1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,060 --> 00:01:04,900 Tiempo y subtítulos presentados por 👻 El pasado me sigue 👻 Equipo @ Viki.com 4 00:01:09,962 --> 00:01:11,762 En una hora... 5 00:01:12,860 --> 00:01:15,000 vas a... 6 00:01:15,000 --> 00:01:17,620 mátame. 7 00:01:29,496 --> 00:01:38,312 [Hermoso domingo] 8 00:01:45,739 --> 00:01:57,850 ♫ Una noche solitaria, que sacude mi ventana ♫ 9 00:01:57,850 --> 00:02:02,410 ♫ Sin dormir ♫ 10 00:02:08,660 --> 00:02:10,786 ♪ Mi ventana… ♪ 11 00:02:56,750 --> 00:02:58,680 ¡Qué carajo! 12 00:02:58,680 --> 00:03:02,710 ¡Qué pasa! Cuenta conmigo si es bueno. 13 00:03:02,710 --> 00:03:03,884 ¿Vendiendo crack? 14 00:03:03,884 --> 00:03:04,810 ¿Quién eres? 15 00:03:04,810 --> 00:03:07,210 ¿Nos delataste? 16 00:03:07,210 --> 00:03:08,930 ¿Qué dijo? 17 00:03:26,030 --> 00:03:28,070 ¡Malditos hijos de puta! 18 00:03:38,970 --> 00:03:40,800 ¡Malditos hijos de puta! 19 00:03:53,156 --> 00:03:55,256 ¡Corre! 20 00:03:56,430 --> 00:03:58,138 ¡Joder, corre! 21 00:03:58,138 --> 00:04:00,898 ¡Allí! ¡Consíguelos! 22 00:04:22,900 --> 00:04:25,020 - ¡Corre! ¡Qué carajo! 23 00:04:25,020 --> 00:04:27,002 ¡Hijo de puta! 24 00:04:30,390 --> 00:04:32,450 ¡Oye tú! ¡Para! 25 00:04:33,252 --> 00:04:35,790 ¡Bastardo! 26 00:04:40,210 --> 00:04:41,360 ¡Déjame ir! 27 00:04:41,360 --> 00:04:43,680 ¡Déjame ir, imbécil! 28 00:04:48,310 --> 00:04:50,370 ¡Hijo de puta! 29 00:04:53,310 --> 00:04:54,950 Ven aquí. 30 00:04:54,950 --> 00:04:57,690 ¡Oye tú! ¡Ven aquí! 31 00:05:19,847 --> 00:05:21,934 ¡Hijo de puta! 32 00:05:26,580 --> 00:05:28,039 ¿Te atreves? ¡Mierda! 33 00:05:28,039 --> 00:05:29,639 ¡Detective Lee! 34 00:05:31,130 --> 00:05:35,100 ¡Vamos, escúpelo ahora! 35 00:05:35,990 --> 00:05:37,370 ¿Tú también te quedaste despierto toda la noche? 36 00:05:37,370 --> 00:05:42,260 Me estoy hartando de vivir de créditos. Uf… 37 00:05:49,040 --> 00:05:51,940 Vaya, qué desastre. 38 00:06:06,659 --> 00:06:08,550 [P: ¿Qué había en la bolsa? R: No tengo idea. P: Se detectaron 200 gramos de metanfetamina en el lugar.] 39 00:06:08,550 --> 00:06:10,500 ¿200 gramos? 40 00:06:16,040 --> 00:06:20,550 ¿Por qué? ¿Ocurre algo? 41 00:06:21,070 --> 00:06:25,200 Si lo cuestiono, recibiré una sentencia más larga. 42 00:06:26,600 --> 00:06:31,270 Si caigo en él, me volverá loco... 43 00:06:31,830 --> 00:06:35,270 Estoy jodidamente agradecido de que estés pensando en mí, pero... 44 00:06:35,900 --> 00:06:39,220 ¡No puedes hacerme esto! 45 00:06:45,090 --> 00:06:47,350 Terminemos esto. 46 00:07:02,413 --> 00:07:04,730 [Declarado por Cho Sangtae] 47 00:07:04,730 --> 00:07:06,690 2kg. 48 00:07:07,430 --> 00:07:12,230 Sangtae, ese bastardo, realmente tuvo un gran éxito esta vez. 49 00:07:12,230 --> 00:07:14,840 ¡Esta es la última vez! 50 00:07:18,930 --> 00:07:21,790 Escúchame. ¡No me hagas oídos sordos! 51 00:07:22,890 --> 00:07:25,160 ¡Ya no puedo hacer esto! 52 00:07:37,300 --> 00:07:39,380 Lo hiciste bien. 53 00:07:40,160 --> 00:07:44,210 Conocemos tu situación. Así que guárdalo. 54 00:08:51,631 --> 00:08:56,002 Sangtae se va a pudrir mucho durante unos años. 55 00:09:08,620 --> 00:09:12,490 Tengo un gran problema por delante. ¿Qué opinas? 56 00:09:23,100 --> 00:09:26,130 Gracias por tu preocupación. 57 00:09:28,000 --> 00:09:30,390 Pero detengámonos aquí. 58 00:10:14,790 --> 00:10:20,442 ♪ Te amo con mi vida ♪ 59 00:10:20,442 --> 00:10:24,682 ♪ Por favor perdona mis pecados ♪ 60 00:10:26,440 --> 00:10:29,620 Hermano, no deberías hacer esto aquí. 61 00:10:32,570 --> 00:10:35,960 ¡Déjame ir, joder! 62 00:10:37,820 --> 00:10:42,630 ¡Nunca tuve hermanos como tú! 63 00:10:42,630 --> 00:10:45,730 ¿Por qué interrumpes mi oración? 64 00:10:45,730 --> 00:10:47,680 ¿Cómo puede una iglesia hacer eso? 65 00:10:47,680 --> 00:10:49,580 No sé cuál es tu problema, pero por favor cálmate. 66 00:10:49,580 --> 00:10:51,480 ¡Déjalo ir! 67 00:10:51,480 --> 00:10:54,080 Hermano, por favor no hagas esto. 68 00:10:54,080 --> 00:10:56,650 ¡Aleluya! 69 00:10:58,060 --> 00:11:00,120 ¡Déjame ir, hijo de puta! 70 00:13:11,650 --> 00:13:14,820 Oye, déjame prestado esto. 71 00:13:22,350 --> 00:13:24,390 Oye, ¿qué pasa? 72 00:14:43,258 --> 00:14:46,677 [Gran Motel] 73 00:15:35,210 --> 00:15:37,730 Oye, oye… 74 00:15:39,470 --> 00:15:42,450 Tengo algo que decirte. 75 00:15:42,450 --> 00:15:43,970 ¿Quién eres? 76 00:15:43,970 --> 00:15:45,510 ¿Qué? 77 00:15:46,560 --> 00:15:48,660 No, no es eso… 78 00:15:49,490 --> 00:15:51,850 ¿Qué estás haciendo? 79 00:15:51,850 --> 00:15:55,250 No, no lo soy… 80 00:15:57,780 --> 00:16:01,500 ¿Alguien? ¡Ayuda! 81 00:16:03,710 --> 00:16:06,230 ¡Ayúdame! 82 00:17:11,831 --> 00:17:16,069 [Un delito de VIOLACIÓN es…] 83 00:18:15,880 --> 00:18:20,950 En dos meses se han producido 3 casos de violación en esta zona. 84 00:18:21,930 --> 00:18:25,210 Teniendo en cuenta que todas las víctimas fueron atacadas a altas horas de la noche de camino a casa, 85 00:18:25,210 --> 00:18:29,690 y fueron atacados en una escuela, una fábrica y una ladera. 86 00:18:30,170 --> 00:18:32,800 No parece un crimen accidental. 87 00:18:32,800 --> 00:18:35,890 ¡Jefe! ¿Puede ser el mismo chico? 88 00:18:35,890 --> 00:18:38,190 ¿Resuelves crímenes usando tus instintos? 89 00:18:38,720 --> 00:18:42,490 Haga una lista de ex delincuentes sexuales en el área... 90 00:18:42,490 --> 00:18:43,910 ¡Y mantente alerta! 91 00:18:43,910 --> 00:18:50,470 Está claro que dos peces grandes y una locha se burlaron de nosotros. 92 00:18:53,340 --> 00:18:56,230 Por favor tenga paciencia, jefe. 93 00:18:58,230 --> 00:19:03,476 El cebo está fuera. Lo morderán pronto. 94 00:19:03,476 --> 00:19:06,046 Seguro que hicimos lo mejor que pudimos. 95 00:19:06,046 --> 00:19:09,440 Pero es muy improbable 96 00:19:09,440 --> 00:19:11,730 que tu esposa mejorará. 97 00:19:11,730 --> 00:19:13,870 Creemos que es lo mejor para el paciente. 98 00:19:13,870 --> 00:19:16,800 para ir en paz…. 99 00:19:17,860 --> 00:19:20,010 ¡Cállate, carajo! 100 00:19:20,550 --> 00:19:23,430 Si dices eso una vez más, 101 00:19:24,263 --> 00:19:25,520 ¡Te mataré! 102 00:19:25,520 --> 00:19:28,330 Por favor, piensa en nosotros también. 103 00:19:28,330 --> 00:19:30,110 ¿Los gastos médicos? 104 00:19:31,410 --> 00:19:33,720 Yo pagaré, ¿vale? 105 00:19:35,060 --> 00:19:40,160 ¡Yo pagaré! 106 00:19:42,920 --> 00:19:47,860 ¡No juegues con la vida de la gente! 107 00:19:54,710 --> 00:19:56,540 Por favor sálvala. 