1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
عظمت

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"یوم-می"؟

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
من نمی شنوم بلندتر صحبت می کنی

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
این به اندازه یک مشت کوچک است.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
من چه کک هستم؟

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
نمی توانستی من را جای دیگری پنهان کنی؟

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
چه می گوید

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
نزدیکتر بیا تا صحبت کنیم

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
برای این سوراخ

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
شاید هنوز بتوانم از شر آن خلاص شوم. صدف ها

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
آیا می توانید دست از شکایت بردارید؟

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
تصمیم گرفتی به جای فرار بمانی

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
چون من قسم خوردم که تو را نجات دهم، همانطور که تو با من کردی.

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
حالا آن را پس می گیرید؟

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
به مادربزرگ التماس کردم که تو را پنهان کند،
اما شما فقط شاکی هستید

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
من دارم از دست میدم
هم گناه و هم قدردانی

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
تبدیل شدن به یوم مای…

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
طبیعتا سخت است،

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
و من عصبانی شدم

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
سپس…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
این دقیقا در مورد yeom-mae چیست؟

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
یک نفرین

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
از پست ترین ها

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
یک نفر در کوزه حبس شده است
و او را به گرسنگی رها می کنند

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
تا تبدیل به won-gwi شود.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- اما اگر ...
- من نمی توانم از آب رد شوم.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
این تنها راه است.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
اگر انجام دهید،

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
آیا روح ناپدید می شود؟

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
من قدرت کافی ندارم

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که ترک کنم
بگذار روح من از این سوراخ بگذرد

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
من راهی برای سرکوب پیدا خواهم کرد
قدرت روح ولیعهد

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
در این مورد،

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
من پدر را متقاعد خواهم کرد که تو را نکش.

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
و اگه دوباره باهاش بد حرف بزنی
و شما را اخراج می کنند؟

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
هر دوی شما روحیه بسیار بدی دارید.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
نگران نباش
تو مطمئن باش که نمیری

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
شما کسی هستید که نباید نگران باشید.

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
دنبال من تا محله دیگر نرو
تلاش برای کمک به من

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
خوب پس

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
اون سوراخ رو هم ببندید لطفا

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
کجاست

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
من نمی توانم به شما بگویم.

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
نه تا زمانی که به من قول ندهی که نخواهد مرد.

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
حالا که شاهزاده یونگان مرده است،

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
حضور آن دیگر مفید نیست.

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
روح از بین نرفته است.
ما هنوز به او نیاز داریم.

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
قبلا شکست خورده است.

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
دیگه فرصت نمیدم
به آن ناتوان

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
دلیلش اینه که بهش نگفتی
که روح واقعاً بود

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
باید به حقیقت اعتراف کرد.

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
اگر گو چئون را بکشید تا پنهان شوید
که ولیعهد روح است،

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
ما به زودی شاهزاده یونگان را دنبال خواهیم کرد.

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
شما فوراً از قصر اخراج می شوید.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
الان ترک کن

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
اگر ناپدید شدی،

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
هیچ کس باقی نخواهد ماند

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
برای کمک به او

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
سپس…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
راز شرم آور تو را فاش خواهم کرد، پدر.

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
روح حوض یک حقه بود.
پسر مرحوم شاه را کشتید!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
مگر اینکه بخواهی مثل مادرت بمیری،
دیگر این کلمات را نگو

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
کجاست

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
تو بودی بابا؟

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- مادر را کشتي؟
- دوباره ازت می پرسم.

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- گو چئون کجاست؟
- دوباره ازت می پرسم.

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
مادر را کشتی

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
رئیس خواجه!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
شاهزاده خانم را محدود کن

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
مواظب او باش نگذار
یک پا بیرون از اتاقش.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
چه تکه ناسپاسی

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
او همه این کارها را به تنهایی انجام می دهد.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
یک رنجش بزرگ

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
به همه گوشه ها رسیده است

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
در این مرحله، شاهزاده خانم،

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
زندگی شاه...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
همسر نجیب…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
همسر نجیب سوکبین را احضار کنید…

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
چرا از من می پرسی
توسط ولیعهد فقید؟

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
آیا چیزی از ولیعهد نگه می دارید؟

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
من تو را به درخواست سانگ گانگ پنهان کردم

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
و تو مرا مجبور می کنی برای این مزخرفات بیایم؟

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
هدف شما گرفتن است
روحی که عظمت او را عذاب می دهد.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
چرا...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
از ولیعهد محافظت می کرد
این کینه از اعلیحضرت؟

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
منظورت

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
از کسی که خانواده سلطنتی را نفرین می کند

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
آیا او ولیعهد فقید است؟

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
چطور جرات کردی به همین دلیل اعلیحضرت به دنبال توست.

