1 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 kamahalan 2 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 "Yeom-mae"? 3 00:01:43,728 --> 00:01:46,773 hindi ko naririnig na nagsasalita ka ng mas malakas 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 Ito ay kasing liit ng isang kamao. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 Ano ako, pulgas? 6 00:01:52,904 --> 00:01:55,115 Hindi mo ba ako kayang itago sa ibang lugar? 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 ano ang sinasabi nito 8 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 Lumapit ka para kausapin. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 Para sa butas na ito. 10 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 Baka matanggal ko pa. talaba 11 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 Pwede bang tumigil ka na sa pagrereklamo? 12 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Nagpasya kang manatili sa halip na tumakas. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Dahil sumumpa ako na ililigtas kita gaya ng ginawa mo sa akin. 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Ngayon babawiin mo? 15 00:02:27,981 --> 00:02:31,442 Nakiusap ako kay lola na itago ka, pero nagrereklamo ka lang 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 Malapit na akong matalo parehong pagkakasala at pasasalamat. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Nagiging yeom-mae... 18 00:02:41,077 --> 00:02:43,204 likas na mahirap, 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 at nawala ang galit ko. 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 tapos… 21 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 ano ba talaga ito kay yeom-mae? 22 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Isang sumpa 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,554 Ng pinakamasama. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,057 May nakakulong sa garapon at siya ay naiwan sa gutom 25 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 para ito ay maging won-gwi. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 - Pero kung... - Hindi ako makadaan sa tubig. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Ito ang tanging paraan. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 Kung gagawin mo, 29 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 mawawala ba ang espiritu? 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 Wala akong sapat na kapangyarihan. 31 00:03:22,160 --> 00:03:27,457 Ang magagawa ko lang ay bumitaw hayaan mong dumaan ang kaluluwa ko sa butas na ito. 32 00:03:28,166 --> 00:03:33,296 Gagawa ako ng paraan para sugpuin ang kapangyarihan ng espiritu ng prinsipe ng korona. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 Sa kasong ito, 34 00:03:37,967 --> 00:03:42,347 Kukumbinsihin ko si tatay na huwag kang papatayin. 35 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 At kung magsalita ka na naman ng masama sa kanya at pinaalis ka nila? 36 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 Pareho kayong masama ang ugali. 37 00:03:49,938 --> 00:03:53,233 wag kang mag alala Siguraduhin mong hindi ka mamamatay. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,653 Ikaw ang hindi dapat mag-alala. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,324 Huwag mo akong sundan sa kabilang kapitbahayan sinusubukan akong tulungan 40 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 mabuti naman 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Seal mo rin ang butas na iyon. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 nasaan ito 43 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 hindi ko masabi sayo. 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 Not until you promise me na hindi siya mamamatay. 45 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Ngayong patay na si Prince Yeongan, 46 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 hindi na kapaki-pakinabang ang presensya nito. 47 00:05:33,916 --> 00:05:37,045 Hindi nawala ang espiritu. Kailangan pa natin siya. 48 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 Nabigo na ito. 49 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 Hindi na ako magbibigay ng isa pang pagkakataon sa walang kakayahan na iyon. 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Hindi mo kasi sinabi sa kanya kung sino talaga ang espiritu. 51 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 Kailangan mong aminin ang katotohanan. 52 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Kung papatayin mo ang Gu-cheon para magtago na ang prinsipe ng korona ay ang espiritu, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 malapit na tayong sumunod kay Prince Yeongan. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 Agad kang pinaalis sa palasyo. 55 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 umalis ka na 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,827 Hindi ko kaya ito. 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Kung mawala ka, 58 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 walang matitira 59 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 para tulungan siya 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 tapos… 61 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 Ibubunyag ko ang iyong nakakahiyang lihim, ama. 62 00:06:22,924 --> 00:06:27,929 Ang pond spirit ay isang panloloko. Pinatay mo ang anak ng yumaong hari! 63 00:06:34,227 --> 00:06:39,315 Maliban kung gusto mong mamatay tulad ng iyong ina, huwag mo nang uulitin ang mga salitang iyon. 64 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 nasaan ito 65 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Ikaw ba 'yan, tatay? 66 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 - Pinatay mo ba ang ina? - Tatanungin ulit kita. 67 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 - Nasaan si Gu-cheon? - Tatanungin ulit kita. 