108 00:19:57,130 --> 00:20:01,860 Si la salvas, haré lo que me digas que haga. 109 00:20:01,860 --> 00:20:06,620 Con este pago aún te quedan $24,600 dólares por pagar. 110 00:20:07,510 --> 00:20:09,620 ¿Cuándo estás…? 111 00:20:36,420 --> 00:20:37,530 ¡Cuánto tiempo sin verte, hermano! 112 00:20:37,530 --> 00:20:41,880 ¿Hermano? ¿Por qué soy tu hermano? 113 00:20:41,880 --> 00:20:44,750 Vamos, no me saludes con ira. 114 00:20:44,750 --> 00:20:47,420 ¿Cómo va el negocio? 115 00:20:47,420 --> 00:20:51,100 ¿No es hora todavía de que te mantengas alejado de los crímenes? 116 00:20:51,880 --> 00:20:53,630 ¿Para qué viniste aquí? 117 00:20:53,630 --> 00:20:58,720 No, nada. Sólo me preguntaba cómo estabas. 118 00:20:59,490 --> 00:21:01,320 Sabes que ahora estoy limpio. 119 00:21:01,320 --> 00:21:03,790 Sé que estás limpio. 120 00:21:04,930 --> 00:21:06,660 Pero… 121 00:21:07,180 --> 00:21:08,836 Conoce bien al detective Kang, ¿no? 122 00:21:08,836 --> 00:21:11,846 ¿Cuál? Podría haber millones. 123 00:21:11,846 --> 00:21:14,108 Con el que trabajaste antes. 124 00:21:14,108 --> 00:21:16,858 No lo recuerdo. ¿Qué pasa con él? 125 00:21:16,858 --> 00:21:21,748 Bueno, escuché que su esposa ha estado hospitalizada por un tiempo... 126 00:21:21,748 --> 00:21:25,119 He pasado por mucho. Pero esto es nuevo. 127 00:21:25,119 --> 00:21:28,649 Un matón vigilando a un policía. Cielos. 128 00:21:31,740 --> 00:21:36,670 Si no vas a comprar una bebida, vete a la mierda. 129 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Vamos, sólo dime lo que sabes. 130 00:21:41,820 --> 00:21:44,610 ¿No me vas a convertir en una rata? 131 00:21:45,180 --> 00:21:47,910 Fue atacada por un atracador hace unos años. 132 00:21:47,910 --> 00:21:51,280 Sucedió después de que me jubilé, así que no conozco los detalles. 133 00:21:51,777 --> 00:21:54,020 ¡Incluso asaltan a la esposa de un policía! 134 00:21:54,020 --> 00:21:58,070 Estúpido, son iguales... 135 00:21:58,850 --> 00:22:01,080 Oye, escúpelo. ¿Qué está sucediendo? 136 00:22:01,080 --> 00:22:06,260 No, nada. Solo tengo curiosidad. Eso es todo. Sólo curiosidad… 137 00:22:45,650 --> 00:22:47,790 ¿Qué estás haciendo? 138 00:22:49,360 --> 00:22:56,120 Soy su pariente lejano y solo estoy tomando una foto. 139 00:22:56,120 --> 00:22:58,000 No eres su familia. 140 00:22:58,000 --> 00:22:58,730 Dije que soy un pariente. 141 00:22:58,730 --> 00:23:00,110 - Salir. - Soy un pariente. 142 00:23:00,110 --> 00:23:01,870 - ¡Fuera ahora! - Está bien, soy un pariente… 143 00:23:01,870 --> 00:23:03,770 ¡Date prisa! 144 00:23:09,170 --> 00:23:10,600 ¿Qué carajo? 145 00:23:10,600 --> 00:23:14,560 ¡Mierda! ¡Ey! ¡Ey! 146 00:23:37,470 --> 00:23:40,200 ¡Detener! ¡Cabron! 147 00:23:52,580 --> 00:23:54,550 ¡Hijo de puta! 148 00:23:57,330 --> 00:23:59,270 ¡Allá arriba! 149 00:24:00,570 --> 00:24:02,520 ¡Detente, bastardo! 150 00:24:35,580 --> 00:24:37,230 ¿Estás bien? 151 00:25:31,250 --> 00:25:34,157 [Librería Minjoong] 152 00:25:36,200 --> 00:25:39,980 Cuesta $9. ¿Quieres un bolso? 153 00:25:39,980 --> 00:25:41,580 Sí. 154 00:25:54,960 --> 00:26:01,120 [Librería Minjoong] 155 00:26:31,800 --> 00:26:35,800 ¿Hay algún libro que estés buscando? 156 00:26:37,913 --> 00:26:39,841 [Cómo hacer dieta] 157 00:26:40,470 --> 00:26:44,390 Sí, lo acabo de encontrar. 158 00:26:48,630 --> 00:26:51,660 Aunque éste se vende mejor... 159 00:26:52,540 --> 00:26:54,170 [La dieta de los 30 días] 160 00:26:57,270 --> 00:26:59,040 Gracias. 161 00:26:59,620 --> 00:27:01,520 ¡Señor, espere! 162 00:27:03,856 --> 00:27:06,559 Primero debes pagar. 163 00:27:25,377 --> 00:27:28,948 La página que desea copiar está arrancada. 164 00:27:28,948 --> 00:27:30,440 ¿Qué? 165 00:27:42,350 --> 00:27:46,310 Oh, debo haber traído el libro equivocado rápidamente. 166 00:27:49,710 --> 00:27:51,950 Eres… 167 00:27:53,205 --> 00:27:55,608 ¿apurado? 168 00:27:55,608 --> 00:27:59,330 Si es así, tráelo de nuevo. Te haré una copia rápida. 169 00:27:59,330 --> 00:28:01,870 Está bien. Volveré mañana. 170 00:28:38,160 --> 00:28:39,960 Hola. 171 00:28:55,033 --> 00:28:57,637 ¿Son estos para mí? 172 00:28:57,637 --> 00:29:00,250 Sí, son muy bonitos. 173 00:29:01,475 --> 00:29:05,420 Son bonitos. Gracias. 174 00:29:11,920 --> 00:29:13,950 Llegas un poco tarde hoy. 175 00:29:13,950 --> 00:29:17,130 Sí, llovió mucho debido al tráfico. 176 00:29:17,130 --> 00:29:18,670 ¿Qué? 177 00:29:25,820 --> 00:29:28,560 ¿No está tu oficina cerca? 178 00:29:29,870 --> 00:29:33,660 Oh, tenía una cita en otro lugar. 179 00:29:38,830 --> 00:29:40,710 Ah, aquí tienes. 180 00:29:42,050 --> 00:29:43,910 Tienes mucho que copiar. 181 00:29:43,910 --> 00:29:46,239 ¿No tiene tu oficina una fotocopiadora? 182 00:29:46,239 --> 00:29:48,399 La oficina está fuera de servicio... 183 00:29:55,390 --> 00:29:58,200 Ah, tu oficina está caída... 184 00:30:03,390 --> 00:30:05,890 Si no lo tuviste, ¿quieres tenerlo conmigo? 185 00:30:12,970 --> 00:30:14,810 ¿Hacer lo? 186 00:30:15,960 --> 00:30:17,600 Cena… 187 00:30:21,830 --> 00:30:26,370 Ya que está lloviendo, ¿qué tal una copa? 188 00:30:38,205 --> 00:30:40,755 ¿Vienes aquí a menudo? 189 00:30:41,820 --> 00:30:45,330 Yo vivía por aquí hace unos años. 190 00:30:46,513 --> 00:30:49,993 Entonces solía venir aquí a menudo. 191 00:30:51,580 --> 00:30:54,320 Esta es la primera vez desde que me mudé. 192 00:31:24,020 --> 00:31:27,970 ¿Por qué mojas tu cigarrillo con café? 193 00:31:27,970 --> 00:31:33,221 Bueno, es un… hábito. 194 00:31:33,221 --> 00:31:37,810 Las manos son las partes del cuerpo más alejadas del corazón. 195 00:31:38,410 --> 00:31:41,900 Por eso no sabes lo que están haciendo. 196 00:31:43,237 --> 00:31:44,737 ¿Qué? 197 00:31:46,410 --> 00:31:49,690 Lo leí de un libro. 198 00:31:51,190 --> 00:31:53,940 Yo amaba a alguien. 199 00:31:55,516 --> 00:31:59,396 Pero de repente ya no podía soportarlo más. 200 00:32:00,587 --> 00:32:03,148 No quería verlo. 201 00:32:05,300 --> 00:32:08,080 Así que lo dejé primero. 202 00:32:09,280 --> 00:32:11,850 ¿Qué pasó con tu dedo? 203 00:32:12,730 --> 00:32:15,950 No subestimes el poder del papel. 204 00:32:17,220 --> 00:32:19,600 Sucede, ya sabes... 205 00:32:19,600 --> 00:32:24,530 Como una miseria que te golpea mientras estás con la guardia baja. 206 00:32:25,135 --> 00:32:27,820 Supongo que así es la vida. 207 00:32:28,840 --> 00:32:30,800 ¿No es interesante? 208 00:32:59,880 --> 00:33:01,790 Duele, ¿no? 209 00:33:03,790 --> 00:33:05,950 Déjame llevarte. 210 00:33:06,380 --> 00:33:07,680 Estoy bastante pesado. 211 00:33:07,680 --> 00:33:10,980 Estoy bien. Adelante. 