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
آیا می خواهید نوه خود را هم از دست بدهید؟

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
در این مرحله،

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
پسرت و نوه ات

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
آنها یکی پس از دیگری خون سرفه می کنند و می میرند.

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
روستاییان نزدیک گویانگ هیون می گویند
که مریض هستند و از کار امتناع می ورزند؟

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
چه بیماری دارند؟

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
یک سرماخوردگی ساده، اعلیحضرت.

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
همه مردان توانا
که مجبور به تسلیم شدن بیمار شده اند.

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
روستا در پشت کوهی بزرگ قرار دارد

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
و هوای سرد باعث سرماخوردگی می شود.

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
اعلیحضرت، مهم این است که…

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
مقر ولیعهد
خالی است اعلیحضرت

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
شما باید یک وارث نام ببرید
شخصی از خانواده سلطنتی

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- ما وقت نداریم...
- منظورت کیه؟

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
منظورت پسر شاهزاده ایکسانگ است؟

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
ندیدی از حال رفت؟

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
در جشن تولد 70 سالگی
ملکه مواجب؟

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
شما می خواهید من یک وارث نام ببرید
چنین پسر ضعیفی؟

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
هنوز خیلی زود است
برای نام بردن وارث

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
من هنوز از سلامتی برخوردارم،

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
پس دیگه اینو نگو...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
اعلیحضرت!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
جرأت کنید در اطراف قصر بدوید و آرامش را برهم بزنید.

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
آیا این را می بینی

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
این تاج Ikseongwan
برای شاهزاده یونگان ساخته شده است.

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
اما اون پسر

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
دیگر آنجا نیست

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
همه به خاطر تو

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
من همه چیز را به خطر می اندازم تا شما را ردیابی کنم.

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
پیدات میکنم…

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
و تو...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
هر چه هزینه داشته باشد

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
ویفر

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
او باید فرار می کرد.

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
آیا پادشاه در حال جستجوی کاخ است؟

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
عقلش را از دست داده است
حالا که آخرین فرزندش مرده است؟

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
به نظر می رسد او در حال جستجو است
آن مرد به نام گو چئون.

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
او در کار خود شکست خورد.
او باید سعی می کرد فرار کند.

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
همانطور که شما می خواهید

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
همه چیز در قصر چگونه است؟

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
قدرت روح
در سراسر قصر پخش شده است.

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
حتی من تقریباً از حال رفتم.

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
زندگی شاه در حال حاضر در وضعیت معلق است.

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
اما چیزی که من را نگران می کند Gu-cheon است.

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
می ترسم اینطور باشد
طناب نجات برای پادشاه

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
سپس ما باید…

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
برای بریدن این طناب، فکر نمی کنی؟

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
اعلیحضرت، اعلیحضرت شما را فورا احضار می کند.

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
فکر کردم نمیتونم بذارم
یک پا بیرون از اتاق من

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
اعلیحضرت قصد دارد
برای چند روز کاخ را ترک کند.

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
او از شما می خواهد که او را همراهی کنید.

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
توقف

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- منطقه را بازرسی کنید.
- بله.

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
درک کرد

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
عظمت

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
آنها شبیه پناهندگان هستند.
در میان آنها افراد مسن و کودکان نیز حضور دارند.

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
انگار اینجا هستند
زیرا بیماران بدتر شده اند.

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- ما نزدیک گویانگ هیئون هستیم…
- من خودم میرم اونجا.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
بله اعلیحضرت

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
گویانگ هیون…

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
از شهرهای اطراف دیدن خواهیم کرد.

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- بعد مراسم ...
- قبل از اینکه جشن بگیریم به آنجا می رویم.

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
شما قصد بازدید داشتید
مقبره ولیعهد فقید؟

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
ما در آنجا یک آیین انجام خواهیم داد.

