1 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 majesteit 2 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 "Yeom-mae"? 3 00:01:43,728 --> 00:01:46,773 Ik hoor je niet luider praten 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 Dit is zo klein als een vuist. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 Wat ben ik, een vlo? 6 00:01:52,904 --> 00:01:55,115 Kon je mij nergens anders verbergen? 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 wat zegt het 8 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 Kom dichterbij om te praten. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 Voor dit gat. 10 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 Misschien kan ik er nog van af komen. oesters 11 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 Kun je stoppen met klagen? 12 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Je besloot te blijven in plaats van weg te rennen. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Omdat ik heb gezworen jou te redden, net zoals jij mij hebt gedaan. 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Wil je het nu terugnemen? 15 00:02:27,981 --> 00:02:31,442 Ik smeekte oma om je te verstoppen, maar je klaagt alleen maar 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 Ik sta op het punt te verliezen zowel schuldgevoel als dankbaarheid. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Yeom-mae worden... 18 00:02:41,077 --> 00:02:43,204 is van nature moeilijk, 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 en ik verloor mijn geduld. 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 Dan… 21 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 Wat is dit precies met Yeom-Mae? 22 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Een vloek 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,554 Van de gemeenste. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,057 Iemand zit opgesloten in een kruik en hij moet verhongeren 25 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 zodat het won-gwi wordt. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 - Maar als... - Ik kan niet door het water. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Dit is de enige manier. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 Als je dat doet, 29 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 Zal de geest verdwijnen? 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 Ik heb niet genoeg kracht. 31 00:03:22,160 --> 00:03:27,457 Het enige wat ik kan doen is stoppen laat mijn ziel door dit gat gaan. 32 00:03:28,166 --> 00:03:33,296 Ik zal een manier vinden om te onderdrukken de kracht van de geest van de kroonprins. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 In dit geval 34 00:03:37,967 --> 00:03:42,347 Ik zal vader ervan overtuigen je niet te vermoorden. 35 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 En als je weer slecht tegen hem praat en ze sturen je weg? 36 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 Jullie hebben allebei een heel slecht humeur. 37 00:03:49,938 --> 00:03:53,233 maak je geen zorgen Zorg ervoor dat je niet doodgaat. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,653 Jij bent degene die zich geen zorgen hoeft te maken. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,324 Volg mij niet naar de andere buurt proberen mij te helpen 40 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 nou dan 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Maak dat gat ook dicht, alsjeblieft. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 waar is het 43 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 Ik kan het je niet vertellen. 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 Niet totdat je me belooft dat hij niet zal sterven. 45 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Nu Prins Yeongan dood is, 46 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 zijn aanwezigheid is niet langer nuttig. 47 00:05:33,916 --> 00:05:37,045 De geest is niet verdwenen. Wij hebben hem nog steeds nodig. 48 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 Het is al mislukt. 49 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 Ik geef geen tweede kans aan die incompetent. 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Het is omdat je het hem niet verteld hebt wie de geest werkelijk was. 51 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 Je moet de waarheid toegeven. 52 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Als je de Gu-cheon doodt om je te verstoppen dat de kroonprins de geest is, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 we zullen prins Yeongan binnenkort volgen. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 Je wordt onmiddellijk uit het paleis ontslagen. 55 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 vertrek nu 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,827 Ik kan dit niet doen. 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Als je verdwijnt, 58 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 er zal niemand meer zijn 59 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 om hem te helpen 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 Dan… 61 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 Ik zal je beschamende geheim onthullen, vader. 62 00:06:22,924 --> 00:06:27,929 De vijvergeest was bedrog. Je hebt de zoon van wijlen koning vermoord! 63 00:06:34,227 --> 00:06:39,315 Tenzij je net als je moeder wilt sterven, zeg die woorden niet nog een keer. 64 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 waar is het 65 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Was jij het, papa? 66 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 - Heb je de moeder vermoord? - Ik zal het je nog eens vragen. 