1
00:01:33,400 --> 00:01:34,950
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,350 --> 00:01:37,830
[Επεισόδιο 8]

3
00:02:00,870 --> 00:02:01,790
Xiaolan.

4
00:02:04,510 --> 00:02:05,560
Είμαι η Σούσου.

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,310
Είμαι η Susu, Xiaolan.

6
00:02:10,750 --> 00:02:11,590
Σουσού;

7
00:02:12,870 --> 00:02:13,630
Είμαι εγώ.

8
00:02:13,710 --> 00:02:14,470
Xiaolan.

9
00:02:15,720 --> 00:02:18,510
[Fang Mulan, η μοναχοκόρη
της οικογένειας Fang στο Nanyang]

10
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
Σουσού;

11
00:02:22,240 --> 00:02:23,400
σε ξέρω.

12
00:02:29,120 --> 00:02:29,840
Όχι.

13
00:02:30,190 --> 00:02:31,120
Δεν σε ξέρω.

14
00:02:31,590 --> 00:02:32,590
Δεν σε ξέρω.

15
00:02:33,680 --> 00:02:34,610
Δεν σε ξέρω!

16
00:02:35,960 --> 00:02:36,890
Δεν σε ξέρω!

17
00:02:36,960 --> 00:02:37,890
Δεν σε ξέρω!

18
00:02:40,470 --> 00:02:41,520
Δεν σε ξέρω!

19
00:02:43,910 --> 00:02:44,870
Ποιος το έκανε αυτό;

20
00:02:45,590 --> 00:02:46,750
Ήταν ο Huo Mingxi;

21
00:02:51,280 --> 00:02:52,240
λυπάμαι! λυπάμαι!

22
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
λυπάμαι! Δεν θα ξαναφύγω ποτέ!

23
00:02:53,960 --> 00:02:55,710
λυπάμαι! Δεν θα ξαναφύγω ποτέ!

24
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
Δεν θα ξαναφύγω ποτέ!

25
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
Θα βγάλω τα ρούχα μου
και να τραγουδήσω για σένα, εντάξει;

26
00:02:58,590 --> 00:02:59,710
Θα τραγουδήσω για σένα.

27
00:03:00,190 --> 00:03:01,240
Είμαι καλό κορίτσι.

28
00:03:01,240 --> 00:03:02,080
Δεν είμαι άνθρωπος!

29
00:03:02,240 --> 00:03:03,150
Δεν είμαι άνθρωπος!

30
00:03:03,430 --> 00:03:04,590
Είμαι απλά μια κούκλα!

31
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
Θα τραγουδήσω για σένα.

32
00:03:09,630 --> 00:03:10,360
Xiaolan!

33
00:03:10,630 --> 00:03:11,360
λυπάμαι.

34
00:03:12,430 --> 00:03:13,680
Ήρθα πολύ αργά.

35
00:03:15,080 --> 00:03:16,480
Θα σε πάρω από εδώ.

36
00:03:16,630 --> 00:03:18,030
Θα σε πάρω από εδώ.

37
00:03:21,079 --> 00:03:22,480
Θα σε πάρω από εδώ.

38
00:03:23,190 --> 00:03:24,120
Xiaolan,

39
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
Είμαι εδώ.

40
00:03:31,100 --> 00:03:33,390
[Huo Mingxi,
Master of the Huo Family's Branch]

41
00:03:42,470 --> 00:03:43,190
Ποιος είσαι;

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,960
Κοριτσάκι.

43
00:03:51,120 --> 00:03:52,590
Ήρθες κατευθείαν στην πόρτα μου.

44
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
θηρίο!

45
00:03:57,590 --> 00:03:58,870
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις!

46
00:03:59,030 --> 00:04:00,400
Θα σε σκοτώσω!

47
00:04:32,110 --> 00:04:32,640
Πάμε!

48
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Δεν είναι εδώ!

49
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Ούτε εδώ!

50
00:04:37,560 --> 00:04:38,090
Πάμε!

51
00:04:48,070 --> 00:04:48,870
Xiaolan.

52
00:04:49,270 --> 00:04:49,950
Xiaolan;

53
00:04:53,800 --> 00:04:54,680
Xiaolan!

54
00:04:56,070 --> 00:04:57,040
είπε ο γιατρός

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,950
ήταν καλυμμένη με πληγές,

56
00:04:59,950 --> 00:05:02,080
είχε υποστεί πρόσφατα μια αποβολή,

57
00:05:02,480 --> 00:05:03,560
και αιμορραγούσε συνεχώς

58
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
χωρίς καμία ιατρική περίθαλψη.

59
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Δεν ξέρω πώς επέζησε μέχρι τώρα.

60
00:05:11,600 --> 00:05:13,160
Σκεφτείτε κάτι άλλο.

61
00:05:14,190 --> 00:05:15,720
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

62
00:05:21,950 --> 00:05:22,920
Σουσού.

63
00:05:26,750 --> 00:05:27,510
Xiaolan.

64
00:05:28,390 --> 00:05:29,510
Μας αναγνωρίσατε;

65
00:05:33,800 --> 00:05:35,680
Τσινγκ, έχεις μεγαλώσει τόσο ψηλά.

66
00:05:37,430 --> 00:05:39,310
Σούσου, είσαι τόσο όμορφη.

67
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
Είστε και τα δύο μεγάλα κορίτσια τώρα.

68
00:05:43,070 --> 00:05:44,930
Με επαινείς μόνο που είμαι ψηλός,

69
00:05:45,430 --> 00:05:46,830
όχι για να είσαι όμορφος.

70
00:05:47,360 --> 00:05:48,890
Παίζεις τα αγαπημένα.

71
00:05:51,950 --> 00:05:53,870
Πώς έφυγες από το ορφανοτροφείο;

72
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Σε πούλησε η νταντά;

73
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
Σας πήρε η οικογένεια Huo;

74
00:06:00,120 --> 00:06:00,950
Μην ανησυχείς.

75
00:06:01,310 --> 00:06:03,040
Όλοι γλιτώσαμε από το ορφανοτροφείο.

76
00:06:03,040 --> 00:06:04,600
Κανείς δεν θα μας κάνει πια κακό.

77
00:06:06,950 --> 00:06:07,630
Καλός.

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,070
Αυτό είναι καλό.

79
00:06:11,360 --> 00:06:12,480
Είναι τόσο καλό...

80
00:06:13,070 --> 00:06:13,870
να σε δω.

81
00:06:15,240 --> 00:06:15,870
Ναί.

