1
00:01:33,400 --> 00:01:34,950
[オーバード]

2
00:01:35,350 --> 00:01:37,830
【第8話】

3
00:02:00,870 --> 00:02:01,790
小蘭。

4
00:02:04,510 --> 00:02:05,560
ススです。

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,310
私はスス、シャオランです。

6
00:02:10,750 --> 00:02:11,590
スス？

7
00:02:12,870 --> 00:02:13,630
それは私です。

8
00:02:13,710 --> 00:02:14,470
小蘭。

9
00:02:15,720 --> 00:02:18,510
【一人娘ファン・ムーラン】
南陽の方家の者】

10
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
スス？

11
00:02:22,240 --> 00:02:23,400
私はあなたを知っています。

12
00:02:29,120 --> 00:02:29,840
いいえ。

13
00:02:30,190 --> 00:02:31,120
私はあなたのことを知りません。

14
00:02:31,590 --> 00:02:32,590
私はあなたを知りません。

15
00:02:33,680 --> 00:02:34,610
私はあなたを知りません！

16
00:02:35,960 --> 00:02:36,890
私はあなたを知りません！

17
00:02:36,960 --> 00:02:37,890
私はあなたを知りません！

18
00:02:40,470 --> 00:02:41,520
私はあなたを知りません！

19
00:02:43,910 --> 00:02:44,870
誰がこんなことをしたの？

20
00:02:45,590 --> 00:02:46,750
霍明熙だったかな？

21
00:02:51,280 --> 00:02:52,240
ごめんなさい！ごめんなさい！

22
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
ごめんなさい！もう二度と逃げないよ！

23
00:02:53,960 --> 00:02:55,710
ごめんなさい！もう二度と逃げないよ！

24
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
もう二度と逃げないよ！

25
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
服を脱ぎます
そしてあなたのために歌ってください、いいですか？

26
00:02:58,590 --> 00:02:59,710
あなたの為に歌います。

27
00:03:00,190 --> 00:03:01,240
私は良い女の子です。

28
00:03:01,240 --> 00:03:02,080
私は人間ではありません！

29
00:03:02,240 --> 00:03:03,150
私は人間ではありません！

30
00:03:03,430 --> 00:03:04,590
私はただの人形です！

31
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
あなたの為に歌います。

32
00:03:09,630 --> 00:03:10,360
シャオラン！

33
00:03:10,630 --> 00:03:11,360
ごめんなさい。

34
00:03:12,430 --> 00:03:13,680
来るのが遅すぎた。

35
00:03:15,080 --> 00:03:16,480
ここから連れ出してあげるよ。

36
00:03:16,630 --> 00:03:18,030
ここから連れ出してあげるよ。

37
00:03:21,079 --> 00:03:22,480
ここから連れ出してあげるよ。

38
00:03:23,190 --> 00:03:24,120
シャオラン、

39
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
私はここにいます。

40
00:03:31,100 --> 00:03:33,390
[霍明熙]
霍家の分家当主】

41
00:03:42,470 --> 00:03:43,190
あなたは誰ですか？

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,960
少女。

43
00:03:51,120 --> 00:03:52,590
あなたはすぐに私のドアのところに来ました。

44
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
野獣め！

45
00:03:57,590 --> 00:03:58,870
よくも私を殴るね！

46
00:03:59,030 --> 00:04:00,400
殺しますよ！

47
00:04:32,110 --> 00:04:32,640
さあ行こう！

48
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
彼らはここにはいません！

49
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
ここにもいないよ！

50
00:04:37,560 --> 00:04:38,090
さあ行こう！

51
00:04:48,070 --> 00:04:48,870
小蘭。

52
00:04:49,270 --> 00:04:49,950
シャオラン？

53
00:04:53,800 --> 00:04:54,680
シャオラン！

54
00:04:56,070 --> 00:04:57,040
医者は言いました

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,950
彼女は満身創痍でしたが、

56
00:04:59,950 --> 00:05:02,080
最近流産を経験したのですが、

57
00:05:02,480 --> 00:05:03,560
そして出血が続いていた

58
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
いかなる治療も受けずに。

59
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
彼女が今までどうやって生き延びたのか分かりません。

60
00:05:11,600 --> 00:05:13,160
別のことを考えてください。

61
00:05:14,190 --> 00:05:15,720
方法があるはずです。

62
00:05:21,950 --> 00:05:22,920
スス。

63
00:05:26,750 --> 00:05:27,510
小蘭。

64
00:05:28,390 --> 00:05:29,510
私たちを認識しましたか？

65
00:05:33,800 --> 00:05:35,680
清さん、すごく背が伸びましたね。

66
00:05:37,430 --> 00:05:39,310
ススさん、とてもきれいですね。

67
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
もう二人とも大きな女の子ですね。

68
00:05:43,070 --> 00:05:44,930
あなたは背が高いことだけを褒めてくれますが、

69
00:05:45,430 --> 00:05:46,830
可愛いからではない。

70
00:05:47,360 --> 00:05:48,890
お気に入りをプレイしています。

71
00:05:51,950 --> 00:05:53,870
どうやって孤児院を出たのですか？

72
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
ナニーがあなたを売ったのでしょうか？

73
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
霍家に連れて行かれたのですか？

74
00:06:00,120 --> 00:06:00,950
心配しないで。

75
00:06:01,310 --> 00:06:03,040
私たちは皆、孤児院から逃げ出しました。

76
00:06:03,040 --> 00:06:04,600
もう誰も私たちを傷つけることはありません。

77
00:06:06,950 --> 00:06:07,630
良い。

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,070
それは良い。

79
00:06:11,360 --> 00:06:12,480
とても良いです...

