1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
महिमा के बा

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"येओम-माए" के बा?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
रउरा के अउरी जोर से बोलत नइखीं सुनत

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
ई मुट्ठी जइसन छोट बा।

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
हम का हईं, पिस्सू?

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
का रउरा हमरा के कहीं अउर ना छिपा पवनी?

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
का कहत बा

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
बात करे खातिर नजदीक आ जाइए।

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
एह छेद खातिर.

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
शायद हम अबहियों एकरा से छुटकारा पा सकेनी. सीप के नाम से जानल जाला

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
का रउरा शिकायत कइल बंद कर सकीलें?

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
रउरा भागे के बजाय रहे के फैसला कइनी।

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
काहे कि हम कसम खइले रहनी कि जइसे तू हमरा के बचा लिहले बाड़ू, तोहरा के बचावे के।

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
अब रउरा एकरा के वापस ले लेब?

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
दादी से निहोरा कइनी कि तोहरा के छिपावे,
बाकिर रउरा त बस शिकायत करत बानी

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
हम हार जाए वाला बानी
अपराधबोध आ कृतज्ञता दुनु.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
येओम-माए बनत बानी...

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
स्वभाव से कठिन होला,

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
आ हम आपन आपा खो देनी।

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
तब...

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
येओम-माए के बारे में ई ठीक से का बा?

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
एगो गारी बा

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
सबसे नीच के।

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
केहू जार में बंद बा
आ ऊ भूखे मरत रह जाला

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
एकरा के वोन-ग्वी बने खातिर।

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- लेकिन अगर...
- हम पानी से ना गुजर पावत बानी।

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
इहे एकमात्र रास्ता बा।

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
अगर रउरा करब त

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
का भावना गायब हो जाई?

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
हमरा लगे एतना ताकत नइखे।

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
बस हम छोड़ दे सकेनी
हमार आत्मा एह छेद से गुजरे।

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
दबावे के रास्ता खोज लेब
युवराज के भावना के शक्ति के।

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
एह मामिला में .

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
बाबूजी के मनवा देब कि तोहरा के ना मारे।

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
आ अगर रउरा ओकरा से फेर से बुरा बात करीं
आ ऊ लोग तोहरा के निकाल देला?

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
रउरा दुनु जने के स्वभाव बहुते खराब बा.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
चिंता मत करीं
रउरा ई सुनिश्चित कर लीं कि रउरा मत मरीं.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
तू ही हउअ जेकरा चिंता ना करे के चाहीं।

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
हमरा पीछे-पीछे दोसरा मोहल्ला में मत जा
हमरा मदद करे के कोशिश करत बा

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
खैर तब त

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
ओह छेद के भी सील कर दीं कृपया।

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
कहाँ बा

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
हम तहरा के ना बता सकत बानी।

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
जबले तू हमरा से वादा ना करब तबले ना कि ऊ ना मरी.

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
अब जब राजकुमार येओंगन मर गइल बाड़े त

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
एकर मौजूदगी अब कवनो काम के नइखे रहि गइल.

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
भावना खतम नइखे भइल।
हमनी के अभी भी उनुकर जरूरत बा।

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
ई पहिलहीं से फेल हो चुकल बा.

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
हम दोसर मौका ना देब
ओह अयोग्य के कहल जाला.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
काहे कि रउरा ओकरा के ना बतवनी
जे भावना असल में रहे।

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
सच्चाई के माने के पड़ी।

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
अगर रउरा गु-चेओन के मार दीं त लुकाए खातिर
कि युवराज आत्मा ह,

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
हमनी के जल्दिए राजकुमार येओंगन के पीछे चलब जा।

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
रउरा के तुरते महल से बर्खास्त कर दिहल जाला.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
पहिलहीं से छोड़ दिहल गइल बा

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
हम ई काम नइखीं कर सकत.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
अगर रउरा गायब हो जाईं त

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
केहू ना रह जाई

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
ओकर मदद करे खातिर

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
तब...

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
हम तोहार शर्मनाक रहस्य उजागर करब बाबू।

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
पोखरा के भावना एगो धोखा रहे।
स्वर्गीय राजा के बेटा के तू मार देले बाड़ू!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
जबले तू अपना माई जइसन मरल ना चाहब,
ऊ शब्द फेर से मत बोलऽ.