82
00:06:16,160 --> 00:06:18,190
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά.

83
00:06:23,270 --> 00:06:24,120
Σουσού.

84
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
Σκοτώσαμε τον Χούο Μινγκσί.

85
00:06:28,560 --> 00:06:31,090
Η οικογένεια Χούο
σίγουρα θα εκδικηθεί.

86
00:06:31,430 --> 00:06:32,760
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.

87
00:06:33,950 --> 00:06:36,210
Πρέπει να φύγετε αμέσως από το Beicheng.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,450
Δεν θα σας αφήσουμε ποτέ πίσω.

89
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
Ούτε εγώ θέλω να σε αποχωριστώ.

90
00:06:48,600 --> 00:06:49,830
Αφού πεθάνω,

91
00:06:51,159 --> 00:06:52,430
πάρε τις στάχτες μου

92
00:06:53,950 --> 00:06:55,310
πίσω στο Nanyang,

93
00:06:56,600 --> 00:06:57,510
εντάξει;

94
00:07:00,630 --> 00:07:01,270
Καλώς.

95
00:07:05,750 --> 00:07:06,810
Θα σε πάω σπίτι.

96
00:07:07,950 --> 00:07:09,270
Θυμάμαι που είπες

97
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Η Nanyang ήταν το σπίτι σου.

98
00:07:14,950 --> 00:07:16,680
Όταν ήμουν 9,

99
00:07:18,240 --> 00:07:19,800
Μου έκαναν εμπόριο.

100
00:07:21,560 --> 00:07:23,360
Έχουν περάσει 13 χρόνια.

101
00:07:25,160 --> 00:07:27,510
Παραλίγο να ξεχάσω το πρόσωπο του πατέρα μου.

102
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
Πραγματικά...

103
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
θέλω πραγματικά να πάω σπίτι.

104
00:07:38,430 --> 00:07:39,360
Πονάει.

105
00:07:40,950 --> 00:07:42,600
Τραγούδησέ μου ένα άλλο τραγούδι.

106
00:07:43,310 --> 00:07:43,800
Καλά.

107
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Τραγουδήστε αυτό.

108
00:07:45,510 --> 00:07:46,390
θα.

109
00:07:46,560 --> 00:07:48,190
Θα το τραγουδήσω, Xiaolan.

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,240
Κοιμηθείτε λίγο.

111
00:07:50,240 --> 00:07:51,900
Δεν θα σε πονέσει όταν ξυπνήσεις.

112
00:07:53,790 --> 00:07:55,780
♪ Έρχεται η άνοιξη και φεύγει το φθινόπωρο ♪

113
00:07:56,650 --> 00:07:58,740
♪ Ο χρόνος κυλά σαν ποτάμι ♪

114
00:07:59,520 --> 00:08:02,920
♪ Ο περιπλανώμενος κουράζεται
της παρασύρσεως μακριά ♪

115
00:08:05,100 --> 00:08:06,810
♪ Αναμνήσεις παιδικών ημερών ♪

116
00:08:07,830 --> 00:08:09,780
♪ Πέρασε παίζοντας στο σπίτι ♪

117
00:08:10,460 --> 00:08:13,840
♪ Νιώστε τόσο ζωντανά όσο χθες ♪

118
00:08:16,220 --> 00:08:18,300
♪ Τρεις αχυρένιες εξοχικές κατοικίες ♪

119
00:08:19,190 --> 00:08:20,980
♪ Μια παλιά δαμασκηνιά ♪

120
00:08:21,770 --> 00:08:25,440
♪ Παίξαμε κρυφτό κάτω από αυτό ♪

121
00:08:27,130 --> 00:08:29,310
♪ Τα πουλιά τραγουδούσαν στα κλαδιά ♪

122
00:08:30,170 --> 00:08:32,240
♪ Τα ψάρια κολύμπησαν στο ρέμα ♪

123
00:08:33,130 --> 00:08:36,490
♪ Αυτές ήταν οι απλές χαρές
ξέγνοιαστων ημερών ♪

124
00:08:38,010 --> 00:08:40,679
♪ Η ευτυχία της παιδικής ηλικίας ♪

125
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
Μπαμπάς...

126
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Μπαμπάς...

127
00:08:57,320 --> 00:08:57,910
Xiaolan.

128
00:08:58,000 --> 00:08:58,870
Xiaolan.

129
00:09:01,670 --> 00:09:02,960
-Ξιαολάν.
-Ξιαολάν.

130
00:09:05,960 --> 00:09:07,030
Ξιαολάν...

131
00:09:07,390 --> 00:09:08,510
Ξιαολάν...

132
00:09:08,790 --> 00:09:10,870
Θα σε πάμε σπίτι.

133
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
[Beicheng]

134
00:09:38,910 --> 00:09:40,670
Μείνετε σε εγρήγορση, όλοι!

135
00:09:40,960 --> 00:09:42,550
Ψάξτε προσεκτικά!

136
00:09:42,870 --> 00:09:45,480
Ακόμα κι αν πρέπει
γυρίστε το σταθμό ανάποδα,

137
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
πρέπει να τα βρείτε!

138
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Οι Huos δεν σας έχουν ξαναδεί.

139
00:10:01,720 --> 00:10:02,910
Πάρε το Xiaolan και πήγαινε πρώτος.

140
00:10:02,910 --> 00:10:03,770
Τι γίνεται με εσάς;

141
00:10:05,030 --> 00:10:06,120
Θα τους οδηγήσω μακριά.

142
00:10:06,120 --> 00:10:07,650
Θα συναντηθώ αργότερα.

143
00:10:07,720 --> 00:10:08,320
Πάω!

144
00:10:09,600 --> 00:10:11,460
Πάρε το όπλο για να προστατευτείς.

145
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Να είστε προσεκτικοί.

146
00:10:51,270 --> 00:10:52,360
Την βρήκε! Εκεί πέρα!

147
00:10:52,360 --> 00:10:53,000
Οπου;

148
00:10:55,510 --> 00:10:56,030
Κίνηση!

149
00:10:58,480 --> 00:10:58,960
Προσέχω!

150
00:10:58,960 --> 00:11:00,020
Τι κάνεις;

151
00:11:02,320 --> 00:11:02,840
Στάση!

152
00:11:03,480 --> 00:11:04,150
Μην τρέχεις!

153
00:11:11,550 --> 00:11:12,080
Εκεί πέρα!

154
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
-Βιασύνη! Εκεί πέρα!
-Στάση!