80
00:06:13,070 --> 00:06:13,870
あなたに会えるように。

81
00:06:15,240 --> 00:06:15,870
はい。

82
00:06:16,160 --> 00:06:18,190
私たちは二度と離れることはありません。

83
00:06:23,270 --> 00:06:24,120
スス。

84
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
私たちはフォ・ミンシーを殺しました。

85
00:06:28,560 --> 00:06:31,090
霍家
必ず復讐するだろう。

86
00:06:31,430 --> 00:06:32,760
うまくいかないよ。

87
00:06:33,950 --> 00:06:36,210
今すぐ北城を離れなければなりません。

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,450
私たちはあなたを置き去りにすることは決してありません。

89
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
私もあなたと別れたくないです。

90
00:06:48,600 --> 00:06:49,830
私が死んだ後、

91
00:06:51,159 --> 00:06:52,430
私の灰を受け取ってください

92
00:06:53,950 --> 00:06:55,310
南陽に戻り、

93
00:06:56,600 --> 00:06:57,510
大丈夫？

94
00:07:00,630 --> 00:07:01,270
大丈夫。

95
00:07:05,750 --> 00:07:06,810
家まで送ってあげるよ。

96
00:07:07,950 --> 00:07:09,270
あなたが言ったのを覚えています

97
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
南陽はあなたの家でした。

98
00:07:14,950 --> 00:07:16,680
私が9歳のとき、

99
00:07:18,240 --> 00:07:19,800
私は人身売買されました。

100
00:07:21,560 --> 00:07:23,360
13年経ちました。

101
00:07:25,160 --> 00:07:27,510
父の顔もほとんど忘れてしまいました。

102
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
本当に...

103
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
本当に家に帰りたいです。

104
00:07:38,430 --> 00:07:39,360
それは痛い。

105
00:07:40,950 --> 00:07:42,600
別の歌を歌ってください。

106
00:07:43,310 --> 00:07:43,800
わかった。

107
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
それを歌ってください。

108
00:07:45,510 --> 00:07:46,390
私はします。

109
00:07:46,560 --> 00:07:48,190
歌うよ、シャオラン。

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,240
良い睡眠をとりましょう。

111
00:07:50,240 --> 00:07:51,900
起きても痛くないですよ。

112
00:07:53,790 --> 00:07:55,780
♪春が来て秋が去っていく♪

113
00:07:56,650 --> 00:07:58,740
♪時は川のように流れます♪

114
00:07:59,520 --> 00:08:02,920
♪ 放浪者は疲れる
遠くに漂流♪

115
00:08:05,100 --> 00:08:06,810
♪子供の頃の思い出♪

116
00:08:07,830 --> 00:08:09,780
♪お家で遊んで過ごしました♪

117
00:08:10,460 --> 00:08:13,840
♪昨日のように鮮やかな気分♪

118
00:08:16,220 --> 00:08:18,300
♪ 3つの茅葺き小屋♪

119
00:08:19,190 --> 00:08:20,980
♪梅の古木♪

120
00:08:21,770 --> 00:08:25,440
♪その下でかくれんぼをしました♪

121
00:08:27,130 --> 00:08:29,310
♪鳥が枝の上でさえずりました♪

122
00:08:30,170 --> 00:08:32,240
♪川で魚が泳ぎました♪

123
00:08:33,130 --> 00:08:36,490
♪ それは単純な喜びでした
のんきな日々を♪

124
00:08:38,010 --> 00:08:40,679
♪子供の頃の幸せ♪

125
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
お父さん…

126
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
お父さん…

127
00:08:57,320 --> 00:08:57,910
小蘭。

128
00:08:58,000 --> 00:08:58,870
小蘭。

129
00:09:01,670 --> 00:09:02,960
-シャオラン。
-シャオラン。

130
00:09:05,960 --> 00:09:07,030
シャオラン…

131
00:09:07,390 --> 00:09:08,510
シャオラン…

132
00:09:08,790 --> 00:09:10,870
ご自宅までお送りいたします。

133
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
【北城市】

134
00:09:38,910 --> 00:09:40,670
皆さん、厳重に警戒してください！

135
00:09:40,960 --> 00:09:42,550
慎重に検索してください！

136
00:09:42,870 --> 00:09:45,480
たとえそうしなければならないとしても
ステーションをひっくり返して、

137
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
あなたはそれらを見つけなければなりません！

138
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
フースはこれまであなたに会ったことがありません。

