Original subtitles

Confiança, carisma, sex appeal.

São as qualidades que ofereço se votarem em mim para delegado dos alunos.

- O que posso fazer como tal? - Charlie?

- Sabemos que o anterior prometeu… - Estás bem?

Não, mas já é tarde para desistir.

O discurso é ótimo.

A equipa disse que vota em ti, mesmo que sejas uma merda.

- Acho que todos se vão rir de mim. - És inteligente. És forte.

Já passaste por muito pior do que isto. Sim?

A seguir,

Charlie Spring.

Vai lá.

Olá a todos. Chamo-me Charlie.

Muitos já devem saber quem sou porque sou um dos poucos gays assumidos.

Tinha medo que descobrissem que era gay

porque achava que os outros rapazes me iam intimidar. E intimidaram.

Chamaram-me nomes, empurraram-me, fizeram-me ter medo de vir para a escola

e fizeram-me sentir que eu era o problema.

Mas não era.

- Ele vai conseguir. - Eu sei.

O problema era a cultura de bullying nesta escola.

Os rapazes costumam ter problemas de saúde mental porque não falamos dos sentimentos.

Dizemos que é brincadeira e fingimos que estamos bem.

Fingimos que o gozo,

os pontapés, as sovas ou o que for não é assustador ou perturbador

e fingimos que não é uma merda.

Quero ser delegado para acabar com o bullying na Truham.

Quero destruir a homofobia que me infernizou a vida.

Quero que a existência nesta escola seja mais fácil e segura, sejam quem forem.

Se também querem isso, espero que votem em mim.

Charlie!

Boa, miúdo!

Charlie!

MARCUS PRESCOTT PARA DELEGADO VOTEM HARRY GREENE

CHARLIE SPRING PARA DELEGADO "INTELIGENTE E ENCANTADOR" - OS AMIGOS

- Votem no Charlie. - Falem, usem a vossa voz.

- Votem no Charlie. Acabem com o bullying. - Votem no Charlie Spring.

Votem para o delegado dos alunos.

Vou votar.

- Assim. - Podes subir esse lado?

BOLETIM DE VOTO

O momento por que esperavam.

O delegado dos alunos deste ano, com 61% dos votos,

é o Charlie Spring.

Sim!

Muito bem, Charlie.

Malta, eis o novo delegado dos alunos da Truham!

- Pronto. - Olá.

- Olá. - Charlie!

- Olá. - Olá.

- Como é que ele está cada vez mais giro? - És mesmo um banana.

- Tenho muito orgulho nele. - Desculpa, amigo.

Eu devia pedir uma recontagem.

Ele nem disse nada de importante. Nem falou da cantina.

- Porta-te bem. - Tanto faz.

Acho que talvez seja…

- E se for bissexual? - Não faz mal.

Encontrei.

A Sahar disse que não vem. Fica em casa a trabalhar numa canção.

Sabes que ela vai tirar um ano sabático para se dedicar à música.

Se calhar também devia tirar.

Sim? E a universidade?

O que tem?

Olá.

Vem dançar.

Estás bem?

O próximo ano vai ser tão estranho sem ti.

Pois, eu sei.

Como se conhecem todos?

Éramos três grupos de amigos diferentes,

mas fomos a Paris e ficámos melhores amigos.

Foi lindo. Vamos para aqui? Meu Deus, está incrível.

Quero a minha futura casa assim.

Não gozam contigo por isso?

Sim, às vezes. Mas acho que não me incomoda.

Gosto que não te importes que pensem que és estranho.

É ótimo.

És tão lento!

Ai sou?

Corre!

Corre!

Estou a correr!

O que estás a fazer?

És tão fofo.

Estavam a arranhar a porta.

OUTONO

Pronto.

Anda cá.

Tu vais ser treinador de râguebi de crianças pequenas,

eu um historiador famoso, e teremos um apartamento com vista para o rio.

Tens de vender muitos livros,

porque não ganharei muito a ensinar crianças pequenas.

Depois, vamos à discoteca gay, voltamos para casa,

fazemos sexo e, de manhã, fazes panquecas para nós.

Gosto deste plano.

Acho que vou pôr Leeds como primeira escolha para a faculdade.

A cidade é ótima.

Vimos a equipa de râguebi.

Não sei, consigo ver-me lá.

- Tinhas medo de me dizer isso? - Sim. É longe.

São cinco horas de carro.

Sim, eu aprendo a conduzir ou apanho o comboio.

Parecemos bebés.

Nós éramos bebés.

Sabes que não gosto de râguebi.