155
00:11:13,200 --> 00:11:13,960
-Εκεί πέρα!
-Στάση!

156
00:11:13,960 --> 00:11:14,440
-Έλα εδώ τώρα!
-Βιασύνη!

157
00:11:14,440 --> 00:11:14,870
Στάση!

158
00:11:15,030 --> 00:11:15,480
Στάση!

159
00:11:15,620 --> 00:11:16,880
[Beicheng προς Feng'an]

160
00:11:15,960 --> 00:11:16,870
-Στάση!
-Στάση!

161
00:11:16,960 --> 00:11:17,870
-Στάση!
-Στάση!

162
00:11:18,360 --> 00:11:18,960
Στάση!

163
00:11:19,360 --> 00:11:20,030
Στάση!

164
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
-Σταμάτα την!
-Στάση!

165
00:11:21,440 --> 00:11:22,000
Μην τρέχεις!

166
00:11:22,000 --> 00:11:22,870
Είναι στο τρένο!

167
00:11:22,870 --> 00:11:23,790
Βιάσου, ανέβα!

168
00:11:26,250 --> 00:11:27,610
[Beicheng]

169
00:12:13,870 --> 00:12:14,670
Σουσού!

170
00:12:21,240 --> 00:12:21,870
Σουσού!

171
00:12:23,510 --> 00:12:24,200
Φύγε από εδώ.

172
00:12:26,910 --> 00:12:27,970
Την ημέρα που έφυγες,

173
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
τα λουλούδια της γεντιανής άνθιζαν.

174
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Δεν είπες

175
00:12:31,720 --> 00:12:33,180
θα μου δείξεις τη θέα;

176
00:12:44,080 --> 00:12:46,540
σχεδίαζα
να θυσιαστώ εκείνη τη μέρα,

177
00:12:46,870 --> 00:12:48,720
συντροφιά μου λοιπόν
θα μπορούσε να μεταφέρει τις στάχτες του Xiaolan

178
00:12:48,720 --> 00:12:49,790
πίσω με ασφάλεια νότια.

179
00:12:50,790 --> 00:12:52,050
Αλλά δεν σε περίμενα

180
00:12:53,150 --> 00:12:54,750
να με ακολουθήσει στο τρένο.

181
00:12:56,630 --> 00:12:58,440
Σου είπα λοιπόν αυτά τα λόγια,

182
00:12:59,150 --> 00:13:01,150
προσπαθώντας να σε προκαλέσει να φύγεις.

183
00:13:08,270 --> 00:13:09,320
Χαθείτε!

184
00:13:09,670 --> 00:13:10,930
Δεν καταλαβαίνεις;

185
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
σε πλησίασα

186
00:13:12,790 --> 00:13:14,150
μόνο για να σε χρησιμοποιήσω.

187
00:13:15,240 --> 00:13:16,120
νομίζεις

188
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
Αλήθεια θα σε ήθελα;

189
00:13:26,390 --> 00:13:27,910
Αν ισχύει αυτό που λες...

190
00:13:30,080 --> 00:13:31,340
στη συνέχεια, τραβήξτε τη σκανδάλη.

191
00:13:37,870 --> 00:13:38,510
Σουσού!

192
00:13:38,790 --> 00:13:39,850
Τι κάνεις;

193
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Απλώς προσποιήσου ότι

194
00:13:44,390 --> 00:13:45,720
δεν με γνώρισες ποτέ.

195
00:13:55,600 --> 00:13:57,510
Είχα μια επιθυμία θανάτου τότε.

196
00:13:58,390 --> 00:13:59,440
Αφήστε την οικογένεια Huo να σας δει

197
00:13:59,440 --> 00:14:01,120
αντιμετωπίστε μόνοι σας τον δολοφόνο

198
00:14:01,120 --> 00:14:02,780
θα μπορούσε να σε καθαρίσει από τις υποψίες,

199
00:14:03,390 --> 00:14:05,520
που θα ξεκαθάρισε το χρέος μεταξύ μας.

200
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
Αλλά δεν το περίμενα

201
00:14:10,200 --> 00:14:12,260
η οικογένεια Huo να σου φερθεί έτσι.

202
00:14:35,440 --> 00:14:36,270
Ετσι,

203
00:14:38,240 --> 00:14:40,570
με πλησίασες μόνο από την αρχή

204
00:14:41,240 --> 00:14:42,600
να σώσω κάποιον;

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,150
Στο τρένο πριν από 3 χρόνια,

206
00:14:45,630 --> 00:14:46,960
γιατί δεν εξήγησες;

207
00:14:51,720 --> 00:14:52,910
Αφού επιβίωσες,

208
00:14:53,630 --> 00:14:54,960
γιατί δεν γύρισες

209
00:14:55,360 --> 00:14:57,090
να με βρεις τα τελευταία 3 χρόνια;

210
00:14:57,630 --> 00:14:59,840
Και αφού το ήξερες
για την οικογενειακή μου κατάσταση,

211
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
γιατί έπρεπε να προσποιηθείς
να είναι ο Fang Mulan

212
00:15:01,440 --> 00:15:02,840
και να παντρευτώ τον αδερφό μου;

213
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
Τι ακριβώς θέλεις;

214
00:15:06,750 --> 00:15:08,320
Έχετε πάρα πολλές ερωτήσεις.

215
00:15:08,320 --> 00:15:09,670
Αυτή είναι μια άλλη ιστορία,

216
00:15:09,870 --> 00:15:11,730
και έρχεται σε διαφορετική τιμή.

217
00:15:12,720 --> 00:15:13,270
Πρόστιμο.

218
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Τι τιμή;

219
00:15:21,030 --> 00:15:23,030
Αν σου ζητούσα να σκοτώσεις κάποιον για μένα,

220
00:15:23,360 --> 00:15:24,240
θα το έκανες;

221
00:15:34,480 --> 00:15:35,240
Να σκοτώσει ποιον;

222
00:15:39,200 --> 00:15:40,080
Δάσκαλος Χούο.

223
00:15:47,240 --> 00:15:48,670
Δάσκαλος Χούο;

224
00:15:55,510 --> 00:15:56,390
Τι κάνεις;

225
00:15:56,390 --> 00:15:57,720
Πρόκειται να
συντριβή κατευθείαν στον Master Huo

226
00:15:57,720 --> 00:15:59,270
και να πάρει τους πάντες μαζί του;

227
00:15:59,270 --> 00:16:01,130
Δεν είναι αυτό ακριβώς που θέλετε;

228
00:16:04,510 --> 00:16:05,440
Τι εννοείς;

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,220
Κάποιος παραποιήθηκε

230
00:16:08,750 --> 00:16:09,910
αυτό το αεροπλάνο, σωστά;

231
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
Μπορείς να ξεγελάσεις τους άλλους,

232
00:16:15,000 --> 00:16:16,530
αλλά το ήξερα από παλιά.