139
00:10:01,720 --> 00:10:02,910
シャオランを連れて先に行きましょう。

140
00:10:02,910 --> 00:10:03,770
あなたはどうですか？

141
00:10:05,030 --> 00:10:06,120
私が彼らを連れて行きます。

142
00:10:06,120 --> 00:10:07,650
後で会いましょう。

143
00:10:07,720 --> 00:10:08,320
行く！

144
00:10:09,600 --> 00:10:11,460
自分の身を守るために銃を取ってください。

145
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
気をつけて。

146
00:10:51,270 --> 00:10:52,360
彼女を見つけました！そちら側！

147
00:10:52,360 --> 00:10:53,000
どこ？

148
00:10:55,510 --> 00:10:56,030
動く！

149
00:10:58,480 --> 00:10:58,960
気をつけて！

150
00:10:58,960 --> 00:11:00,020
何してるの？

151
00:11:02,320 --> 00:11:02,840
停止！

152
00:11:03,480 --> 00:11:04,150
走らないで！

153
00:11:11,550 --> 00:11:12,080
そちら側！

154
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
-急いで！そちら側！
-停止！

155
00:11:13,200 --> 00:11:13,960
-そちら側！
-停止！

156
00:11:13,960 --> 00:11:14,440
-今すぐここに来てください！
-急いで！

157
00:11:14,440 --> 00:11:14,870
停止！

158
00:11:15,030 --> 00:11:15,480
停止！

159
00:11:15,620 --> 00:11:16,880
【北城～豊安】

160
00:11:15,960 --> 00:11:16,870
-停止！
-停止！

161
00:11:16,960 --> 00:11:17,870
-停止！
-停止！

162
00:11:18,360 --> 00:11:18,960
停止！

163
00:11:19,360 --> 00:11:20,030
停止！

164
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
-彼女を止めてください!
-停止！

165
00:11:21,440 --> 00:11:22,000
走らないで！

166
00:11:22,000 --> 00:11:22,870
彼女は電車に乗っています！

167
00:11:22,870 --> 00:11:23,790
急いで、乗ってください！

168
00:11:26,250 --> 00:11:27,610
【北城市】

169
00:12:13,870 --> 00:12:14,670
スッス！

170
00:12:21,240 --> 00:12:21,870
スッス！

171
00:12:23,510 --> 00:12:24,200
ここを離れてください。

172
00:12:26,910 --> 00:12:27,970
あなたが去ったその日、

173
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
リンドウの花が咲いていました。

174
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
言いませんでしたか？

175
00:12:31,720 --> 00:12:33,180
景色を見せてくれませんか？

176
00:12:44,080 --> 00:12:46,540
計画していました
あの日自分を犠牲にして、

177
00:12:46,870 --> 00:12:48,720
だから私の仲間
シャオランの遺灰を運ぶことができる

178
00:12:48,720 --> 00:12:49,790
無事に南へ戻りました。

179
00:12:50,790 --> 00:12:52,050
でも、私はあなたを期待していませんでした

180
00:12:53,150 --> 00:12:54,750
私を追って電車に乗るために。

181
00:12:56,630 --> 00:12:58,440
だから私はあなたにその言葉を言いました、

182
00:12:59,150 --> 00:13:01,150
あなたを去らせるよう挑発しようとしています。

183
00:13:08,270 --> 00:13:09,320
迷子になる！

184
00:13:09,670 --> 00:13:10,930
分かりませんか？

185
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
私はあなたに近づきました

186
00:13:12,790 --> 00:13:14,150
あなたを利用するためだけに。

187
00:13:15,240 --> 00:13:16,120
思いますか？

188
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
本当に欲しいのですが？

189
00:13:26,390 --> 00:13:27,910
あなたの言うことが本当なら…

190
00:13:30,080 --> 00:13:31,340
それから引き金を引きます。

191
00:13:37,870 --> 00:13:38,510
スッス！

192
00:13:38,790 --> 00:13:39,850
何してるの？

193
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
ただそのふりをしてください

194
00:13:44,390 --> 00:13:45,720
あなたは私を知らなかったのです。

195
00:13:55,600 --> 00:13:57,510
当時私は死にたい願望を持っていました。

196
00:13:58,390 --> 00:13:59,440
霍家に会いに行こう

197
00:13:59,440 --> 00:14:01,120
殺人者と自分で対処する

198
00:14:01,120 --> 00:14:02,780
疑いを晴らすことができるかもしれませんが、

199
00:14:03,390 --> 00:14:05,520
そうすれば私たちの間の借金も清算されるでしょう。

200
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
でも期待してなかった

201
00:14:10,200 --> 00:14:12,260
霍家はあなたをそのように扱うでしょう。

202
00:14:35,440 --> 00:14:36,270
それで、

203
00:14:38,240 --> 00:14:40,570
あなたは最初から私に近づいただけです

204
00:14:41,240 --> 00:14:42,600
誰かを救うために？

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,150
3年前の電車の中で、

206
00:14:45,630 --> 00:14:46,960
なぜ説明しなかったのですか？

207
00:14:51,720 --> 00:14:52,910
あなたが生き残ってから、

208
00:14:53,630 --> 00:14:54,960
なぜ戻ってこなかったのですか

209
00:14:55,360 --> 00:14:57,090
過去3年間私を見つけるために？

210
00:14:57,630 --> 00:14:59,840
そしてあなたが知ってから
私の家族の状況について、

211
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
なぜふりをしなければならなかったのですか
ファン・ムーランになる