212 00:33:16,610 --> 00:33:17,820 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 213 00:33:17,820 --> 00:33:22,270 Suyeon, si tuvieras que elegir… 214 00:33:23,090 --> 00:33:25,870 entre un buen tipo que cometió un pecado… 215 00:33:25,870 --> 00:33:29,070 y un chico malo que no ha... 216 00:33:29,070 --> 00:33:31,670 ¿A quién elegirías? 217 00:33:32,450 --> 00:33:35,240 Un buen tipo que no ha cometido ningún pecado. 218 00:33:35,240 --> 00:33:39,440 No, si tuvieras que elegir entre esos dos… 219 00:33:39,440 --> 00:33:42,490 Todo el mundo comete un pecado, ¿verdad? 220 00:33:43,130 --> 00:33:48,590 No, ¿y si cometió un pecado de verdad? 221 00:33:49,080 --> 00:33:52,610 ¿Es usted un ex convicto? 222 00:33:53,610 --> 00:33:55,560 No, no… 223 00:33:57,440 --> 00:34:00,470 Pareces una buena persona, Min-woo. 224 00:34:00,470 --> 00:34:04,040 Los verdaderos pecadores no hacen esas preguntas. 225 00:35:00,140 --> 00:35:03,580 Lo siento. Debes estar cansado. 226 00:35:03,580 --> 00:35:08,900 ¿Por qué viniste? ¿No es el cumpleaños de tu esposa? 227 00:35:08,900 --> 00:35:10,640 Te dije que te tomaras un día libre. 228 00:35:10,640 --> 00:35:14,250 Cenamos juntos. Eso es suficiente. 229 00:35:16,290 --> 00:35:17,920 Tómalo. 230 00:35:20,640 --> 00:35:23,200 Traje calcetines y ropa interior para tu hijo. 231 00:35:23,200 --> 00:35:26,700 No has estado en casa desde la vigilancia. 232 00:35:40,590 --> 00:35:44,280 [Proteger con sinceridad y guiar en la dirección correcta.] 233 00:36:38,060 --> 00:36:42,590 ¡Hijo de puta! ¡Buscar! 234 00:36:42,590 --> 00:36:46,290 ¡Hijo de puta! 235 00:36:46,820 --> 00:36:48,830 ¡Ey! 236 00:36:48,830 --> 00:36:50,990 La verdad es… 237 00:37:01,930 --> 00:37:04,100 B-B-Jefe... 238 00:37:04,100 --> 00:37:10,390 Hace frío… y por favor… dame algunas drogas… 239 00:37:12,680 --> 00:37:14,970 ¡Jefe! 240 00:37:21,030 --> 00:37:28,010 ¿No se siente genial esparcirse por tus venas? ¡Maldito! 241 00:37:34,250 --> 00:37:36,110 ¿Cómo es? 242 00:37:36,110 --> 00:37:39,590 ¿Cómo se siente? ¿Ves la escalera al infierno? 243 00:37:39,590 --> 00:37:40,690 Por favor… por favor… 244 00:37:40,690 --> 00:37:42,770 ¿Dejarte vivir? 245 00:37:43,580 --> 00:37:47,130 Dejarte vivir. Está jodido. 246 00:37:47,130 --> 00:37:53,000 Matarte, es más jodido. 247 00:37:55,960 --> 00:37:57,983 Ha habido un asesinato. 248 00:37:57,983 --> 00:38:02,020 Necesitamos tener el nombre del reportero. 249 00:38:02,020 --> 00:38:05,400 No creo que lo entiendas. 250 00:38:05,400 --> 00:38:07,990 Ha habido un asesinato. 251 00:38:11,658 --> 00:38:14,118 Parece que Hyeonseok fue agredido. 252 00:38:17,770 --> 00:38:20,140 [La policía siempre está con la gente.] 253 00:38:27,508 --> 00:38:29,128 ¿Dónde está él? 254 00:38:32,620 --> 00:38:34,960 ¡Qué carajo! ¿Quién hizo esto? 255 00:38:34,960 --> 00:38:36,517 Jefe, debes irte. La policía está aquí. 256 00:38:36,517 --> 00:38:38,567 ¿Qué está pasando? 257 00:38:51,840 --> 00:38:54,480 ¡No os acerquéis, cabrones! 258 00:39:31,130 --> 00:39:34,120 Trabajo bueno. ¿Estás herido? 259 00:39:34,120 --> 00:39:38,840 Buen trabajo. ¡Regresa a la estación, ahora! 260 00:39:52,990 --> 00:39:54,320 Sí. 261 00:39:54,320 --> 00:39:56,730 Ha pasado un tiempo, detective Kang. 262 00:39:58,130 --> 00:39:59,600 ¿Quién es? 263 00:39:59,600 --> 00:40:04,380 Eres decepcionante. ¿Ya olvidaste mi voz? 264 00:40:04,380 --> 00:40:06,810 Soy yo, Cho Sangtae. 265 00:40:06,810 --> 00:40:09,460 Debe haber sido divertido para ti últimamente. 266 00:40:10,300 --> 00:40:13,150 Esperaba que pudieras visitarme. 267 00:40:13,990 --> 00:40:17,660 Debo agradecerte por acortar mi frase. 268 00:40:17,660 --> 00:40:20,980 ¡Hijo de puta! ¿De qué carajo estás hablando? 269 00:40:22,230 --> 00:40:29,640 ¿No es malo que un policía sea el peón de un criminal? 270 00:40:31,260 --> 00:40:33,550 Te veré pronto. 271 00:40:52,570 --> 00:40:55,180 Las huellas dactilares fueron identificadas como las de Kicheol. 272 00:40:55,180 --> 00:40:58,050 - Detective Kang, redondee esto. - Sí. 273 00:40:59,910 --> 00:41:02,790 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 274 00:41:02,790 --> 00:41:05,590 Ni siquiera una bestia mata a su propio cachorro. 275 00:41:07,110 --> 00:41:11,140 Es un maldito montaje. 276 00:41:11,140 --> 00:41:13,310 El cuchillo es tuyo. 277 00:41:13,310 --> 00:41:15,260 Hola, detective Kang. 278 00:41:16,180 --> 00:41:18,490 No puedes hacerme esto. 279 00:41:18,490 --> 00:41:20,920 Recuerda lo que he hecho por ti. 280 00:41:20,920 --> 00:41:22,920 ¡Mierda! 281 00:41:26,210 --> 00:41:27,720 ¡Escuchar! 282 00:41:30,120 --> 00:41:33,510 Sabes que no hay salida. 283 00:41:34,270 --> 00:41:37,300 Incluso si esta es una configuración como usted dice que es... 284 00:41:38,510 --> 00:41:40,730 No puedes salir de esto. 285 00:41:41,690 --> 00:41:43,390 Pero aún así… 286 00:41:44,940 --> 00:41:47,550 ¿Cómo puedes presionarme así? 287 00:41:48,180 --> 00:41:50,050 detective kang, 288 00:41:50,050 --> 00:41:52,250 No voy a caer solo. 289 00:41:52,250 --> 00:41:54,440 ¡Hijo de puta! 290 00:41:57,750 --> 00:42:00,730 ¿Qué estás haciendo? 291 00:42:02,620 --> 00:42:04,260 ¿Dónde carajo está Yongjun? 292 00:42:04,260 --> 00:42:06,960 ¿Qué estás haciendo? ¡Realmente no lo sé! 293 00:42:06,960 --> 00:42:08,860 ¿Dónde está? 294 00:42:19,140 --> 00:42:21,150 Bastardo, volviste a consumir drogas. 295 00:42:21,150 --> 00:42:24,560 ¿Droga? Ni siquiera puedo tomar Tylenol. 296 00:42:24,560 --> 00:42:26,120 ¡Quítate los zapatos! 297 00:42:26,120 --> 00:42:28,330 Mierda. 298 00:42:40,630 --> 00:42:42,750 ¡Oh, mierda! 299 00:42:46,160 --> 00:42:51,790 ¿Qué es esto? ¿Por qué está esto en tus zapatos? 300 00:42:54,520 --> 00:42:58,210 ¿Cómo es? ¿Debería perdonarte esta vez? 301 00:42:59,290 --> 00:43:01,950 Has visto a Sangtae últimamente, ¿verdad? 302 00:43:02,460 --> 00:43:04,900 Ah, mierda… ¡Joder! 303 00:43:04,900 --> 00:43:06,870 ¿Dónde está? 304 00:43:08,210 --> 00:43:10,230 Debes descartarme. 305 00:43:11,230 --> 00:43:12,800 Sígueme. 306 00:43:27,060 --> 00:43:27,970 Hola. 307 00:43:27,970 --> 00:43:30,230 Escuché que estás detrás de mí. 308 00:43:30,740 --> 00:43:34,110 Me pregunto qué cabrón te hizo cambiar de opinión. 309 00:43:34,580 --> 00:43:37,070 ¿Trajiste el dinero y las drogas? 310 00:43:37,620 --> 00:43:39,850 ¿Dinero? 311 00:43:39,850 --> 00:43:40,800 ¿Qué dinero? 312 00:43:40,800 --> 00:43:43,430 No te hagas el inocente. 313 00:43:43,430 --> 00:43:45,680 Sabes de lo que estoy hablando. 