1 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 veličanstvo 2 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 "Yeom-mae"? 3 00:01:43,728 --> 00:01:46,773 ne čujem da govoriš glasnije 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 Ovo je malo kao šaka. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 Što sam ja, buha? 6 00:01:52,904 --> 00:01:55,115 Zar me nisi mogao sakriti negdje drugdje? 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 što kaže 8 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 Priđi bliže da razgovaramo. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 Za ovu rupu. 10 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 Možda ga se ipak mogu riješiti. kamenice 11 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 Možeš li se prestati žaliti? 12 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Odlučila si ostati umjesto da pobjegneš. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Jer sam se zakleo da ću te spasiti kao što si ti mene. 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Hoćeš li ga sada uzeti natrag? 15 00:02:27,981 --> 00:02:31,442 Molio sam baku da te sakrije, ali ti se samo žališ 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 Upravo ću izgubiti i krivnju i zahvalnost. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Postati yeom-mae... 18 00:02:41,077 --> 00:02:43,204 teško je po prirodi, 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 i izgubio sam živce. 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 Zatim... 21 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 što je to točno o yeom-mae? 22 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Prokletstvo 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,554 Od najpodlijih. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,057 Netko je zatvoren u vrč a on je ostavljen da gladuje 25 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 da postane won-gwi. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 - Ali ako... - Ne mogu proći kroz vodu. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Ovo je jedini način. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 Ako to učinite, 29 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 hoće li duh nestati? 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 Nemam dovoljno snage. 31 00:03:22,160 --> 00:03:27,457 Sve što mogu učiniti je dati otkaz pusti moju dušu kroz ovu rupu. 32 00:03:28,166 --> 00:03:33,296 Naći ću način da potisnem snaga duha prijestolonasljednika. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 U ovom slučaju, 34 00:03:37,967 --> 00:03:42,347 Uvjerit ću oca da te ne ubije. 35 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 A ako opet loše pričaš s njim a tebe izbace? 36 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 Oboje imate vrlo lošu narav. 37 00:03:49,938 --> 00:03:53,233 ne brini Pazi da ne umreš. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,653 Ti si taj koji ne bi trebao brinuti. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,324 Ne idi za mnom u drugo susjedstvo pokušavajući mi pomoći 40 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 dobro onda 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Zatvorite i tu rupu, molim vas. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 gdje je 43 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 Ne mogu ti reći. 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 Ne dok mi ne obećaš da neće umrijeti. 45 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Sada kada je princ Yeongan mrtav, 46 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 njegova prisutnost više nije korisna. 47 00:05:33,916 --> 00:05:37,045 Duh nije nestao. Još ga trebamo. 48 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 Već je propalo. 49 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 Neću dati drugu priliku tom nesposobnom. 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 To je zato što mu nisi rekla tko je zapravo bio duh. 51 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 Morate priznati istinu. 52 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Ako ubiješ Gu-cheona da se sakriješ da je prijestolonasljednik duh, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 uskoro ćemo pratiti princa Yeongana. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 Odmah ste otpušteni iz palače. 55 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 otići sada 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,827 Ne mogu ovo. 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Ako nestaneš, 58 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 neće ostati nitko 59 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 da mu pomognem 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 Zatim... 61 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 Otkrit ću tvoju sramotnu tajnu, oče. 62 00:06:22,924 --> 00:06:27,929 Duh ribnjaka bio je prijevara. Ubio si sina pokojnog kralja! 63 00:06:34,227 --> 00:06:39,315 Osim ako ne želiš umrijeti kao tvoja majka, nemoj više izgovarati te riječi. 64 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 gdje je 65 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Jesi li to bio ti, tata? 66 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 - Jeste li ubili majku? - Pitat ću te opet. 67 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 - Gdje je Gu-cheon? - Pitat ću te opet. 