212
00:15:01,440 --> 00:15:02,840
そして私の弟と結婚しますか？

213
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
いったい何が欲しいのですか？

214
00:15:06,750 --> 00:15:08,320
質問が多すぎます。

215
00:15:08,320 --> 00:15:09,670
それはまた別の話ですが、

216
00:15:09,870 --> 00:15:11,730
そしてそれは別の価格で提供されます。

217
00:15:12,720 --> 00:15:13,270
大丈夫。

218
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
価格はいくらですか？

219
00:15:21,030 --> 00:15:23,030
もし私が私の代わりに人を殺してほしいと頼んだら、

220
00:15:23,360 --> 00:15:24,240
やりますか？

221
00:15:34,480 --> 00:15:35,240
誰を殺す？

222
00:15:39,200 --> 00:15:40,080
ホ先生。

223
00:15:47,240 --> 00:15:48,670
ホ先生？

224
00:15:55,510 --> 00:15:56,390
何してるの？

225
00:15:56,390 --> 00:15:57,720
行くつもりですか
マスター・フオに真っ直ぐ衝突する

226
00:15:57,720 --> 00:15:59,270
そして全員を彼と一緒に倒しますか？

227
00:15:59,270 --> 00:16:01,130
これはまさにあなたが望んでいることではありませんか？

228
00:16:04,510 --> 00:16:05,440
どういう意味ですか？

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,220
誰かが改ざんした

230
00:16:08,750 --> 00:16:09,910
この飛行機ですよね？

231
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
他人を騙すこともできるし、

232
00:16:15,000 --> 00:16:16,530
しかし、私はそれをずっと知っていました。

233
00:16:17,270 --> 00:16:19,800
きっと裏の動機があったんだろうね
製作中

234
00:16:20,510 --> 00:16:22,510
航空学校の開校式
起こる。

235
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
宴会では、

236
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
あなたは不安そうでした。

237
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
外国人女性も見かけました

238
00:16:28,270 --> 00:16:29,480
飛行機の周りを覗き見する

239
00:16:29,480 --> 00:16:30,550
数回。

240
00:16:47,480 --> 00:16:48,120
教えて、

241
00:16:48,550 --> 00:16:49,810
彼女は具体的に何をしたのですか

242
00:16:50,120 --> 00:16:51,270
この飛行機に？

243
00:16:55,600 --> 00:16:56,330
爆発物。

244
00:16:58,120 --> 00:16:58,870
爆発物？

245
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
爆発物。

246
00:17:06,750 --> 00:17:07,589
不思議ではありません。

247
00:17:07,790 --> 00:17:09,310
あなたは私の兄弟を望まなかった
飛行機に乗るために、

248
00:17:09,310 --> 00:17:10,480
でもあなたは喜んで私を許してくれました。

249
00:17:10,480 --> 00:17:11,810
私はあなたを止めようとしたのではありませんか？

250
00:17:13,829 --> 00:17:14,589
レン・スス、

251
00:17:14,880 --> 00:17:16,339
爆発物はどこにありますか？

252
00:17:16,400 --> 00:17:17,130
わからない。

253
00:17:18,030 --> 00:17:19,560
着陸まではまだ時間がある。

254
00:17:19,720 --> 00:17:20,640
知らないってどういう意味ですか？

255
00:17:20,640 --> 00:17:22,270
まだ時間があるってどういう意味ですか？

256
00:17:22,270 --> 00:17:23,829
まだ時間はありますよ
爆発物でフオ先生を殺す

257
00:17:23,829 --> 00:17:25,030
みんなの前で？

258
00:17:25,109 --> 00:17:26,349
抜け出す方法を考えたことはありますか？

259
00:17:26,349 --> 00:17:27,200
ばかじゃないの？

260
00:17:27,960 --> 00:17:28,750
私はあなたに言いました、

261
00:17:29,830 --> 00:17:31,760
私がやっていることはあなたとは何の関係もありません。

262
00:17:33,350 --> 00:17:35,480
では、なぜあなたは私と同じ飛行機に乗っているのですか？

263
00:17:35,590 --> 00:17:36,720
私と一緒に死にたいですか、

264
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
それとも爆弾を無駄にしたくないだけですか？

265
00:17:38,400 --> 00:17:39,930
何を計画していても、

266
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
あなたには必要なものがありません。

267
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
なぜそんなに愚かなのですか？

268
00:17:44,790 --> 00:17:45,650
着陸後、

269
00:17:45,880 --> 00:17:46,640
聞いてください。

270
00:17:47,110 --> 00:17:48,480
フオ家に干渉するのはやめてください。

271
00:17:48,480 --> 00:17:49,400
私のそばにいて、

272
00:17:50,160 --> 00:17:51,490
そして私があなたを守ります。

273
00:17:53,590 --> 00:17:54,270
あなた？

274
00:17:54,270 --> 00:17:55,070
あなたはナイーブすぎます。

275
00:17:55,070 --> 00:17:56,030
自分？ナイーブ？

276
00:17:57,160 --> 00:17:57,880
大丈夫。

277
00:18:01,000 --> 00:18:01,880
何してるの？

278
00:18:01,880 --> 00:18:03,960
あなたが人生を捨てるのを見るよりも
あなたの愚かさのせいで、

279
00:18:03,960 --> 00:18:05,310
私自身もあなたを見送ったほうがいいかもしれません。

280
00:18:05,310 --> 00:18:07,030
そうすれば終わらないよ
3年前にやったように、

281
00:18:07,030 --> 00:18:09,490
他人を救えない
そして自分を傷つける

282
00:18:09,880 --> 00:18:12,140
罪のない人々を巻き込みながら。

283
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
私を送り出す必要はない。

284
00:18:15,400 --> 00:18:17,110
そして、私はあなたをこの問題に引きずり込むことは決してしません。

285
00:18:17,110 --> 00:18:18,440
私の後ろにパラシュートがあります。

286
00:18:18,440 --> 00:18:19,970
これを着てここから出て行け！

287
00:18:22,510 --> 00:18:23,840
頭がおかしいのですか？

288
00:18:30,270 --> 00:18:31,720
何かが落ちた！

289
00:18:37,960 --> 00:18:38,640
校長先生、

290
00:18:39,030 --> 00:18:40,160
何かが間違っています。

291
00:18:52,960 --> 00:18:54,820
私は生死さえ気にしますか？

292
00:18:55,200 --> 00:18:56,000
れんすす。

293
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
生き残った者はさらに苦しみます！

294
00:19:00,880 --> 00:19:01,640
そうですか？

295
00:19:02,070 --> 00:19:03,530
死者がそう言ったの？

296
00:19:03,790 --> 00:19:05,050
それではゲームをしましょう。

297
00:19:05,790 --> 00:19:07,480
現在、パラシュートは1つだけ残っています。

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
勝者は生きられる。

299
00:19:08,480 --> 00:19:09,210
敗者は…

300
00:19:09,550 --> 00:19:10,440
死ぬ。

301
00:19:13,270 --> 00:19:14,560
♪どれだけの愛♪

302
00:19:14,620 --> 00:19:16,810
♪無駄になるほどですか？ ♪

303
00:19:15,920 --> 00:19:16,590
いいですね。

304
00:19:17,160 --> 00:19:17,920
何のゲーム？

305
00:19:19,480 --> 00:19:21,020
♪私はあなたを許しませんでした♪

306
00:19:21,160 --> 00:19:23,240
♪だから許さないでね♪

307
00:19:23,400 --> 00:19:25,660
なぜこの飛行機は黒煙を上げているのですか?