233
00:16:17,270 --> 00:16:19,800
Πρέπει να είχατε απώτερο σκοπό
στην κατασκευή

234
00:16:20,510 --> 00:16:22,510
τελετή έναρξης της σχολής αεροπορίας
συμβεί.

235
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
Στο συμπόσιο,

236
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
φαινόταν ανήσυχος.

237
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
Είδα και μια ξένη γυναίκα

238
00:16:28,270 --> 00:16:29,480
κοιτάζοντας γύρω από το αεροπλάνο

239
00:16:29,480 --> 00:16:30,550
αρκετές φορές.

240
00:16:47,480 --> 00:16:48,120
πες μου,

241
00:16:48,550 --> 00:16:49,810
τι ακριβώς έκανε

242
00:16:50,120 --> 00:16:51,270
σε αυτό το αεροπλάνο;

243
00:16:55,600 --> 00:16:56,330
Εκρηκτικά.

244
00:16:58,120 --> 00:16:58,870
Εκρηκτικά;

245
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Εκρηκτικά.

246
00:17:06,750 --> 00:17:07,589
Δεν είναι περίεργο.

247
00:17:07,790 --> 00:17:09,310
Δεν ήθελες τον αδερφό μου
να μπω στο αεροπλάνο,

248
00:17:09,310 --> 00:17:10,480
αλλά ήσουν πρόθυμος να με αφήσεις.

249
00:17:10,480 --> 00:17:11,810
Δεν προσπάθησα να σε σταματήσω;

250
00:17:13,829 --> 00:17:14,589
Ρεν Σουσού,

251
00:17:14,880 --> 00:17:16,339
που είναι τα εκρηκτικά;

252
00:17:16,400 --> 00:17:17,130
Δεν ξέρω.

253
00:17:18,030 --> 00:17:19,560
Υπάρχει ακόμη χρόνος για προσγείωση.

254
00:17:19,720 --> 00:17:20,640
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

255
00:17:20,640 --> 00:17:22,270
Τι εννοείς ότι υπάρχει ακόμα χρόνος;

256
00:17:22,270 --> 00:17:23,829
Υπάρχει ακόμα χρόνος για σένα
να σκοτώσει τον Δάσκαλο Χούο με τα εκρηκτικά

257
00:17:23,829 --> 00:17:25,030
μπροστά σε όλους;

258
00:17:25,109 --> 00:17:26,349
Έχετε σκεφτεί μια διέξοδο;

259
00:17:26,349 --> 00:17:27,200
Είσαι τρελός;

260
00:17:27,960 --> 00:17:28,750
σου είπα,

261
00:17:29,830 --> 00:17:31,760
αυτό που κάνω δεν έχει να κάνει με εσένα.

262
00:17:33,350 --> 00:17:35,480
Τότε γιατί είσαι στο ίδιο αεροπλάνο με εμένα;

263
00:17:35,590 --> 00:17:36,720
Θέλεις να πεθάνεις μαζί μου,

264
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
ή απλά δεν θέλεις να σπαταλήσεις μια βόμβα;

265
00:17:38,400 --> 00:17:39,930
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις,

266
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.

267
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;

268
00:17:44,790 --> 00:17:45,650
Μετά την προσγείωση,

269
00:17:45,880 --> 00:17:46,640
άκουσέ με.

270
00:17:47,110 --> 00:17:48,480
Σταματήστε να ασχολείστε με την οικογένεια Χούο.

271
00:17:48,480 --> 00:17:49,400
Μείνε δίπλα μου,

272
00:17:50,160 --> 00:17:51,490
και θα σε κρατήσω ασφαλή.

273
00:17:53,590 --> 00:17:54,270
Εσείς;

274
00:17:54,270 --> 00:17:55,070
Είσαι πολύ αφελής.

275
00:17:55,070 --> 00:17:56,030
Μου; Αφελής;

276
00:17:57,160 --> 00:17:57,880
Πρόστιμο.

277
00:18:01,000 --> 00:18:01,880
Τι κάνεις;

278
00:18:01,880 --> 00:18:03,960
Αντί να σε βλέπω να πετάς τη ζωή σου
λόγω της ανοησίας σου,

279
00:18:03,960 --> 00:18:05,310
Μπορεί και να σε διώξω μόνος μου.

280
00:18:05,310 --> 00:18:07,030
Έτσι δεν θα καταλήξεις
όπως έκανες πριν 3 χρόνια,

281
00:18:07,030 --> 00:18:09,490
αποτυγχάνοντας να σώσει άλλους
και να βλάψεις τον εαυτό σου

282
00:18:09,880 --> 00:18:12,140
ενώ έσυρε μέσα του αθώους ανθρώπους.

283
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Δεν χρειάζομαι να με διώξεις.

284
00:18:15,400 --> 00:18:17,110
Και δεν θα σε παρασύρω ποτέ σε αυτό.

285
00:18:17,110 --> 00:18:18,440
Υπάρχει ένα αλεξίπτωτο πίσω μου.

286
00:18:18,440 --> 00:18:19,970
Φορέστε το και φύγετε από εδώ!

287
00:18:22,510 --> 00:18:23,840
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

288
00:18:30,270 --> 00:18:31,720
Κάτι έπεσε!

289
00:18:37,960 --> 00:18:38,640
Διευθυντής,

290
00:18:39,030 --> 00:18:40,160
κάτι δεν πάει καλά.

291
00:18:52,960 --> 00:18:54,820
Με ενδιαφέρει καν η ζωή ή ο θάνατος;

292
00:18:55,200 --> 00:18:56,000
Ρεν Σουσού.

293
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
Όσοι επιβιώσουν υποφέρουν ακόμα περισσότερο!

294
00:19:00,880 --> 00:19:01,640
Είναι έτσι;

295
00:19:02,070 --> 00:19:03,530
Σου το είπαν οι νεκροί;

296
00:19:03,790 --> 00:19:05,050
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι τότε.

297
00:19:05,790 --> 00:19:07,480
Έχει απομείνει μόνο ένα αλεξίπτωτο τώρα.

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Ο νικητής μπορεί να ζήσει.