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 jesi li ubio majku 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,137 Glavni Eunuh! 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Zatvorite princezu. 71 00:07:12,056 --> 00:07:17,437 pazi na nju Ne stavljaj jednom nogom izvan njegovih odaja. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Kakvo nezahvalno govno. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Sve radi sam. 74 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Velika ljutnja 75 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 doprlo je do svih uglova. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 Na ovom koraku, princezo, 77 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 život kralja... 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 Plemenita supruga… 79 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Pozovite plemenitu suprugu Sukbin... 80 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 zašto me pitaš pokojnog prijestolonasljednika? 81 00:09:29,735 --> 00:09:34,323 Čuvate li neke predmete od prijestolonasljednika? 82 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 Sakrio sam te na Saeng-gangov zahtjev 83 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 i ti me tjeraš da dođem zbog ove gluposti? 84 00:09:41,956 --> 00:09:45,835 Vaš cilj je uhvatiti duh koji muči njegovo veličanstvo. 85 00:09:45,918 --> 00:09:47,503 zašto... 86 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 bi čuvao prijestolonasljednika ova zamjerka prema njegovu veličanstvu? 87 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 mislite li 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 nego tko proklinje kraljevsku obitelj 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 je li on pokojni prijestolonasljednik? 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 kako se usuđuješ Zato te njegovo veličanstvo traži. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,231 Želiš li i ti izgubiti svoju unuku? 92 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 U ovom koraku, 93 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 tvoj sin i tvoja unuka 94 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 iskašljat će krv i umrijeti, jedan za drugim. 95 00:10:20,536 --> 00:10:25,708 Seljaci u blizini Goyang-hyeona kažu da su bolesni i odbijaju raditi? 96 00:10:27,710 --> 00:10:29,170 Koju bolest imaju? 97 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 Jednostavna prehlada, vaše veličanstvo. 98 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Svi sposobni ljudi koji su se morali predati razboljeli su se. 99 00:10:35,551 --> 00:10:38,304 Selo leži iza velike planine 100 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 a hladan zrak izaziva prehladu. 101 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Vaše Veličanstvo, važna stvar je... 102 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 Sjedište prijestolonasljednika prazna je, vaše veličanstvo. 103 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Morate imenovati nasljednika netko iz kraljevske obitelji. 104 00:10:50,066 --> 00:10:52,860 - Nemamo vremena da... - Na koga misliš? 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,864 Misliš na sina princa Iksanga? 106 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Zar ga nisi vidio kako se onesvijestio? 107 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 na banketu povodom 70. rođendana kraljice udovice? 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Želiš da imenujem nasljednika tako slab dječak? 109 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Još je prerano imenovati nasljednika. 110 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 I dalje uživam u dobrom zdravlju, 111 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 pa nemoj to više govoriti... 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Veličanstvo! 113 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Usudite se trčati po palači remeteći mir. 114 00:12:45,055 --> 00:12:46,307 vidiš li ovo 115 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 Ova Ikseongwan kruna napravljeno je za princa Yeongana. 116 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Ali taj dječak 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 više ga nema 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Sve zbog tebe. 119 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Riskirat ću sve da ti uđem u trag. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 pronaći ću te… 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,129 a ti... 122 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Što god koštalo 123 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 napolitanka 124 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Trebao je pobjeći. 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 Pretražuje li kralj palaču? 126 00:13:46,367 --> 00:13:49,870 Poludio je sada kada je njegovo posljednje dijete mrtvo? 127 00:13:49,954 --> 00:13:53,082 Čini se da traži taj čovjek po imenu Gu-cheon. 128 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 Nije uspio u svom zadatku. Trebao je pokušati pobjeći. 129 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 kako želiš 130 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 Kako je sve u palači? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 Snaga duha proširila se po cijeloj palači. 