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
कहाँ बा

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
का रउवा ही रहनी बाबूजी?

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- माई के मार देले बाड़ू?
- हम फेर से पूछब।

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- गु-चेओन कहाँ बा?
- हम फेर से पूछब।

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
का तू माई के मार देले बाड़ू

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
मुख्य नपुंसक के बा!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
राजकुमारी के कैद कर दीं।

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
ओकरा पर नजर राखीं मत डालीं
एक गोड़ ओकरा कोठरी से बाहर निकल गइल.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
कतना कृतघ्न बकवास के टुकड़ा बा।

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
ऊ ई सब खुदे कर रहल बा.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
एगो बड़हन आक्रोश बा

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
कोना-कोना में पहुँच गइल बा।

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
एह कदम पर राजकुमारी,

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
राजा के जिनगी के...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
कुलीन पत्नी के...

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
कुलीन पत्नी सुकबिन के बोलावल जाव...

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
काहे पूछत बाड़ू
दिवंगत युवराज के द्वारा?

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
का रउवा युवराज के कवनो आइटम रखले बानी?

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
साएंग-गैंग के कहला पर तोहरा के छिपा देले रहनी

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
आ तू हमरा के एह बकवास खातिर आवत बाड़ू?

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
राउर लक्ष्य कैप्चर कइल बा
उनुका महिमा के सतावे वाली भावना।

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
काहे...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
युवराज के पहरा देत रहले
महामहिम के खिलाफ ई घृणा?

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
का रउरा मतलब बा

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
से जे राजपरिवार के गारी देला

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
का ऊ दिवंगत युवराज हवें?

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
how dare you एही से उनकर महामहिम रउरा के खोजत बाड़े।

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
का रउरो आपन पोती के खोवल चाहत बानी?

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
एह कदम पर,

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
तोहार बेटा आ तोहार पोती के

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
खून खांसी के एक के बाद एक मर जइहें।

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
गोयांग-ह्योन के पास गाँव के लोग कहते हैं
कि ऊ लोग बेमार बा आ काम करे से मना कर देत बा?

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
इनका कवन बेमारी बा?

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
एगो साधारण सर्दी, महामहिम।

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
सब सक्षम आदमी के बा
जेकरा आत्मसमर्पण करे के पड़ल रहे, उ बेमार पड़ गईल बाड़े।

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
गाँव एगो बड़हन पहाड़ के पीछे पड़ेला

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
आ ठंडा हवा रउरा के सर्दी देला।

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
महामहिम, जरुरी बात ई बा कि...

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
युवराज के आसन
खाली बा महामहिम।

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
रउरा कवनो वारिस के नाम जरूर बताईं
केहू राजघराना के बा।

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- हमनी के लगे समय नइखे कि...
- रउरा केकरा से मतलब बा?

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
रउरा मतलब राजकुमार इकसांग के बेटा से बा?

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
का रउवा ओकरा के बेहोश ना देखले रहनी?

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
70वां जन्मदिन के भोज में भइल
विधवा रानी के?

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
रउरा चाहत बानी कि हम कवनो वारिस के नाम बताईं
अइसन कमजोर लइका?

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
अभी अभी बहुत जल्दी बा
कवनो वारिस के नाम लेबे खातिर.

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
हमरा आजुओ बढ़िया सेहत के मजा आवेला,

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
त फेर से अयीसन मत कहब...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
महामहिम जी!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
शांति भंग करत महल में दौड़ के हिम्मत करीं।

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
का रउरा ई देखत बानी

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
ई इकसेओंगवान के ताज बा
ई राजकुमार येओंगन खातिर बनावल गइल रहे।

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
बाकिर ऊ लइका

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
अब उहाँ नइखे

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
सब तहरा चलते।

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
तोहरा के पता लगावे खातिर हम सब कुछ जोखिम में डाल देब।

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
हम तोहरा के खोज लेब...

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
आ रउरा...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
जवन भी खरचा होखे

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
वेफर के बा

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
ओकरा भागे के चाहत रहे।

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
का राजा महल के तलाशी लेत बाड़े?

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
उनकर दिमाग छूट गइल बा
अब जब ओकर आखिरी लइका मर गइल बा?