314 00:43:45,680 --> 00:43:47,800 ¿Tienes alguna prueba? 315 00:43:47,800 --> 00:43:50,040 ¡Pruébalo si puedes! ¡Hijo de puta! 316 00:43:50,040 --> 00:43:52,740 ¿Qué? ¿Prueba? 317 00:43:53,550 --> 00:43:56,910 ¡Usa un lenguaje jodidamente agradable! 318 00:43:56,910 --> 00:44:02,200 ¡No voy a caer otra vez! 319 00:44:04,820 --> 00:44:07,160 Ah, por cierto, 320 00:44:08,320 --> 00:44:11,350 Tu esposa se veía bien. 321 00:44:11,350 --> 00:44:12,730 ¿Qué? 322 00:44:12,730 --> 00:44:14,540 Qué lástima. 323 00:44:14,540 --> 00:44:16,840 ¿Qué dijiste? 324 00:44:17,610 --> 00:44:20,500 Tu esposa en el hospital… 325 00:44:21,280 --> 00:44:23,480 se veía delicioso. 326 00:44:24,650 --> 00:44:26,590 ¡Maldito! 327 00:44:26,590 --> 00:44:27,860 Así es. 328 00:44:27,860 --> 00:44:30,280 Soy un hijo de puta. 329 00:44:30,990 --> 00:44:33,880 Te mostraré lo que pasa 330 00:44:33,880 --> 00:44:37,450 ¡Cuando un hijo de puta se vuelve loco, hijo de puta! 331 00:44:39,769 --> 00:44:41,444 [Número desconocido] 332 00:44:52,190 --> 00:44:55,230 Tengo una pregunta. 333 00:44:55,230 --> 00:44:56,750 Sí, ¿qué es? 334 00:44:56,750 --> 00:44:59,680 ¿Alguien ha visitado a mi esposa recientemente? 335 00:44:59,680 --> 00:45:01,430 Mmm... Ah, claro. 336 00:45:01,430 --> 00:45:06,670 Había un hombre extraño que decía que era un pariente. 337 00:45:08,400 --> 00:45:10,870 Sí, el detective Kang tiene razón. 338 00:45:10,870 --> 00:45:14,590 Sólo hay circunstancias... 339 00:45:14,590 --> 00:45:17,090 pero no hay una razón clara para que Kicheol matara a Hyeonseok. 340 00:45:17,090 --> 00:45:19,320 También tiene una coartada clara. 341 00:45:19,320 --> 00:45:21,150 ¿No es obvio? 342 00:45:21,150 --> 00:45:23,540 ¡Él les pagó! 343 00:45:24,730 --> 00:45:27,450 ¡Hola, detective Kang! 344 00:45:27,450 --> 00:45:31,810 ¿Por qué tuviste que sacar a relucir un caso cerrado y generar más trabajo? 345 00:45:31,810 --> 00:45:33,910 ¿No puedes verlos? 346 00:45:33,910 --> 00:45:37,050 Todo el mundo está muerto de cansancio con todas las vigilancias y esa mierda. 347 00:45:37,050 --> 00:45:38,860 ¡Así es! 348 00:45:38,860 --> 00:45:40,560 ¡Suficiente! 349 00:45:41,260 --> 00:45:44,430 Empecemos de nuevo cubriendo a los conocidos de Kicheol. 350 00:45:44,430 --> 00:45:45,810 ¡Maldición! 351 00:45:45,810 --> 00:45:49,790 ¡Y el detective Min! ¿Qué diablos está pasando? 352 00:45:50,340 --> 00:45:53,300 ¿Sabe que ayer hubo otro informe de violación? 353 00:45:54,760 --> 00:45:57,950 ¡Detective Kang! Hablemos. 354 00:45:59,200 --> 00:46:01,500 ¿Qué te pasa últimamente? 355 00:46:01,500 --> 00:46:04,030 ¿Quieres que te despidan? 356 00:46:04,620 --> 00:46:08,970 ¡Kicheol no puede salir esta vez! 357 00:46:10,370 --> 00:46:11,570 Pero, jefe... 358 00:46:11,570 --> 00:46:13,850 ¡Te lastimarás! 359 00:46:15,770 --> 00:46:18,070 ¿No lo entiendes? 360 00:46:19,760 --> 00:46:24,490 Concéntrate un rato en el caso de violación con el detective Min. 361 00:46:35,770 --> 00:46:37,890 ¿Qué haces aquí, a esta hora? 362 00:46:37,890 --> 00:46:41,360 Estaba en la zona y sólo quería verte. 363 00:46:41,360 --> 00:46:42,360 ¿Qué estabas haciendo? 364 00:46:42,360 --> 00:46:44,260 Sólo estaba planchando. 365 00:46:44,260 --> 00:46:47,760 Bueno, ¿no son nuestros servidores públicos demasiado relajados? 366 00:46:49,270 --> 00:46:51,480 ¿Qué es eso? 367 00:46:51,480 --> 00:46:54,580 Una amiga mía me envió ropa de bebé. 368 00:46:57,430 --> 00:46:58,670 ¿Almuerzo? 369 00:46:58,670 --> 00:47:01,710 Sí, ya comí. ¿Qué pasa contigo? 370 00:47:01,710 --> 00:47:04,060 Yo también lo hice. 371 00:47:06,170 --> 00:47:07,930 Manzanas. 372 00:47:07,930 --> 00:47:10,500 Debes comer bien para que el bebé también esté sano. 373 00:47:10,500 --> 00:47:12,340 Lo sé. ¿Quieres algo de beber? 374 00:47:12,340 --> 00:47:14,330 No, gracias. 375 00:47:19,920 --> 00:47:24,460 Hola bebé. Es papá. 376 00:47:42,950 --> 00:47:44,820 ¿Qué estás haciendo? 377 00:47:47,240 --> 00:47:51,690 Hace tiempo que no lo hacemos. Me está volviendo loco. 378 00:47:52,490 --> 00:47:54,730 ¿Pero qué pasa con el bebé? 379 00:47:56,400 --> 00:47:58,410 Yo me encargaré de ello. 380 00:49:53,627 --> 00:49:56,220 [Bongcheon 6-dong, Gwanak-gu, Seúl] 381 00:50:00,360 --> 00:50:04,820 No, no… No puede ser… 382 00:50:12,750 --> 00:50:14,670 Bebé… 383 00:50:15,949 --> 00:50:20,009 No, no… No puede ser… 384 00:51:39,010 --> 00:51:40,670 ¡Suyeon! 385 00:51:43,900 --> 00:51:46,300 ¿Por qué me encontraste de nuevo? 386 00:51:47,090 --> 00:51:48,870 Suyeon, ¿de qué estás hablando? 387 00:51:48,870 --> 00:51:54,240 Pensé que no podía ser. ¿Por qué me haces esto? 388 00:52:15,200 --> 00:52:19,070 No eres tú, ¿verdad? 389 00:52:19,070 --> 00:52:22,816 ¿Por qué no hablas? ¡Dime que no eres tú! 390 00:52:24,960 --> 00:52:28,440 ¿Sabes lo que tuve que pasar desde ese día? 391 00:52:28,440 --> 00:52:32,390 ¿Sabes que tuve que renunciar a todo por tu culpa? 392 00:52:32,390 --> 00:52:35,260 ¡Estaba a punto de casarme! 393 00:52:35,770 --> 00:52:40,400 ¡Dime! ¡Dime! ¡Bastardo! 394 00:52:43,810 --> 00:52:45,790 Por favor cálmate y escúchame. 395 00:52:45,790 --> 00:52:47,820 ¿Cálmate? 396 00:53:08,030 --> 00:53:12,670 Te lo explicaré todo. 397 00:53:14,990 --> 00:53:19,010 Debí haber estado loco. 398 00:53:22,770 --> 00:53:28,010 No sabía lo que estaba haciendo. 399 00:53:29,130 --> 00:53:30,900 Debí haberme vuelto loco. 400 00:53:32,430 --> 00:53:34,510 ¡Pero Suyeon! 401 00:53:35,390 --> 00:53:37,640 Te amo. 402 00:53:39,800 --> 00:53:42,180 Eso sigue siendo cierto. 403 00:53:42,920 --> 00:53:47,230 ¿Cómo puedes hacer eso? 404 00:53:47,960 --> 00:53:50,040 ¿Eso es amor? 405 00:53:50,500 --> 00:53:52,670 Entonces ¿qué soy yo? 406 00:53:54,030 --> 00:53:57,130 ¡Ni siquiera eres humano, loco de mierda! 407 00:54:01,350 --> 00:54:07,460 Suyeon. Suyeon... 408 00:54:28,020 --> 00:54:29,640 ¡Suyeon! 409 00:54:33,200 --> 00:54:34,890 ¡Suyeon! 410 00:54:39,820 --> 00:54:41,320 ¡Suyeon! 411 00:54:41,320 --> 00:54:42,980 ¡Suyeon! 412 00:54:42,980 --> 00:54:46,990 ¡Suyeon! 413 00:54:49,100 --> 00:54:53,100 ¡Suyeon! 414 00:55:16,910 --> 00:55:19,820 Está pidiendo el dinero y esas cosas. 415 00:55:30,230 --> 00:55:31,830 ¿Entonces me estás preguntando...? 416 00:55:32,950 --> 00:55:35,510 para toserlos? 417 00:55:37,080 --> 00:55:39,010 detective kang, 418 00:55:39,010 --> 00:55:41,830 Ni siquiera sé qué va a pasar conmigo. 419 00:55:43,920 --> 00:55:46,060 ¡Despertar! 420 00:55:46,060 --> 00:55:48,670 ¿Crees que se detendrá aquí? 421 00:55:55,080 --> 00:55:57,240 ¡No hay otra manera! 