All language subtitles for The.East.Palace.S01E05.1080p.WEB.h264-ETHEL.ca
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
Majestat.
2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"Yeom-mae"?
3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
No et sento. Parla més fort.
4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
Això és petit com un puny.
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
Què soc, una puça?
6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
No em podies amagar enlloc més?
7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
Què diu?
8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Acosta't més per parlar.
9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
Per aquest forat.
10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
Potser encara me'n puc desdir. Ostres.
11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
Pots parar de queixar-te?
12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
Tu vas decidir quedar-te en lloc de fugir.
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Perquè vaig jurar salvar-te com tu a mi.
14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
Ara m'ho retraurĂ s?
15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
He suplicat a l'à via que t'amagués,
però només et queixes.
16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
Estic a punt de perdre
tant culpa com gratitud.
17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Convertir-se en yeom-mae…
18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
Ă©s difĂcil per naturalesa,
19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
i he perdut els nervis.
20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
Aleshores…
21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
què és exactament això del yeom-mae?
22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
Una maledicciĂł.
23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
De les més vils.
24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
Es tanca algĂş en una gerra
i se'l deixa morir de gana
25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
perquè es converteixi en won-gwi.
26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- Però si…
- No puc traspassar a l'aigua.
27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
Aquesta Ă©s l'Ăşnica manera.
28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
Si ho fas,
29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
l'esperit desapareixerĂ ?
30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
No tinc prou poder.
31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
L'Ăşnic que puc fer Ă©s deixar
que la meva Ă nima passi per aquest forat.
32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
Trobaré la manera de reprimir
el poder de l'esperit del prĂncep hereu.
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
En aquest cas,
34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
convenceré el pare perquè no et mati.
35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
I si tornes a parlar-li malament
i t'expulsen?
36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
Tots dos teniu molt mal geni.
37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
No et preocupis.
Tu assegura't de no morir.
38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
Ets tu qui no s'hauria de preocupar.
39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
No em segueixis a l'altre barri
intentant ajudar-me.
40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
BĂ©, doncs.
41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
Segella aquest forat també, si us plau.
42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
On Ă©s?
43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
No us ho puc dir.
44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
No fins que em prometeu que no morirĂ .
45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
Ara que el prĂncep Yeongan Ă©s mort,
46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
la seva presència ja no és útil.
47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
L'esperit no ha desaparegut.
Encara el necessitem.
48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Ja ha fracassat.
49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
No donaré una altra oportunitat
a aquell incompetent.
50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
És perquè no li vau dir
qui era l'esperit realment.
51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
Heu d'admetre la veritat.
52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
Si mateu el Gu-cheon per ocultar
que el prĂncep hereu Ă©s l'esperit,
53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
aviat seguirem el prĂncep Yeongan.
54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
Quedes immediatament despatxada de palau.
55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
Marxa ja.
56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
No ho puc fer, això.
57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
Si tu desapareixes,
58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
no quedarĂ ningĂş
59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
que l'ajudi.
60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
Aleshores…
61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
revelaré el vostre vergonyós secret, pare.
62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
L'esperit de l'estany era un engany.
VĂłs vau matar el fill del difunt rei!
63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
Tret que desitgis morir com ta mare,
no tornis a pronunciar aquestes paraules.
64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
On Ă©s?
65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Vau ser vĂłs, pare?
66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- VĂłs vau matar la mare?
- T'ho tornaré a preguntar.
67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- On Ă©s el Gu-cheon?
- Us ho tornaré a preguntar.
68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Vau matar la mare?
69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
Eunuc en cap!
70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
Confineu la princesa.
71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
Vigileu-la. Que no posi
un sol peu fora de les seves cambres.
72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
Quin tros de desagraĂŻt.
73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
S'ho estĂ fotent tot ell sol.
74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
Un gran ressentiment
75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
ha arribat a tots els racons.
76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
A aquest pas, princesa,
77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
la vida del rei…
78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
La noble consort…
79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
Crideu la noble consort Sukbin…
80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
Per què em preguntes
pel difunt prĂncep hereu?