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 pinatay mo ba si nanay 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,137 Punong Eunuch! 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Ipakulong ang prinsesa. 71 00:07:12,056 --> 00:07:17,437 bantayan mo siya Huwag ilagay isang paa sa labas ng kanyang silid. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Anong isang walang utang na loob na piraso ng tae. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Ginagawa niya lahat ng mag-isa. 74 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Isang malaking sama ng loob 75 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 umabot na sa lahat ng sulok. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 Sa hakbang na ito, prinsesa, 77 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 ang buhay ng hari... 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 Ang maharlikang asawa… 79 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Ipatawag ang marangal na asawang si Sukbin... 80 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 bakit mo ako tinatanong ng yumaong crown prince? 81 00:09:29,735 --> 00:09:34,323 May itinatago ka bang mga bagay mula sa Crown Prince? 82 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 Itinago kita sa kahilingan ni Saeng-gang 83 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 at pinapunta mo ako sa kalokohang ito? 84 00:09:41,956 --> 00:09:45,835 Ang iyong layunin ay makuha ang espiritung nagpapahirap sa kanyang kamahalan. 85 00:09:45,918 --> 00:09:47,503 bakit... 86 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 babantayan ang prinsipe ng korona itong sama ng loob sa kanyang kamahalan? 87 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 ibig mo bang sabihin 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 kaysa kung sino ang sumusumpa sa maharlikang pamilya 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 siya ba ang yumaong crown prince? 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 how dare you Kaya naman hinahanap ka ng kanyang kamahalan. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,231 Gusto mo bang mawala din ang iyong apo? 92 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 Sa hakbang na ito, 93 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 anak mo at apo mo 94 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 uubo sila ng dugo at mamamatay, sunod-sunod. 95 00:10:20,536 --> 00:10:25,708 Sabi ng mga taganayon malapit sa Goyang-hyeon na sila ay may sakit at tumangging magtrabaho? 96 00:10:27,710 --> 00:10:29,170 Anong sakit meron sila? 97 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 Isang simpleng sipon, kamahalan. 98 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Lahat ng may kakayahang lalaki na kailangang sumuko ay nagkasakit. 99 00:10:35,551 --> 00:10:38,304 Ang nayon ay nasa likod ng isang malaking bundok 100 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 at ang malamig na hangin ay nagbibigay sa iyo ng sipon. 101 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Kamahalan, ang mahalaga ay... 102 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 Ang upuan ng crown prince walang laman, kamahalan. 103 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Dapat mong pangalanan ang isang tagapagmana isang tao mula sa maharlikang pamilya. 104 00:10:50,066 --> 00:10:52,860 - Wala tayong oras para... - Sino ang ibig mong sabihin? 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,864 Ibig mong sabihin anak ni Prinsipe Iksang? 106 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Hindi mo ba siya nakitang nahimatay? 107 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 sa 70th birthday banquet ng dowager queen? 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Gusto mong pangalanan ko ang isang tagapagmana isang mahinang bata? 109 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Masyado pang maaga upang pangalanan ang isang tagapagmana. 110 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 Nasiyahan pa rin ako sa mabuting kalusugan, 111 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 kaya wag mo nang uulitin yan... 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Kamahalan! 113 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Maglakas-loob na tumakbo sa paligid ng palasyo na nakakagambala sa kapayapaan. 114 00:12:45,055 --> 00:12:46,307 nakikita mo ba ito 115 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 Ikseongwan crown ito ito ay ginawa para kay Prinsipe Yeongan. 116 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Pero yung batang yun 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 wala na yun 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Lahat dahil sayo. 119 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Itataya ko ang lahat para masubaybayan ka. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 hahanapin kita… 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,129 at ikaw... 122 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Anuman ang halaga nito 123 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 ostiya 124 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Dapat tumakas na siya. 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 Hinahanap ba ng hari ang palasyo? 126 00:13:46,367 --> 00:13:49,870 Nawalan na siya ng malay ngayong patay na ang kanyang huling anak? 127 00:13:49,954 --> 00:13:53,082 Parang naghahanap siya ang lalaking iyon na nagngangalang Gu-cheon. 128 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 Nabigo siya sa kanyang gawain. Dapat ay sinubukan niyang tumakas. 129 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 ayon sa gusto mo 130 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 Kumusta ang lahat sa palasyo? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 Ang kapangyarihan ng espiritu kumalat na sa buong palasyo. 