67 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 - Waar is Gu-cheon? - Ik zal het je nog eens vragen. 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 heb je moeder vermoord 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,137 Hoofd-eunuch! 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Sluit de prinses op. 71 00:07:12,056 --> 00:07:17,437 Houd haar in de gaten. Niet zetten een enkele voet buiten zijn kamers. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Wat een ondankbaar stuk stront. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Hij doet het helemaal alleen. 74 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Een grote wrok 75 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 het heeft alle hoeken bereikt. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 Bij deze stap, prinses, 77 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 het leven van de koning... 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 De edele gemalin... 79 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Roep de nobele gemalin Sukbin op... 80 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 waarom vraag je mij door wijlen kroonprins? 81 00:09:29,735 --> 00:09:34,323 Heeft u spullen van de kroonprins? 82 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 Ik heb je verborgen op verzoek van Saeng-gang 83 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 En je laat mij komen voor deze onzin? 84 00:09:41,956 --> 00:09:45,835 Je doel is om te vangen de geest die zijn majesteit kwelt. 85 00:09:45,918 --> 00:09:47,503 waarom... 86 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 zou de kroonprins bewaken deze wrok tegen zijn majesteit? 87 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 bedoel je 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 dan wie de koninklijke familie vervloekt 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 is hij de overleden kroonprins? 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 hoe durf je. Daarom zoekt Zijne Majesteit jou. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,231 Wilt u ook uw kleindochter verliezen? 92 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 Bij deze stap, 93 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 uw zoon en uw kleindochter 94 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 ze zullen bloed ophoesten en de een na de ander sterven. 95 00:10:20,536 --> 00:10:25,708 Dorpelingen in de buurt van Goyang-hyeon zeggen dat ze ziek zijn en weigeren te werken? 96 00:10:27,710 --> 00:10:29,170 Welke ziekte hebben ze? 97 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 Een simpele verkoudheid, majesteit. 98 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Allemaal capabele mannen die zich moesten overgeven, zijn ziek geworden. 99 00:10:35,551 --> 00:10:38,304 Het dorp ligt achter een grote berg 100 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 en de koude lucht bezorgt je verkoudheid. 101 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Majesteit, het belangrijkste is... 102 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 De zetel van de kroonprins het is leeg, majesteit. 103 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 U moet een erfgenaam benoemen iemand uit de koninklijke familie. 104 00:10:50,066 --> 00:10:52,860 - We hebben geen tijd om... - Wie bedoel je? 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,864 Bedoel je de zoon van prins Iksang? 106 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Heb je hem niet zien flauwvallen? 107 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 bij het 70e verjaardagsbanket van de koningin-weduwe? 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Je wilt dat ik een erfgenaam benoem zo'n zwakke jongen? 109 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Het is nog te vroeg een erfgenaam benoemen. 110 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 Ik geniet nog steeds van een goede gezondheid, 111 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 dus zeg dat niet nog een keer... 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Majesteit! 113 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Durf door het paleis te rennen en de vrede te verstoren. 114 00:12:45,055 --> 00:12:46,307 zie je dit 115 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 Deze Ikseongwan-kroon het is gemaakt voor prins Yeongan. 116 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Maar die jongen 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 het is er niet meer 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Allemaal dankzij jou. 119 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Ik riskeer alles om je op te sporen. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 Ik zal je vinden… 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,129 en jij... 122 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Wat het ook kost 123 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 wafeltje 124 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Hij had moeten wegrennen. 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 Is de koning het paleis aan het doorzoeken? 126 00:13:46,367 --> 00:13:49,870 Hij is gek geworden nu zijn laatste kind dood is? 127 00:13:49,954 --> 00:13:53,082 Hij lijkt te zoeken die man genaamd Gu-cheon. 128 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 Hij faalde in zijn taak. Hij had moeten proberen weg te rennen. 129 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 zoals je wilt 130 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 Hoe is alles in het paleis? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 De kracht van de geest heeft zich door het hele paleis verspreid. 