1 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 Majestad. 2 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 "Yeom-mae"? 3 00:01:43,728 --> 00:01:46,773 No te siento. Habla más fuerte. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 Esto es pequeño como un puño. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 ¿Qué soy, una pulga? 6 00:01:52,904 --> 00:01:55,115 ¿No podías esconderme en ningún otro sitio? 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 ¿Qué dice? 8 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 Acércate más para hablar. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 Por ese agujero. 10 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 Quizás todavía me puedo desdir. Ostras. 11 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 ¿Puedes parar de quejarte? 12 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Tú decidiste quedarte en lugar de huir. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Porque juré salvarte como tú a mí. 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 ¿Ahora me lo reprocharás? 15 00:02:27,981 --> 00:02:31,442 He suplicado a la abuela que te escondiese, pero sólo te quejas. 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 Estoy a punto de perder tanto culpa como gratitud. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Convertirse en yeom-mae… 18 00:02:41,077 --> 00:02:43,204 es difícil por naturaleza, 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 y he perdido los nervios. 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 Entonces… 21 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 ¿qué es exactamente esto del yeom-mae? 22 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Una maldición. 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,554 De las más viles. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,057 Se cierra a alguien en una jarra y se le deja morir de hambre 25 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 para que se convierta en won-gwi. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 - Pero si… - No puedo traspasar al agua. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Ésta es la única manera. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 Si lo haces, 29 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 ¿el espíritu desaparecerá? 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 No tengo suficiente poder. 31 00:03:22,160 --> 00:03:27,457 Lo único que puedo hacer es dejar que mi alma pase por ese agujero. 32 00:03:28,166 --> 00:03:33,296 Encontraré la forma de reprimir el poder del espíritu del príncipe heredero. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 En este caso, 34 00:03:37,967 --> 00:03:42,347 convenceré a papá para que no te mate. 35 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 Y si vuelves a hablarle mal y te expulsan? 36 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 Ambos tienen muy mal genio. 37 00:03:49,938 --> 00:03:53,233 No te preocupes. Tú asegúrate de no morir. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,653 Eres tú quien no debería preocuparse. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,324 No me sigas en el otro barrio intentando ayudarme. 40 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 Bien, pues. 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Sella este agujero también, por favor. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ¿Dónde está? 43 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 No puedo deciros. 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 No hasta que me prometéis que no va a morir. 45 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Ahora que el príncipe Yeongan está muerto, 46 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 su presencia ya no resulta útil. 47 00:05:33,916 --> 00:05:37,045 El espíritu no ha desaparecido. Todavía lo necesitamos. 48 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 Ya ha fracasado. 49 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 No voy a dar otra oportunidad a ese incompetente. 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Es porque no le dijeste quien era el espíritu realmente. 51 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 Debe admitir la verdad. 52 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Si mata al Gu-cheon para ocultar que el príncipe heredero es el espíritu, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 pronto seguiremos al príncipe Yeongan. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 Quedas inmediatamente despachada de palacio. 55 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 Marcha ya. 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,827 Esto no puedo hacerlo. 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Si tú desapareces, 58 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 no quedará nadie 59 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 que le ayude. 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 Entonces… 61 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 revelaré su vergonzoso secreto, padre. 62 00:06:22,924 --> 00:06:27,929 El espíritu del estanque era un engaño. ¡Tu mató al hijo del difunto rey! 63 00:06:34,227 --> 00:06:39,315 A menos que desees morir como tu madre, no vuelvas a pronunciar estas palabras. 64 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 ¿Dónde está? 65 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 ¿Fue usted, padre? 66 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 - ¿Te mató a mi madre? - Te lo volveré a preguntar. 