Não é uma das tuas paixões, mas…

Nick, entrei na equipa de râguebi porque estava louco por ti.

Vais ter saudades minhas?

Um bocadinho.

- Não te faço mudar de ideias? - Não, desculpe.

CARTA DE MOTIVAÇÃO PARA CANDIDATURA UNIVERSITÁRIA

EU SOU

EU SOU O CAPITÃO DE RÂGUEBI.

SOU UM BOM ALUNO.

NÃO FAÇO IDEIA DO QUE ESTOU A FAZER COM A MINHA VIDA.

SOU UM BOM NAMORADO.

CAFÉ DIA DE CHUVA

Latte para o Patrick?

Obrigado.

OLÁ. COMO CORRE O TEU TURNO?

Já agora, o David está aqui.

Porque está aqui?

Acabou com a Jess, por isso, voltou.

Que bom para a Jess, mas odeio que tenha voltado.

Sim, tudo bem.

Mas deixa-te ansioso.

Gostava que ele desaparecesse da tua vida.

Não sei, é…

É complicado.

Não vim para sexo. Posso ajudar-te na carta de motivação.

Ou podemos dar uma volta de carro, ir até ao rio.

- Ou podemos só conversar. - Não.

Não, eu só quero…

Talvez não seja boa ideia se o David está em casa.

Podemos ser discretos.

Ainda bem que vieste.

O que queres…

- Eu posso… - Deixa-me.

Espera. Trancaste a porta?

Merda!

Desculpa.

Não faz mal.

Um dia, teremos a nossa casa.

Olha para mim.

Conseguiste?

Não.

Sim, estou bem. Estou a…

Sim.

A sério, não me importo.

Eu conduzo. Não te vou deixar conduzir.

Fui considerado o melhor jogador de equipa na colónia de râguebi, aos 12 anos,

e recebi o troféu de desportivismo aos 14 anos.

Não sou só o capitão da equipa de râguebi,

como também sou incrivelmente bonito e tenho um grande…

Olha lá…

Mas tens de me deixar dizer como és adorável, gentil,

corajoso e inteligente.

Talvez devesses arranjar um trabalho a tempo parcial ou de voluntariado.

Sim, talvez.

O râguebi é bom, mas devias ter algo fora da escola só para ti.

Talvez assim percebas como és incrível.

QUADRO DA COMUNIDADE ESTUDANTIL

Olá. Estás bem?

Queres falar comigo?

Crescer queer pode ser tão solitário e assustador.

Sobretudo numa escola só de rapazes.

És um alvo fácil para os bullies. Podes ter dificuldade em fazer amigos.

Os alunos queer precisam de um espaço com apoio dos mais velhos e professores.

A questão é que isso cria um precedente.

Não temos mais clubes para grupos sociais.

Talvez este possa ser o primeiro.

Não me posso comprometer com isto agora.

Vamos esperar uns meses e voltamos a falar.

INVERNO

Ele tem bigode.

Treino com um novo treinador no Norte.

Também ensino miúdos a patinar, o que é muito divertido.

Ele não diz, mas treina para os Jogos Olímpicos de Inverno.

A sério?

Há mais, mas, sim, é a ideia geral.

- Vieste para o fim de semana? - Sim.

Três meses sem ver a Tori, por isso…

- Sim, parece difícil. - Mas estamos bem.

Há a vida dela e a minha, e quando estamos juntos, é tipo…

Mas quando estamos separados, é tipo…

Além disso, há telemóveis, por isso…

Tens de acabar isto, porque não consigo.

Se segurares a ponta, posso…

Então?

O que se passa?

Sonhei que morrias.

O quê?

Desculpa, eu…

É tão parvo, mas pareceu mesmo real.

Desculpa.

Está tudo bem.

Não é real. Estou aqui.

- Podes… - Está bem.

Obrigado.

Eu levo isso.

- Eu levo esse. - Ótimo.

Muito bem. O Pai Natal chegou.

- Sim, por favor. - Obrigado!

Um brinde e um agradecimento ao Nick por poder comprar álcool legalmente.

Sei que só me aturam por isso.

Não digas isso.

O Charlie está giro.

É a autoconfiança. É transformadora.

Quando nos conhecemos, é muito poderoso.

- A propósito, queria… - Olá, somos os Queer Intentions.

Vamos tocar música para vocês. Quem quer ouvir rock?

Eu quero!

- Quem vai dançar? - Gosto desta.

- Vamos dançar. - Já?

- Sim. Anda lá, Nicholas! - Só tenho…

Anda lá!

Boa, Charlie!