422 00:55:57,760 --> 00:56:00,100 ¿No hay otra manera? 423 00:56:00,870 --> 00:56:04,830 Estúpida mierda. ¿Quieres un consejo? 424 00:56:05,310 --> 00:56:08,130 Si no quieres salir lastimado, 425 00:56:08,130 --> 00:56:11,760 ¡Deja de tonterías y ocúpate de él primero! 426 00:56:17,840 --> 00:56:20,160 Sangtae fue liberado hace algún tiempo. 427 00:56:20,160 --> 00:56:24,110 Hay información de que está haciendo negocios nuevamente. 428 00:56:24,110 --> 00:56:26,610 Parece que está involucrado... 429 00:56:26,610 --> 00:56:28,480 con el asesinato de Hyeonseok. 430 00:56:28,480 --> 00:56:30,050 ¿Tiene alguna información? 431 00:56:30,050 --> 00:56:32,810 Según el informe del fiscal del distrito, 432 00:56:32,810 --> 00:56:36,210 la cantidad de drogas confiscadas con el arresto de Sangtae... 433 00:56:36,210 --> 00:56:39,040 Eran 2 kg, no 200 g. 434 00:56:39,040 --> 00:56:41,490 Y el resto ha desaparecido. 435 00:56:42,330 --> 00:56:47,400 ¿Estás diciendo que Hyeonseok se lo arrebató por la mitad? 436 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 Existe una posibilidad. 437 00:56:49,400 --> 00:56:54,220 Entonces debe haber un soplón en el medio. 438 00:56:54,220 --> 00:56:58,500 Ese podría ser Hyeonseok o... 439 00:56:59,090 --> 00:57:03,690 ¿No estuvo el detective Kang a cargo del arresto de Sangtae? 440 00:57:04,200 --> 00:57:06,560 No saque conclusiones precipitadas. 441 00:57:06,560 --> 00:57:10,190 Sé que todos estáis muy cansados. Pero mantente alerta y... 442 00:57:10,190 --> 00:57:12,680 Localiza primero a los hombres de Sangtae. 443 00:57:12,680 --> 00:57:15,950 Y busca en todos los bares y discotecas. 444 00:57:15,950 --> 00:57:19,710 Maldita sea, ¿por qué tuvo que causar problemas? 445 00:57:19,710 --> 00:57:21,990 ¿No es suficiente con conseguir una medalla y esas cosas? 446 00:57:21,990 --> 00:57:24,950 ¿Qué más quiere? 447 00:57:24,950 --> 00:57:26,850 ¡Detective Lee! 448 00:57:26,850 --> 00:57:28,510 ¿Lo viste? 449 00:57:28,510 --> 00:57:31,980 ¿Qué? ¿Dije algo mal? 450 00:57:32,480 --> 00:57:35,660 No insultes al detective Kang porque no está aquí. 451 00:57:35,660 --> 00:57:40,860 ¿Qué? ¿Cómo te atreves...? 452 00:57:41,430 --> 00:57:43,640 ¿Por qué? ¿Recibiste una acción? 453 00:57:43,640 --> 00:57:45,970 ¿Qué estás haciendo? 454 00:57:48,870 --> 00:57:52,000 No se están resolviendo ningún caso últimamente... 455 00:57:56,920 --> 00:58:00,840 Ustedes dos no son del mismo pueblo, ni de la misma escuela. 456 00:58:00,840 --> 00:58:04,420 pero lo que escuchamos es que… 457 00:58:04,420 --> 00:58:07,920 Tú y Kicheol sois muy cercanos. 458 00:58:07,920 --> 00:58:10,940 No tengo nada más que decir. 459 00:58:10,940 --> 00:58:15,100 Hemos oído que su esposa ha estado hospitalizada durante mucho tiempo... 460 00:58:15,100 --> 00:58:18,230 Pagar la factura debe ser difícil. 461 00:58:18,230 --> 00:58:21,200 ¿No tienes algo mejor que hacer? 462 00:58:24,220 --> 00:58:25,770 Tómalo. 463 00:58:32,510 --> 00:58:33,570 Hola. 464 00:58:33,570 --> 00:58:37,470 Soy yo, Sangtae. Nos vemos. 465 00:58:37,470 --> 00:58:39,920 Nos vemos a las 10:00 en la planta de congelación. 466 00:58:39,920 --> 00:58:44,230 - No hagas nada estúpido. - Lo tengo. 467 00:58:46,600 --> 00:58:48,630 Fuiste a ver a Kicheol hace unos días, ¿verdad? 468 00:58:48,630 --> 00:58:51,880 Tenía algunas preguntas que hacer para la investigación. 469 00:58:51,880 --> 00:58:53,900 Bien entonces. 470 00:58:54,850 --> 00:58:57,504 Todo el mundo tiene algo que ocultar. 471 00:58:57,504 --> 00:59:00,304 Simplemente no hagas nada sospechoso. 472 00:59:54,900 --> 01:00:02,970 Dios mío. El gran detective está sudando y temblando... 473 01:00:04,560 --> 01:00:06,570 ¿Sabes qué es esto? 474 01:00:07,340 --> 01:00:13,710 Hyeonseok contó todo sobre cómo lo hicieron ustedes dos. 475 01:00:13,710 --> 01:00:16,960 Puedo entregar esto, si no sigues el juego. 476 01:00:16,960 --> 01:00:19,803 Si entregas eso, ¿crees que estarás a salvo? 477 01:00:19,803 --> 01:00:22,049 ¿Me veo tan estúpido? 478 01:00:22,780 --> 01:00:24,870 ¡Hijo de puta! 479 01:00:24,870 --> 01:00:27,462 A ver cuánto tiempo puedes aguantar. 480 01:00:32,510 --> 01:00:34,900 Ah, hay una cosa más. 481 01:00:38,030 --> 01:00:43,100 ¿No tienes curiosidad por saber quién le hizo eso a tu esposa? 482 01:00:46,280 --> 01:00:49,460 ¿Por qué, sorprendido? 483 01:00:49,460 --> 01:00:52,623 ¿Por qué estás tan sorprendido? ¡Maldito! 484 01:00:52,623 --> 01:00:56,726 Lo sé incluso después de cumplir tres años de cárcel. 485 01:00:56,726 --> 01:01:01,090 Pero un policía como tú ni siquiera puede atrapar a ese atracador. 486 01:01:01,090 --> 01:01:03,790 ¿No es una pena? 487 01:01:06,750 --> 01:01:10,210 Y solo tengo curiosidad... 488 01:01:24,651 --> 01:01:27,691 Sabes que soy un loco hijo de puta. 489 01:01:27,691 --> 01:01:33,020 ¡Si no quieres pudrirte en la cárcel, ve y díselo a Kicheol! 490 01:01:33,020 --> 01:01:37,790 ¡Puedes salir de la cárcel, pero no de la muerte! 491 01:01:38,500 --> 01:01:40,110 ¿Bueno? 492 01:01:42,850 --> 01:01:47,430 Ah, cuidaré bien de tu esposa. 493 01:01:47,430 --> 01:01:52,330 No, después de que los mate a los dos, 494 01:01:52,330 --> 01:01:55,280 Mataré a esa perra también. 495 01:01:55,949 --> 01:01:58,489 Para que ella pueda hacerte compañía. 496 01:02:00,254 --> 01:02:03,134 ¡¡Hijo de puta!! 497 01:03:18,520 --> 01:03:23,990 Lo siento pero no puedo mostrártelo. 498 01:03:23,990 --> 01:03:25,490 ¿Qué? ¿Por qué no? 499 01:03:25,490 --> 01:03:31,020 El paciente pidió no mostrárselo a nadie. 500 01:03:34,340 --> 01:03:38,720 ¿Por qué no puedo consultar el historial médico de mi esposa? 501 01:03:38,720 --> 01:03:43,120 - Lo siento pero no hay nada… - Mira. 502 01:03:43,650 --> 01:03:45,560 Soy el padre del bebé que lleva. 503 01:03:45,560 --> 01:03:49,880 ¿Por qué no puedo verlo? 504 01:03:53,308 --> 01:03:55,561 ¡Mierda! 505 01:04:42,220 --> 01:04:44,590 Maldita sea… 506 01:04:46,875 --> 01:04:49,455 [Servicio de paquetería postal] [De: Mijin, Para: Suyeon] 507 01:04:52,250 --> 01:04:56,330 - ¿No hay ningún problema con la fecha de la mudanza? - Sí. 508 01:04:57,190 --> 01:05:02,080 Tienes suerte de tener un nuevo inquilino de inmediato. 509 01:05:02,080 --> 01:05:06,200 - ¿Es correcta la cantidad de dinero? - Sí. 510 01:05:38,260 --> 01:05:42,610 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 511 01:05:43,870 --> 01:05:48,450 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 512 01:05:52,280 --> 01:05:55,410 ♪ Querido ♪ 513 01:06:02,210 --> 01:06:05,710 ♪ Querido ♪ 514 01:06:09,520 --> 01:06:13,160 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 515 01:06:35,110 --> 01:06:37,550 Hay algo en el pastel. 