67 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 - ¿Dónde está el Gu-cheon? - Os lo volveré a preguntar. 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 ¿Mató a mi madre? 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,137 ¡Eunuco en cabeza! 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Confine a la princesa. 71 00:07:12,056 --> 00:07:17,437 Vigilarla. Que no ponga un solo pie fuera de sus cuartos. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Qué pedazo de desagradecido. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Se lo está jodiendo solo. 74 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Un gran resentimiento 75 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 ha llegado a todos los rincones. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 A este paso, princesa, 77 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 la vida del rey… 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 La noble consorte… 79 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Llame a la noble consorte Sukbin… 80 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 Por qué me preguntas ¿por el difunto príncipe heredero? 81 00:09:29,735 --> 00:09:34,323 ¿Conserve algún objeto del príncipe heredero? 82 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 Te escondí a petición de la Saeng-gang 83 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 y ¿me haces venir por esta tontería? 84 00:09:41,956 --> 00:09:45,835 Tu objetivo es capturar el espíritu que atormenta su majestad. 85 00:09:45,918 --> 00:09:47,503 ¿Por qué… 86 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 guardaría el príncipe heredero ¿este rencor a su majestad? 87 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 ¿Quieres decir 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 que quien maldice a la familia real 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 Qué es el difunto príncipe heredero? 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 ¿Cómo osas? Por eso te busca su majestad. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,231 ¿Quiere perder su limpia también? 92 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 A este paso, 93 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 su hijo y su nieta 94 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 toseran sangre y morirán, uno tras otro. 95 00:10:20,536 --> 00:10:25,708 Los aldeanos cerca de Goyang-hyeon dicen ¿que están enfermos y se niegan a trabajar? 96 00:10:27,710 --> 00:10:29,170 ¿Qué enfermedad tienen? 97 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 Un simple resfriado, majestad. 98 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Todos los hombres capaces que debían rendir han caído enfermos. 99 00:10:35,551 --> 00:10:38,304 El pueblo está tras una gran montaña 100 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 y el aire frío lleva resfriados. 101 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Majestad, lo importante es… 102 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 El asiento del príncipe heredero está vacío, majestad. 103 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Debe nombrar heredero alguien de la familia real. 104 00:10:50,066 --> 00:10:52,860 - No tenemos tiempo para… - ¿Quién quiere decir? 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,864 ¿Quiere decir el hijo del príncipe Iksang? 106 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 ¿No le vio desmayarse 107 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 en el banquete del 70 aniversario de la reina viuda? 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Desea que nombre heredero ¿un chico tan débil? 109 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Todavía es demasiado pronto por nombrar a un heredero. 110 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 Todavía gozo de buena salud, 111 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 o sea que no vuelva a decir… 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 ¡Majestad! 113 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Perras correr por palacio perturbando la paz. 114 00:12:45,055 --> 00:12:46,307 ¿Ves esto? 115 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 Esta corona Ikseongwan fue hecha para el príncipe Yeongan. 116 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Pero ese niño 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 ya no está. 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Todo por tu culpa. 119 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Lo arriesgaré todo para rastrearte. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 Te encontraré… 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,129 y te… 122 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Cueste lo que cueste. 123 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 Hostia. 124 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Debería haber huido. 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 ¿El rey está cacheando el palacio? 126 00:13:46,367 --> 00:13:49,870 Ha perdido la cordura ahora que su último hijo ha muerto? 127 00:13:49,954 --> 00:13:53,082 Parece que busca ese hombre llamado Gu-cheon. 128 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 fracasó en su labor. Debería haber intentado huir. 129 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 Cómo desea. 130 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 ¿Cómo va todo por palacio? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 El poder del espíritu se ha esparcido por el palacio. 