- Força, Charlie! - Nick! Nick. Tequila!

Dá-lhe sal.

- Toma. - Está bem.

- Pronto? - Sim.

- Pronto. Todos. - Pronto.

- Saúde. - Saúde.

Meu Deus…

- Não quero. - Outro.

- Não quero mais. - Vá lá!

Por favor. Vá lá. Mais um.

- Vá lá. - Está bem.

- Pronto? - Sim.

Pronto.

- E saúde, rapazes. - Saúde.

Mais uma canção!

Temos mais uma canção para vocês.

É uma canção de Natal porque o gerente diz que tem de ser.

Mas talvez conheçam esta.

Adoro esta canção.

Já nos conhecemos?

Sim, acho que andámos na escola de teatro juntos.

Prazer em conhecer-te.

A banda é muito boa.

Sim. É o meu namorado.

Olá.

Amo-te!

É como se não te importasses com os meus sonhos.

Eu respeito os teus sonhos, mas não me vens visitar?

Berlim nem é assim tão longe. São duas horas de avião.

Não sei o que queres que diga.

Desculpa não ser rica e ter dinheiro para voar de dois em dois…

Têm de falar um com o outro. Comunicar.

É só comunicar e dizer o que sentem.

É o que importa e depois vão conseguir ligar-se…

Sim, está bem, Nick.

Não, se se amam, é fácil.

Eu e o Charlie amamo-nos…

Já percebemos. Tu e o Charlie são perfeitos.

Não é o momento, Nick.

Está bem.

Vocês foram muito bons.

Sempre quis aprender a tocar bateria.

- Ainda podes aprender. - Sim…

Mas parece tão difícil, sabes?

Algum conselho?

Pratica.

Olá, estás bem?

O Charlie estava a dar-me umas dicas.

A sério? Porque parecia que estavas a flirtar com o meu namorado.

Estávamos só a conversar, por isso…

Está bem, a conversa acabou.

Nick!

- Estás bem? - Ele estava a flirtar contigo.

Eu sei. Eu sei cuidar de mim.

Não fui a correr quando aquela miúda flirtou contigo.

Não, mas isso é diferente, não é?

- Tao, podemos falar? - Não, não quero.

- Isto tem solução. - Não há nada a dizer.

- Vou buscar outra bebida. - Não. Já bebeste o suficiente.

Nick.

Vou para casa. Ele está bem?

- Sim, acho que está bem. - Ainda bem.

- Mais uma cerveja. - Desculpa, o bar fechou.

Merda.

- Acho que todos me odeiam. - Vamos para casa.

- Estás zangado comigo? - Não. Anda.

- De certeza? - Não estou zangado. Eu…

Vamos apanhar um Uber ou assim.

O que se passa com ele?

Tenho de o levar a casa.

Vomita no carro e mato-te.

Anda.

Nick, abre a porta.

- Estou bem. - Não estás. Deixa-me entrar.

Charlie, não é bonito, está bem? Não queres estar aqui.

Quero, sim. Não me importo. Deixa-me ajudar-te.

Não preciso da tua ajuda!

Deixa-me entrar.

Desculpa.

O que aconteceu?

Não sei. Eu…

Bebi de mais.

Eles não paravam de me dar shots e vi aquele tipo a flirtar contigo e eu…

Fiquei louco.

Mas porquê?

Sabes que nunca aconteceria nada.

Falamos sobre isso amanhã.

Adoro saber que temos amanhã.

Pensei que quisesses dormir até tarde. Estavas tão bêbado ontem.

Sim.

Vomitei outra vez há meia hora. Não é bom sinal para o jogo de hoje.

As panquecas são um pedido de desculpas.

Não era preciso.

É preciso, porque eu estava um caco.

Nunca te vi assim.

No início, foi engraçado, mas depois deixou de ser.

Estou preocupado contigo.

Estou bem.

- Bom, acho que já estão quase. - Acho que não as consigo comer.

- Não te sentes bem ou?… - Não sei.

É por isso que te esqueces do almoço?

Não, eu…

Não sei. Eu…

Vou tomar banho.

- Podes falar comigo. - Porque não falas tu comigo?

Sobre o quê?

O que te deixa tão ansioso. Quero apoiar-te.

Não tens de usar a tua linguagem de terapia comigo.

- Vou para casa. - Espera…

Quando quiseres falar comigo, estarei lá. Está bem?

Podes comer quando chegares a casa?

Merda!

- Não estavas na casa do Nick? - Estava.

Torrada?

Vá lá!

Vai!

Vai, Nick!

Sim.