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
ऊ खोजत लउकत बा
ऊ आदमी गु-चेओन नाम के रहे।

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
उ अपना काम में फेल हो गईले।
ओकरा भागे के कोशिश करे के चाहत रहे।

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
जइसे रउरा चाहत बानी

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
महल में सब कुछ कइसन बा?

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
आत्मा के शक्ति के बारे में बतावल गइल बा
पूरा महल में फइल गइल बा।

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
इहाँ तक कि हम लगभग बेहोश हो गईनी।

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
राजा के जान अब तराजू में लटकल बा।

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
बाकिर हमरा जवन चिंता बा ऊ बा गु-चेओन.

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
हमरा डर बा कि अइसन बा
राजा खातिर एगो जीवन रेखा।

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
तब हमनी के चाहीं कि...

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
ई रस्सी काटे खातिर, रउरा नइखे लागत?

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
महामहिम, महामहिम रउरा के तत्काल बोलावत बाड़े.

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
हमरा लागल कि हम ना डाल सकीं
हमरा कमरा के बाहर एक गो गोड़।

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
महामहिम के इरादा बा
कुछ दिन खातिर महल छोड़े खातिर।

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
ऊ चाहत बा कि रउरा ओकरा साथे चलीं.

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
रुक जाइए

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- इलाका के निरीक्षण करीं।
- हॅंं।

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
समझ में आ गइल

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
महिमा के बा

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
उ लोग शरणार्थी निहन देखाई देतारे।
ओही में बूढ़ आ लइका-लइकी बाड़े।

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
लागत बा कि ऊ लोग एहिजा मौजूद बा
काहे कि बेमार लोग अउरी खराब हो गइल बा.

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- हम गोयांग-ह्योन के पास बानी...
- हम खुदे ओहिजा चल जाईं।

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
हाँ महामहिम जी

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
गोयांग-ह्योन के बा...

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
हमनी के आसपास के शहरन के दौरा करब जा।

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- तब संस्कार के...
- हम मनावे से पहिले उहाँ चल देब।

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
रउरा त घूमे के मतलब रहे
दिवंगत युवराज के कब्र के?

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
हमनी के उहाँ एगो संस्कार करब जा।

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
गु-चेओन के मारल चाहत रहलू
आ कवनो संस्कार पर भरोसा कइल?

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
काम ना चली।
अंत में रउरा गु-चेओन के जरूरत पड़ी.

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- रउरा ओकर जान बचे के पड़ी.
- रउआ दुनु जाना ओह लोग के अटेंड करे खातिर रह जानी।

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
चलीं गाँव में चलीं।

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
आ जा, कुछ खाए के बा।

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
साहब के बा

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
ना

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
साहब के बा

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
हमार मेहरारू के बचाईं

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
फफोला उनका गर्दन तक पहुँच जाला
आ दानव नियर जर जास।

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
हम का करीं

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
कृपया ओकरा के बचा लीं!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
हम एकरा बारे में कुछ नईखी क सकत।

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
हमरा के छोड़ के मत!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
हमार मोहब्बत!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
ई एगो अनजान प्लेग ह।

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
कवनो रास्ता नइखे

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
ओकरा के ठीक करे खातिर?

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
ना

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
हमरा त इहो नइखे मालूम कि ई कवन बेमारी ह।

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
जब केहू बेमार पड़ जाला त
पूरा परिवार के लगे अगिला दिने बा।

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
सभे आड़ू के डाढ़ उबालत बा
आ पानी पी के पी लीं।

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
कहत बाड़े कि ई एगो आत्मा के काम ह.

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
हुजूर

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
प्रभु हमरा बाबूजी के बचावे के कृपा करीं।

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
बड़का भाई के तरह,

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
साँस ना लेत बा

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
कवन बेवकूफी बा

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
हमरा के माफ कर दीं

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
हमरा त बहुते डर लागत बा

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
हमरा त पहिलही से मालूम बा

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
जाके अटेंड कर लीं
ई लइकी आ ओकर परिवार के.

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
हाँ महामहिम जी

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
आ जाइए

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
ई एगो अनजान प्लेग ह।

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
आ बहुते संक्रामक बा.

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
चलीं, तुरते वापस महल में चलल जाव।

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
हमनी के संस्कार से का करीं जा?

