Original subtitles

[OVERDO]

[Episode 8]

Xiaolan.

I'm Susu.

I'm Susu, Xiaolan.

Susu?

It's me.

Xiaolan.

[Fang Mulan, the only daughter of the Fang family in Nanyang]

Susu?

I know you.

No.

I don't know you.

I don't know you.

I don't know you!

I don't know you!

I don't know you!

I don't know you!

Who did this?

Was it Huo Mingxi?

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry! I'll never run away again!

I'm sorry! I'll never run away again!

I'll never run away again!

I'll take off my clothes and sing for you, okay?

I'll sing for you.

I'm a good girl.

I'm not human!

I'm not human!

I'm just a doll!

I'll sing for you.

Xiaolan!

I'm sorry.

I came too late.

I'll take you out of here.

I'll take you out of here.

I'll take you out of here.

Xiaolan,

I'm here.

[Huo Mingxi, Master of the Huo Family's Branch]

Who are you?

Little girl.

You came right to my door.

You beast!

How dare you hit me!

I'll kill you!

Let's go!

They're not here!

Not here either!

Let's go!

Xiaolan.

Xiaolan?

Xiaolan!

The doctor said

she was covered in wounds,

had recently suffered a miscarriage,

and had been bleeding continuously

without receiving any medical treatment.

I don't know how she survived until now.

Think of something else.

There must be a way.

Susu.

Xiaolan.

You recognized us?

Qing, you have grown so tall.

Susu, you're so pretty.

You are both big girls now.

You only praise me for being tall,

not for being pretty.

You're playing favorites.

How did you leave the orphanage?

Did Nanny sell you?

Were you taken by the Huo family?

Don't worry.

We all escaped from the orphanage.

No one will hurt us anymore.

Good.

That's good.

It's so good...

to see you.

Yes.

We will never be apart again.

Susu.

We killed Huo Mingxi.

The Huo family will definitely take revenge.

I'm not going to make it.

You need to leave Beicheng immediately.

We will never leave you behind.

I don't want to part with you either.

After I die,

take my ashes

back to Nanyang,

alright?

Alright.

I'll take you home.

I remember you said

Nanyang was your home.

When I was 9,

I was trafficked.

It's been 13 years.

I almost forgot my father's face.

I really...

really want to go home.

It hurts.

Sing me another song.

Okay.

Sing that one.

I will.

I'll sing it, Xiaolan.

Get some good sleep.

It won't hurt when you wake up.

♪ Spring comes and autumn goes ♪

♪ Time flows like a river ♪

♪ The wanderer grows weary of drifting afar ♪

♪ Memories of childhood days ♪

♪ Spent playing at home ♪

♪ Feel as vivid as yesterday ♪

♪ Three thatched cottages ♪

♪ An old plum tree ♪

♪ We played hide-and-seek beneath it ♪

♪ Birds sang on the branches ♪

♪ Fish swam in the stream ♪

♪ Those were the simple joys of carefree days ♪

♪ The happiness of childhood ♪

Dad...

Dad...

Xiaolan.

Xiaolan.

-Xiaolan. -Xiaolan.

Xiaolan...

Xiaolan...

We will take you home.

[Beicheng]

Stay highly alert, everyone!

Search carefully!

Even if you have to turn the station upside down,

you must find them!

The Huos haven't seen you before.

Take Xiaolan and go first.

What about you?

I'll lead them away.

I'll meet up with you later.

Go!

Take the gun to protect yourself.

Be careful.

Found her! Over there!

Where?

Move!

Watch out!

What are you doing?

Stop!

Don't run!

Over there!

-Hurry! Over there! -Stop!

-Over there! -Stop!

-Come here now! -Hurry!

Stop!

Stop!

[Beicheng to Feng'an]

-Stop! -Stop!

-Stop! -Stop!

Stop!

Stop!

-Stop her! -Stop!

Don't run!

She's on the train!

Hurry, get on!

[Beicheng]

Susu!

Susu!

Leave here.

On the day you left,

the gentian flowers were blooming.

Didn't you say

you would show me the view?

I was planning to sacrifice myself that day,

so my companion could carry Xiaolan's ashes

safely back south.

But I didn't expect you

to follow me onto the train.

So I said those words to you,

trying to provoke you into leaving.

Get lost!

Don't you understand?

I approached you

only to use you.

Do you think

I really would like you?

If what you say is true...

then pull the trigger.

Susu!

What are you doing?

Just pretend that

you've never known me.

I had a death wish back then.

Letting the Huo family see you

deal with the murderer yourself

could clear you of suspicion,

which would clear the debt between us.

But I didn't expect

the Huo family to treat you like that.

So,

you only approached me from the beginning

to save someone?

On the train 3 years ago,

why didn't you explain?