132 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Zelfs ik viel bijna flauw. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 Het leven van de koning staat nu op het spel. 134 00:14:24,488 --> 00:14:27,074 Maar wat mij zorgen baart, is de Gu-cheon. 135 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Ik ben bang van wel een reddingslijn voor de koning. 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Dan moeten wij… 137 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 om dit touw door te snijden, vind je niet? 138 00:14:50,222 --> 00:14:54,518 Hoogheid, Zijne Majesteit roept u dringend op. 139 00:14:55,895 --> 00:14:59,189 Ik dacht dat ik het niet kon plaatsen een enkele voet buiten mijn kamer. 140 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Zijne Majesteit is van plan om het paleis voor een paar dagen te verlaten. 141 00:15:03,319 --> 00:15:05,696 Hij wil dat jij hem vergezelt. 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 stop 143 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 - Inspecteer het gebied. - Ja. 144 00:15:48,113 --> 00:15:49,156 begrepen 145 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 majesteit 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 Ze zien eruit als vluchtelingen. Onder hen zijn oude mensen en kinderen. 147 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Ze lijken hier te zijn omdat de zieken erger zijn geworden. 148 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 - We zijn in de buurt van Goyang-hyeon... - Ik ga er zelf heen. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 ja majesteit 150 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 Goyang-hyeon... 151 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 We bezoeken de omliggende steden. 152 00:16:44,294 --> 00:16:47,715 - Dan het ritueel... - We gaan erheen voordat we het vieren. 153 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Je was van plan om op bezoek te komen het graf van de overleden kroonprins? 154 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 Daar zullen we een ritueel doen. 155 00:16:55,848 --> 00:16:58,767 Je wilde de Gu-cheon vermoorden en vertrouwen op een ritueel? 156 00:16:59,435 --> 00:17:03,105 Het zal niet werken. Je zult uiteindelijk de Gu-cheon nodig hebben. 157 00:17:03,188 --> 00:17:07,401 - Je moet zijn leven sparen. -Jullie blijven om voor hen te zorgen. 158 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Laten we naar het dorp gaan. 159 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Kom op, je moet iets eten. 160 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 meneer 161 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 nee 162 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 meneer 163 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 red mijn vrouw 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,763 De blaren reiken tot aan zijn nek en branden als een duivel. 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 wat moet ik doen 166 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 Red haar alsjeblieft! 167 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Ik kan er niets aan doen. 168 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 Verlaat mij niet! 169 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 Mijn liefje! 170 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 Het is een onbekende plaag. 171 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 Er is geen manier 172 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 om haar te genezen? 173 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 nee 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 Ik weet niet eens welke ziekte het is. 175 00:18:05,793 --> 00:18:10,672 Wanneer iemand ziek wordt, de hele familie heeft het de volgende dag. 176 00:18:14,718 --> 00:18:18,263 Iedereen kookt perziktakken en drink het water. 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Ze zeggen dat het het werk van een geest is. 178 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 meneer 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 Heer, red alstublieft mijn vader. 180 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Net als mijn oudere broer, 181 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 niet ademen 182 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 Wat een brutaliteit 183 00:18:43,705 --> 00:18:45,582 vergeef mij 184 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 Ik ben erg bang 185 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 ik weet het al 186 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 ga en doe mee dit meisje en haar familie. 187 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 ja majesteit 188 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 kom 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 Het is een onbekende plaag. 190 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 En zeer besmettelijk. 191 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Laten we meteen teruggaan naar het paleis. 192 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Wat doen we met het ritueel? 193 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Wij zullen het uitstellen. 194 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 - We moeten de plaag stoppen. - Majesteit 195 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Wat doen we met de dorpelingen? wie sterven hier? 196 00:19:49,521 --> 00:19:52,733 Op dit punt zal iedereen in gevaar zijn. 197 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Houd er niet van. 198 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 Het is een gedicht geschreven door de kroonprins. 