308
00:19:25,720 --> 00:19:27,300
♪野火を起こせ♪

309
00:19:28,810 --> 00:19:30,810
♪ 我々を焼き尽くして灰にしてください♪

310
00:19:32,110 --> 00:19:32,750
さあ！

311
00:19:32,380 --> 00:19:34,460
♪それでも、私たちは蛾になることを選ぶ♪

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,760
♪炎の中に飛んで♪

313
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
私を愛していますか

314
00:19:38,070 --> 00:19:39,030
それとも私が嫌いですか？

315
00:19:39,510 --> 00:19:40,950
♪ 心が痛むはずだ♪

316
00:19:41,090 --> 00:19:42,870
♪ 私の心があなたのものだと知るには? ♪

317
00:19:44,010 --> 00:19:45,630
♪ 心はもう冷えない♪

318
00:19:45,770 --> 00:19:47,240
♪それはすべて甘い夢です♪

319
00:19:47,280 --> 00:19:49,050
♪消えていく運命? ♪

320
00:19:47,590 --> 00:19:48,440
私はあなたが嫌いです！

321
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
あなたが大嫌いです
あなたを引き裂きたいのです！

322
00:19:50,680 --> 00:19:52,230
♪煙で終わらせないでね♪

323
00:19:52,330 --> 00:19:55,500
♪愛も憎しみも最後まで♪

324
00:19:52,750 --> 00:19:53,680
正解です。

325
00:19:55,650 --> 00:19:58,050
♪何も遠慮しないでね♪

326
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
それではお聞きします。

327
00:19:59,410 --> 00:20:02,140
♪決して後退しないで、踏ん張ってください♪

328
00:20:01,440 --> 00:20:02,310
私を愛していますか

329
00:20:02,290 --> 00:20:04,770
♪全力を尽くすまで♪

330
00:20:02,480 --> 00:20:03,270
それとも私が嫌いですか？

331
00:20:04,930 --> 00:20:05,900
♪私たち♪

332
00:20:07,260 --> 00:20:08,960
♪一緒にいなきゃね♪

333
00:20:08,400 --> 00:20:09,130
推測してみてください。

334
00:20:10,120 --> 00:20:12,340
♪永遠に♪

335
00:20:15,440 --> 00:20:16,350
あなたは私を嫌います。

336
00:20:22,160 --> 00:20:22,750
良い。

337
00:20:23,070 --> 00:20:23,750
あなたは勝ちました。

338
00:20:31,680 --> 00:20:32,400
スッス！

339
00:20:32,680 --> 00:20:33,820
♪私の持っているものをすべて奪ってください♪

340
00:20:33,860 --> 00:20:35,770
♪その重みに耐えられますか？ ♪

341
00:20:34,200 --> 00:20:36,260
どうやら誰かが追い出されたようだ。

342
00:20:36,860 --> 00:20:38,790
♪あなたに私の一生を捧げます♪

343
00:20:37,510 --> 00:20:38,570
救急車を呼んでください！

344
00:20:38,640 --> 00:20:39,510
すぐに群衆から避難してください！

345
00:20:38,910 --> 00:20:40,320
♪私のすべてと引き換えに♪

346
00:20:39,510 --> 00:20:39,920
急いで

347
00:20:39,920 --> 00:20:40,790
ブラボー！

348
00:20:40,420 --> 00:20:42,290
♪ついに君も僕のものになる? ♪

349
00:20:43,620 --> 00:20:45,430
♪愛も憎しみも与えてください♪

350
00:20:45,570 --> 00:20:48,760
♪涙を流しましょう、
血を流しましょう♪

351
00:20:48,830 --> 00:20:51,080
♪苦しみながらも、
君の手は絶対離さないよ♪

352
00:20:51,180 --> 00:20:52,380
♪私たち♪

353
00:20:53,830 --> 00:20:55,430
♪最後まで運命に縛られて♪

354
00:20:55,160 --> 00:20:56,110
れんすす。

355
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
♪永遠に♪

356
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
根性があるね。

357
00:21:02,590 --> 00:21:03,200
見る？

358
00:21:04,310 --> 00:21:06,910
決して無慈悲にはなれない
重大な瞬間に。

359
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
したがって、将来的には、

360
00:21:08,480 --> 00:21:10,610
もう無慈悲なふりをしないでください。

361
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
慕容清儀

362
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
私たちはそうすべきです

363
00:21:15,590 --> 00:21:16,990
3年前に別れを告げた。

364
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
失望させてしまいました。

365
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
しかし今、あなたには新しい人生があります。

366
00:21:23,480 --> 00:21:24,440
私から離れてください

367
00:21:25,440 --> 00:21:26,590
そして生き続ける。

368
00:21:38,350 --> 00:21:39,000
スッス！

369
00:21:56,270 --> 00:21:57,670
私はあなたにすべてを話しました

370
00:21:58,030 --> 00:21:59,270
あなたが知りたかったのは

371
00:21:59,790 --> 00:22:01,850
そしてあなたが疑問に思っていたことすべて。

372
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
そして、私がどこへ行くのか、

373
00:22:04,510 --> 00:22:06,570
たとえ這わなければならないとしても、そこに着きます。

374
00:22:07,070 --> 00:22:08,830
しかし、あなたが行きたいのはそこではありません。

375
00:22:08,830 --> 00:22:09,480
また、

376
00:22:11,000 --> 00:22:12,260
着陸した今、

377
00:22:13,400 --> 00:22:15,330
私のことを義理の妹と呼んでください。

378
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
れんすす。

379
00:22:23,030 --> 00:22:24,400
あなたは嘘つきです。

380
00:22:37,110 --> 00:22:37,790
こっちだよ。

381
00:22:41,240 --> 00:22:41,920
清儀！

382
00:22:43,160 --> 00:22:43,720
清儀！

383
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
お元気ですか？

384
00:22:50,550 --> 00:22:51,400
私は死にません。

385
00:22:59,790 --> 00:23:01,520
飛行機の残骸を遮断します。

386
00:23:01,550 --> 00:23:03,010
誰かに検査してもらいましょう。

387
00:23:03,240 --> 00:23:05,400
問題が見つかった場合は黙ってください

388
00:23:05,400 --> 00:23:06,330
そして私に報告してください。

389
00:23:06,510 --> 00:23:07,030
はい。

390
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
なぜ私を見ているのですか？

391
00:23:27,920 --> 00:23:29,550
みんながあなたたち二人を救うために走っていきました、

392
00:23:29,550 --> 00:23:30,590
そして足を痛めた

393
00:23:30,590 --> 00:23:32,790
人々が押したり押したりしている間。

394
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
どうしたの？

395
00:23:37,960 --> 00:23:39,750
なぜ命を危険にさらしたのか
慕容清儀をフォローする

396
00:23:39,750 --> 00:23:41,150
そして飛行機から飛び降りる？

397
00:23:41,160 --> 00:23:43,090
本当に死が怖くないのですか？

398
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
他に何ができるでしょうか？

399
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
掃除しなければならなかった

400
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
タシアの混乱。

401
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
今回はまさに危機一髪だった。

402
00:23:53,550 --> 00:23:55,950
しかし幸いなことに、罪のない人々に怪我はありませんでした。

403
00:23:56,240 --> 00:23:58,700
そして霍一家
何も疑わなかった。

404
00:23:59,030 --> 00:24:01,890
一体何の話をしたの？
慕容清儀とは？

405
00:24:03,350 --> 00:24:04,480
彼は私に尋問しました、

406
00:24:05,110 --> 00:24:07,000
私がどこにいたのか尋ねる
過去3年間、

407
00:24:07,000 --> 00:24:08,060
そしてなぜ戻ってきたのか。

408
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
彼も私に尋ねました...