Since you survived,

why didn't you come back

to find me over the past 3 years?

And since you knew about my family situation,

why did you have to pretend to be Fang Mulan

and marry my brother?

What exactly do you want?

You have too many questions.

That's another story,

and it comes at a different price.

Fine.

What price?

If I asked you to kill someone for me,

would you do it?

Kill who?

Master Huo.

Master Huo?

What are you doing?

Are you going to crash straight into Master Huo

and take everyone down with him?

Isn't this exactly what you want?

What do you mean?

Someone tampered with

this plane, right?

You could fool others,

but I've known it all along.

You must have had an ulterior motive in making

the aviation school's opening ceremony happen.

At the banquet,

you seemed uneasy.

I also saw a foreign woman

snooping around the plane

several times.

Tell me,

what exactly did she do

to this plane?

Explosives.

Explosives?

Explosives.

No wonder.

You didn't want my brother to get on the plane,

but you were willing to let me.

Didn't I try to stop you?

Ren Susu,

where are the explosives?

I don't know.

There's still time to land.

What do you mean you don't know?

What do you mean there's still time?

There's still time for you to kill Master Huo with the explosives

in front of everyone?

Have you thought about a way out?

Are you crazy?

I told you,

what I do has nothing to do with you.

Then why are you on the same plane as me?

Do you want to die with me,

or do you just not want to waste a bomb?

Whatever you're planning,

you don't have what it takes.

Why are you being so foolish?

After landing,

listen to me.

Stop messing with the Huo family.

Stay by my side,

and I will keep you safe.

You?

You are too naive.

Me? Naive?

Fine.

What are you doing?

Rather than watching you throw your life away because of your foolishness,

I might as well send you off myself.

That way, you won't end up like you did 3 years ago,

failing to save others and hurting yourself

while dragging innocent people into it.

I don't need you to send me off.

And I will never drag you into this.

There's a parachute behind me.

Put it on and get out of here!

Are you out of your mind?

Something fell off!

Principal,

something is wrong.

Do I even care about life or death?

Ren Susu.

Those who survive suffer even more!

Is that so?

Did the dead tell you that?

Let's play a game then.

There is only one parachute left now.

The winner gets to live.

The loser...

dies.

♪ How much love ♪

♪ Is enough to be wasted? ♪

Fine.

What game?

♪ I haven't forgiven you ♪

♪ So don't you forgive me ♪

Why is this plane giving off black smoke?

♪ Let the wildfire ♪

♪ Consume us and burn us to ashes ♪

Come on!

♪ Still, we choose to be moths ♪

♪ Flying into the flames ♪

Do you love me

or hate me?

♪ Must it take heartache ♪

♪ To know my heart belongs to you? ♪

♪ Hearts cold no more ♪

♪ Is every sweet dream ♪

♪ Destined to fade away? ♪

I hate you!

I hate you so much I want to tear you apart!

♪ Don't let it end in smoke ♪

♪ Love and hate till the very end ♪

Correct.

♪ Hold nothing back ♪

Then let me ask you.

♪ Never back down, hold my ground ♪

Do you love me

♪ Till I've given my all ♪

or hate me?

♪ We ♪

♪ Must be together ♪

Take a guess.

♪ Forevermore ♪

You hate me.

Good.

You won.

Susu!

♪ Take away everything I have ♪

♪ Can you bear the weight of it all? ♪

It looks like someone was thrown out.

♪ I offer you my whole life ♪

Call an ambulance!

Evacuate the crowd immediately!

♪ In exchange for my everything ♪

Hurry up

Bravo!

♪ Will you finally be mine? ♪

♪ Give me love and hate ♪

♪ Let the tears fall, let the blood spill ♪

♪ Even through suffering, I'll never let go of your hand ♪

♪ We ♪

♪ Remain bound by fate until the end ♪

Ren Susu.

♪ Forevermore ♪

You got guts.

See?

You can never be ruthless at a critical moment.

So in the future,

don't pretend to be ruthless anymore.

Murong Qingyi,

we should have

said goodbye 3 years ago.

I let you down.

But now you have a new life.

Stay away from me

and live on.

Susu!

I've told you everything

you wanted to know

and everything you had doubts about.

And where I'm going,

I'll get there even if I have to crawl.

But that is not where you're going.

Also,

now that we've landed,

you should call me sister-in-law.

Ren Susu.

You are a liar.

Over here.

Qingyi!

Qingyi!

How are you doing?

I won't die.

Cordon off the plane wreckage.

Get someone to inspect it.

If any problems are found, keep it quiet

and report to me.

Yes.

Why are you looking at me?

Everyone ran out to save you two,

and I hurt my foot

while people were pushing and shoving.

What happened?

Why did you risk your life to follow Murong Qingyi

and jump out of the plane?

Are you really not afraid of death?