81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
Conserveu cap objecte del prĂncep hereu?
82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
Et vaig amagar a peticiĂł de la Saeng-gang
83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
i em fas venir per aquesta ximpleria?
84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
El teu objectiu Ă©s capturar
l'esperit que turmenta sa majestat.
85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
¿Per què…
86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
guardaria el prĂncep hereu
aquest rancor a sa majestat?
87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
ÂżVols dir
88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
que qui maleeix la famĂlia reial
89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
Ă©s el difunt prĂncep hereu?
90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Com goses? Per això et busca sa majestat.
91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
Voleu perdre la vostra neta també?
92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
A aquest pas,
93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
el vostre fill i la vostra neta
94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
tossiran sang i moriran, un rere l'altre.
95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
Els vilatans prop de Goyang-hyeon diuen
que estan malalts i es neguen a treballar?
96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
Quina malaltia tenen?
97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
Un simple refredat, majestat.
98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
Tots els homes capaços
que havien de rendir han caigut malalts.
99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
El poble rau rere una gran muntanya
100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
i l'aire fred du refredats.
101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
Majestat, l'important és…
102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
El seient del prĂncep hereu
Ă©s buit, majestat.
103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
Heu de nomenar hereu
algĂş de la famĂlia reial.
104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- No tenim temps per…
- Qui voleu dir?
105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
Voleu dir el fill del prĂncep Iksang?
106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
ÂżNo el vau veure desmaiar-se
107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
al banquet del 70è aniversari
de la reina vĂdua?
108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
Desitgeu que nomeni hereu
un noi tan feble?
109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
Encara Ă©s massa aviat
per nomenar un hereu.
110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
Encara gaudeixo de bona salut,
111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
o sigui que no torneu a dir…
112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Majestat!
113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
Goses cĂłrrer per palau pertorbant la pau.
114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
Veus això?
115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
Aquesta corona Ikseongwan
va ser feta per al prĂncep Yeongan.
116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
Però aquell nen
117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
ja no hi Ă©s.
118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
Tot per culpa teva.
119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
Ho arriscaré tot per rastrejar-te.
120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
Et trobaré…
121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
i et…
122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
Costi el que costi.
123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
Hòstia.
124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Hauria d'haver fugit.
125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
El rei estĂ escorcollant el palau?
126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
Ha perdut el seny
ara que el seu Ăşltim fill ha mort?
127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
Sembla que busca
aquell home anomenat Gu-cheon.
128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
Va fracassar en la seva tasca.
Hauria d'haver intentat fugir.
129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Com desitgeu.
130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Com va tot per palau?
131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
El poder de l'esperit
s'ha escampat pel palau.
132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
Fins i tot jo gairebé em desmaio.
133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
La vida del rei penja d'un fil ara.
134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Però el que em preocupa és el Gu-cheon.
135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
Temo que sigui
una corda de salvaciĂł per al rei.
136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
Aleshores haurĂem…
137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
de tallar aquesta corda, no et sembla?
138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
Altesa, sa majestat us convoca urgentment.
139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
Creia que no podia posar
un sol peu fora la meva cambra.
140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
Sa majestat té intenció
de marxar uns dies de palau.
141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
Desitja que l'acompanyeu.
142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Alto.
143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- Inspeccioneu la zona.
- SĂ.
144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
Entesos.
145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Majestat.
146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
Semblen refugiats.
Hi ha ancians i infants entre ells.
147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
Sembla que s'estan aquĂ
perquè els malalts han empitjorat.
148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- Som prop de Goyang-hyeon…
- Hi aniré jo mateix.
149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
SĂ, majestat.
150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
Goyang-hyeon…
151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
Visitarem els pobles del voltant.
152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- Aleshores el ritual…
- Hi passarem abans de celebrar-lo.
153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
PretenĂeu visitar
la tomba del difunt prĂncep hereu?
154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
Hi farem un ritual.
