20:34,779 ♪ jendelaku? ♪ 625 01:20:36,681 --> 01:20:40,147 ♪ Apakah karena aku tidak bisa tidur... ♪ 626 01:22:56,520 --> 01:22:59,370 Apakah semua orang mengambil cuti? 627 01:22:59,370 --> 01:23:01,790 Mengapa sepi sekali? 628 01:23:02,540 --> 01:23:05,660 Apakah karena ini hari Minggu? 629 01:23:14,990 --> 01:23:18,680 Nomor yang Anda tuju adalah… 630 01:24:13,540 --> 01:24:15,910 Siapa kamu? 631 01:24:25,280 --> 01:24:27,770 Saya menabrak seorang wanita. 632 01:24:38,570 --> 01:24:41,320 Dia adalah seorang pelacur. 633 01:24:42,810 --> 01:24:45,020 Mengapa kamu memukulnya? 634 01:24:51,890 --> 01:24:54,880 Anda pasti sudah melakukannya... 635 01:24:55,950 --> 01:24:59,120 sesuatu yang buruk berakhir di sini. 636 01:25:00,410 --> 01:25:03,510 Saya sendiri masuk ke sini. 637 01:25:12,150 --> 01:25:17,930 Jika kamu pergi bercinta, bercinta saja dan pulanglah. 638 01:25:18,980 --> 01:25:21,840 Untuk apa kamu datang ke sini? 639 01:25:26,810 --> 01:25:30,720 Aku sedang tidak mood mendengarkan leluconmu. 640 01:25:32,550 --> 01:25:34,320 Kalahkan! 641 01:25:39,400 --> 01:25:41,940 Saya tidak bercanda. 642 01:25:47,040 --> 01:25:50,380 Apa itu? Apakah kamu mempermainkanku? 643 01:26:07,190 --> 01:26:09,410 Apa yang kamu inginkan? 644 01:26:10,270 --> 01:26:13,400 Apakah kamu ingin aku berpaling? 645 01:26:13,400 --> 01:26:17,630 Atau apakah Anda membantu dan memberi Anda biaya ringan? 646 01:26:19,100 --> 01:26:21,340 Kalau begitu, berapa biaya yang Anda inginkan? 647 01:26:37,050 --> 01:26:40,920 Apa yang kamu lakukan? Ayo kita lakukan. 648 01:26:41,590 --> 01:26:44,120 Aku hanya ingin bicara. 649 01:26:44,120 --> 01:26:46,950 Saya tidak punya banyak pelanggan hari ini. 650 01:26:48,240 --> 01:26:51,650 Jadi ayo kita lakukan dengan cepat. Oke? 651 01:26:52,600 --> 01:26:55,730 Kenapa? Apakah kamu tidak menyukaiku? 652 01:26:55,730 --> 01:26:58,440 Kalau begitu, telepon orang lain… 653 01:27:00,180 --> 01:27:01,720 Sialan… 654 01:27:02,460 --> 01:27:05,110 Jarah aku saat aku bicara denganmu! 655 01:27:25,940 --> 01:27:28,310 Apa yang kamu lakukan? 656 01:27:29,420 --> 01:27:31,220 Apakah ini sebuah pertunjukan? 657 01:27:35,520 --> 01:27:38,310 Aku sebenarnya hanya ingin bicara. 658 01:27:38,780 --> 01:27:43,140 Jika kamu hanya ingin ngobrol, kenapa kamu pergi ke pelacur? 659 01:27:51,010 --> 01:27:53,220 Anda seorang psikopat, bukan? 660 01:27:55,440 --> 01:27:59,140 Saya membutuhkan seseorang untuk mendengarkan saya. 661 01:28:02,250 --> 01:28:05,490 Jika aku mencurahkannya begitu saja... 662 01:28:12,410 --> 01:28:14,880 apa yang ada di pikiranku, 663 01:28:16,810 --> 01:28:19,960 mungkin aku akan merasa lebih baik… 664 01:28:19,960 --> 01:28:23,430 Bagi Anda, laporan yang kami tulis adalah sesuatu yang perlu dicatat… 665 01:28:23,430 --> 01:28:27,430 apa yang kalian para bajingan bicarakan…? 