409
00:24:13,400 --> 00:24:14,790
あなたは私を愛していますか、それとも憎んでいますか？

410
00:24:18,550 --> 00:24:20,410
彼はあなたが彼を愛したことがあるかどうか尋ねました。

411
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
どうして知っていますか？

412
00:24:23,400 --> 00:24:24,550
それはいつも同じ古いものではありませんか

413
00:24:24,550 --> 00:24:26,400
男と女の間
それらの物語の中で？

414
00:24:26,400 --> 00:24:27,330
何って言ったの？

415
00:24:29,000 --> 00:24:31,060
私はそこから抜け出すために何か言っただけです。

416
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
彼は本当にそのことに頭が上がらない。

417
00:24:33,110 --> 00:24:34,920
他にどこにいただろうか
この3年？

418
00:24:34,920 --> 00:24:36,960
彼は本当に考えているのか
他人を演じるのはそんなに簡単ですか？

419
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
もちろん南陽で修行してきました。

420
00:24:44,680 --> 00:24:45,480
スス、

421
00:24:45,790 --> 00:24:46,720
彼に感情はありますか？

422
00:24:46,720 --> 00:24:47,590
しません。

423
00:25:42,300 --> 00:25:47,010
【慕容邸】

424
00:25:57,640 --> 00:25:58,970
飲みたくないです。

425
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
嫌な感じです。

426
00:26:01,070 --> 00:26:03,000
王さんに氷砂糖を加えてもらいました。

427
00:26:03,200 --> 00:26:04,130
苦くないよ。

428
00:26:04,680 --> 00:26:05,410
味わってみてください。

429
00:26:07,960 --> 00:26:10,400
あなたはミス・ファングのところには行かなかった
彼女にあなたの懸念を示すために、

430
00:26:10,400 --> 00:26:12,130
代わりにスープを持ってきてくれたの？

431
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
あなたは持っていません
義妹のスキル。

432
00:26:14,920 --> 00:26:16,350
彼女はあなたを盾として利用しました

433
00:26:16,510 --> 00:26:18,110
そして軽傷を負っただけで済みました。

434
00:26:18,110 --> 00:26:19,770
彼女は今、演劇を見に出かけています。

435
00:26:25,960 --> 00:26:27,160
私に言わせれば、

436
00:26:27,550 --> 00:26:30,280
母と私がその人です
栄養を与える必要がある人。

437
00:26:30,480 --> 00:26:32,070
開会式の様子

438
00:26:32,350 --> 00:26:33,920
彼によって台無しにされました。

439
00:26:36,160 --> 00:26:36,790
お嬢様。

440
00:26:42,400 --> 00:26:43,030
教えて、

441
00:26:43,640 --> 00:26:45,000
わざとやったのか？

442
00:26:45,590 --> 00:26:47,750
今日がQingyuの大事な日だということは知っていましたね、

443
00:26:48,030 --> 00:26:49,920
そしてあなたは故意に問題を引き起こしました。

444
00:26:49,920 --> 00:26:52,050
誰もがあなたをジンクスだと言うのも不思議ではありません。

445
00:26:56,880 --> 00:26:58,410
使用人全員を呼んでください。

446
00:26:59,590 --> 00:27:00,240
はい。

447
00:27:05,960 --> 00:27:07,020
皆さん、入ってください。

448
00:27:22,000 --> 00:27:23,110
今日から、

449
00:27:24,510 --> 00:27:26,350
欲しくない
失礼な言葉を聞くために

450
00:27:26,350 --> 00:27:28,160
この家の住所をもう一度。

451
00:27:30,480 --> 00:27:31,610
あなた方の召使の中には

452
00:27:32,110 --> 00:27:35,110
慕容家で働いている
長い間、

453
00:27:35,110 --> 00:27:36,750
だからあなたの過去の使用を見落としていました
失礼な言葉遣いの

454
00:27:36,750 --> 00:27:37,790
住所の。

455
00:27:39,310 --> 00:27:40,680
でも今日からは、

456
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
もう一度聞いたら、

457
00:27:44,310 --> 00:27:46,970
あなたは追放されるでしょう
慕容居から。

458
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
理解した？

459
00:27:50,750 --> 00:27:51,290
理解した。

460
00:27:51,290 --> 00:27:52,200
理解した。

461
00:27:53,070 --> 00:27:53,830