- Muito bem, Nick! - Boa.

Sei que sabes que é normal ter dias e semanas menos bons,

mas o stresse excessivo pode desencadeá-los.

Tens lidado com stresse adicional ultimamente?

Na ala!

Falta!

Idiota!

Pensei que, depois disto tudo, pelo menos saberia ajudar as pessoas.

Senão, qual é o objetivo?

Referes-te às tuas funções de delegado ou a outra coisa?

Vá lá.

Estou tão preocupado com o Nick.

Foi ele que começou!

Estás bem?

Chamem um professor.

- Vá lá. - Olha para mim.

Estás bem?

URGÊNCIAS

Dr. Walters, por favor, dirija-se à enfermaria 24. Obrigada.

Tontinho.

- Olá, mãe. - Olá, Sarah.

Tontinho.

Sim, provavelmente não devia…

Não, provavelmente não.

Dá cá.

Pareces um soldado ferido.

O Charlie foi um querido por esperar no hospital.

Sim.

Meu Deus. O que aconteceu?

Tivemos uma discussão.

Que foi culpa minha.

Não tens estado em ti ultimamente.

Não sei. Eu…

Achava que era um bom namorado.

Mas nem isso consigo ser.

Vá lá.

- Olá. - Olá.

- Olá. - Diz olá.

Olá.

Olá, Nellie.

Dói-te?

Sim, dói um pouco. Não é muito mau.

Tens planos para hoje?

Nem por isso.

Queres entrar?

Queres ir lá a casa? A minha família saiu e tenho uma surpresa para ti.

Então?

- Espera. Está bem. - Não!

- Vou apanhar-te… - Não!

- Vou vingar-me. - Não!

- Não! - Está bem.

Nick, não!

Não. Espera. Para.

Para!

Era para ser uma prenda de melhoras,

mas podemos ficar lá dentro enquanto te sentes mal.

Deixei-me levar pela construção.

É adorável.

Entra.

- Anda. - Já vou.

Uma prenda de Natal antecipada.

O quê?

É o teu último ano na escola. Pensei que podias registar algumas memórias

e depois levá-las para Leeds e pô-las na parede ou assim.

Vamos experimentar.

Espera, mais uma. Aqui em baixo. Pronto.

- Pronto? - Sim.

Sorri.

- Obrigado, mas esperavas pelo Natal. - Achei que precisavas de ânimo.

Lembras-te da primeira vez que fizemos sexo?

Lembro-me disso com detalhes muito gráficos.

Lembras-te do que me disseste… antes?

Disseste que sou a única pessoa com quem consegues falar.

Que te sentias perdido.

Sabes quando sonhei que morrias, há umas semanas?

Sim.

Não foi só tu morreres. Foi como morreste.

A culpa foi minha.

- Mataste-me a sangue-frio? - Não, eu…

Não vi os sinais.

Aconteceu tudo outra vez, as coisas do ano passado, mas…

… não pediste ajuda, não melhoraste e…

… quando morreste…

… tudo ficou confuso.

Era só eu sozinho numa casa

e não havia nada.

Eu não era nada.

Não foi culpa tua quando tive uma recaída em janeiro.

- Foi. - Não foi.

Se não te consigo proteger, quem sou eu?

Se já não precisas de mim…

Eu preciso de ti.

Preciso de ti porque és tu.

E eu amo-te.

- Agora sinto-me um idiota. - Porquê?

Porque partilhaste um sentimento?

Tu precisas de mim?

Sim.

Sim. Muito.

Podemos fazer sexo?

Sei que é a terceira vez que "acabamos",

mas uso aspas porque será mesmo um fim

se ainda não dissemos "Vamos acabar"?

Só não estamos a falar.

Ambos sabemos que esquecemos isto daqui a umas semanas. Não estou preocupado.

- Não estou! - Acredito.

Estão a olhar um para o outro.

- Sinto… - Não pareces nada preocupado.

Então? O que estão a fazer?

- Estávamos só no gozo. - Sim, é só uma brincadeira.

Não parecia brincadeira. Parecia bullying.

Vão-se embora.

Se vos vir a implicar com alguém, são suspensos.

- Não nos podes suspender. - Experimenta.

Estás bem?

Sim. Estou bem.

Eles não te vão chatear mais, está bem?

Talvez chateiem.

Como te chamas?

Alfie.

Olá, Alfie. Sou o Charlie.

Eu sei.

Se te voltarem a chatear, diz-me. Eu trato deles.

Está bem.

Sei que não posso curar o mundo da homofobia,

mas há muitos miúdos mais novos que acham que estão completamente sós.