666 01:28:28,070 --> 01:28:30,310 Tidak apa-apa, jika tidak. 667 01:28:30,310 --> 01:28:33,350 Hei kamu! 668 01:28:34,650 --> 01:28:37,250 Anda berada di kantor polisi! 669 01:28:37,250 --> 01:28:39,800 Saya tahu itu dengan baik. 670 01:28:41,890 --> 01:28:43,720 Sulit, bukan? 671 01:28:50,680 --> 01:28:53,880 Mengapa kamu memukulnya alih-alih berbicara? 672 01:28:54,370 --> 01:28:56,660 Aku membunuhnya. 673 01:28:59,040 --> 01:29:00,790 Dan jadi… 674 01:29:02,310 --> 01:29:04,960 Anda membunuh pelacur itu? 675 01:29:06,260 --> 01:29:07,860 Tidak. 676 01:29:10,320 --> 01:29:13,110 Sial, apakah kamu mempermainkanku? 677 01:29:14,250 --> 01:29:16,540 Siapa yang kamu bunuh? 678 01:29:19,320 --> 01:29:23,340 [Bertugas] 679 01:29:28,039 --> 01:29:32,129 Aku bertanya padamu siapa yang kamu bunuh, brengsek! 680 01:29:41,260 --> 01:29:43,390 aku membunuh… 681 01:29:48,850 --> 01:29:50,860 istriku. 682 01:29:52,060 --> 01:29:53,560 Apa? 683 01:29:54,170 --> 01:29:57,500 Saya tidak berencana membunuhnya. 684 01:29:58,690 --> 01:30:01,730 Itu terjadi secara tidak sengaja. 685 01:30:09,320 --> 01:30:11,520 Istrimu? 686 01:30:12,990 --> 01:30:16,140 Membunuhnya secara tidak sengaja? 687 01:30:20,080 --> 01:30:23,140 Aku benar-benar gila saat itu. 688 01:30:24,440 --> 01:30:26,940 Kapan itu? 689 01:30:27,770 --> 01:30:30,230 5 tahun yang lalu. 690 01:30:32,370 --> 01:30:35,690 Mengapa kamu menyerahkan dirimu sekarang? 691 01:30:37,300 --> 01:30:40,460 Anda bisa saja menutupinya. 692 01:30:42,070 --> 01:30:44,760 Saya ingin, jika saya bisa. 693 01:30:45,278 --> 01:30:47,852 Jika saya bisa... 694 01:30:48,940 --> 01:30:50,870 Tapi aku tidak bisa. 695 01:30:50,870 --> 01:30:52,500 Mengapa tidak? 696 01:30:54,480 --> 01:30:56,510 Karena aku manusia. 697 01:30:56,510 --> 01:30:59,370 Anda merasa bersalah, ya? 698 01:31:01,320 --> 01:31:05,080 Jika Anda telah melakukan kejahatan, Anda pantas mendapatkan hukuman. 699 01:31:06,670 --> 01:31:08,920 Bagaimana kamu membunuhnya? 700 01:31:12,420 --> 01:31:15,520 Begitulah caraku membunuhnya, 701 01:31:15,520 --> 01:31:18,790 lebih penting daripada fakta bahwa aku benar-benar membunuhnya? 702 01:31:30,650 --> 01:31:34,560 Aku membunuhnya dengan tangan ini. 703 01:31:35,590 --> 01:31:41,390 Ini bukan tempat untuk mengakui kejahatan, tapi tempat untuk mencatat kejahatan. 704 01:31:42,490 --> 01:31:44,690 Dan itulah pekerjaan saya. 705 01:31:44,690 --> 01:31:47,050 - Kamu kenal Youngjun, kan? - Ya. 706 01:31:47,050 --> 01:31:49,570 Dia bekerja di klub "Crown." 