199 00:20:15,672 --> 00:20:20,844 Sinds ik klein was, hij stuurde me gedichten en brieven. 200 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 Het is de enige die nog over is, van de kroonprins. 201 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 Vanaf nu, 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 doe precies wat ik zeg. 203 00:20:40,989 --> 00:20:45,202 Ga naar de studeerkamer van de kroonprins, verwijder de plank 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,829 en hang het gedicht aan de deur. 205 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 Voordat zijn macht groeit, 206 00:20:54,378 --> 00:20:55,921 we moeten het verzegelen. 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,811 Vind de schuilplaats van Gu-cheon. 208 00:21:12,104 --> 00:21:15,065 Ik zal in zijn voetsporen treden vanaf waar hij was. 209 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 Het geringste spoor 210 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 het zal mij naar hem toe brengen 211 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Ik heb het al. 212 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 - Ze zeggen dat ze het in de tempel hebben gevonden. - Heel goed. 213 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 majesteit 214 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Ze hebben de Gu-cheon gevonden. 215 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 dood hem 216 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 nee 217 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Pap, doe het niet. 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 wij hebben hem nodig 219 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 Papa, doe het niet! 220 00:22:37,773 --> 00:22:39,066 Je moet hem vergeven! 221 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 Vader! 222 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Haal het eruit! 223 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 laat mij gaan 224 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 nee 225 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 opstaan 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 verlaat mij 227 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 Laat mij met rust! 228 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 kalmeer 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Ren niet zo veel. 230 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Matten hebben ogen. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,388 - Breng het naar een afgelegen plek. - Ja. 232 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 - Iedereen zal sterven. - Ben je gek geworden? 233 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 wat slik je? 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Dat de koning zal sterven. 235 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 - Waar is zijne majesteit? - Het zit binnen. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,068 wat is er aan de hand 237 00:24:48,236 --> 00:24:49,154 majesteit 238 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 majesteit 239 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 Majesteit! 240 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 - Majesteit! - Majesteit! 241 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Majesteit! 242 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 - Majesteit! - Majesteit! 243 00:25:07,839 --> 00:25:10,342 Breng de koninklijke dokter mee. De dokter! 244 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 - Ja, meneer. - Majesteit! 245 00:25:12,302 --> 00:25:14,554 Majesteit! 246 00:25:16,181 --> 00:25:19,935 Zal de koning sterven? 247 00:25:20,435 --> 00:25:25,398 In het paleis zeggen ze dat zijne majesteit Misschien kom ik vanavond niet door. 248 00:25:28,652 --> 00:25:33,823 Zoals die boze geest zei: 249 00:25:35,492 --> 00:25:40,455 Zal de koninklijke lijn worden afgesneden? 250 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 hoe 251 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 Majesteit, wat wilt u...? 252 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Stuur een boodschapper naar Prins Iksang. 253 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 Het is jouw straf. 254 00:26:03,228 --> 00:26:06,856 Beschouw dit als de prijs voor gemene daden 255 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 wat je 30 jaar geleden deed, papa. 256 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 waar is hij 257 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 Wat doe jij hier? 258 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Maak het nu meteen los! 259 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Maak het los. 260 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Ik dacht al dat je niet zou komen. 261 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 ik weet het al 262 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 Je ziet er erg slecht uit. 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 Als de koning bewusteloos is, 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 ook jij moet in gevaar zijn. 265 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 Voel je je goed? 266 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 ja 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,217 Maar het allerbelangrijkste 268 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 is dat de vader heel serieus is. 269 00:28:01,680 --> 00:28:04,849 Er is geen manier om de geest nu te verbannen? 270 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 het lichaam 271 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Het lichaam van de kroonprins. 272 00:28:39,050 --> 00:28:43,430 Draag het lichaam van de kroonprins onmiddellijk naar het paleis. 