132 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Kahit ako halos mawalan ng malay. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 Ang buhay ng hari ay nakabitin sa balanse ngayon. 134 00:14:24,488 --> 00:14:27,074 Ngunit ang ikinababahala ko ay ang Gu-cheon. 135 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Natatakot ako isang lifeline para sa hari. 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Pagkatapos ay dapat nating… 137 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 para putulin ang lubid na ito, hindi ba? 138 00:14:50,222 --> 00:14:54,518 Kamahalan, ipinatawag ka kaagad ng kanyang kamahalan. 139 00:14:55,895 --> 00:14:59,189 Akala ko hindi ko mailalagay isang paa sa labas ng kwarto ko. 140 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Balak ng kanyang kamahalan na umalis sa palasyo ng ilang araw. 141 00:15:03,319 --> 00:15:05,696 Gusto niyang samahan mo siya. 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 huminto 143 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 - Suriin ang lugar. - Oo. 144 00:15:48,113 --> 00:15:49,156 naintindihan 145 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 kamahalan 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 Mukha silang mga refugee. May mga matatanda at bata sa kanila. 147 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Nandito daw sila dahil lumala ang mga may sakit. 148 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 - Malapit na kami sa Goyang-hyeon... - Ako mismo ang pupunta doon. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 oo kamahalan 150 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 Goyang-hyeon… 151 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Bibisitahin natin ang mga kalapit na bayan. 152 00:16:44,294 --> 00:16:47,715 - Pagkatapos ang ritwal ... - Pupunta tayo doon bago natin ito ipagdiwang. 153 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Sinadya mong bisitahin ang puntod ng yumaong crown prince? 154 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 Gagawa tayo ng ritual doon. 155 00:16:55,848 --> 00:16:58,767 Gusto mong patayin ang Gu-cheon at umasa sa isang ritwal? 156 00:16:59,435 --> 00:17:03,105 Hindi ito gagana. Kakailanganin mo ang Gu-cheon. 157 00:17:03,188 --> 00:17:07,401 - Dapat mong iligtas ang kanyang buhay. - Manatili kayong dalawa para alagaan sila. 158 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Punta tayo sa nayon. 159 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Halika, kailangan mong kumain ng kahit ano. 160 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 sir 161 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 hindi 162 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 sir 163 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 iligtas mo ang asawa ko 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,763 Umabot hanggang leeg ang mga paltos at sumunog na parang demonyo. 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 anong gagawin ko 166 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 Mangyaring iligtas siya! 167 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Wala akong magagawa tungkol dito. 168 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 Huwag mo akong iwan! 169 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 aking mahal! 170 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 Ito ay isang hindi kilalang salot. 171 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 Walang paraan 172 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 para pagalingin siya? 173 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 hindi 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 Ni hindi ko nga alam kung anong sakit yun. 175 00:18:05,793 --> 00:18:10,672 Kapag nagkasakit ang isang tao, ang buong pamilya ay mayroon nito sa susunod na araw. 176 00:18:14,718 --> 00:18:18,263 Ang bawat tao'y kumukulo ng mga sanga ng peach at inumin ang tubig. 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Sinasabi nila na ito ay gawain ng isang espiritu. 178 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 sir 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 Panginoon, iligtas mo ang aking ama. 180 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Tulad ng aking kuya, 181 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 hindi humihinga 182 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 Anong kabastusan 183 00:18:43,705 --> 00:18:45,582 patawarin mo ako 184 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 takot na takot ako 185 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 alam ko na 186 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 pumunta at dumalo ang babaeng ito at ang kanyang pamilya. 187 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 oo kamahalan 188 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 halika 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 Ito ay isang hindi kilalang salot. 190 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 At sobrang nakakahawa. 191 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Bumalik na tayo agad sa palasyo. 192 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Ano ang gagawin natin sa ritwal? 193 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Ipagpapaliban natin ito. 194 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 - Dapat nating itigil ang salot. - Kamahalan 195 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Ano ang gagawin natin sa mga taganayon sino ang namamatay dito? 196 00:19:49,521 --> 00:19:52,733 Sa puntong ito, ang lahat ay nasa panganib. 197 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Huwag mo itong mahalin. 198 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 Isa itong tula na isinulat ng prinsipe ng korona. 