707 01:31:50,038 --> 01:31:53,450 Dia harusnya tahu di mana Changwon berada. 708 01:31:53,450 --> 01:31:55,320 Apa yang terjadi? 709 01:31:58,640 --> 01:32:01,140 Hei, Min! menit! 710 01:32:10,150 --> 01:32:15,090 Pernahkah Anda mencintai seseorang sampai mati? 711 01:32:16,270 --> 01:32:18,780 Sialan gila! 712 01:32:18,780 --> 01:32:20,480 Cinta? 713 01:32:21,650 --> 01:32:25,700 Aku mencintai penjahat sampai mati, dasar brengsek! 714 01:32:26,750 --> 01:32:29,540 Itu cinta polisi. 715 01:32:30,340 --> 01:32:34,000 Itu pasti cinta yang sangat buruk pada penjahatnya. 716 01:32:36,110 --> 01:32:40,480 Apa-apaan ini! Apakah saya seorang navigator? 717 01:32:40,480 --> 01:32:42,920 Mengapa semua orang mendatangi saya? 718 01:32:42,920 --> 01:32:45,360 Aku tidak tahu. Saya tidak! 719 01:32:45,360 --> 01:32:48,880 Bicaralah, sialan! 720 01:32:48,880 --> 01:32:53,320 Oke, lepaskan dulu. Saya akan bicara jika Anda melepaskannya. 721 01:32:59,630 --> 01:33:01,800 Ya Tuhan, kamu cepat. 722 01:33:07,150 --> 01:33:13,770 Jika Anda akhirnya menikahinya, bukankah itu akhir yang bahagia? 723 01:33:13,770 --> 01:33:17,770 Saya juga berpikir semuanya bisa saja dilupakan. 724 01:33:20,010 --> 01:33:21,670 Tapi… 725 01:33:23,380 --> 01:33:25,610 Itu saja… 726 01:33:31,570 --> 01:33:37,290 tangan kotor ini menelan apa pun yang tersisa. 727 01:34:26,400 --> 01:34:31,930 Siapa sih? Bajingan! 728 01:34:31,930 --> 01:34:37,310 - Hei, siapa yang memecahkan cermin? - Apa? 729 01:34:37,970 --> 01:34:40,650 Tetap waspada, brengsek! 730 01:35:13,790 --> 01:35:16,040 Itu kebiasaan yang aneh. 731 01:35:17,500 --> 01:35:21,710 Tangan adalah bagian tubuh yang paling jauh dari hati. 732 01:35:23,860 --> 01:35:26,810 Itu sebabnya Anda tidak tahu apa yang telah mereka lakukan. 733 01:35:41,690 --> 01:35:45,070 Jangan lupa di mana Anda berada. 734 01:35:52,760 --> 01:35:55,680 Anda berada di kantor polisi. 735 01:35:57,180 --> 01:35:59,370 Dan Anda adalah penjahat! 736 01:36:02,600 --> 01:36:08,300 Dalam satu jam, kamu akan membunuhku. 737 01:36:34,480 --> 01:36:37,910 Senior, ini Min. 738 01:36:37,910 --> 01:36:41,930 Apakah Anda mendengar kabar dari Detektif Kang? 739 01:36:41,930 --> 01:36:45,100 Dia ada di kantor. Mengapa? 740 01:36:45,100 --> 01:36:50,210 Dia kesal karena mabuk dan tidur di kantor. 741 01:36:50,210 --> 01:36:52,640 Semakin aku mencintai istriku, 742 01:36:53,680 --> 01:36:57,130 konsekuensinya menjadi lebih brutal. 743 01:36:57,130 --> 01:37:01,810 Hentikan omong kosong itu! Untuk apa kamu datang ke sini? Dasar bajingan. 