155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
VolĂeu matar el Gu-cheon
i confiar en un ritual?
156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
No funcionarĂ .
Acabareu necessitant el Gu-cheon.
157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- Li heu de perdonar la vida.
- Vosaltres dos quedeu-vos a atendre'ls.
158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Anem al poble.
159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
Vinga, has de menjar alguna cosa.
160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
Senyor.
161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
No.
162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Senyor.
163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
Salveu la meva dona.
164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
Les butllofes li arriben fins al coll
i crema com un dimoni.
165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
Què faig?
166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
Salveu-la, si us plau!
167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
No hi puc fer res.
168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
No em deixis!
169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Amor meu!
170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
És una pesta desconeguda.
171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
ÂżNo hi ha cap manera
172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
de curar-la?
173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
No.
174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
No sé ni quina malaltia és.
175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
Quan un cau malalt,
tota la famĂlia la tĂ© al dia segĂĽent.
176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
Tothom bull branques de presseguer
i se'n beu l'aigua.
177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Diuen que Ă©s obra d'un esperit.
178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
Senyor.
179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
Senyor, si us plau, salveu el meu pare.
180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
Igual que el meu germĂ gran,
181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
no respira.
182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Quina insolència.
183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
Perdoneu-me.
184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
Tinc molta por.
185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
Ja ho sé.
186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
Ves a atendre
aquesta nena i la seva famĂlia.
187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
SĂ, majestat.
188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Vine.
189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
És una pesta desconeguda.
190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
I molt contagiosa.
191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Tornem al palau de seguida.
192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Què fem amb el ritual?
193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
El posposarem.
194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- Hem d'aturar la pesta.
- Majestat.
195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
Què fem amb els vilatans
que estan morint aquĂ?
196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
A aquest pas, tothom estarĂ en perill.
197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
No t'encantis.
198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
És un poema escrit pel prĂncep hereu.
199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
Des que era petit,
m'enviava poemes i cartes.
200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
És l'Ăşnic que en queda, del prĂncep hereu.
201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
D'ara endavant,
202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
feu exactament el que us dic.
203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
Aneu a l'estudi del prĂncep hereu,
traieu-ne la balda
204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
i pengeu el poema a la porta.
205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
Abans que el seu poder creixi,
206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
l'hem de segellar.
207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
Troba l'amagatall del Gu-cheon.
208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
Seguiré els seus passos des d'on era.
209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
El mĂ©s mĂnim rastre
210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
em durĂ fins a ell.
211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Ja el tinc.
212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- Diuen que l'han trobat al temple.
- Molt bé.
213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
Majestat.
214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
Han trobat el Gu-cheon.
215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
Mateu-lo.
216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
No.
217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
Pare, no ho feu.
218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
El necessitem.
219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
Pare, no ho feu!
220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
L'heu de perdonar!
221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
Pare!
222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Traieu-lo!
223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
Deixeu-me anar.
224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
No.
225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
Aixeca't.
226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
Deixeu-me.
227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
Que em deixeu!
228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
Tranquil.
229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
No corris tant.
230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
Les mates tenen ulls.
231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- Porteu-lo a algun lloc apartat.
- SĂ.
232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- Tothom morirĂ .
- Has perdut el seny?
233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
Què rondines?
234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
Que el rei morirĂ .
235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- On Ă©s sa majestat?
- És dins.
236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
Què passa?
237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
Majestat.
238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
Majestat.
239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
Majestat!
240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- Majestat!
- Majestat!
241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Majestat!
242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- Majestat!
- Majestat!
243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
Porteu el metge reial. El metge!
244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- SĂ, senyor.
- Majestat!
245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
Majestat!
246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
El rei morirĂ ?
247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
A palau diuen que sa majestat
podria no superar aquesta nit.
248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
Tal com va dir aquell esperit maligne,
249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
l'estirp reial es tallarĂ ?
250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
Com?
251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
Majestat, què voleu…?
252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
Envieu un missatger al prĂncep Iksang.
253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
És el vostre cà stig.