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
हमनी के एकरा के टार देब जा।

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- हमनी के प्लेग के रोके के होई।
- महामहिम के ह

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
गांव के लोग के का करीं जा
इहाँ के मर रहल बा?

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
ए घरी सभके खतरा में पड़ जाई।

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
एकरा से प्यार मत करीं।

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
ई युवराज के लिखल कविता ह।

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
जबसे हम छोट रहनी,
उ हमरा के कविता आ चिट्ठी भेजले रहले।

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
ई त एकमात्र बाचल बा, युवराज से।

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
अब से अब से

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
ठीक उहे करीं जवन हम कहत बानी.

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
युवराज के अध्ययन में जा,
शेल्फ के हटा दिहल जाला

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
आ कविता के दुआर पर लटका दीं।

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
ओकर शक्ति बढ़े से पहिले,

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
हमनी के एकरा के सील करे के बा।

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
गु-चेओन के लुकाईल जगह खोज लीं।

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
जहाँ से उ रहले, उहाँ से हम उनुका नक्शेकदम प चलब।

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
जरा भी निशान बा

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
ई हमरा के ओकरा लगे ले जाई

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
हमरा लगे पहिलहीं से बा.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- कहेले कि मंदिर में मिलल रहे।
- बहुत बढ़िया बा।

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
महिमा के बा

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
उ लोग के गु-चेओन मिल गईल।

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
ओकरा के मार दीं

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
ना

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
बाबूजी, ई काम मत करऽ।

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
हमनी के उनुकर जरूरत बा

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
बाबूजी, मत करऽ!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
रउरा ओकरा के माफ कर देबे के पड़ी!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
बाप!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
एकरा के निकाल लीं!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
हमरा के जाए दीं

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
ना

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
खड़ा हो जाइए

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
हमरा के छोड़ के चल जा

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
हमरा के छोड़ दीं!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
शांत हो जाइए

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
एतना ना दौड़ऽ।

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
चटाई के आँख होला।

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- कहीं एकांत में ले जा।
- हॅंं।

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- सब मर जाई।
- का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी?

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
का निगलत बाड़ू?

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
कि राजा मर जइहें।

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- उनकर महामहिम कहाँ बाड़े?
- ई त भीतर बा।

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
का हो रहल बा

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
महिमा के बा

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
महिमा के बा

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
महामहिम जी!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- महामहिम जी!
- महामहिम जी!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
महामहिम जी!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- महामहिम जी!
- महामहिम जी!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
राज डाक्टर के ले आवऽ। डाक्टर साहेब के !

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- हँ मलिकार।
- महामहिम जी!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
महामहिम जी!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
का राजा मर जइहें?

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
महल में कहत बाड़े कि महामहिम
हो सकेला कि आज रात के हम एकरा के ना पार पाईं.

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
जइसे कि ऊ दुष्ट आत्मा कहले रहे कि

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
का शाही लाइन कट जाई?

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
कइसे

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
महामहिम, रउरा का चाहत बानी...?

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
राजकुमार इकसांग के दूत भेजीं।

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
ई तहार सजा ह।

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
एकरा के नीच काम के कीमत मान लीं

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
जवन 30 साल पहिले कइले रहनी बाबूजी।

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
उ कहाँ बाड़े

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
इहाँ खड़ा होके का कर रहल बाड़ू?

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
अभी एकरा के खोल दीं!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
एकरा के खोलल जाला।

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
हम त पहिलही से सोचले रहनी कि तू ना आईब।

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
हमरा त पहिलही से मालूम बा

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
तू त बहुते खराब लागत बाड़ू.

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
राजा के बेहोश हो गइल त

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
रउरो खतरा में पड़ गइल होखब.

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
का रउरा ठीक से महसूस कर रहल बानी?

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
हँ, हँ, हँ

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
लेकिन सबसे जरूरी बात बा

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
ह कि बाप बहुत गंभीर बाड़े।

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
कवनो रास्ता नइखे
अब भावना के भगावे खातिर?

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
देह के कहल जाला

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
युवराज के देह।

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
युवराज के लाश ले जा
तुरंत महल में पहुंच गईले।

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
का कहत बानी महामहिम?