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
می خواستی گو چئون را بکشی
و بر یک آیین تکیه کنیم؟

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
این کار نخواهد کرد.
در نهایت به Gu-cheon نیاز خواهید داشت.

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- باید از جانش دریغ کنی.
- شما دو نفر بمانید تا به آنها رسیدگی کنید.

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
بیا بریم روستا

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
بیا، باید چیزی بخوری.

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
آقا

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
نه

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
آقا

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
همسرم را نجات بده

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
تاول ها تا گردنش می رسد
و مثل یک شیطان می سوزند

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
چه کار کنم

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
لطفا او را نجات دهید!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
من را ترک نکن!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
عشق من!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
این یک طاعون ناشناخته است.

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
راهی نیست

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
برای درمان او؟

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
نه

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
من حتی نمی دانم چه بیماری است.

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
وقتی کسی بیمار می شود،
همه خانواده آن را روز بعد دارند.

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
همه شاخه های هلو را می جوشانند
و آب را بنوشید

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
می گویند این کار یک روح است.

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
آقا

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
پروردگارا لطفا پدرم را نجات بده

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
مثل برادر بزرگترم،

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
نفس نمی کشد

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
چه وقاحتی

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
من را ببخش

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
من خیلی می ترسم

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
من قبلا می دانم

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
برو و شرکت کن
این دختر و خانواده اش

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
بله اعلیحضرت

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
بیا

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
این یک طاعون ناشناخته است.

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
و بسیار مسری

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
بیایید فوراً به قصر برگردیم.

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
با تشریفات چه کنیم؟

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
ما آن را به تعویق می اندازیم.

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- باید جلوی طاعون را بگیریم.
- اعلیحضرت

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
با روستاییان چه کنیم
چه کسانی اینجا می میرند؟

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
در این مرحله همه در خطر خواهند بود.

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
آن را دوست نداشته باشید.

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
شعری است که ولیعهد سروده است.

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
از وقتی کوچک بودم،
برایم شعر و نامه فرستاد.

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
این تنها یکی باقی مانده است، از ولیعهد.

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
از این به بعد،

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
دقیقا همان کاری را که من می گویم انجام دهید

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
برو به اتاق کار ولیعهد،
قفسه را بردارید

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
و شعر را بر در آویزان کنید.

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
قبل از اینکه قدرتش افزایش یابد،

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
ما باید آن را مهر و موم کنیم

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
مخفیگاه گو چئون را پیدا کنید.

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
من از همان جایی که بود راه او را ادامه خواهم داد.

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
کوچکترین اثری

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
مرا به سوی او خواهد برد

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
من قبلا آن را دارم.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- آنها می گویند که آن را در معبد پیدا کرده اند.
- خیلی خوب.

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
عظمت

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
آنها گو چئون را پیدا کردند.

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
او را بکش

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
نه

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
بابا اینکارو نکن

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
ما به او نیاز داریم

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
بابا اینکارو نکن!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
باید او را ببخشی!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
پدر!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
بیرونش کن!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
بگذار بروم

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
نه

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
بایستید

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
مرا ترک کن

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
مرا تنها بگذار!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
آرام باش

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
اینقدر بدوید

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
تشک ها چشم دارند.

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- ببرش یه جای خلوت.
- بله.

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- همه خواهند مرد.
- عقلت را از دست داده ای؟

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
چه چیزی را قورت می دهید؟

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
که شاه خواهد مرد.

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- اعلیحضرت کجاست؟
- داخل است.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
چه خبر

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
عظمت

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
عظمت

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
اعلیحضرت!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
اعلیحضرت!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
دکتر سلطنتی را بیاور. دکتر!

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- بله قربان.
- اعلیحضرت!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
اعلیحضرت!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
آیا پادشاه خواهد مرد؟

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
در قصر می گویند که اعلیحضرت
شاید امشب نتونم از پسش بر بیام

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
همانطور که آن روح شیطانی گفت:

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
آیا خط سلطنتی قطع می شود؟

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
چگونه

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
اعلیحضرت چی میخوای…؟

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
یک پیام رسان به شاهزاده ایکسانگ بفرستید.