出て行け。

462
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
なぜそんなに激しかったのですか？

463
00:28:02,480 --> 00:28:03,400
あなたはいつも

464
00:28:03,400 --> 00:28:05,440
彼を信じて守ってください。

465
00:28:05,640 --> 00:28:06,770
彼は私自身の兄弟です。

466
00:28:07,110 --> 00:28:08,370
もし私が彼を信じないなら、

467
00:28:08,510 --> 00:28:09,710
誰を信じればいいですか？

468
00:28:15,830 --> 00:28:17,890
まだちょっと苦いですね。

469
00:28:19,200 --> 00:28:19,930
キャンディーを持ってください。

470
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
ジンルイはいつもそうだ。

471
00:28:46,240 --> 00:28:47,160
彼女のことは気にしないでください。

472
00:28:47,510 --> 00:28:49,110
私は彼女のことをまったく気にしません。

473
00:28:54,160 --> 00:28:56,020
義理の妹が飛行機から落ち、

474
00:28:56,510 --> 00:28:58,640
それでも彼女は全く無傷で出てきました。

475
00:28:58,640 --> 00:29:00,270
このミス・ファング、
甘やかされて育った人、

476
00:29:00,270 --> 00:29:01,480
かなり有能です。

477
00:29:05,200 --> 00:29:06,860
今何を言おうとしているのですか？

478
00:29:12,880 --> 00:29:14,640
このファン・ムーランは普通の人ではありません。

479
00:29:14,640 --> 00:29:15,480
気をつけて。

480
00:29:19,110 --> 00:29:20,170
あなたは考えすぎます。

481
00:29:21,030 --> 00:29:21,960
もう少し飲んでください。

482
00:29:22,030 --> 00:29:23,160
早めに休んでください。

483
00:29:40,640 --> 00:29:43,350
老犬フオは死ななければなりません。

484
00:29:44,550 --> 00:29:45,790
あなたは私がやらせてくれることを期待していました

485
00:29:45,790 --> 00:29:47,830
そんな良い機会が逃してしまうのか？

486
00:29:48,200 --> 00:29:49,270
そんなことはできませんでした。

487
00:29:50,310 --> 00:29:52,110
もし私たちが罪のない人たちにも危害を加えたら、

488
00:29:53,160 --> 00:29:54,270
では根本的な違いは何ですか

489
00:29:54,270 --> 00:29:55,880
私たちとフオ家の間で？

490
00:29:55,880 --> 00:29:57,280
あなたが私を止めなかったら、

491
00:29:57,750 --> 00:29:59,550
老犬フオ
飛行機に乗っていただろう

492
00:29:59,550 --> 00:30:00,590
そして空中に吹き飛ばされました。

493
00:30:00,590 --> 00:30:02,310
そうすれば、それほど大きな問題は起こらないでしょう。

494
00:30:02,310 --> 00:30:04,640
航空学校の先生はどうですか？
誰が飛行機を操縦していたのですか？

495
00:30:04,640 --> 00:30:06,300
このまま彼を死なせるべきだったのでしょうか？

496
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
何？

497
00:30:08,480 --> 00:30:10,940
あなたの憎しみですか
彼の命よりも重要ですか？

498
00:30:13,270 --> 00:30:15,200
自分勝手に行動したからといって、

499
00:30:15,960 --> 00:30:16,680
ナニー・サンが戻ってきました

500
00:30:16,680 --> 00:30:18,590
無事に孤児院へ。

501
00:30:20,270 --> 00:30:21,440
私たちの使命は失敗しました。

502
00:30:23,030 --> 00:30:24,830
スリル満点の瞬間がすべて終わった後、

503
00:30:24,830 --> 00:30:26,630
そしてその計画は完全に実行されました、

504
00:30:27,160 --> 00:30:27,960
しかし最終的には、

505
00:30:28,350 --> 00:30:29,610
すべてが無駄になった。

506
00:30:30,070 --> 00:30:32,470
まるで私のようでした
舞台で劇を演じること。

507
00:31:03,110 --> 00:31:04,510
彼を見るたびに、

508
00:31:05,510 --> 00:31:07,750
私の体のあらゆる古傷

509
00:31:07,750 --> 00:31:09,590
化膿する

510
00:31:10,110 --> 00:31:11,240
そしてまた膿が出てきます！

511
00:31:11,880 --> 00:31:13,440
憎しみを抑えたかったのですが、

512
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
でもできなかった！

513
00:31:15,640 --> 00:31:18,480
腐った肉の異臭が鼻を突く！

514
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
彼が死ぬときだけ...