132 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Incluso yo casi me desmayo. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 La vida del rey cuelga de un hilo ahora. 134 00:14:24,488 --> 00:14:27,074 Pero lo que me preocupa es Gucheon. 135 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Temo que sea una cuerda de salvación para el rey. 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Entonces deberíamos… 137 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 de cortar esta cuerda, ¿no te parece? 138 00:14:50,222 --> 00:14:54,518 Alteza, su majestad le convoca urgentemente. 139 00:14:55,895 --> 00:14:59,189 Creía que no podía poner un solo pie fuera mi cuarto. 140 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Su majestad tiene intención de marcharse unos días de palacio. 141 00:15:03,319 --> 00:15:05,696 Desea que le acompañe. 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 Alto. 143 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 - Inspeccione la zona. - Sí. 144 00:15:48,113 --> 00:15:49,156 Entendidos. 145 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 Majestad. 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 Parecen refugiados. Hay ancianos y niños entre ellos. 147 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Parece que están aquí porque los enfermos han empeorado. 148 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 - Estamos cerca de Goyang-hyeon… - Iré yo mismo. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 Sí, majestad. 150 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 Goyang-hyeon… 151 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Visitaremos los pueblos de alrededor. 152 00:16:44,294 --> 00:16:47,715 - Entonces el ritual… - Pasaremos antes de celebrarlo. 153 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Pretendía visitar ¿la tumba del difunto príncipe heredero? 154 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 Haremos un ritual. 155 00:16:55,848 --> 00:16:58,767 Quería matar al Gu-cheon y confiar en un ritual? 156 00:16:59,435 --> 00:17:03,105 No va a funcionar. Terminará necesitando el Gu-cheon. 157 00:17:03,188 --> 00:17:07,401 - Debe perdonarle la vida. - Vosotros dos quedan a atenderles. 158 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Vamos al pueblo. 159 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Venga, tienes que comer algo. 160 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 Señor. 161 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 No. 162 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 Señor. 163 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 Salva a mi mujer. 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,763 Las ampollas le llegan hasta el cuello y quema como un demonio. 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 ¿Qué hago? 166 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 ¡Sálvala, por favor! 167 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 No puedo hacer nada. 168 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 ¡No me dejes! 169 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 ¡Amor mío! 170 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 Es una peste desconocida. 171 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 ¿No hay forma alguna 172 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 de curarla? 173 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 No. 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 No sé qué enfermedad es. 175 00:18:05,793 --> 00:18:10,672 Cuando uno cae enfermo, toda la familia la tiene al día siguiente. 176 00:18:14,718 --> 00:18:18,263 Todo el mundo hierve ramas de melocotonero y se bebe el agua. 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Dicen ser obra de un espíritu. 178 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 Señor. 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 Señor, por favor, salve a mi padre. 180 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Al igual que mi hermano mayor, 181 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 no respira. 182 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 Qué insolencia. 183 00:18:43,705 --> 00:18:45,582 Perdóname. 184 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 Tengo mucho miedo. 185 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 Ya lo sé. 186 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 Ve a atender esta niña y su familia. 187 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 Sí, majestad. 188 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 Ven. 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 Es una peste desconocida. 190 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 Y muy contagiosa. 191 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Volvemos al palacio enseguida. 192 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 ¿Qué hacemos con el ritual? 193 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Lo pospondremos. 194 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 - Debemos detener la peste. - Majestad. 195 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Qué hacemos con los aldeanos que están muriendo aquí? 196 00:19:49,521 --> 00:19:52,733 A este paso, todo el mundo estará en peligro. 197 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 No te encantas. 198 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 Es un poema escrito por el príncipe heredero. 199 00:20:15,672 --> 00:20:20,844 Desde que era pequeño, me enviaba poemas y cartas. 