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
این مجازات شماست

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
این را بهای اعمال زشت در نظر بگیرید

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
کاری که 30 سال پیش کردی بابا

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
او کجاست

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
اینجا ایستاده چیکار میکنی؟

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
همین الان بندش را باز کن!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
آن را باز کنید.

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
من قبلا فکر می کردم نمی آیی

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
من قبلا می دانم

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
خیلی بد به نظر میای

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
اگر پادشاه بیهوش است،

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
شما هم باید در خطر باشید

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
آیا شما احساس خوبی دارید؟

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
بله

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
اما مهمترین چیز

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
این است که پدر بسیار جدی است.

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
راهی نیست
برای تبعید روح در حال حاضر؟

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
بدن

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
جسد ولیعهد.

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
جنازه ولیعهد را حمل کنید
بلافاصله به قصر

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
چه می گویید اعلیحضرت؟

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
زمان رو به اتمام است.

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
این برای نجات پدر است.

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
ما نمی توانیم مقبره سلطنتی را هتک حرمت کنیم.

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- خیانت بزرگ است...
- من مسئولیت آن را می پذیرم.

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
وقتی پدر از خواب بیدار شد،

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
من مجازات را می پذیرم
بخاطر توهین به خاندان سلطنتی

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
برای بیرون کردن روح،
ما به جسد ولیعهد نیاز داریم.

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
اما ما نمی توانیم متوقف شویم
بگذار روح آن را کشف کند

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
ما باید او را فریب دهیم
استفاده از حیوان مرده

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
اگر موفق نشدیم
قبل از سحر او را بیرون کن،

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
شاه مقدر است که بمیرد.

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
فقط باید روحیه را پایین بیاورم
با شمشیر من

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
واقعا می توانید این کار را انجام دهید؟

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
با این شرایط؟

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
شاید من نیمه جانم
اما چه جایگزینی دارم؟

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
حداقل الان که شاه بیهوش است
من می توانم هوای تازه نفس بکشم

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
آیا در چنین زمانی شوخی می کنید؟

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
به همین دلیل است که شما مجبور نیستید فراموش کنید
کاری که بهت گفتم انجام بدی

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
نگران نباش

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
و بینی خود را خرد نکنید.

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
گو چئون.

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
یک بار به من گفتی

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
که زندگی شما اهمیت بیشتری دارد
از هر کس دیگری،

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
که نمیخوای بمیری
و ak-gwi شود.

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
و هنوز هم درست است.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
این چیزی است که می خواستم بشنوم.

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
انجام نده…

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
مزخرف نیست و برای من بمیر

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
البته نه.

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
شما باید بدن شاهزاده را ببندید
با این طناب خون آلود

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
یه چیز دیگه هم هست

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
در را با طناب ببندید.

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
و هر اتفاقی بیفتد،

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
آن را باز نکن

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
اگر شکست بخورم،

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
شما هدف بعدی خواهید بود

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
بدبخت گستاخ

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
شما بیهوده تلاش می کنید.

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
بینی خود را در این موضوع فرو نکنید.

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
من باید خط سلطنتی را قطع کنم.

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
من توان مالی شما را ندارم.

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
یک نفر در این قصر است
که میخواهم نجاتش دهم

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
همه چیز تمام شد.

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
این چیه

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
شبیه هیچ gwi-mae نیست.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
لعنت به تو، باورم نمیشه

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
این خدای حاکم کیست؟

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
کی لعنتی داره باهاش ​​قاطی میکنه

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
خیلی خوب

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
بیایید ببینیم چقدر قدرتمند است
این خدای حاکم است که شما به آن خدمت می کنید.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
به ما ثابت کن

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
روح شاهزاده.

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
بدون اینکه هویتت را بدانی،
من حتی نمی توانم شما را تبلیغ کنم.

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
برویم پیرمرد شوم!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
شمن بدبخت…

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
اتفاقی می افتد.

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
اعلیحضرت!

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
چه خبر

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
باز کن لطفا

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
وحشتناک است! گو چئون!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
باید سریع به حوض بروی!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
راه باز کردن

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- با عجله
- خیلی خوب.

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
اعلیحضرت! عجله کن

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
برو کنار، لطفا!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
شما چیزی نمی دانید

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
اصلا هیچی

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
یک گوی مای…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
به اندازه کافی

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
بس کن

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
زیرنویس: Maria Romero Soronellas