What else could I do?

I had to clean up

Tasia's mess.

It was indeed a close call this time.

But luckily, no innocent people were hurt,

and the Huo family didn't suspect anything.

What on earth did you talk about with Murong Qingyi?

He interrogated me,

asking where I've been for the past 3 years,

and why I came back.

He also asked me...

Do you love me or hate me?

He asked if you had ever loved him?

How do you know?

Isn't it always the same old thing

between a man and a woman in those stories?

What did you say?

I just said something to get out of it.

He really can't wrap his head around it.

Where else could you have been these 3 years?

Does he really think playing someone else is so easy?

Of course you've been training in Nanyang.

Susu,

do you have feelings for him?

I wouldn't.

[Murong Residence]

I don't want to drink it.

It's disgusting.

I had Mrs. Wang add rock sugar to it.

It's not bitter.

Have a taste.

You didn't go to Miss Fang to show her your concern,

but instead brought soup to me?

You don't have your sister-in-law's skills.

She used you as a shield

and only suffered minor injuries.

She is now out watching a play.

If you ask me,

Mother and I are the ones who need to be nourished.

The opening ceremony

was ruined by him.

My Lady.

Tell me,

did you do it on purpose?

You knew today was Qingyu's big day,

and you deliberately caused trouble.

No wonder everyone says you're a jinx!

Go call all the servants in.

Yes.

Everyone, come in.

From today on,

I don't want to hear any disrespectful terms

of address in this house again.

Some of you servants

have been working in the Murong family for a long time,

so I overlooked your past use of disrespectful terms

of address.

But starting today,

if I hear it one more time,

you will be expelled from the Murong residence.

Understood?

Understood.

Understood.

Get out.

Why were you so fierce?

You always

believe him and protect him.

He's my own brother.

If I don't believe him,

who should I believe?

It's still a little bitter, isn't it?

Have a candy.

Jinrui is always like that.

Don't mind her.

I don't care about her at all.

Sister-in-law fell from a plane,

yet she came out completely unharmed.

This Miss Fang, who was pampered growing up,

is quite capable.

What are you trying to say now?

This Fang Mulan is no ordinary person.

Be careful.

You think too much.

Drink some more.

Get some rest early.

The old dog Huo must die.

You expected me to let

such a good opportunity slip away?

I couldn't do that.

If we also harm the innocent,

then what's the fundamental difference

between us and the Huo family?

If you hadn't stopped me,

the old dog Huo would have boarded the plane

and been blown up in the air.

Then there wouldn't be so much trouble.

What about the aviation school teacher who was flying the plane?

Should I have just let him die?

What?

Is your hatred more important than his life?

Just because you acted on your own,

Nanny Sun has now returned

to the orphanage unharmed.

Our mission failed.

All the thrilling moments had played out,

and the plan was fully executed,

but in the end,

it all came to nothing.

It was like I was performing a play on stage.

Whenever I see him,

every old wound on my body

festers

and oozes pus again!

I wanted to hold back my hatred,

but I couldn't!

The stench of rotting flesh fills my nose!

Only when he dies...

can I find peace.

If you had succeeded today,

such a quick death

would have been too easy

for that old dog Huo.

Rest assured.

That old dog Huo—

I will definitely make him pay

and face the consequences.

The problem now

is what we should do about Nanny Sun.

With such a huge incident at the aviation school today,

the Huo family will definitely do their best to protect the old dog Huo.

They will investigate

who blew up the plane,

so naturally they won't have time to care about

Nanny Sun, who has just returned to the orphanage.

That's right.

The orphanage will be poorly guarded.

It's the perfect opportunity to make a move.

Let me do it.

I'll do it.

I need to get some things back.

Tasia,

I understand you have a valid reason,

but if you act on your own again

without my permission,

don't blame me for showing no regard for our sisterhood.

Understood.

[Renxin Orphanage]

Stop dawdling!

What are you looking at?

One-eye.

What are you doing here?

Get up, get up! Stand up!

I told you that

when those rich masters and madams who can donate money are here,

you should hold this stupid doll

and cry your eyes out in front of them!

Cry hard!

Cry until they give in and donate!

Look at you guys.

♪ Fantasies reduced to ash ♪

You can't bring in donations,

♪ In a raging fire ♪

and you can't even work properly.

No one is allowed to eat tomorrow!

Come here and line up!

♪ Those caught in the wake ♪

♪ Now tell only gray lies ♪

Can't you hurry up?

You're such gluttons.

♪ Willingly ♪

♪ Surrendering the naive visage ♪

Let's go!

♪ Of the past ♪

♪ With no expectation of dawn ♪

♪ Wandering beneath a pitch-black sky ♪

♪ I smell no sorrow ♪

♪ Let the story start over ♪

♪ With a new beginning ♪