Se houvesse um sítio para falar alguém como eles, não cresciam a odiar-se.

Podes usar a minha sala de aula.

Não interessa. O Prof. Lange já disse que não.

Lembro-me da primeira vez que vieste à minha sala.

Eras tão calado.

E eu não devia deixar ninguém almoçar aqui dentro.

A vice-diretora já me repreendeu muitas vezes

e sempre que o fazia, eu pensava em ti, na tua lancheira

na tua carinha triste

e pensava:

"Ele precisa disto e eu posso ajudar." E agora olha para ti.

Tenho muito orgulho em ti.

Como professor, diria que deves respeitar a decisão do Prof. Lange.

Mas, como homossexual,

diria que, historicamente, nós, os queer, nunca pedimos permissão para existir.

Faz o que quiseres.

Olá. Vim por causa do trabalho a tempo parcial.

Gostas de animais?

Sim. Tenho dois cães, por isso…

E queres passar tempo com mais cães por causa… do quê?

Achei que podia ajudar-me a formar caráter.

Não faço muita coisa fora da escola. Vou para a universidade este ano…

- A minha cara-metade disse para tentar. - Ela disse isso?

És mesmo o Sr. Desenvolvimento Pessoal. Acho que tenho de te contratar.

Preenche isso, por favor.

Estou a brincar.

Aqui tens, amigo.

Biscoito.

PATAS PERDIDAS

Não tens de me vir buscar depois de cada turno.

Gosto de te vir buscar.

- E quero ver o e-mail pessoalmente. - Está bem.

OFERTA - UNIVERSIDADE DE LEEDS

Tenho tanto orgulho em ti.

Se publicar isto numa das páginas de memes da Truham,

muitas pessoas vão ver, mas o Prof. Lange não.

Tenho de o fazer de forma a não atrair comentários preconceituosos.

Quem gere a página de memes? O Christian e o Otis?

- Acho que sim. - Vou enviar-lhes uma SMS.

Vou sair.

Espera. Preciso de mais. É o nosso aniversário.

Isso é beijo de dois anos de namoro?

- Que tal, querido? - Não chega, mas serve até à noite.

- Algo para ansiar. - Encontras-te comigo no parque às seis?

Lá estarei.

Nick.

Amo-te.

Amo-te.

CHAR, LAMENTO IMENSO

PRECISAM DE MIM AQUI, SAIO ÀS 19 HORAS

PODES IR PARA CASA, NÃO TE CONSTIPES!

JANTA SEM MIM!

NÃO TE PREOCUPES, ESPERO POR TI

Como a conheceste?

Quem?

A namorada de quem falas sem parar em todos os turnos.

Conhecemo-nos na escola.

Como é ela?

Ele é…

Na verdade, é um rapaz.

Certo.

Desculpa.

Não sou da geração woke.

Não teria adivinhado. Não pareces nada gay.

Sou bissexual.

Pois. Claro.

Como é ele?

Ele é…

Ele é incrível.

Muito forte.

Talvez demasiado bom para mim.

Talvez… mas és bom a apanhar cocó de cão, não és?

- Ótimo. Obrigado, Kenneth. - Alguém tem de apanhar o cocó dos cães

ou o mundo fica caótico.

Charlie.

Lamento imenso.

Não estava a pensar e…

Pensei que estava a desiludir toda a gente e…

Não faz mal.

São só uns petiscos e uma manta. Não é nada de especial.

É, sim.

Não faz mal. Já somos demasiado crescidos para estas lamechices.

Não, não somos. Isto é…

Isto é adorável.

O meu trabalho é uma merda.

Eu sei. Devia demitir-me.

Não, tem sido bom para ti, não tem?

- Não quero que… - Charlie, estás a tremer. Vá lá.

Quando estiveres em Leeds, não quero que te preocupes comigo.

- Não penses nisso agora. - Quero que fiques bem sem mim.

Já comeste?

Não.

Vamos para casa comer?

Na tua ou na minha?

Tanto faz.

Estás tão frio.

Vamos aquecer-te.

CLUBE DO ORGULHO TODOS SÃO BEM-VINDOS

Ninguém vem.

Espera mais um pouco.

Não fiquem tão desiludidos.

- Estávamos a meio de… - Calma.

Faço parte da equipa.

Então, os boatos sobre vocês são verdadeiros?

Sim, Tao, são verdadeiros.

Eu disse.

Não disseste. Já te dizemos há imenso tempo.

- Se eu disse, disse. - Não é assim que funciona.

Olá!

Olá. Entra.