132 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Čak sam se i ja skoro onesvijestio. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 Kraljev život sada visi o koncu. 134 00:14:24,488 --> 00:14:27,074 Ali ono što me brine je Gu-cheon. 135 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Bojim se da jest slamka spasa za kralja. 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Onda bismo trebali… 137 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 prerezati ovo uže, zar ne? 138 00:14:50,222 --> 00:14:54,518 Visosti, njegovo veličanstvo vas hitno poziva. 139 00:14:55,895 --> 00:14:59,189 Mislio sam da ne mogu staviti jednu nogu izvan moje sobe. 140 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Njegovo veličanstvo namjerava otići iz palače na nekoliko dana. 141 00:15:03,319 --> 00:15:05,696 Želi da mu se pridružiš. 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 zaustaviti se 143 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 - Pregledajte područje. - da 144 00:15:48,113 --> 00:15:49,156 razumjeli 145 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 veličanstvo 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 Izgledaju kao izbjeglice. Među njima ima i staraca i djece. 147 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Čini se da su ovdje jer je bolesnima postalo gore. 148 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 - Blizu smo Goyang-hyeona... - Sam ću otići tamo. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 da veličanstvo 150 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 Goyang-hyeon… 151 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Posjetit ćemo okolna mjesta. 152 00:16:44,294 --> 00:16:47,715 - Onda ritual... - Otići ćemo tamo prije nego što ga proslavimo. 153 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Mislio si posjetiti grobnica pokojnog prijestolonasljednika? 154 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 Tamo ćemo obaviti ritual. 155 00:16:55,848 --> 00:16:58,767 Htio si ubiti Gu-cheona i osloniti se na ritual? 156 00:16:59,435 --> 00:17:03,105 Neće uspjeti. Na kraju će ti trebati Gu-cheon. 157 00:17:03,188 --> 00:17:07,401 - Morate mu poštedjeti život. - Vas dvoje ostanite brinuti o njima. 158 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Idemo u selo. 159 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Hajde, moraš nešto pojesti. 160 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 gospodine 161 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 br 162 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 gospodine 163 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 spasi moju ženu 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,763 Žuljevi mu sežu do vrata i gorjeti poput vraga. 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 što da radim 166 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 Molim te spasi je! 167 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Ja tu ne mogu ništa. 168 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 Ne ostavljaj me! 169 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 ljubavi moja! 170 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 To je nepoznata pošast. 171 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 Nema načina 172 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 izliječiti je? 173 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 br 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 Ne znam ni koja je to bolest. 175 00:18:05,793 --> 00:18:10,672 Kad se netko razboli, cijela obitelj ga ima sljedeći dan. 176 00:18:14,718 --> 00:18:18,263 Svi kuhaju grane breskve i popij vodu. 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Kažu da je to djelo duha. 178 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 gospodine 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 Gospodine molim te spasi mog oca. 180 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Kao moj stariji brat, 181 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 ne dišući 182 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 Kakav bezobrazluk 183 00:18:43,705 --> 00:18:45,582 oprosti mi 184 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 jako se bojim 185 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 već znam 186 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 idi i prisustvuj ovu djevojku i njezinu obitelj. 187 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 da veličanstvo 188 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 doći 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 To je nepoznata pošast. 190 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 I vrlo zarazno. 191 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Vratimo se odmah u palaču. 192 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Što ćemo s ritualom? 193 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Odgodit ćemo to. 194 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 - Moramo zaustaviti kugu. - Veličanstvo 195 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Što ćemo sa seljanima tko umire ovdje? 196 00:19:49,521 --> 00:19:52,733 U ovom trenutku svi će biti u opasnosti. 197 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Ne voli to. 198 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 To je pjesma koju je napisao krunski princ. 199 00:20:15,672 --> 00:20:20,844 Od malena sam, slao mi je pjesme i pisma. 