199 00:20:15,672 --> 00:20:20,844 Mula noong ako ay maliit, pinadalhan niya ako ng mga tula at liham. 200 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 Ito na lang ang natitira, galing sa crown prince. 201 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 Mula ngayon, 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 gawin mo kung ano ang sinasabi ko. 203 00:20:40,989 --> 00:20:45,202 Pumunta sa pag-aaral ng prinsipe ng korona, alisin ang istante 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,829 at isabit ang tula sa pinto. 205 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 Bago lumaki ang kanyang kapangyarihan, 206 00:20:54,378 --> 00:20:55,921 kailangan nating selyuhan ito. 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,811 Hanapin ang pinagtataguan ni Gu-cheon. 208 00:21:12,104 --> 00:21:15,065 Susundan ko ang mga yapak niya mula sa kinaroroonan niya. 209 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 Ang pinakamaliit na bakas 210 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 dadalhin ako nito sa kanya 211 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 meron na ako. 212 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 - Sinabi nila na natagpuan nila ito sa templo. - Napakahusay. 213 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 kamahalan 214 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Natagpuan nila ang Gu-cheon. 215 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 patayin siya 216 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 hindi 217 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Tatay, huwag naman. 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 kailangan natin siya 219 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 Dad, wag naman! 220 00:22:37,773 --> 00:22:39,066 Dapat mo siyang patawarin! 221 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 Ama! 222 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Ilabas mo! 223 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 bitawan mo ako 224 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 hindi 225 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 tumayo ka 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 iwan mo ako 227 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 Iwan mo na ako! 228 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 huminahon ka 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Huwag masyadong tumakbo. 230 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 May mga mata si mat. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,388 - Dalhin ito sa isang lugar na liblib. - Oo. 232 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 - Lahat ay mamamatay. - Nawala ka na ba sa isip mo? 233 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 anong nilulunok mo? 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Na ang hari ay mamamatay. 235 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 - Nasaan ang kanyang kamahalan? - Nasa loob. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,068 anong meron 237 00:24:48,236 --> 00:24:49,154 kamahalan 238 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 kamahalan 239 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 Kamahalan! 240 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 - Kamahalan! - Kamahalan! 241 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Kamahalan! 242 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 - Kamahalan! - Kamahalan! 243 00:25:07,839 --> 00:25:10,342 Dalhin ang maharlikang doktor. Ang doktor! 244 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 - Oo, ginoo. - Kamahalan! 245 00:25:12,302 --> 00:25:14,554 Kamahalan! 246 00:25:16,181 --> 00:25:19,935 Mamamatay ba ang hari? 247 00:25:20,435 --> 00:25:25,398 Sa palasyo sinasabi nila na ang kanyang kamahalan Baka hindi ako makalusot ngayong gabi. 248 00:25:28,652 --> 00:25:33,823 Gaya ng sinabi ng masamang espiritung iyon, 249 00:25:35,492 --> 00:25:40,455 mapuputol ba ang linyang maharlika? 250 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 paano 251 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 Kamahalan, ano ang gusto mo...? 252 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Magpadala ng mensahero kay Prinsipe Iksang. 253 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 Ito ang parusa mo. 254 00:26:03,228 --> 00:26:06,856 Isaalang-alang ito ang presyo ng masasamang gawain 255 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 ang ginawa mo 30 taon na ang nakakaraan, tatay. 256 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 nasaan siya 257 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 Anong ginagawa mo nakatayo dito? 258 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Tanggalin mo na agad! 259 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Tanggalin mo. 260 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Akala ko dati hindi ka na dadating. 261 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 alam ko na 262 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 Napakasama mo. 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 Kung ang hari ay walang malay, 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 ikaw din dapat nasa panganib. 265 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 Maayos na ba ang pakiramdam mo? 266 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 oo 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,217 Ngunit ang pinakamahalagang bagay 268 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 grabe ba naman ang tatay. 269 00:28:01,680 --> 00:28:04,849 Walang paraan para palayasin ang espiritu ngayon? 270 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 ang katawan 271 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Ang katawan ng prinsipe ng korona. 272 00:28:39,050 --> 00:28:43,430 Dala ang katawan ng prinsipe ng korona papunta agad sa palasyo. 