Pessoal, este é o Alfie.

- Olá, Alfie. - Senta-te, Alfie.

- Queres um queque? - Sim, por favor.

Quero aquele.

- É aquele. - É um queque chique.

- Olá. - Olá. Senta-te.

- Olá. - Olá.

- Entra. - Que bom ver-te.

Quero que este seja um espaço seguro para todos,

mas, sobretudo, para se divertirem.

Vamos ver séries e filmes queer.

Para a semana, o Prof. Ajayi vai falar sobre o Keith Haring.

Quero que sensibilizemos e angariemos dinheiro para as comunidades.

Sei que somos poucos, mas acredito que podemos fazer a diferença.

Este é do Tao e aquele é da Elle?

A propósito, acho que acabaram outra vez. O ambiente está mesmo estranho.

Quando nos viciámos em café?

Acho que ambos têm uma personalidade forte. Às vezes, isso causa conflitos.

E já passaram a fase da lua de mel, por isso…

Vamos mesmo a evitar falar do óbvio? Muitas relações de adolescentes não duram.

Talvez agora acabem de vez.

Então, conta-me da Hannah.

Disse que gostava muito de mim, mas que a distância era demais.

E eu disse: "Bem, só estás em Birmingham."

Ainda bem que não entrei em Oxford. Eu e a Darce não temos esse problema.

Não são só os casais. É toda a gente. Vamos estar em sítios diferentes.

Mas vão todos à Marcha, no próximo mês, certo?

Claro.

- Boa. - Eu vou.

Deve ser a última vez que estaremos juntos em grupo.

E depois nunca mais falaremos.

Estou a brincar.

- Vamos continuar a falar. - Isso deixa-me triste.

Daqui a 30 anos, seremos de meia-idade,

a armar barraco num drag brunch enquanto o Isaac lê num canto.

Espero já ter escrito o meu livro.

O Nick pensa sempre no futuro. É como se já estivesse lá,

a tentar evitar um erro que ainda não aconteceu.

Mas… não sei qual é o erro.

Eu nunca pensava no futuro.

Porque estavas ocupado a sobreviver.

Cantam as nossas almas

À menina Sarah

Instável.

Uma salva de palmas

Parece delicioso!

Meu Deus, eras tão fofinho.

"Era"? Já não sou fofinho?

Não tão fofo como aqui.

Protegia-o com a minha vida.

Sim.

Bom, vou cumprimentar algumas pessoas.

Vou à casa de banho. Já vou ter contigo.

Espera.

Olha o passarinho.

Os 50 são os novos 30. Daqui para a frente, é sempre a melhorar.

Parece que floresceste depois de te livrares daquele homem.

Fiz o que pude, tal como ele.

Não, fizeste tudo e ele é um idiota.

Desculpa. Com licença.

Pensei que o pai era o teu herói.

Heróis e vilões. É assim que o teu cérebro funciona, não é?

Tens de ser mais dominante, Nicholas. Sabes o que é ser dominante?

Pensei que praticasses a língua francesa.

É dececionante.

Podíamos falar mais, não podíamos?

Estás bem?

Sim.

Tens a certeza?

Estou bem.

Anda.

O Tao e a Elle terão agora acabado de vez?

Acho que é possível.

Acontece.

Todos acham que as relações de adolescentes não duram.

Acho que, normalmente, não duram.

Então, acho que sou otimista.

- Tudo bem? - Olá.

Bem-vindos à minha humilde casa!

Vão apanhar uma bebedeira antes dos exames, sim?

Vês aqueles dois? São mesmo românticos.

- Charlie! - Olá.

Sim, estou bem.

- Olá, Nick. Junta-te a nós. - Olá.

Como estás?

- Não mal. - Toma, bebe.

Sim, é isso. Mais forte.

Vai!

… sobre ir viajar no próximo ano.

Seria bom.

Seria caro, mas acho que podia funcionar, talvez.

O que vais fazer? Ou vais pensar nisso?

Desculpa, não estava a ouvir.

Nick, para o ano, a universidade.

Sei que devia estar feliz por ele, mas sinto-me muito triste.

Calma. São o Nick e o Charlie. Vão ficar bem.

Basicamente, crescemos

a ser formatados para pensar que só há um futuro possível.

Ir para a universidade, encontrar uma carreira, assentar.

Ninguém nos ensina que há tantas outras opções,

especialmente se fores queer.

Por isso, pedi a Darcy para fazer o Interrail comigo no próximo ano.

Só quero ser humana e sentir-me viva.