744 01:37:06,500 --> 01:37:08,400 Untuk siapa Anda bekerja? 745 01:37:09,810 --> 01:37:11,750 Apakah itu Kicheol? 746 01:37:13,480 --> 01:37:15,300 Atau Sangtae? 747 01:37:15,840 --> 01:37:18,020 Setidaknya sekali… 748 01:37:19,960 --> 01:37:24,330 Bukankah cinta seharusnya bisa memaafkan apapun setidaknya sekali? 749 01:37:25,740 --> 01:37:28,920 Sungguh gila! 750 01:37:29,760 --> 01:37:32,300 Itu bukan cinta! 751 01:37:32,300 --> 01:37:35,640 Itu obsesi, brengsek! 752 01:37:45,210 --> 01:37:47,090 Obsesi? 753 01:37:48,460 --> 01:37:50,580 Obsesi… 754 01:37:53,050 --> 01:37:57,330 Lalu seseorang bisa memperkosa seorang wanita atas nama obsesi. 755 01:38:02,460 --> 01:38:05,310 Aku hanya penasaran… 756 01:38:05,310 --> 01:38:08,880 Mengapa kamu mencoba membunuh istri cantik seperti itu? 757 01:38:08,880 --> 01:38:11,240 Dan kamu seorang polisi. 758 01:38:26,863 --> 01:38:29,650 Luka mungkin sembuh. 759 01:38:31,512 --> 01:38:34,728 Tapi dosa tidak bisa dihapus! 760 01:38:50,740 --> 01:38:54,240 Wah, uang! Uang! 761 01:39:00,640 --> 01:39:07,310 Rahasiamu terungkap karena Yoo Changwon. 762 01:39:08,480 --> 01:39:12,780 Bahkan Detektif Min seharusnya sudah mengetahui segalanya sekarang. 763 01:39:14,870 --> 01:39:19,730 Anda harus menjaganya untuk menutupi semuanya. 764 01:39:19,730 --> 01:39:22,050 Benar kan? 765 01:39:27,360 --> 01:39:30,610 Mengapa? Tidak bisa melakukannya? 766 01:39:32,530 --> 01:39:35,870 Jika kamu tidak bisa, aku bisa melakukannya untukmu. 767 01:39:55,050 --> 01:39:57,890 TIDAK! TIDAK! 768 01:40:01,800 --> 01:40:03,700 Siapa kamu? 769 01:40:05,130 --> 01:40:06,840 Aku? 770 01:40:10,080 --> 01:40:11,680 Anda! 771 01:40:14,020 --> 01:40:16,010 Kenangan yang ingin Anda lupakan! 772 01:40:16,010 --> 01:40:18,950 Hentikan omong kosong itu! Aku tidak mengenalmu. 773 01:40:19,910 --> 01:40:23,220 Tentu, Anda ingin menyangkalnya. 774 01:40:24,560 --> 01:40:26,930 Anda selalu ingin melakukannya. 775 01:40:26,930 --> 01:40:29,340 Anda tidak cukup mengenal saya. 776 01:40:30,130 --> 01:40:32,890 Bukan berarti bagiku membunuh orang brengsek sepertimu. 777 01:40:33,630 --> 01:40:35,910 Dasar bajingan! 778 01:40:36,590 --> 01:40:39,630 Itu tidak berarti apa-apa bagiku! Mengerti? 779 01:40:46,350 --> 01:40:49,020 Jangan lihat aku seperti itu! 780 01:41:01,990 --> 01:41:04,500 Tentu, bunuh aku. 781 01:41:06,060 --> 01:41:09,030 Maka kamu akan merasa damai. 782 01:41:18,790 --> 01:41:21,550 Yang harus Anda lakukan adalah menarik pelatuknya. 783 01:41:22,330 --> 01:41:25,000 Apakah Anda menyesal? 784 01:41:27,560 --> 01:41:31,110 Ini adalah satu-satunya cara untuk dimaafkan. 