200 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 Es lo único que queda del príncipe heredero. 201 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 En adelante, 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 haga exactamente lo que le digo. 203 00:20:40,989 --> 00:20:45,202 Vaya al estudio del príncipe heredero, saque la balda 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,829 y cuelgue el poema en la puerta. 205 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 Antes de que su poder crezca, 206 00:20:54,378 --> 00:20:55,921 debemos sellarlo. 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,811 Encuentra el escondite del Gucheon. 208 00:21:12,104 --> 00:21:15,065 Seguiré sus pasos desde dónde estaba. 209 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 El más mínimo rastro 210 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 me llevará hasta él. 211 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Ya lo tengo. 212 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 - Dicen que lo han encontrado en el templo. - Muy bien. 213 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 Majestad. 214 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Han encontrado el Gu-cheon. 215 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 Matadlo. 216 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 No. 217 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Padre, no lo hagáis. 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 Lo necesitamos. 219 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 Padre, ¡no lo hagáis! 220 00:22:37,773 --> 00:22:39,066 ¡Debe perdonarla! 221 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 Padre! 222 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Sácalo! 223 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 Déjeme ir. 224 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 No. 225 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 Levántate. 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 Déjeme. 227 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 ¡Que me deje! 228 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 Tranquilo. 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 No corras tanto. 230 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Las matas tienen ojos. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,388 - Llévelo a algún sitio apartado. - Sí. 232 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 - Todo el mundo morirá. - ¿Has perdido la cordura? 233 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 ¿Qué gruñes? 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Que el rey va a morir. 235 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 - ¿Dónde está su majestad? - Está dentro. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,068 ¿Qué ocurre? 237 00:24:48,236 --> 00:24:49,154 Majestad. 238 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 Majestad. 239 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 ¡Majestad! 240 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 - ¡Majestad! - ¡Majestad! 241 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 ¡Majestad! 242 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 - ¡Majestad! - ¡Majestad! 243 00:25:07,839 --> 00:25:10,342 Lleve al médico real. ¡El médico! 244 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 - Sí, señor. - ¡Majestad! 245 00:25:12,302 --> 00:25:14,554 ¡Majestad! 246 00:25:16,181 --> 00:25:19,935 ¿El rey morirá? 247 00:25:20,435 --> 00:25:25,398 En palacio dicen que su majestad podría no superar esta noche. 248 00:25:28,652 --> 00:25:33,823 Tal como dijo ese espíritu maligno, 249 00:25:35,492 --> 00:25:40,455 ¿la estirpe real se cortará? 250 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 ¿Cómo? 251 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 Majestad, ¿qué desea…? 252 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Envíe un mensajero al príncipe Iksang. 253 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 Es su castigo. 254 00:26:03,228 --> 00:26:06,856 Considere este el precio de los actos viles 255 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 que cometió hace 30 años, padre. 256 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 ¿Dónde está él? 257 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 ¿Qué hace aquí plantados? 258 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 ¡Deságuelo ahora mismo! 259 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Destágalo. 260 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Ya pensaba que no vendrías. 261 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 Ya lo sé. 262 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 Tienes muy mal aspecto. 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 Si el rey está inconsciente, 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 tú también debes correr peligro. 265 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 ¿Te encuentras bien? 266 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 Sí. 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,217 Pero lo más importante 268 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 es que el padre está muy grave. 269 00:28:01,680 --> 00:28:04,849 Hay ninguna manera ¿de desterrar el espíritu ahora? 270 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 El cuerpo. 271 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 El cuerpo del príncipe heredero. 