299
00:19:08,480 --> 00:19:09,210
Ο ηττημένος...

300
00:19:09,550 --> 00:19:10,440
πεθαίνει.

301
00:19:13,270 --> 00:19:14,560
♪ Πόση αγάπη ♪

302
00:19:14,620 --> 00:19:16,810
♪ Φτάνει να σπαταληθείς; ♪

303
00:19:15,920 --> 00:19:16,590
Ωραία.

304
00:19:17,160 --> 00:19:17,920
Τι παιχνίδι;

305
00:19:19,480 --> 00:19:21,020
♪ Δεν σε έχω συγχωρήσει ♪

306
00:19:21,160 --> 00:19:23,240
♪ Μη με συγχωρείς λοιπόν ♪

307
00:19:23,400 --> 00:19:25,660
Γιατί αυτό το αεροπλάνο βγάζει μαύρο καπνό;

308
00:19:25,720 --> 00:19:27,300
♪ Αφήστε την πυρκαγιά ♪

309
00:19:28,810 --> 00:19:30,810
♪ Κατανάλωσε μας και κάψε μας σε στάχτη ♪

310
00:19:32,110 --> 00:19:32,750
Έλα!

311
00:19:32,380 --> 00:19:34,460
♪ Ωστόσο, επιλέγουμε να είμαστε σκώροι ♪

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,760
♪ Πετώντας στις φλόγες ♪

313
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Με αγαπάς

314
00:19:38,070 --> 00:19:39,030
ή με μισείς;

315
00:19:39,510 --> 00:19:40,950
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

316
00:19:41,090 --> 00:19:42,870
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

317
00:19:44,010 --> 00:19:45,630
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

318
00:19:45,770 --> 00:19:47,240
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

319
00:19:47,280 --> 00:19:49,050
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

320
00:19:47,590 --> 00:19:48,440
Σε μισώ!

321
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
Σε μισώ τόσο πολύ
Θέλω να σε σκίσω!

322
00:19:50,680 --> 00:19:52,230
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

323
00:19:52,330 --> 00:19:55,500
♪ Αγάπη και μίσος μέχρι το τέλος ♪

324
00:19:52,750 --> 00:19:53,680
Σωστό.

325
00:19:55,650 --> 00:19:58,050
♪ Μην κρατάς τίποτα πίσω ♪

326
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
Τότε να σε ρωτήσω.

327
00:19:59,410 --> 00:20:02,140
♪ Μην υποχωρείς ποτέ, κρατήσου τη θέση μου ♪

328
00:20:01,440 --> 00:20:02,310
Με αγαπάς

329
00:20:02,290 --> 00:20:04,770
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

330
00:20:02,480 --> 00:20:03,270
ή με μισείς;

331
00:20:04,930 --> 00:20:05,900
♪ Εμείς ♪

332
00:20:07,260 --> 00:20:08,960
♪ Πρέπει να είμαστε μαζί ♪

333
00:20:08,400 --> 00:20:09,130
Κάντε μια εικασία.

334
00:20:10,120 --> 00:20:12,340
♪ Forevermore ♪

335
00:20:15,440 --> 00:20:16,350
Με μισείς.

336
00:20:22,160 --> 00:20:22,750
Καλός.

337
00:20:23,070 --> 00:20:23,750
Κέρδισες.

338
00:20:31,680 --> 00:20:32,400
Σουσού!

339
00:20:32,680 --> 00:20:33,820
♪ Πάρε ό,τι έχω ♪

340
00:20:33,860 --> 00:20:35,770
♪ Μπορείς να αντέξεις το βάρος όλων; ♪

341
00:20:34,200 --> 00:20:36,260
Φαίνεται ότι κάποιος πετάχτηκε έξω.

342
00:20:36,860 --> 00:20:38,790
♪ Σου προσφέρω όλη μου τη ζωή ♪

343
00:20:37,510 --> 00:20:38,570
Καλέστε ασθενοφόρο!

344
00:20:38,640 --> 00:20:39,510
Εκκενώστε το πλήθος αμέσως!

345
00:20:38,910 --> 00:20:40,320
♪ Σε αντάλλαγμα για τα πάντα μου ♪

346
00:20:39,510 --> 00:20:39,920
Βιαστείτε

347
00:20:39,920 --> 00:20:40,790
Μπράβο!

348
00:20:40,420 --> 00:20:42,290
♪ Θα γίνεις τελικά δικός μου; ♪

349
00:20:43,620 --> 00:20:45,430
♪ Δώσε μου αγάπη και μίσος ♪

350
00:20:45,570 --> 00:20:48,760
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν,
αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

351
00:20:48,830 --> 00:20:51,080
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

352
00:20:51,180 --> 00:20:52,380
♪ Εμείς ♪

353
00:20:53,830 --> 00:20:55,430
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

354
00:20:55,160 --> 00:20:56,110
Ρεν Σουσού.

355
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
♪ Forevermore ♪

356
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Έχεις κότσια.

357
00:21:02,590 --> 00:21:03,200
Βλέπω;

358
00:21:04,310 --> 00:21:06,910
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι αδίστακτος
σε μια κρίσιμη στιγμή.

359
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
Στο μέλλον λοιπόν,

360
00:21:08,480 --> 00:21:10,610
μην προσποιείσαι πια τον αδίστακτο.

361
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
Murong Qingyi,

362
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
θα έπρεπε να έχουμε

363
00:21:15,590 --> 00:21:16,990
αποχαιρέτησε πριν από 3 χρόνια.

364
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Σε απογοήτευσα.

365
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
Αλλά τώρα έχετε μια νέα ζωή.

366
00:21:23,480 --> 00:21:24,440
Μείνε μακριά μου

367
00:21:25,440 --> 00:21:26,590
και ζήσε.

368
00:21:38,350 --> 00:21:39,000
Σουσού!

369
00:21:56,270 --> 00:21:57,670
Σας τα είπα όλα

370
00:21:58,030 --> 00:21:59,270
ήθελες να μάθεις

371
00:21:59,790 --> 00:22:01,850
και για όλα όσα είχες αμφιβολίες.

372
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
Και που πάω,

373
00:22:04,510 --> 00:22:06,570
Θα φτάσω εκεί ακόμα κι αν χρειαστεί να συρθώ.

374
00:22:07,070 --> 00:22:08,830
Αλλά δεν είναι εκεί που πας.

375
00:22:08,830 --> 00:22:09,480
Επίσης,

376
00:22:11,000 --> 00:22:12,260
τώρα που προσγειωθήκαμε,

377
00:22:13,400 --> 00:22:15,330
πρέπει να με λες κουνιάδα.