273 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 Wat zegt u, hoogheid? 274 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 De tijd dringt. 275 00:28:46,641 --> 00:28:48,560 Het is om de vader te redden. 276 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 We kunnen een koninklijk graf niet ontheiligen. 277 00:28:52,689 --> 00:28:56,860 - Het zou hoogverraad zijn... - Ik neem er de verantwoordelijkheid voor. 278 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Als de vader wakker wordt, 279 00:28:59,904 --> 00:29:04,743 Ik zal de straf aanvaarden wegens belediging van het koninklijk huis. 280 00:29:09,247 --> 00:29:12,876 Om de geest te verdrijven, We hebben het lichaam van de kroonprins nodig. 281 00:29:16,171 --> 00:29:19,799 Maar we kunnen niet stoppen laat de geest het ontdekken. 282 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 We moeten hem misleiden gebruik van een dood dier. 283 00:29:26,222 --> 00:29:29,809 Als het ons niet lukt verdrijf hem vóór zonsopgang, 284 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 de koning is voorbestemd om te sterven. 285 00:29:35,356 --> 00:29:40,069 Ik hoef alleen maar de geest neer te halen met mijn zwaard 286 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 Kun je dat echt? 287 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 Onder deze omstandigheden? 288 00:29:51,915 --> 00:29:55,001 Misschien ben ik halfdood maar welk alternatief heb ik? 289 00:30:00,006 --> 00:30:03,843 Tenminste nu de koning bewusteloos is Ik kan frisse lucht inademen 290 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Maak jij op zo’n moment een grapje? 291 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 Daarom hoef je het niet te vergeten wat ik je zei te doen. 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 maak je geen zorgen 293 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 En trek je neus niet op. 294 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Gu-cheon. 295 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Je hebt het mij ooit verteld 296 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 dat jouw leven er meer toe doet dan die van iemand anders, 297 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 dat je niet wilt sterven en word een ak-gwi. 298 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 En het is nog steeds waar. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,016 Het is wat ik wilde horen. 300 00:31:03,695 --> 00:31:04,946 Doe niet… 301 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 no-nonsense en sterf voor mij. 302 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 Natuurlijk niet. 303 00:32:26,027 --> 00:32:29,989 Je moet het lichaam van de prins vastbinden met dit met bloed bevlekte touw. 304 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 Er is nog iets. 305 00:32:34,160 --> 00:32:36,245 Sluit de deur met het touw. 306 00:32:37,830 --> 00:32:39,374 En wat er ook gebeurt, 307 00:32:39,874 --> 00:32:41,751 open het niet 308 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Als ik faal, 309 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 jij zult het volgende doelwit zijn. 310 00:33:01,312 --> 00:33:03,106 Onbeschaamde ellendeling 311 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Je streeft tevergeefs. 312 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Steek uw neus niet in deze kwestie. 313 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Ik moet de koninklijke lijn afsnijden. 314 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Ik kan je niet betalen. 315 00:33:23,459 --> 00:33:26,629 Er is iemand in dit paleis wie ik wil redden 316 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Het is allemaal voorbij. 317 00:34:10,381 --> 00:34:11,424 wat is dit 318 00:34:15,011 --> 00:34:17,472 Het lijkt niet op een gwi-mae. 319 00:34:19,140 --> 00:34:21,517 Verdomme, ik kan het niet geloven. 320 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 Wiens heersende godheid is dit? 321 00:34:24,979 --> 00:34:27,356 Wie is er in godsnaam mee bezig? 322 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 heel goed 323 00:34:37,909 --> 00:34:42,330 Laten we eens kijken hoe krachtig het is de heersende godheid die je dient. 324 00:34:43,539 --> 00:34:45,249 Bewijs het ons. 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 De geest van de prins. 326 00:36:10,042 --> 00:36:13,629 Zonder je identiteit te kennen, Ik kan je niet eens promoten. 327 00:36:23,973 --> 00:36:28,477 Laten we gaan! De sinistere oude man! 328 00:37:22,657 --> 00:37:25,034 Ellendige sjamaan... 329 00:37:35,002 --> 00:37:36,587 Er gebeurt iets. 330 00:37:40,591 --> 00:37:43,052 Hoogheid! 331 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 wat is er aan de hand 332 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 Openen, alstublieft. 333 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 Het is verschrikkelijk! De Gu Cheon! 334 00:37:48,140 --> 00:37:50,518 Je moet snel naar de vijver gaan! 335 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 maak plaats 336 00:37:53,604 --> 00:37:55,231 - Met haast - Heel goed. 337 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Hoogheid! Schiet op! 338 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Ga weg, alsjeblieft! 339 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 je weet niets 340 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 helemaal niets 341 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Een gwi-mae… 342 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 genoeg 343 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 Houd op! 344 00:43:40,492 --> 00:43:45,497 Ondertitels: Maria Romero Soronellas