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
समय खतम हो रहल बा।

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
बाप के बचावे खातिर बा।

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
हमनी के कवनो राजसी कब्र के अपवित्र नईखी क सकत।

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- ई त उच्च देशद्रोह होई...
- एकर जिम्मेदारी हम लेत बानी।

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
जब बाप के नींद खुलेला त

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
सजा हम मान लेब
राजघराना के अपमान करे खातिर।

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
भावना के भगावे खातिर,
हमनी के युवराज के लाश के जरूरत बा।

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
लेकिन हमनी के रुक नईखी सकत
आत्मा के एकर खोज करे दीं।

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
हमनी के ओकरा के छल करे के बा
कवनो मरल जानवर के इस्तेमाल कइल.

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
अगर हमनी के सफलता ना मिलल त
भोर से पहिले ओकरा के भगा दिहल,

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
राजा के मौत के किस्मत में लिखल बा।

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
बस हमरा भावना के नीचे ले आवे के जरूरत बा
हमरा तलवार के साथे

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
का रउरा सचहूँ अइसन कर सकीलें?

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
एह हालात में ?

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
शायद हम आधा मर गइल बानी
बाकिर हमरा लगे कवन विकल्प बा?

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
कम से कम अब जब राजा बेहोश बाड़े
हम ताजा हवा में साँस ले सकेनी

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
का रउरा अइसने समय में मजाक करत बानी?

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
एही से भुलाए के जरुरत नइखे
जवन हम तोहरा के करे के कहले रहनी।

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
चिंता मत करीं

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
आ नाक के कुरकुरा मत करीं.

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
गु-चेओन के बा।

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
रउआ एक बेर हमरा के बतवले रहनी

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
कि राउर जिनिगी अधिका मायने राखेला
केहू के से भी जादा,

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
कि तू मरल नइखऽ चाहत
आ अक-ग्वी बन जाला।

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
आ ई बात आजुओ साँच बा.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
इहे बात हम सुनल चाहत रहनी।

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
मत करीं...

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
कवनो बकवास ना आ हमरा खातिर मर जा।

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
बेशक ना।

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
राजकुमार के देह बान्हे के बा
एह खून से लथपथ रस्सी से।

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
एगो अउरी बात बा।

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
रस्सी से दरवाजा बंद कर दीं।

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
आ जवन होखे,

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
एकरा के मत खोलीं

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
अगर हम असफल हो जाईं त

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
अगिला निशाना रउरा पर होखब.

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
बेशर्मी के दरिद्र बानी

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
तू बेकार में प्रयास करत बाड़ू।

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
एह मामिला में नाक मत ठोकीं.

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
हमरा शाही रेखा के काट दिहल जरूरी बा।

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
हम तहरा के बर्दाश्त नइखी करत।

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
एह महल में केहू बा
जेकरा के हम बचावे के चाहत बानी

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
सब कुछ खतम हो गइल बा.

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
ई का हऽ

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
ई कवनो ग्वी-माए जइसन नइखे लउकत.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
लानत बा, हमरा विश्वास नइखे होत।

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
ई केकर शासक देवता ह?

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
के नरक एकरा से गड़बड़ी कर रहल बा?

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
बहुत बढ़िया से बा

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
देखल जाव कि केतना ताकतवर बा
ई ऊ शासक देवता ह जवना के रउरा सेवा करत बानी.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
हमनी के साबित कर दीं।

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
राजकुमार के भावना के।

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
बिना आपन पहचान जानले,
हम तहरा के प्रमोट तक नईखी क सकत।

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
चलीं चलल जाव! भयावह बुढ़ऊ आदमी के!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
दयनीय शामन के बा...

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
कुछ त हो जाला।

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
महामहिम के !

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
का हो रहल बा

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
खुलल बा, कृपया।

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
ई त भयानक बा! गु-चेओन के बा!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
पोखरा में जरूर जाईं, तेजी से!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
रास्ता बनावे के बा

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- हड़बड़ी में
- बहुत बढ़िया बा।

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
महामहिम के ! जल्दी करऽ!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
दूर जा, कृपया!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
तोहरा कुछुओ मालूम नइखे

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
कुछुओ बिल्कुल ना

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
एगो ग्वी-माए...

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
काफी बा

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
रुक जाइए!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
उपशीर्षक: मारिया रोमेरो सोरोनेलास के नाम से जानल जाला