200 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 Jedini je ostao, od prijestolonasljednika. 201 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 Od sada nadalje, 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 učini točno ono što kažem. 203 00:20:40,989 --> 00:20:45,202 Idi u radnu sobu prijestolonasljednika, uklonite policu 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,829 i objesi pjesmu na vrata. 205 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 Prije nego njegova moć poraste, 206 00:20:54,378 --> 00:20:55,921 moramo ga zapečatiti. 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,811 Pronađite Gu-cheonovo skrovište. 208 00:21:12,104 --> 00:21:15,065 Slijedit ću njegove stope s mjesta gdje je bio. 209 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 Najmanji trag 210 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 odvest će me k njemu 211 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 već ga imam. 212 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 - Kažu da su ga našli u hramu. - Vrlo dobro. 213 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 veličanstvo 214 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Pronašli su Gu-cheona. 215 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 ubij ga 216 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 br 217 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Tata, nemoj to učiniti. 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 trebamo ga 219 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 Tata, nemoj to učiniti! 220 00:22:37,773 --> 00:22:39,066 Morate mu oprostiti! 221 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 Otac! 222 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Izvadi ga! 223 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 pusti me 224 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 br 225 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 ustati 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 ostavi me 227 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 Pusti me na miru! 228 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 smiriti se 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Nemoj toliko trčati. 230 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Matovi imaju oči. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,388 - Odnesite ga negdje na osami. - da 232 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 - Svi će umrijeti. - Jesi li poludio? 233 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 što gutaš? 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Da će kralj umrijeti. 235 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 - Gdje je njegovo veličanstvo? - Unutra je. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,068 što ima 237 00:24:48,236 --> 00:24:49,154 veličanstvo 238 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 veličanstvo 239 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 Veličanstvo! 240 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 - Veličanstvo! - Veličanstvo! 241 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Veličanstvo! 242 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 - Veličanstvo! - Veličanstvo! 243 00:25:07,839 --> 00:25:10,342 Dovedite kraljevskog liječnika. Doktor! 244 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 - Da, gospodine. - Veličanstvo! 245 00:25:12,302 --> 00:25:14,554 Veličanstvo! 246 00:25:16,181 --> 00:25:19,935 Hoće li kralj umrijeti? 247 00:25:20,435 --> 00:25:25,398 U palači kažu da njegovo veličanstvo Možda neću preživjeti večeras. 248 00:25:28,652 --> 00:25:33,823 Kao što je onaj zli duh rekao, 249 00:25:35,492 --> 00:25:40,455 hoće li kraljevska loza biti prekinuta? 250 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 kako 251 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 Vaše Veličanstvo, što želite...? 252 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Pošaljite glasnika princu Iksangu. 253 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 To je tvoja kazna. 254 00:26:03,228 --> 00:26:06,856 Smatrajte to cijenom podlih djela 255 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 što si učinio prije 30 godina, tata. 256 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 gdje je on 257 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 Što radiš ovdje stojiš? 258 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Odvežite ga odmah! 259 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Odvežite ga. 260 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Već sam mislio da nećeš doći. 261 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 već znam 262 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 Izgledaš jako loše. 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 Ako je kralj u nesvijesti, 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 mora da si i ti u opasnosti. 265 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 osjećaš li se dobro 266 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 da 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,217 Ali ono najvažnije 268 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 je da je otac vrlo ozbiljan. 269 00:28:01,680 --> 00:28:04,849 Nema načina protjerati duh sada? 270 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 tijelo 271 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Tijelo prijestolonasljednika. 