516 01:06:39,200 --> 01:06:40,790 ¿Qué puede ser eso? 517 01:06:50,300 --> 01:06:52,310 Vaya, es un anillo... 518 01:07:25,090 --> 01:07:27,160 Es muy bonito. 519 01:07:50,690 --> 01:07:52,610 ¿Es Mijin? 520 01:07:52,610 --> 01:07:55,100 Dejaste tu teléfono, ¿no? 521 01:08:12,710 --> 01:08:18,020 Suyeon, lo siento. 522 01:08:18,020 --> 01:08:22,435 No voy a volver. Así que regresa ahora. 523 01:08:22,435 --> 01:08:25,570 Me arrepentiré por el resto de mi vida. 524 01:08:28,100 --> 01:08:31,980 ¡Ni siquiera puedo respirar con solo mirarte! 525 01:08:31,980 --> 01:08:34,200 ¿Cómo puedo vivir así? 526 01:08:35,130 --> 01:08:37,890 ¡Déjame en paz! 527 01:08:39,450 --> 01:08:41,630 Nunca podré perdonarte. 528 01:08:41,630 --> 01:08:43,420 ¡Nunca! 529 01:08:44,920 --> 01:08:47,940 Sé que no puedes perdonarme. 530 01:08:49,820 --> 01:08:52,410 Pero ¿qué pasa con nuestro bebé? 531 01:08:53,500 --> 01:08:55,730 No te preocupes. 532 01:08:57,260 --> 01:08:59,590 Tuve un aborto. 533 01:09:09,870 --> 01:09:14,830 Tenía miedo y miedo de tener un hijo como tú. 534 01:09:16,210 --> 01:09:18,840 ¿Por qué tengo que vivir así? 535 01:09:19,560 --> 01:09:22,370 ¿Por qué tengo que vivir así? 536 01:09:22,370 --> 01:09:25,060 Tú no hiciste eso. 537 01:09:26,110 --> 01:09:27,960 ¿Cómo pudiste…? 538 01:09:29,780 --> 01:09:31,610 ¡Suyeon! 539 01:09:42,260 --> 01:09:43,980 ¡Suyeon! 540 01:09:47,580 --> 01:09:49,810 Eso no es cierto, ¿verdad? 541 01:09:49,810 --> 01:09:54,010 Es verdad, ¡así que regresa! 542 01:09:54,010 --> 01:09:56,660 ¡Vuelve ahora! 543 01:10:06,510 --> 01:10:08,640 Si no te vas, 544 01:10:09,540 --> 01:10:11,450 Me suicidaré. 545 01:10:16,300 --> 01:10:19,760 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 546 01:10:40,050 --> 01:10:41,590 ¡Suyeon! 547 01:11:05,950 --> 01:11:07,840 ¡Suyeon! 548 01:11:09,310 --> 01:11:11,570 ¡Suyeon! 549 01:11:11,570 --> 01:11:13,490 ¡Suyeon! 550 01:11:13,490 --> 01:11:15,340 ¡Suyeon! 551 01:11:16,890 --> 01:11:21,820 Suyeon, dejé mi teléfono celular. ¿Alguien en casa? 552 01:11:21,820 --> 01:11:23,600 ¡Suyeon! 553 01:11:24,850 --> 01:11:28,580 ¡Suyeon! 554 01:11:28,580 --> 01:11:32,450 ¿Qué pasó? ¡Suyeon! ¡Suyeon! 555 01:12:04,670 --> 01:12:07,320 ¿Quién carajo? 556 01:12:10,370 --> 01:12:12,650 ¡Hijo de puta! 557 01:12:24,310 --> 01:12:26,190 Hola. 558 01:13:01,620 --> 01:13:04,160 ¡Bastardo! ¡Detener! 559 01:13:31,360 --> 01:13:34,070 ¡Ya eres carne muerta! 560 01:13:49,880 --> 01:13:54,120 ¿Quién carajo estacionó así? Hijo de puta… 561 01:13:54,120 --> 01:13:56,640 A la mierda esta mierda... 562 01:14:04,740 --> 01:14:06,390 Oye, 563 01:14:07,180 --> 01:14:09,460 ¿dónde carajo...? 564 01:14:12,634 --> 01:14:14,234 Oye. 565 01:14:26,710 --> 01:14:31,610 Yoo... ¡Changwon! 566 01:14:56,070 --> 01:14:59,160 ¿Quién... quién está ahí? 567 01:15:23,150 --> 01:15:27,600 Por favor… déjame ir… 568 01:15:28,500 --> 01:15:30,030 ¿Llamaste al detective Kang? 569 01:15:30,030 --> 01:15:32,290 Sí, viene ahora mismo. 570 01:15:32,290 --> 01:15:37,080 Jefe, ¿no es extraño que Kicheol 571 01:15:37,080 --> 01:15:39,530 ¿Y Sangtae fue golpeado con unos días de diferencia? 572 01:15:39,530 --> 01:15:40,540 Sí. 573 01:15:40,540 --> 01:15:41,850 Buen trabajo. 574 01:15:41,850 --> 01:15:44,990 Este es el detective Min. 575 01:15:44,990 --> 01:15:48,970 - Soy Cho. - Sí, encantado de conocerte. 576 01:15:48,970 --> 01:15:50,280 ¿Quién encontró el cuerpo? 577 01:15:50,280 --> 01:15:54,650 El cuerpo fue encontrado durante un registro luego de que se realizara un reporte. 578 01:15:54,650 --> 01:15:55,410 ¿Un informe? 579 01:15:55,410 --> 01:15:59,760 Alrededor de las 5:30, el dueño del huerto vio al sospechoso. 580 01:15:59,760 --> 01:16:03,740 Dijo que el sospechoso se escapó después de intentar matarlo también. 581 01:16:03,740 --> 01:16:05,870 Y el vehículo de la víctima fue encontrado… 582 01:16:05,870 --> 01:16:09,900 a unos 10 km de aquí. 583 01:16:09,900 --> 01:16:12,700 Primero echemos un vistazo a la escena. 584 01:16:17,780 --> 01:16:21,400 Como la parte inferior del torso ya ha quedado paralizada, 585 01:16:21,400 --> 01:16:25,560 Han pasado unas 8 horas. 586 01:16:28,740 --> 01:16:31,540 Uf… ¡Su cara es un desastre! 587 01:16:31,540 --> 01:16:33,710 ¿Algo todavía? 588 01:16:42,190 --> 01:16:44,810 Todos, permanezcan agachados hasta que los contacte nuevamente. 589 01:16:48,060 --> 01:16:51,770 Jefe, ¿deberíamos simplemente matarlos a todos? 590 01:16:52,370 --> 01:16:54,570 ¡Maldito loco! 591 01:16:54,570 --> 01:16:57,990 ¡Ni siquiera sabemos quién lo hizo! Estúpido bastardo… 592 01:16:59,420 --> 01:17:01,860 No es el momento. 593 01:17:01,860 --> 01:17:05,420 ¿Adónde carajo se fue el auto? ¡Maldición! 594 01:17:05,420 --> 01:17:07,020 - Hola, Min. - Sí. 595 01:17:07,020 --> 01:17:08,750 Termina esto. 596 01:17:08,750 --> 01:17:10,300 Sí, señor. 597 01:17:13,350 --> 01:17:14,310 ¿Hola? 598 01:17:14,310 --> 01:17:16,280 ¿Es este el detective Min? 599 01:17:16,280 --> 01:17:18,060 Sí, hablando. ¿Quién es ese? 600 01:17:18,060 --> 01:17:21,180 Este es Yoo Changwon. Nos vemos. 601 01:17:21,180 --> 01:17:22,990 ¿Quién dijiste? 602 01:17:22,990 --> 01:17:27,710 Tengo información jugosa sobre el asesinato de Sangtae y Kicheol. 603 01:17:27,710 --> 01:17:30,440 ¡Maldito! ¿Qué deseas? 604 01:17:30,440 --> 01:17:33,430 Nos vemos en el depósito de chatarra donde está el auto de Sangtae. 605 01:17:33,430 --> 01:17:34,500 ¿Por qué allí? 606 01:17:34,500 --> 01:17:37,420 Lo sabrás cuando vengas. 607 01:17:37,420 --> 01:17:41,910 Y debes venir solo. 608 01:17:41,910 --> 01:17:43,460 Bueno. ¿A qué hora? 609 01:17:43,460 --> 01:17:47,570 Necesito saber dónde está el depósito de chatarra para poder fijar la hora. 610 01:17:50,970 --> 01:17:54,120 Ven al depósito de chatarra de Kyesan. 611 01:17:54,120 --> 01:17:58,330 Me llevará algo de tiempo, así que nos vemos a las 8:30. 612 01:17:58,330 --> 01:17:59,890 Está bien. 613 01:17:59,890 --> 01:18:01,640 Bingo. 614 01:18:42,920 --> 01:18:46,090 Bastardo, ¿por qué no está aquí? 615 01:19:09,500 --> 01:19:12,900 Joder, ¿qué son estos? 