378
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Ρεν Σουσού.

379
00:22:23,030 --> 00:22:24,400
Είσαι ψεύτης.

380
00:22:37,110 --> 00:22:37,790
Εδώ πέρα.

381
00:22:41,240 --> 00:22:41,920
Qingyi!

382
00:22:43,160 --> 00:22:43,720
Qingyi!

383
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Τι κάνετε;

384
00:22:50,550 --> 00:22:51,400
Δεν θα πεθάνω.

385
00:22:59,790 --> 00:23:01,520
Αποκλείστε τα συντρίμμια του αεροπλάνου.

386
00:23:01,550 --> 00:23:03,010
Βάλτε κάποιον να το επιθεωρήσει.

387
00:23:03,240 --> 00:23:05,400
Εάν εντοπιστούν προβλήματα, κρατήστε το ήσυχο

388
00:23:05,400 --> 00:23:06,330
και αναφέρετέ μου.

389
00:23:06,510 --> 00:23:07,030
Ναί.

390
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
Γιατί με κοιτάς;

391
00:23:27,920 --> 00:23:29,550
Όλοι έτρεξαν έξω για να σας σώσουν δύο,

392
00:23:29,550 --> 00:23:30,590
και πονούσα το πόδι μου

393
00:23:30,590 --> 00:23:32,790
ενώ οι άνθρωποι έσπρωχναν και έσπρωχναν.

394
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
Τι συνέβη;

395
00:23:37,960 --> 00:23:39,750
Γιατί έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου
να ακολουθήσει τον Murong Qingyi

396
00:23:39,750 --> 00:23:41,150
και να πηδήξω από το αεροπλάνο;

397
00:23:41,160 --> 00:23:43,090
Αλήθεια δεν φοβάσαι τον θάνατο;

398
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

399
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Έπρεπε να καθαρίσω

400
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
Το χάλι της Τασίας.

401
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
Ήταν πράγματι μια στενή κλήση αυτή τη φορά.

402
00:23:53,550 --> 00:23:55,950
Αλλά ευτυχώς, κανένας αθώος δεν τραυματίστηκε,

403
00:23:56,240 --> 00:23:58,700
και την οικογένεια Χούο
δεν υποψιαζόταν τίποτα.

404
00:23:59,030 --> 00:24:01,890
Τι στο καλό μίλησες
με τον Murong Qingyi;

405
00:24:03,350 --> 00:24:04,480
Με ανέκρινε,

406
00:24:05,110 --> 00:24:07,000
ρωτώντας πού ήμουν
τα τελευταία 3 χρόνια,

407
00:24:07,000 --> 00:24:08,060
και γιατί επέστρεψα.

408
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
Επίσης με ρώτησε...

409
00:24:13,400 --> 00:24:14,790
Με αγαπάς ή με μισείς;

410
00:24:18,550 --> 00:24:20,410
Ρώτησε αν τον είχες αγαπήσει ποτέ;

411
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
Πώς το ξέρεις;

412
00:24:23,400 --> 00:24:24,550
Δεν είναι πάντα το ίδιο παλιό πράγμα

413
00:24:24,550 --> 00:24:26,400
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας
σε αυτές τις ιστορίες;

414
00:24:26,400 --> 00:24:27,330
Τι είπατε;

415
00:24:29,000 --> 00:24:31,060
Απλώς είπα κάτι για να ξεφύγω.

416
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
Πραγματικά δεν μπορεί να τυλίξει το κεφάλι του γύρω του.

417
00:24:33,110 --> 00:24:34,920
Πού αλλού θα μπορούσες να ήσουν
αυτα τα 3 χρονια?

418
00:24:34,920 --> 00:24:36,960
Αλήθεια σκέφτεται
το να παίξεις κάποιον άλλο είναι τόσο εύκολο;

419
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
Φυσικά έχετε κάνει προπόνηση στη Νανγιάνγκ.

420
00:24:44,680 --> 00:24:45,480
Σουσού,

421
00:24:45,790 --> 00:24:46,720
έχεις αισθήματα για αυτόν;

422
00:24:46,720 --> 00:24:47,590
δεν θα το έκανα.

423
00:25:42,300 --> 00:25:47,010
[Murong Residence]

424
00:25:57,640 --> 00:25:58,970
Δεν θέλω να το πιω.

425
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Είναι αηδιαστικό.

426
00:26:01,070 --> 00:26:03,000
Έβαλα την κυρία Wang να προσθέσει βράχο ζάχαρη σε αυτό.

427
00:26:03,200 --> 00:26:04,130
Δεν είναι πικρό.

428
00:26:04,680 --> 00:26:05,410
Πάρτε μια γεύση.

429
00:26:07,960 --> 00:26:10,400
Δεν πήγες στη Μις Φανγκ
για να της δείξεις την ανησυχία σου,

430
00:26:10,400 --> 00:26:12,130
αλλά μου έφερε σούπα;

431
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
Δεν έχεις
τις ικανότητες της κουνιάδας σου.

432
00:26:14,920 --> 00:26:16,350
Σε χρησιμοποίησε ως ασπίδα

433
00:26:16,510 --> 00:26:18,110
και υπέστη μόνο ελαφρά τραύματα.

434
00:26:18,110 --> 00:26:19,770
Τώρα είναι έξω για να παρακολουθήσει μια παράσταση.

435
00:26:25,960 --> 00:26:27,160
Αν με ρωτάς,

436
00:26:27,550 --> 00:26:30,280
Η μητέρα και εγώ είμαστε αυτοί
που πρέπει να τρέφονται.

437
00:26:30,480 --> 00:26:32,070
Η τελετή έναρξης

438
00:26:32,350 --> 00:26:33,920
καταστράφηκε από αυτόν.

439
00:26:36,160 --> 00:26:36,790
Παναγία μου.

440
00:26:42,400 --> 00:26:43,030
πες μου,

441
00:26:43,640 --> 00:26:45,000
το έκανες επίτηδες;

442
00:26:45,590 --> 00:26:47,750
Ξέρατε ότι σήμερα ήταν η μεγάλη μέρα του Qingyu,

443
00:26:48,030 --> 00:26:49,920
και εσκεμμένα προκάλεσες μπελάδες.

444
00:26:49,920 --> 00:26:52,050
Δεν είναι περίεργο που όλοι λένε ότι είσαι τζίνξ!