272 00:28:39,050 --> 00:28:43,430 Lleve el cuerpo del príncipe heredero en palacio enseguida. 273 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 ¿Qué decís, alteza? 274 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Se termina tiempo. 275 00:28:46,641 --> 00:28:48,560 Es para salvar a su padre. 276 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 No podemos profanar una tumba real. 277 00:28:52,689 --> 00:28:56,860 - Sería alta traición… - Yo me hago responsable. 278 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Cuando el padre despierte, 279 00:28:59,904 --> 00:29:04,743 aceptaré el castigo por haber insultado a la casa real. 280 00:29:09,247 --> 00:29:12,876 Para desterrar el espíritu, Necesitamos el cuerpo del príncipe heredero. 281 00:29:16,171 --> 00:29:19,799 Pero no podemos parar deja que el espíritu lo descubra. 282 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 Tenemos que engañarlo utilizando un animal muerto. 283 00:29:26,222 --> 00:29:29,809 Si no lo logramos sácalo antes del amanecer, 284 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 el rey está destinado a morir. 285 00:29:35,356 --> 00:29:40,069 Sólo necesito bajar el espíritu con mi espada 286 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 ¿Realmente puedes hacer eso? 287 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 ¿En estas condiciones? 288 00:29:51,915 --> 00:29:55,001 Tal vez estoy medio muerto pero ¿qué alternativa tengo? 289 00:30:00,006 --> 00:30:03,843 Al menos ahora que el rey está inconsciente. puedo respirar aire fresco 290 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 ¿Estás bromeando en un momento como este? 291 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 Por eso no tienes que olvidar lo que te he dicho que hagas. 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 No te preocupes. 293 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 Y no arrupes la nariz. 294 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Gucheon. 295 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Una vez me dijiste 296 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 que tu vida importa más que la de nadie más, 297 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 que no quieres morir y convertirte en un ak-gwi. 298 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 Y es cierto. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,016 Es lo que quería oír. 300 00:31:03,695 --> 00:31:04,946 No hagas… 301 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 ninguna tontería y mueras por mí. 302 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 Claro que no. 303 00:32:26,027 --> 00:32:29,989 Tienes que atar el cuerpo del príncipe con esta cuerda manchada de sangre. 304 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 Hay otra cosa. 305 00:32:34,160 --> 00:32:36,245 Cierra la puerta con la cuerda. 306 00:32:37,830 --> 00:32:39,374 Y, pase lo que pase, 307 00:32:39,874 --> 00:32:41,751 no lo abras. 308 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Si yo fracaso, 309 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 tú serás el siguiente objetivo. 310 00:33:01,312 --> 00:33:03,106 Miserable insolente. 311 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Te esfuerzas en vano. 312 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 No metas la nariz en este asunto. 313 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Tengo que cortar la estirpe real. 314 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 No puedo permitírtelo. 315 00:33:23,459 --> 00:33:26,629 Hay alguien en este palacio a quien deseo salvar. 316 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Se acabó todo. 317 00:34:10,381 --> 00:34:11,424 ¿Qué es esto? 318 00:34:15,011 --> 00:34:17,472 No parece ningún gwi-mae. 319 00:34:19,140 --> 00:34:21,517 Hoste tú, no puedo creerlo. 320 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 ¿De quién es esa deidad regente? 321 00:34:24,979 --> 00:34:27,356 ¿Quién recoy se está metiendo? 322 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 Muy bien. 323 00:34:37,909 --> 00:34:42,330 A ver lo poderosa que es la deidad regente a la que sirves. 324 00:34:43,539 --> 00:34:45,249 Demuéstranoslo. 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 El espíritu del príncipe. 326 00:36:10,042 --> 00:36:13,629 Sin conocer tu identidad, no te puedo ni ascender. 327 00:36:23,973 --> 00:36:28,477 ¡Vamos! ¡El anciano siniestro! 328 00:37:22,657 --> 00:37:25,034 Chamán miserable… 329 00:37:35,002 --> 00:37:36,587 Pasa alguna. 330 00:37:40,591 --> 00:37:43,052 Alteza! 331 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 ¿Qué ocurre? 332 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 Abra, por favor. 333 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 ¡Es horrible! ¡El Gu-cheon! 334 00:37:48,140 --> 00:37:50,518 ¡Tenéis que ir al estanque, deprisa! 335 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 Haga vía. 336 00:37:53,604 --> 00:37:55,231 - Deprisa. - Muy bien. 337 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Alteza! ¡Deprisa! 338 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Haga vía, por favor! 339 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 No sabes nada. 340 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 Nada de nada. 341 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Un gwi-mae… 342 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Lo suficiente. 343 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 ¡Para! 344 00:43:40,492 --> 00:43:45,497 Subtítulos: Maria Romero Soronellas