616 01:19:19,300 --> 01:19:23,300 El cliente no responde a la llamada… 617 01:19:23,300 --> 01:19:26,760 ¡Qué está pasando, maldita sea! 618 01:19:38,380 --> 01:19:51,220 ♫ Noche solitaria, que sacude mi ventana ♫ 619 01:19:51,220 --> 01:20:04,220 ♫ ¿Es mi querida insomne encontrarme? ♫ 620 01:20:04,220 --> 01:20:10,610 ♫ Desperté con felicidad, abrí la ventana ♫ 621 01:20:10,610 --> 01:20:13,020 ♫ Sin ninguna palabra ♫ 622 01:20:22,220 --> 01:20:25,650 ♪ Una noche solitaria, ♪ 623 01:20:26,588 --> 01:20:29,241 ♪ quién está temblando... ♪ 624 01:20:30,700 --> 01:20:34,779 ♪ mi ventana? ♪ 625 01:20:36,681 --> 01:20:40,147 ♪ ¿Es mi insomnio... ♪ 626 01:22:56,520 --> 01:22:59,370 ¿Todos se tomaron un día libre? 627 01:22:59,370 --> 01:23:01,790 ¿Por qué está tan silencioso? 628 01:23:02,540 --> 01:23:05,660 ¿Es porque es domingo? 629 01:23:14,990 --> 01:23:18,680 El número que ha marcado es… 630 01:24:13,540 --> 01:24:15,910 ¿Quién eres? 631 01:24:25,280 --> 01:24:27,770 Le pegué a una mujer. 632 01:24:38,570 --> 01:24:41,320 Ella era una prostituta. 633 01:24:42,810 --> 01:24:45,020 ¿Por qué la golpeaste? 634 01:24:51,890 --> 01:24:54,880 Debes haberlo hecho... 635 01:24:55,950 --> 01:24:59,120 Algo malo para terminar aquí. 636 01:25:00,410 --> 01:25:03,510 Yo mismo entré aquí. 637 01:25:12,150 --> 01:25:17,930 Si te fuiste a la mierda, simplemente jode y vete a casa. 638 01:25:18,980 --> 01:25:21,840 ¿Para qué carajo viniste aquí? 639 01:25:26,810 --> 01:25:30,720 No estoy de humor para escuchar tus chistes. 640 01:25:32,550 --> 01:25:34,320 ¡Batirlo! 641 01:25:39,400 --> 01:25:41,940 No estoy bromeando. 642 01:25:47,040 --> 01:25:50,380 ¿Qué es? ¿Estás jugando conmigo? 643 01:26:07,190 --> 01:26:09,410 ¿Qué deseas? 644 01:26:10,270 --> 01:26:13,400 ¿Quieres que me aleje? 645 01:26:13,400 --> 01:26:17,630 ¿O hacerte un favor y darte un cargo ligero? 646 01:26:19,100 --> 01:26:21,340 ¿Qué cargo quieres entonces? 647 01:26:37,050 --> 01:26:40,920 ¿Qué estás haciendo? Hagámoslo. 648 01:26:41,590 --> 01:26:44,120 Solo quiero hablar. 649 01:26:44,120 --> 01:26:46,950 Hoy no he tenido muchos clientes. 650 01:26:48,240 --> 01:26:51,650 Así que hagámoslo rápido. ¿Está bien? 651 01:26:52,600 --> 01:26:55,730 ¿Por qué? ¿No te gusto? 652 01:26:55,730 --> 01:26:58,440 Llama a alguien más entonces… 653 01:27:00,180 --> 01:27:01,720 Maldita mierda... 654 01:27:02,460 --> 01:27:05,110 ¡Saqueame cuando hablo contigo! 655 01:27:25,940 --> 01:27:28,310 ¿Qué estás haciendo? 656 01:27:29,420 --> 01:27:31,220 ¿Es esto un espectáculo? 657 01:27:35,520 --> 01:27:38,310 Realmente solo quería hablar. 658 01:27:38,780 --> 01:27:43,140 Si sólo querías hablar, ¿por qué carajo fuiste con una prostituta? 659 01:27:51,010 --> 01:27:53,220 Eres un psicópata, ¿no? 660 01:27:55,440 --> 01:27:59,140 Necesitaba que alguien me escuchara. 661 01:28:02,250 --> 01:28:05,490 Si simplemente me derramara... 662 01:28:12,410 --> 01:28:14,880 lo que tenía en mente, 663 01:28:16,810 --> 01:28:19,960 tal vez me sentiría mejor... 664 01:28:19,960 --> 01:28:23,430 Para usted, los informes que escribimos son algo que debe anotarse... 665 01:28:23,430 --> 01:28:27,430 ¿De qué hablan ustedes, hijos de puta…? 666 01:28:28,070 --> 01:28:30,310 Está bien, si no lo es. 667 01:28:30,310 --> 01:28:33,350 ¡Eh, tú! 668 01:28:34,650 --> 01:28:37,250 ¡Estás en la comisaría! 669 01:28:37,250 --> 01:28:39,800 Lo sé bien. 670 01:28:41,890 --> 01:28:43,720 Duro, ¿no? 671 01:28:50,680 --> 01:28:53,880 ¿Por qué la golpeaste en lugar de hablar? 672 01:28:54,370 --> 01:28:56,660 Yo la maté. 673 01:28:59,040 --> 01:29:00,790 Y entonces... 674 01:29:02,310 --> 01:29:04,960 ¿Mataste a esa prostituta? 675 01:29:06,260 --> 01:29:07,860 No. 676 01:29:10,320 --> 01:29:13,110 Joder, ¿te estás metiendo conmigo? 677 01:29:14,250 --> 01:29:16,540 ¿A quién mataste? 678 01:29:19,320 --> 01:29:23,340 [De servicio] 679 01:29:28,039 --> 01:29:32,129 ¡Te pregunté a quién mataste, hijo de puta! 680 01:29:41,260 --> 01:29:43,390 maté… 681 01:29:48,850 --> 01:29:50,860 mi esposa. 682 01:29:52,060 --> 01:29:53,560 ¿Qué? 683 01:29:54,170 --> 01:29:57,500 No planeé matarla. 684 01:29:58,690 --> 01:30:01,730 Sucedió accidentalmente. 685 01:30:09,320 --> 01:30:11,520 ¿Tu esposa? 686 01:30:12,990 --> 01:30:16,140 ¿La mató accidentalmente? 687 01:30:20,080 --> 01:30:23,140 Estaba realmente loco entonces. 688 01:30:24,440 --> 01:30:26,940 ¿Cuándo fue? 689 01:30:27,770 --> 01:30:30,230 Hace 5 años. 690 01:30:32,370 --> 01:30:35,690 ¿Por qué te entregas ahora? 691 01:30:37,300 --> 01:30:40,460 Podrías haberlo encubierto. 692 01:30:42,070 --> 01:30:44,760 Quería hacerlo, si pudiera. 693 01:30:45,278 --> 01:30:47,852 Si pudiera... 694 01:30:48,940 --> 01:30:50,870 Pero no pude. 695 01:30:50,870 --> 01:30:52,500 ¿Por qué no? 696 01:30:54,480 --> 01:30:56,510 Porque soy un humano. 697 01:30:56,510 --> 01:30:59,370 Te sentiste culpable, ¿eh? 698 01:31:01,320 --> 01:31:05,080 Si has cometido un delito, mereces un castigo. 699 01:31:06,670 --> 01:31:08,920 ¿Cómo la mataste? 700 01:31:12,420 --> 01:31:15,520 Así es como la maté, 701 01:31:15,520 --> 01:31:18,790 ¿Más importante que el hecho de que realmente la maté? 702 01:31:30,650 --> 01:31:34,560 La maté con estas manos. 703 01:31:35,590 --> 01:31:41,390 Este no es un lugar para confesar un delito, sino un lugar para mantener un registro de un delito. 704 01:31:42,490 --> 01:31:44,690 Y ese es mi trabajo. 705 01:31:44,690 --> 01:31:47,050 - Conoces a Youngjun, ¿verdad? - Sí. 706 01:31:47,050 --> 01:31:49,570 Trabaja en el club "Crown". 707 01:31:50,038 --> 01:31:53,450 Debería saber dónde está Changwon. 708 01:31:53,450 --> 01:31:55,320 ¿Qué está sucediendo? 709 01:31:58,640 --> 01:32:01,140 ¡Hola, Min! ¡Mín! 710 01:32:10,150 --> 01:32:15,090 ¿Alguna vez has amado a alguien hasta la muerte? 711 01:32:16,270 --> 01:32:18,780 ¡Mierda loca! 712 01:32:18,780 --> 01:32:20,480 ¿Amar? 713 01:32:21,650 --> 01:32:25,700 ¡He amado a un criminal hasta la muerte, pedazo de mierda! 714 01:32:26,750 --> 01:32:29,540 Ese es el amor de la policía. 715 01:32:30,340 --> 01:32:34,000 Ese debe haber sido un amor terrible para el criminal. 716 01:32:36,110 --> 01:32:40,480 ¡Qué carajo! ¿Soy navegante? 717 01:32:40,480 --> 01:32:42,920 ¿Por qué todos vienen a mí? 718 01:32:42,920 --> 01:32:45,360 No sé. ¡No! 719 01:32:45,360 --> 01:32:48,880 ¡Habla, maldita sea! 720 01:32:48,880 --> 01:32:53,320 Está bien, déjalo ir primero. Hablaré si me dejas ir. 721 01:32:59,630 --> 01:33:01,800 Dios mío, eres rápido. 722 01:33:07,150 --> 01:33:13,770 Si terminaste casándote con ella, ¿no es un final feliz? 723 01:33:13,770 --> 01:33:17,770 También pensé que todo podría haberse olvidado. 