445
00:26:56,880 --> 00:26:58,410
Καλέστε όλους τους υπηρέτες μέσα.

446
00:26:59,590 --> 00:27:00,240
Ναι.

447
00:27:05,960 --> 00:27:07,020
Όλοι, μπείτε.

448
00:27:22,000 --> 00:27:23,110
από σήμερα,

449
00:27:24,510 --> 00:27:26,350
δεν θέλω
να ακούσει τυχόν ασεβείς όρους

450
00:27:26,350 --> 00:27:28,160
της διεύθυνσης σε αυτό το σπίτι ξανά.

451
00:27:30,480 --> 00:27:31,610
Κάποιοι από εσάς υπηρέτες

452
00:27:32,110 --> 00:27:35,110
εργάζονταν στην οικογένεια Murong
για πολύ καιρό,

453
00:27:35,110 --> 00:27:36,750
οπότε παρέβλεψα την προηγούμενη χρήση σου
με ασεβείς όρους

454
00:27:36,750 --> 00:27:37,790
της διεύθυνσης.

455
00:27:39,310 --> 00:27:40,680
Αλλά από σήμερα,

456
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
αν το ακούσω άλλη μια φορά,

457
00:27:44,310 --> 00:27:46,970
θα αποβληθείς
από την κατοικία Murong.

458
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
Καταλαβαίνετε;

459
00:27:50,750 --> 00:27:51,290
Κατανοητό.

460
00:27:51,290 --> 00:27:52,200
Κατανοητό.

461
00:27:53,070 --> 00:27:53,830
Βγαίνω.

462
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
Γιατί ήσουν τόσο άγριος;

463
00:28:02,480 --> 00:28:03,400
Εσύ πάντα

464
00:28:03,400 --> 00:28:05,440
πιστέψτε τον και προστατέψτε τον.

465
00:28:05,640 --> 00:28:06,770
Είναι ο αδερφός μου.

466
00:28:07,110 --> 00:28:08,370
Αν δεν τον πιστέψω,

467
00:28:08,510 --> 00:28:09,710
ποιον να πιστεψω

468
00:28:15,830 --> 00:28:17,890
Είναι ακόμα λίγο πικρό, έτσι δεν είναι;

469
00:28:19,200 --> 00:28:19,930
Πάρτε μια καραμέλα.

470
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
Ο Τζινρούι είναι πάντα έτσι.

471
00:28:46,240 --> 00:28:47,160
Μην την πειράζεις.

472
00:28:47,510 --> 00:28:49,110
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

473
00:28:54,160 --> 00:28:56,020
Η κουνιάδα έπεσε από αεροπλάνο,

474
00:28:56,510 --> 00:28:58,640
όμως βγήκε εντελώς αβλαβής.

475
00:28:58,640 --> 00:29:00,270
Αυτή η δεσποινίς Φανγκ,
που χαϊδεύτηκε μεγαλώνοντας,

476
00:29:00,270 --> 00:29:01,480
είναι αρκετά ικανός.

477
00:29:05,200 --> 00:29:06,860
Τι προσπαθείς να πεις τώρα;

478
00:29:12,880 --> 00:29:14,640
Αυτός ο Fang Mulan δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

479
00:29:14,640 --> 00:29:15,480
Να είστε προσεκτικοί.

480
00:29:19,110 --> 00:29:20,170
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

481
00:29:21,030 --> 00:29:21,960
Πιες λίγο ακόμα.

482
00:29:22,030 --> 00:29:23,160
Ξεκουραστείτε νωρίς.

483
00:29:40,640 --> 00:29:43,350
Ο ηλικιωμένος σκύλος Huo πρέπει να πεθάνει.

484
00:29:44,550 --> 00:29:45,790
Περιμένατε να το επιτρέψω

485
00:29:45,790 --> 00:29:47,830
χάνεται τόσο καλή ευκαιρία;

486
00:29:48,200 --> 00:29:49,270
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

487
00:29:50,310 --> 00:29:52,110
Αν βλάψουμε και τους αθώους,

488
00:29:53,160 --> 00:29:54,270
τότε ποια είναι η θεμελιώδης διαφορά

489
00:29:54,270 --> 00:29:55,880
μεταξύ μας και της οικογένειας Huo;

490
00:29:55,880 --> 00:29:57,280
Αν δεν με είχες σταματήσει,

491
00:29:57,750 --> 00:29:59,550
ο ηλικιωμένος σκύλος Χούο
θα είχε επιβιβαστεί στο αεροπλάνο

492
00:29:59,550 --> 00:30:00,590
και ανατινάχτηκε στον αέρα.

493
00:30:00,590 --> 00:30:02,310
Τότε δεν θα υπήρχε τόσος κόπος.

494
00:30:02,310 --> 00:30:04,640
Τι γίνεται με τον δάσκαλο της σχολής αεροπορίας
ποιος πετούσε το αεροπλάνο;

495
00:30:04,640 --> 00:30:06,300
Θα έπρεπε να τον αφήσω να πεθάνει;

496
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
Τι;

497
00:30:08,480 --> 00:30:10,940
Είναι το μίσος σου
πιο σημαντικό από τη ζωή του;

498
00:30:13,270 --> 00:30:15,200
Ακριβώς επειδή ενεργήσατε μόνοι σας,

499
00:30:15,960 --> 00:30:16,680
Η Nanny Sun επέστρεψε τώρα

500
00:30:16,680 --> 00:30:18,590
στο ορφανοτροφείο αλώβητος.

501
00:30:20,270 --> 00:30:21,440
Η αποστολή μας απέτυχε.

502
00:30:23,030 --> 00:30:24,830
Όλες οι συναρπαστικές στιγμές είχαν παιχτεί,

503
00:30:24,830 --> 00:30:26,630
και το σχέδιο εκτελέστηκε πλήρως,

504
00:30:27,160 --> 00:30:27,960
αλλά στο τέλος,

505
00:30:28,350 --> 00:30:29,610
όλα κατέληξαν σε τίποτα.

506
00:30:30,070 --> 00:30:32,470
Ήταν σαν να ήμουν
παίζοντας ένα έργο στη σκηνή.

507
00:31:03,110 --> 00:31:04,510
Όποτε τον βλέπω,

508
00:31:05,510 --> 00:31:07,750
κάθε παλιά πληγή στο κορμί μου

509
00:31:07,750 --> 00:31:09,590
φτερωτές

510
00:31:10,110 --> 00:31:11,240
και βγάζει πύον πάλι!