254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
Considereu aquest el preu dels actes vils
255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
que vau cometre fa 30 anys, pare.
256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
On Ă©s ell?
257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
Què feu aquà plantats?
258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Deslligueu-lo ara mateix!
259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
Deslliga'l.
260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
Ja em pensava que no vindries.
261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
Ja ho sé.
262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
Tens molt mal aspecte.
263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
Si el rei estĂ inconscient,
264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
tu també deus córrer perill.
265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
Et trobes bé?
266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
SĂ.
267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Però el més important
268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
Ă©s que el pare estĂ molt greu.
269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
Hi ha cap manera
de desterrar l'esperit ara?
270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
El cos.
271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
El cos del prĂncep hereu.
272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
Porteu el cos del prĂncep hereu
a palau de seguida.
273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
Què dieu, altesa?
274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
S'acaba temps.
275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
És per salvar el pare.
276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
No podem profanar una tomba reial.
277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- Seria alta traïció…
- Jo me'n faig responsable.
278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
Quan el pare es desperti,
279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
acceptaré el cà stig
per haver insultat la casa reial.
280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
Per desterrar l'esperit,
necessitem el cos del prĂncep hereu.
281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
Però no podem deixar
que l'esperit ho descobreixi.
282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
L'hem d'enganyar
fent servir un animal mort.
283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
Si no aconseguim
expulsar-lo abans de l'alba,
284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
el rei estĂ destinat a morir.
285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
Només falta que jo abati l'esperit
amb la meva espasa.
286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
De debò ho pots fer?
287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
En aquestes condicions?
288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
Potser estic mig mort,
però quina alternativa tinc?
289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
Almenys ara que el rei estĂ inconscient
puc respirar aire fresc.
290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
Fas broma en un moment aixĂ?
291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
Per això no has d'oblidar
el que t'he dit que facis.
292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
No et preocupis.
293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
I no arrufis el nas.
294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Gu-cheon.
295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
Una vegada em vas dir
296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
que la teva vida importa més
que la de ningú més,
297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
que no vols morir
i convertir-te en un ak-gwi.
298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
I encara Ă©s cert.
299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
És el que volia sentir.
300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
No facis…
301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
cap ximpleria i moris per mi.
302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
És clar que no.
303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
Has de lligar el cos del prĂncep
amb aquesta corda tacada de sang.
304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
Hi ha una altra cosa.
305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
Tanca la porta amb la corda.
306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
I, passi el que passi,
307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
no l'obris.
308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
Si jo fracasso,
309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
tu serĂ s el segĂĽent objectiu.
310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
Miserable insolent.
311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
T'esforces en va.
312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
No fiquis el nas en aquest assumpte.
313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
He de tallar la nissaga reial.
314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
No t'ho puc permetre.
315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
Hi ha algĂş en aquest palau
a qui desitjo salvar.
316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
S'ha acabat tot.
317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
Què és això?
318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
No sembla cap gwi-mae.
319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
Hosti tu, no m'ho puc creure.
320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
De qui Ă©s aquesta deĂŻtat regent?
321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
Qui recoi s'hi estĂ ficant?
322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
Molt bé.
323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
A veure com de poderosa
Ă©s la deĂŻtat regent a qui serveixes.
324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
Demostra'ns-ho.
325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
L'esperit del prĂncep.
326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
Sense conèixer la teva identitat,
no et puc ni fer ascendir.
327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
Som-hi! L'anciĂ sinistre!
328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
Xaman miserable…
329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
En passa alguna.
330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
Altesa!
331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Què passa?
332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
Obriu, si us plau.
333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
És horrible! El Gu-cheon!
334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Heu d'anar a l'estany, de pressa!
335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
Feu via.
336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- De pressa.
- Molt bé.
337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
Altesa! De pressa!
338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
Feu via, si us plau!
339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
No saps res.
340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
Res de res.
341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
Un gwi-mae…
342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
Prou.
343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
Para!
344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
SubtĂtols: Maria Romero Soronellas
22196