273 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 Anong masasabi mo, kamahalan? 274 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Ubos na ang oras. 275 00:28:46,641 --> 00:28:48,560 Ito ay upang iligtas ang ama. 276 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 Hindi natin maaaring lapastanganin ang isang maharlikang libingan. 277 00:28:52,689 --> 00:28:56,860 - Ito ay magiging mataas na pagtataksil... - Inaako ko ang responsibilidad para dito. 278 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Pag gising ng ama, 279 00:28:59,904 --> 00:29:04,743 Tatanggapin ko ang parusa para sa pag-insulto sa royal house. 280 00:29:09,247 --> 00:29:12,876 Upang palayasin ang espiritu, kailangan natin ang katawan ng crown prince. 281 00:29:16,171 --> 00:29:19,799 Pero hindi natin mapigilan hayaang matuklasan ito ng espiritu. 282 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 Kailangan natin siyang dayain gamit ang patay na hayop. 283 00:29:26,222 --> 00:29:29,809 Kung hindi tayo magtatagumpay itaboy siya bago magbukang-liwayway, 284 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 ang hari ay nakatakdang mamatay. 285 00:29:35,356 --> 00:29:40,069 Kailangan ko lang ibaba ang espiritu gamit ang aking espada 286 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 Kaya mo ba talaga yan? 287 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 Sa ilalim ng mga kundisyong ito? 288 00:29:51,915 --> 00:29:55,001 Siguro half dead na ako ngunit anong alternatibo ang mayroon ako? 289 00:30:00,006 --> 00:30:03,843 At least ngayon na walang malay ang hari makalanghap ako ng sariwang hangin 290 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Nagbibiro ka ba sa panahong ganito? 291 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 Kaya naman hindi mo kailangang kalimutan ang sinabi ko sa iyo na gawin mo. 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 wag kang mag alala 293 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 At huwag mong pipikit ang iyong ilong. 294 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Gu-cheon. 295 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Minsan mong sinabi sa akin 296 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 na mas mahalaga ang buhay mo kaysa sa iba, 297 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 na ayaw mong mamatay at maging ak-gwi. 298 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 At totoo pa rin. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,016 Ito ang gusto kong marinig. 300 00:31:03,695 --> 00:31:04,946 huwag gawin… 301 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 walang kalokohan at mamatay para sa akin. 302 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 Syempre hindi. 303 00:32:26,027 --> 00:32:29,989 Kailangan mong itali ang katawan ng prinsipe gamit itong lubid na may bahid ng dugo. 304 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 May isa pang bagay. 305 00:32:34,160 --> 00:32:36,245 Isara ang pinto gamit ang lubid. 306 00:32:37,830 --> 00:32:39,374 At kahit anong mangyari, 307 00:32:39,874 --> 00:32:41,751 wag mong buksan 308 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Kung mabibigo ako, 309 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 ikaw ang susunod na target. 310 00:33:01,312 --> 00:33:03,106 walang pakundangan na kawawa 311 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Nagsusumikap ka sa walang kabuluhan. 312 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Huwag isaksak ang iyong ilong sa bagay na ito. 313 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Dapat kong putulin ang linya ng hari. 314 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Hindi kita kayang bayaran. 315 00:33:23,459 --> 00:33:26,629 May tao sa palasyong ito ang nais kong iligtas 316 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Tapos na ang lahat. 317 00:34:10,381 --> 00:34:11,424 ano ito 318 00:34:15,011 --> 00:34:17,472 Parang wala namang gwi-mae. 319 00:34:19,140 --> 00:34:21,517 Damn you, hindi ako makapaniwala. 320 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 Kaninong naghaharing diyos ito? 321 00:34:24,979 --> 00:34:27,356 Sino ba naman ang nanggugulo nito? 322 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 napakahusay 323 00:34:37,909 --> 00:34:42,330 Tingnan natin kung gaano kalakas ito ang namumunong diyos na iyong pinaglilingkuran. 324 00:34:43,539 --> 00:34:45,249 Patunayan mo sa amin. 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 Ang espiritu ng prinsipe. 326 00:36:10,042 --> 00:36:13,629 Nang hindi nalalaman ang iyong pagkakakilanlan, Hindi man lang kita ma-promote. 327 00:36:23,973 --> 00:36:28,477 Tara na! Ang masamang matandang lalaki! 328 00:37:22,657 --> 00:37:25,034 Kawawang Shaman... 329 00:37:35,002 --> 00:37:36,587 May nangyayari. 330 00:37:40,591 --> 00:37:43,052 Kamahalan! 331 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 anong meron 332 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 Buksan, pakiusap. 333 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 nakakakilabot! Ang Gu-cheon! 334 00:37:48,140 --> 00:37:50,518 Dapat kang pumunta sa lawa, mabilis! 335 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 gumawa ng paraan 336 00:37:53,604 --> 00:37:55,231 - Nagmamadali - Napakahusay. 337 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Kamahalan! Bilisan mo! 338 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Umalis ka na please! 339 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 wala kang alam 340 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 wala naman 341 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Isang gwi-mae... 342 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 sapat na 343 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 Tumigil ka! 344 00:43:40,492 --> 00:43:45,497 Mga subtitle: Maria Romero Soronellas