Quero sentir isso. Eu e o Tao…

As pessoas em boas relações não acabam e voltam a juntar-se.

Não queres acabar com ele.

Não posso viver em função de outra pessoa.

Isso só nos faria ressentir-nos um do outro

e mataria o amor que existe.

É verdade.

- Estas luzes estão a irritar-me. - Vou procurar o Nick.

- Vamos também? - Não é preciso.

Não vejo o Nick há algum tempo.

- Sim. - Vamos lá fora um bocadinho?

- Pode estar lá em cima. - Está bem.

Olá.

Queres ir?

Sim. Acho que sim.

Só se quiseres.

- É um pouco aborrecido, não é? Então… - Sim.

Olha…

Estás zangado comigo?

O quê? Não.

Porque achas isso?

Tens-me evitado a noite toda.

Desculpa, eu…

Só queria que tivesses uma boa noite e…

Provavelmente, queres falar com os teus amigos sobre a universidade.

Faltam só quatro meses, por isso…

Claro…

Vai ser muito difícil sem ti aqui.

Não, vais estar bem. Não precisas de mim por perto.

Vai ser muito difícil.

E se tudo correr mal, como o Tao e a Elle?

Acho que é possível.

Sei que tens passado mal este ano.

Tens estado ansioso com muitas coisas, contigo.

Sim, desculpa, sei que isso deve ser irritante para ti.

Não é irritante. É só… perturbador.

Porque tento falar contigo sobre isso e tu fechas-te.

E pensei que éramos bons nisso.

E acho que fazes isso por minha causa.

Talvez seja boa ideia darmos um tempo, sabes?

Vais para a universidade e vais viver a tua melhor vida,

e talvez, se não tiveres de te preocupar tanto comigo,

sejas mais feliz.

Quero que sejas feliz.

Então, acabamos?

Para termos espaço? É basicamente isso que estás a dizer, não é?

- Se é isso que queres. - Não, pergunto se é o que queres.

- Quero que sejas feliz. - Só sou feliz contigo.

Acho que não devia ser assim.

- Eu percebo. - O quê?

- Não, tudo bem. - Não quero acabar.

Também acho que estarias melhor sem mim.

Não disse isso, Nick. Eu…

- Desculpa. - Só estou a tentar ajudar.

- Está bem. - Amo-te.

Está bem.

Não te preocupes comigo.

Desculpa ter-te feito chorar.

Sei que é difícil, mas tens de comer, Charlie.

Por favor.

Vá lá, sim?

Só uma dentadinha.

Charlie, vamos fazer um exercício de reorientação.

Diz-me cinco coisas que vês à tua frente.

Porta.

Secretária.

Portátil.

Caneca.

Fotografia.

AINDA ESTÁS NA CAVE? QUERO IR PARA CASA

PODEMOS FALAR?

QUERIAS MESMO ACABAR?

AMO-TE

Vai-te embora!

Charlie!

Vamos entrar, está bem?

O que foi?

Não podes ficar aí deitado e esperar que tudo fique bem.

Vamos acalmar-nos, está bem? Antes de dizeres algo louco.

Viemos tomar conta de ti.

Tirar-te de casa

ou ficar aqui contigo e trazer-te comida e filmes de conforto.

A Tori disse que não tens comido.

O que é compreensível. Não te culpamos.

Mas não é bom, por isso, vamos fazer-te massa.

Não acabaram há pouco tempo?

Organizámos uma trégua temporária, e, de qualquer forma, três, dois…

- Vá! - Tao!

- Vá, vamos. Levanta-te. - Tao!

- Comer massa com óleo de malagueta. - Já me levantei.

- Queijo. - Odeio-vos.

- Manjericão. - Nós não.

Mas um pouco de sorte,

um pequeno milagre comum, que, como um elo cintilante,

voltará a consertar o colar dos meus dias.

Vemo-nos no sábado?

Não sei.

Não era uma pergunta.

Faz-te bem sair de casa.

Mas é a Marcha do Orgulho. É muito importante.

E não me apetece celebrar as maravilhas do amor gay.

E ele pode estar lá.

Charlie, sei que estás magoado,

mas preciso que venhas e marches comigo no sábado

porque estou apavorada.

O mundo odeia-me neste momento.

O governo está a tirar-me os direitos e tudo pelo que lutámos.

Se fosse mais nova,

nem poderia tomar bloqueadores hormonais legalmente,

porque os proibiram.

As pessoas não querem que use casas de banho públicas

ou que sequer exista.

Só quero ser eu mesma.

Ser livre.

Ser feliz.

Sei que sabes isto tudo e podes vir chorar pelo Nick o dia todo.