515
00:31:22,110 --> 00:31:23,480
平和を見つけることができるだろうか。

516
00:31:28,830 --> 00:31:30,440
もし今日成功していたら、

517
00:31:30,680 --> 00:31:32,110
こんなに早い死

518
00:31:32,400 --> 00:31:33,640
簡単すぎただろう

519
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
あの老犬フオのために。

520
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
安心してください。

521
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
あの老犬フオ――

522
00:31:52,510 --> 00:31:54,550
必ず彼にお金を支払ってもらいます

523
00:31:56,310 --> 00:31:57,840
そしてその結果に直面してください。

524
00:32:03,720 --> 00:32:05,000
今の問題

525
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
ナニー・サンについて私たちが何をすべきかです。

526
00:32:08,310 --> 00:32:10,590
こんなに大きな事件があったのに
今日は航空学校で、

527
00:32:10,590 --> 00:32:14,350
霍家は間違いなくそうするだろう
彼らは老犬フオを守るために最善を尽くします。

528
00:32:14,350 --> 00:32:15,610
彼らは調査するでしょう

529
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
飛行機を爆破したのは誰だ

530
00:32:18,240 --> 00:32:19,350
とても自然に
彼らには気にする時間がないだろう

531
00:32:19,350 --> 00:32:22,000
ナニー・サン、
孤児院に戻ってきたばかりの者。

532
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
それは正しい。

533
00:32:23,200 --> 00:32:24,680
孤児院の警備は手薄になるだろう。

534
00:32:24,680 --> 00:32:26,590
絶好の機会です
行動を起こすために。

535
00:32:26,590 --> 00:32:27,350
やらせてください。

536
00:32:27,720 --> 00:32:28,320
やりますよ。

537
00:32:33,510 --> 00:32:35,170
いくつかのものを取り戻さなければなりません。

538
00:32:38,070 --> 00:32:38,790
タシア

539
00:32:39,440 --> 00:32:41,160
正当な理由があることは理解していますが、

540
00:32:41,160 --> 00:32:42,750
でもまた自分勝手に行動したら

541
00:32:42,750 --> 00:32:44,080
私の許可なく、

542
00:32:44,160 --> 00:32:47,290
配慮を示さなかった私を責めないでください
私たちの姉妹関係のために。

543
00:32:49,310 --> 00:32:50,070
理解した。

544
00:32:54,760 --> 00:32:59,430
【レンシン孤児院】

545
00:33:13,350 --> 00:33:14,210
ぶらぶらするのはやめてください！

546
00:33:14,680 --> 00:33:16,010
何を見てるんですか？

547
00:33:31,110 --> 00:33:32,150
片目。

548
00:33:32,590 --> 00:33:33,920
ここで何をしているの？

549
00:33:38,310 --> 00:33:41,160
起きて、起きて！立ち上がる！

550
00:33:42,350 --> 00:33:43,590
私はあなたにそれを言いました

551
00:33:43,680 --> 00:33:46,750
あの金持ちのマスターやマダムたちが
お金を寄付できる人はここにいます、

552
00:33:46,750 --> 00:33:48,880
あなたはこの愚かな人形を抱いたほうがいいです

553
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
そして彼らの前で目一杯泣いてください！

554
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
思いっきり泣いてください！

555
00:33:51,960 --> 00:33:53,820
彼らが折れて寄付してくれるまで泣いてください！

556
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
見てください。

557
00:33:54,220 --> 00:33:56,250
♪灰になった幻想♪

558
00:33:56,030 --> 00:33:57,480
寄付金を持ち込むことはできませんが、

559
00:33:56,320 --> 00:33:58,330
♪燃え盛る炎の中で♪

560
00:33:57,790 --> 00:33:59,650
そしてまともに働くことさえできません。

561
00:34:00,000 --> 00:34:01,860
明日は誰も食べてはいけません！

562
00:34:02,240 --> 00:34:03,310
ここに来て並んでください！

563
00:34:02,400 --> 00:34:04,070
♪ 目覚めた者たち ♪

564
00:34:04,100 --> 00:34:06,040
♪今は灰色の嘘だけをついてください♪

565
00:34:06,000 --> 00:34:07,110
急いでもらえませんか？

566
00:34:09,630 --> 00:34:10,880
あなたはとても食いしん坊です。

567
00:34:10,100 --> 00:34:11,250
♪喜んで♪

568
00:34:11,270 --> 00:34:13,179
♪あどけなさを捨てて♪

569
00:34:14,110 --> 00:34:14,840
行きましょう！

570
00:34:14,699 --> 00:34:16,370
♪昔の♪

571
00:34:20,690 --> 00:34:22,570
♪夜明けを期待せずに♪

572
00:34:27,010 --> 00:34:29,070
♪真っ暗な空の下をさまよう♪

573
00:34:29,250 --> 00:34:31,320
♪悲しみの匂いはしない♪

574
00:34:35,120 --> 00:34:36,659
♪物語をやり直そう♪

575
00:34:36,820 --> 00:34:39,040
♪新たな始まりとともに♪