511
00:31:11,880 --> 00:31:13,440
Ήθελα να συγκρατήσω το μίσος μου,

512
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
αλλά δεν μπορούσα!

513
00:31:15,640 --> 00:31:18,480
Η μυρωδιά της σάρκας που σαπίζει γεμίζει τη μύτη μου!

514
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
Μόνο όταν πεθάνει...

515
00:31:22,110 --> 00:31:23,480
μπορώ να βρω γαλήνη.

516
00:31:28,830 --> 00:31:30,440
Αν τα είχες πετύχει σήμερα,

517
00:31:30,680 --> 00:31:32,110
τόσο γρήγορος θάνατος

518
00:31:32,400 --> 00:31:33,640
θα ήταν πολύ εύκολο

519
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
για εκείνο το ηλικιωμένο σκυλί Χούο.

520
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
Να είστε σίγουροι.

521
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Αυτό το παλιό σκυλί Χούο-

522
00:31:52,510 --> 00:31:54,550
Σίγουρα θα τον κάνω να πληρώσει

523
00:31:56,310 --> 00:31:57,840
και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

524
00:32:03,720 --> 00:32:05,000
Το πρόβλημα τώρα

525
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε για την Nanny Sun.

526
00:32:08,310 --> 00:32:10,590
Με ένα τόσο τεράστιο περιστατικό
στη σχολή αεροπορίας σήμερα,

527
00:32:10,590 --> 00:32:14,350
η οικογένεια Huo σίγουρα θα το κάνει
το καλύτερό τους για να προστατεύσουν τον ηλικιωμένο σκύλο Huo.

528
00:32:14,350 --> 00:32:15,610
Θα ερευνήσουν

529
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
που ανατίναξαν το αεροπλάνο,

530
00:32:18,240 --> 00:32:19,350
τόσο φυσικά
δεν θα έχουν χρόνο να νοιαστούν

531
00:32:19,350 --> 00:32:22,000
Nanny Sun,
που μόλις επέστρεψε στο ορφανοτροφείο.

532
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Αυτό είναι σωστό.

533
00:32:23,200 --> 00:32:24,680
Το ορφανοτροφείο θα φυλάσσεται ελάχιστα.

534
00:32:24,680 --> 00:32:26,590
Είναι η τέλεια ευκαιρία
να κάνει μια κίνηση.

535
00:32:26,590 --> 00:32:27,350
Άσε με να το κάνω.

536
00:32:27,720 --> 00:32:28,320
θα το κάνω.

537
00:32:33,510 --> 00:32:35,170
Πρέπει να πάρω πίσω κάποια πράγματα.

538
00:32:38,070 --> 00:32:38,790
Τασία,

539
00:32:39,440 --> 00:32:41,160
Καταλαβαίνω ότι έχεις έναν βάσιμο λόγο,

540
00:32:41,160 --> 00:32:42,750
αλλά αν ενεργήσεις πάλι μόνος σου

541
00:32:42,750 --> 00:32:44,080
χωρίς την άδειά μου,

542
00:32:44,160 --> 00:32:47,290
μη με κατηγορείς που δεν έδειξα σεβασμό
για την αδελφότητά μας.

543
00:32:49,310 --> 00:32:50,070
Κατανοητό.

544
00:32:54,760 --> 00:32:59,430
[Ορφανοτροφείο Renxin]

545
00:33:13,350 --> 00:33:14,210
Σταμάτα να χαζεύεις!

546
00:33:14,680 --> 00:33:16,010
Τι κοιτάς;

547
00:33:31,110 --> 00:33:32,150
μονόφθαλμος.

548
00:33:32,590 --> 00:33:33,920
Τι κάνεις εδώ;

549
00:33:38,310 --> 00:33:41,160
Σήκω, σήκω! Σηκώνομαι!

550
00:33:42,350 --> 00:33:43,590
Σας το είπα

551
00:33:43,680 --> 00:33:46,750
όταν εκείνοι οι πλούσιοι αφέντες και μαντάμ
όσοι μπορούν να δωρίσουν χρήματα είναι εδώ,

552
00:33:46,750 --> 00:33:48,880
πρέπει να κρατάς αυτή την ηλίθια κούκλα

553
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
και κλάψε τα μάτια σου μπροστά τους!

554
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Κλάψε δυνατά!

555
00:33:51,960 --> 00:33:53,820
Κλάψε μέχρι να υποχωρήσουν και να δωρίσουν!

556
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Κοιτάξτε σας παιδιά.

557
00:33:54,220 --> 00:33:56,250
♪ Οι φαντασιώσεις έγιναν στάχτη ♪

558
00:33:56,030 --> 00:33:57,480
Δεν μπορείτε να φέρετε δωρεές,

559
00:33:56,320 --> 00:33:58,330
♪ Σε μια μανιασμένη φωτιά ♪

560
00:33:57,790 --> 00:33:59,650
και δεν μπορείς καν να δουλέψεις σωστά.

561
00:34:00,000 --> 00:34:01,860
Κανείς δεν επιτρέπεται να φάει αύριο!

562
00:34:02,240 --> 00:34:03,310
Ελάτε εδώ και κάντε ουρά!

563
00:34:02,400 --> 00:34:04,070
♪ Αυτοί που πιάστηκαν στο πέρασμα ♪

564
00:34:04,100 --> 00:34:06,040
♪ Τώρα πείτε μόνο γκρίζα ψέματα ♪

565
00:34:06,000 --> 00:34:07,110
Δεν μπορείς να βιαστείς;

566
00:34:09,630 --> 00:34:10,880
Είστε τόσο λαίμαργοι.

567
00:34:10,100 --> 00:34:11,250
♪ Πρόθυμα ♪

568
00:34:11,270 --> 00:34:13,179
♪ Παραδίδοντας την αφελή όψη ♪

569
00:34:14,110 --> 00:34:14,840
Πάμε!

570
00:34:14,699 --> 00:34:16,370
♪ Του παρελθόντος ♪

571
00:34:20,690 --> 00:34:22,570
♪ Χωρίς προσδοκία της αυγής ♪

572
00:34:27,010 --> 00:34:29,070
♪ Περιπλανώμενος κάτω από έναν κατάμαυρο ουρανό ♪

573
00:34:29,250 --> 00:34:31,320
♪ Δεν μυρίζω λύπη ♪

574
00:34:35,120 --> 00:34:36,659
♪ Αφήστε την ιστορία να ξεκινήσει από την αρχή ♪

575
00:34:36,820 --> 00:34:39,040
♪ Με μια νέα αρχή ♪