272 00:28:39,050 --> 00:28:43,430 Nosite tijelo prijestolonasljednika odmah u palaču. 273 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 Što kažete, visosti? 274 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Vrijeme ističe. 275 00:28:46,641 --> 00:28:48,560 To je da spasim oca. 276 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 Ne možemo oskrnaviti kraljevsku grobnicu. 277 00:28:52,689 --> 00:28:56,860 - Bila bi to veleizdaja... - Preuzimam odgovornost za to. 278 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Kad se otac probudi, 279 00:28:59,904 --> 00:29:04,743 Prihvatit ću kaznu zbog uvrede kraljevske kuće. 280 00:29:09,247 --> 00:29:12,876 Da protjeram duh, trebamo tijelo prijestolonasljednika. 281 00:29:16,171 --> 00:29:19,799 Ali ne možemo stati neka ga duh otkrije. 282 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 Moramo ga prevariti koristeći mrtvu životinju. 283 00:29:26,222 --> 00:29:29,809 Ako ne uspijemo istjerati ga prije zore, 284 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 kralju je suđeno da umre. 285 00:29:35,356 --> 00:29:40,069 Samo trebam srušiti duh s mojim mačem 286 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 Možeš li to stvarno učiniti? 287 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 Pod ovim uvjetima? 288 00:29:51,915 --> 00:29:55,001 Možda sam napola mrtav ali kakvu alternativu imam? 289 00:30:00,006 --> 00:30:03,843 Barem sad kad je kralj u nesvijesti mogu disati svjež zrak 290 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Šališ li se u ovakvom trenutku? 291 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 Zato ne morate zaboraviti što sam ti rekao da učiniš. 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 ne brini 293 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 I nemoj stisnuti nos. 294 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Gu-cheon. 295 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Jednom si mi rekao 296 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 da ti je život važniji nego ičiji drugi, 297 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 da ne želiš umrijeti i postati ak-gwi. 298 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 I još uvijek je istina. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,016 To sam htio čuti. 300 00:31:03,695 --> 00:31:04,946 nemoj… 301 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 bez gluposti i umri za mene. 302 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 Naravno da nije. 303 00:32:26,027 --> 00:32:29,989 Moraš vezati prinčevo tijelo s ovim krvavim užetom. 304 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 Ima još jedna stvar. 305 00:32:34,160 --> 00:32:36,245 Zatvorite vrata užetom. 306 00:32:37,830 --> 00:32:39,374 I što god se dogodi, 307 00:32:39,874 --> 00:32:41,751 ne otvaraj 308 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Ako ne uspijem, 309 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 ti ćeš biti sljedeća meta. 310 00:33:01,312 --> 00:33:03,106 Drski jadnik 311 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Uzalud se trudite. 312 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Ne guraj nos u ovu stvar. 313 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Moram prekinuti kraljevsku lozu. 314 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Ne mogu te priuštiti. 315 00:33:23,459 --> 00:33:26,629 Netko je u ovoj palači koga želim spasiti 316 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Sve je gotovo. 317 00:34:10,381 --> 00:34:11,424 što je ovo 318 00:34:15,011 --> 00:34:17,472 Ne izgleda kao nikakav gwi-mae. 319 00:34:19,140 --> 00:34:21,517 Proklet bio, ne mogu vjerovati. 320 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 Čije je ovo vladajuće božanstvo? 321 00:34:24,979 --> 00:34:27,356 Tko se, dovraga, petlja s tim? 322 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 vrlo dobro 323 00:34:37,909 --> 00:34:42,330 Da vidimo koliko moćan to je vladajuće božanstvo kojem služite. 324 00:34:43,539 --> 00:34:45,249 Dokažite nam to. 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 Duh princa. 326 00:36:10,042 --> 00:36:13,629 Ne znajući tvoj identitet, Ne mogu te ni promovirati. 327 00:36:23,973 --> 00:36:28,477 Idemo! Zlokobni starac! 328 00:37:22,657 --> 00:37:25,034 Jadni šamane… 329 00:37:35,002 --> 00:37:36,587 Nešto se dogodi. 330 00:37:40,591 --> 00:37:43,052 Visosti! 331 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 što ima 332 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 Otvori, molim te. 333 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 To je užasno! Gu-cheon! 334 00:37:48,140 --> 00:37:50,518 Moraš ići do jezera, brzo! 335 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 napraviti put 336 00:37:53,604 --> 00:37:55,231 - U žurbi - Vrlo dobro. 337 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Visosti! požurite! 338 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Odlazi, molim te! 339 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 ti ne znaš ništa 340 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 baš ništa 341 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 A gwi-mae… 342 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 dovoljno 343 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 Stani! 344 00:43:40,492 --> 00:43:45,497 Titlovi: Maria Romero Soronellas