724 01:33:20,010 --> 01:33:21,670 Pero… 725 01:33:23,380 --> 01:33:25,610 Eso fue todo… 726 01:33:31,570 --> 01:33:37,290 Estas manos sucias se tragaron lo que quedaba. 727 01:34:26,400 --> 01:34:31,930 ¿Quién carajo? ¡Gilipollas! 728 01:34:31,930 --> 01:34:37,310 - Oye, ¿quién carajo rompió el espejo? - ¿Qué? 729 01:34:37,970 --> 01:34:40,650 ¡Mantente alerta, idiota! 730 01:35:13,790 --> 01:35:16,040 Ésa es una extraña costumbre. 731 01:35:17,500 --> 01:35:21,710 Las manos son la parte del cuerpo más alejada del corazón. 732 01:35:23,860 --> 01:35:26,810 Por eso no sabes lo que han hecho. 733 01:35:41,690 --> 01:35:45,070 No olvides dónde estás. 734 01:35:52,760 --> 01:35:55,680 Estás en la comisaría. 735 01:35:57,180 --> 01:35:59,370 ¡Y eres un criminal! 736 01:36:02,600 --> 01:36:08,300 En una hora me vas a matar. 737 01:36:34,480 --> 01:36:37,910 Mayor, este es Min. 738 01:36:37,910 --> 01:36:41,930 ¿Tuviste noticias del detective Kang? 739 01:36:41,930 --> 01:36:45,100 Está en la oficina. ¿Por qué? 740 01:36:45,100 --> 01:36:50,210 Está borracho y enojado durmiendo en la oficina. 741 01:36:50,210 --> 01:36:52,640 Cuanto más amaba a mi esposa, 742 01:36:53,680 --> 01:36:57,130 las consecuencias se volvieron más brutales. 743 01:36:57,130 --> 01:37:01,810 ¡Deja de tonterías! ¿Para qué viniste aquí? Eres un hijo de puta. 744 01:37:06,500 --> 01:37:08,400 ¿Para quién trabajas? 745 01:37:09,810 --> 01:37:11,750 ¿Es Kicheol? 746 01:37:13,480 --> 01:37:15,300 ¿O Sangtae? 747 01:37:15,840 --> 01:37:18,020 Al menos una vez… 748 01:37:19,960 --> 01:37:24,330 ¿No debería el amor poder perdonar algo al menos una vez? 749 01:37:25,740 --> 01:37:28,920 ¡Qué mierda más loca! 750 01:37:29,760 --> 01:37:32,300 ¡Eso no es amor! 751 01:37:32,300 --> 01:37:35,640 ¡Eso es una maldita obsesión, imbécil! 752 01:37:45,210 --> 01:37:47,090 ¿Obsesión? 753 01:37:48,460 --> 01:37:50,580 Obsesión… 754 01:37:53,050 --> 01:37:57,330 Entonces alguien puede violar a una mujer en nombre de la obsesión. 755 01:38:02,460 --> 01:38:05,310 Solo tengo curiosidad... 756 01:38:05,310 --> 01:38:08,880 ¿Por qué intentaste matar a una esposa tan bonita? 757 01:38:08,880 --> 01:38:11,240 Y tú eres policía. 758 01:38:26,863 --> 01:38:29,650 Las heridas pueden sanar. 759 01:38:31,512 --> 01:38:34,728 ¡Pero los pecados no se pueden borrar! 760 01:38:50,740 --> 01:38:54,240 ¡Guau, dinero! ¡Dinero! 761 01:39:00,640 --> 01:39:07,310 Tu secreto ha sido revelado gracias a Yoo Changwon. 762 01:39:08,480 --> 01:39:12,780 Incluso el detective Min ya debería saberlo todo. 763 01:39:14,870 --> 01:39:19,730 Debes cuidarlo para taparlo todo. 764 01:39:19,730 --> 01:39:22,050 ¿No es así? 765 01:39:27,360 --> 01:39:30,610 ¿Por qué? ¿No puedes hacerlo? 766 01:39:32,530 --> 01:39:35,870 Si no puedes, puedo hacerlo por ti. 767 01:39:55,050 --> 01:39:57,890 ¡No! ¡No! 768 01:40:01,800 --> 01:40:03,700 ¿Quién eres? 769 01:40:05,130 --> 01:40:06,840 ¿A mí? 770 01:40:10,080 --> 01:40:11,680 ¡Tú! 771 01:40:14,020 --> 01:40:16,010 ¡El recuerdo que quieres olvidar! 772 01:40:16,010 --> 01:40:18,950 ¡Deja de tonterías! No te conozco. 773 01:40:19,910 --> 01:40:23,220 Claro, quieres negarlo. 774 01:40:24,560 --> 01:40:26,930 Siempre quisiste hacerlo. 775 01:40:26,930 --> 01:40:29,340 No me conoces lo suficiente. 776 01:40:30,130 --> 01:40:32,890 Para mí no significa una mierda matar a un pedazo de mierda como tú. 777 01:40:33,630 --> 01:40:35,910 ¡Maldito! 778 01:40:36,590 --> 01:40:39,630 ¡No significa una mierda para mí! ¿Consíguelo? 779 01:40:46,350 --> 01:40:49,020 ¡No me mires así! 780 01:41:01,990 --> 01:41:04,500 Claro, mátame. 781 01:41:06,060 --> 01:41:09,030 Entonces estarás en paz. 782 01:41:18,790 --> 01:41:21,550 Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 783 01:41:22,330 --> 01:41:25,000 ¿Te arrepientes de algo? 784 01:41:27,560 --> 01:41:31,110 Esta es la única manera de ser perdonado. 785 01:41:31,750 --> 01:41:33,740 Para los dos. 786 01:41:38,410 --> 01:41:40,520 No tengo miedo. 787 01:41:41,740 --> 01:41:45,320 Si me disparas, estarás en paz. 788 01:41:45,320 --> 01:41:47,640 ¡Así que dispárame! 789 01:41:50,130 --> 01:41:54,120 ¡Disparar! ¡Disparar! 790 01:41:55,320 --> 01:41:57,640 ¡Dispárame! 791 01:42:16,490 --> 01:42:18,640 ¡Hijo de puta! 792 01:42:18,640 --> 01:42:22,390 ¡Hijo de puta! 793 01:42:28,950 --> 01:42:32,150 ¡Detective Min! Dentro… 794 01:42:54,250 --> 01:42:58,240 ¡Minwoo, no hagas esto! ¡No! 795 01:42:58,950 --> 01:43:03,910 ¡Minwoo, no! 796 01:43:19,240 --> 01:43:20,970 Correcto… 797 01:43:23,770 --> 01:43:26,410 Quiero matarte. 798 01:43:31,220 --> 01:43:33,800 Y ahora descansa en paz... 799 01:44:13,040 --> 01:44:15,900 ¿Quién te habló de Suyeon? 800 01:44:20,250 --> 01:44:24,130 Está bien. Yo me encargaré de ello. 801 01:44:26,670 --> 01:44:31,440 Lo siento. Lo siento, Suyeon. Lo siento. 802 01:44:31,440 --> 01:44:33,350 ¡Quita tus sucias manos de encima! 803 01:44:33,350 --> 01:44:36,400 Lo siento. Lo siento… 804 01:44:36,400 --> 01:44:38,720 ¡Vete! ¡Por favor, vete! 805 01:44:38,720 --> 01:44:45,100 Eso no puede ser. ¿Bien? Suyeon, nuestro bebé… 806 01:44:45,100 --> 01:44:46,220 ¡Por favor, no hagas esto! 807 01:44:46,220 --> 01:44:49,870 Todo es mi culpa. 808 01:44:49,870 --> 01:44:52,490 ¡Por favor, vete! 809 01:45:40,900 --> 01:45:42,680 ¡Jefe! 810 01:45:44,890 --> 01:45:48,170 Te dejé una carga pesada. 811 01:45:50,450 --> 01:45:53,510 Creo que es hora de pagar… 812 01:45:54,290 --> 01:45:56,510 por mis pecados. 813 01:45:59,820 --> 01:46:02,550 Por favor, cuida de Suyeon. 814 01:46:04,910 --> 01:46:11,650 Si todo se puede perdonar con mi muerte… 815 01:46:45,290 --> 01:46:48,540 Realmente te dejo ahora. 816 01:46:56,510 --> 01:46:59,330 Así que, por favor, que te mejores. 817 01:47:02,070 --> 01:47:05,690 Por favor, que te mejores. 818 01:47:21,350 --> 01:47:23,920 Realmente te amaba. 819 01:47:24,700 --> 01:47:27,850 Por favor, créame. Realmente te amaba. 820 01:47:33,260 --> 01:47:35,070 ¡Suyeon! 821 01:47:39,520 --> 01:47:42,750 ¿Podré perdonarme a mí mismo? 822 01:48:20,070 --> 01:48:30,230 Tiempo y subtítulos presentados por 👻 El pasado me sigue 👻 Equipo @ Viki.com 823 01:48:30,230 --> 01:48:40,040 Administrador de canales: reina_sung_kyung 824 01:48:40,040 --> 01:48:50,130 Editor jefe: kakashiandme 825 01:48:50,130 --> 01:49:00,130 Segmentador jefe: señorita_rochester 826 01:49:00,130 --> 01:49:10,120 Segmentadores: effie648_167, miss_rochester, queen_sung_kyung.