785 01:41:31,750 --> 01:41:33,740 Untuk kami berdua. 786 01:41:38,410 --> 01:41:40,520 Saya tidak takut. 787 01:41:41,740 --> 01:41:45,320 Jika kamu menembakku, kamu akan damai. 788 01:41:45,320 --> 01:41:47,640 Jadi tembak aku! 789 01:41:50,130 --> 01:41:54,120 Menembak! Menembak! 790 01:41:55,320 --> 01:41:57,640 Tembak aku! 791 01:42:16,490 --> 01:42:18,640 Dasar bajingan! 792 01:42:18,640 --> 01:42:22,390 Keparat! 793 01:42:28,950 --> 01:42:32,150 Detektif Min! Di dalam… 794 01:42:54,250 --> 01:42:58,240 Minwoo, jangan lakukan ini! TIDAK! 795 01:42:58,950 --> 01:43:03,910 Minwoo, tidak! 796 01:43:19,240 --> 01:43:20,970 Benar… 797 01:43:23,770 --> 01:43:26,410 Aku ingin membunuhmu. 798 01:43:31,220 --> 01:43:33,800 Dan beristirahatlah dengan tenang sekarang… 799 01:44:13,040 --> 01:44:15,900 Siapa yang memberitahumu tentang Suyeon? 800 01:44:20,250 --> 01:44:24,130 Oke. Saya akan mengurusnya. 801 01:44:26,670 --> 01:44:31,440 Aku minta maaf. Maafkan aku, Suyeon. aku minta maaf. 802 01:44:31,440 --> 01:44:33,350 Lepaskan tangan kotormu dariku! 803 01:44:33,350 --> 01:44:36,400 Aku minta maaf. Maafkan aku… 804 01:44:36,400 --> 01:44:38,720 Pergi! Silakan pergi! 805 01:44:38,720 --> 01:44:45,100 Itu tidak mungkin. Benar? Suyeon, sayang kami… 806 01:44:45,100 --> 01:44:46,220 Tolong jangan lakukan ini! 807 01:44:46,220 --> 01:44:49,870 Ini semua salahku. 808 01:44:49,870 --> 01:44:52,490 Tolong pergi! 809 01:45:40,900 --> 01:45:42,680 Ketua! 810 01:45:44,890 --> 01:45:48,170 Aku meninggalkanmu beban yang berat. 811 01:45:50,450 --> 01:45:53,510 Saya pikir sudah waktunya untuk membayar… 812 01:45:54,290 --> 01:45:56,510 untuk dosa-dosaku. 813 01:45:59,820 --> 01:46:02,550 Tolong jaga Suyeon. 814 01:46:04,910 --> 01:46:11,650 Jika semuanya bisa dimaafkan dengan kematianku... 815 01:46:45,290 --> 01:46:48,540 Aku benar-benar meninggalkanmu sekarang. 816 01:46:56,510 --> 01:46:59,330 Jadi, semoga kamu sembuh. 817 01:47:02,070 --> 01:47:05,690 Tolong sembuh. 818 01:47:21,350 --> 01:47:23,920 Aku sangat mencintaimu. 819 01:47:24,700 --> 01:47:27,850 Tolong percaya padaku. Aku sangat mencintaimu. 820 01:47:33,260 --> 01:47:35,070 Suyeon! 821 01:47:39,520 --> 01:47:42,750 Apakah aku bisa memaafkan diriku sendiri? 822 01:48:20,070 --> 01:48:30,230 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 👻 Masa lalu mengikutiku 👻 Tim @ Viki.com 823 01:48:30,230 --> 01:48:40,040 Manajer Saluran: ratu_sung_kyung 824 01:48:40,040 --> 01:48:50,130 Pemimpin Redaksi: kakashi dan aku 825 01:48:50,130 --> 01:49:00,130 Kepala Segmenter: miss_rochester 826 01:49:00,130 --> 01:49:10,120 Segmenter: effie648_167, miss_rochester, queen_sung_kyung.