Mas…

… estou sempre aterrorizada

e preciso mesmo dos meus melhores amigos na Marcha do Orgulho, está bem?

ORGULHO LGBTQIA+ TRUHAM

VERÃO

Sim!

Meu Deus!

É o James! Olá!

Olá a todos.

- James! - Feliz Marcha do Orgulho!

- Feliz Marcha do Orgulho. - Olá, tudo bem?

- Olá. - Olá. Estás incrível.

- Que bom ver-vos. Até logo. - Adeus.

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando os queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando é que queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando os queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando os queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando os queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- E quando os queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando os queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando os queremos? - Agora!

- O que queremos? - Direitos trans!

- Quando os queremos? - Agora!

É aqui.

Fernando's.

Pensei que íamos ao Nando's.

Não, o Fernando's, a discoteca gay.

Os heterossexuais podem entrar? Acho que não me vão deixar entrar.

Está bem, Sr. Aliado.

Desculpa, mas não percebo. Vocês são o Nick e o Charlie.

O que é que isso quer dizer?

Se tivéssemos de dar provas de duas almas gémeas, seriam vocês.

- Não há almas gémeas. - Talvez.

Mas vocês os dois apresentam um argumento convincente.

Vou dar uma volta.

- Olá. - Desculpa, não.

SEM AUTOLESÕES 1 ANO, 4 MESES E 19 DIAS

Bateria.

Poster.

Livros.

Candeeiro.

Foto.

Chegaste cedo.

Está tudo bem?

Nick?

Vá lá.

DESCULPA

Entrem, rapazes.

NÃO PODE ACABAR ASSIM

AMO-TE

Ainda estás mal-humorado?

É difícil.

Sinto muito por ti.

Queres falar ou?…

Está bem…

Vou para Paris.

O pai ofereceu-me um emprego. Vou-me embora. Isso deve animar-te.

Sei que achas que o idolatro, mas eu…

Não o idolatro.

É um pai de merda.

Sempre foi, mas…

Não sou como ele, Nick.

Ele também me magoou.

Eu sei.

TARA: SEI QUE NÃO QUERIAS IR À MARCHA

VAMOS À FERNANDO'S DEPOIS, SE QUISERES COMPANHIA.

ADORAMOS-TE

O CHARLIE VAI LÁ ESTAR?

NÃO SEI. BEIJO.

- É o meu. O que vais beber? - Achas que têm vinho biológico?

Vinho biológico? Vinho é vinho. Bebe.

Não. Nada disso. Vinho biológico é…

- Nick! Como estás? - Olá. Estou bem.

- Primeira vez numa discoteca gay? - Sim, acho que sim.

- Vais habituar-te. - A minha também.

Não te cheguei a dizer que sou lésbica.

Acho que seguimos caminhos diferentes.

Sim, é verdade.

- Aqui tens. - Obrigada.

Lamento.

Lembras-te

de nos sentarmos à porta da escola a fingir que éramos fixes?

Infelizmente, lembro-me.

Só queria que todos gostassem de mim.

Era a única coisa que me importava.

Ainda bem que saímos de lá, não é?

À nossa.

Olá.

- Olá. - Espera.

Recebeste as minhas SMS? Estamos preocupados contigo.

- Desculpem. - Desculpa.

O Charlie não está… Ele está…

Ele está bem?

Sim, ele está… Podes ir falar com ele?

- O quê? Ele está aqui? - Claro que está.

Isto é uma loucura. Percebes que isto é uma loucura, não?

As separações são normais.

- O romance adolescente… - A sério?

Já se viram ao espelho?

Ajudaram-se mutuamente a crescer e a ultrapassar a dor.

Conseguem comunicar só com um olhar. Acredita, eu vejo isso.

Desculpa. Não consigo.

Nick.

Nicholas. Onde estiveste? Esta é a minha amiga Megan.

- Olá. - Olá.

A Imogen estava a contar-me da tua separação.

E lamento imenso. É muito triste.

Tudo bem. Mas obrigado.

Desculpa, sei que não é da minha conta.

Mas, se quiseres um consolo rápido,

tenho vários amigos com quem te posso juntar.

Rapazes ou… raparigas?

- Sem pressão. - Sim…

Acho que não é preciso. Obrigado.

- Está bem. - Muito gosto.

Adeus.

- Boa tarde, querido. - Boa tarde.

- Olá. - Olá.

- Dois cafés simples, por favor. - Claro.

- Estás bem, Pooh? - Sim.

É bom sair outra vez, não é? Esticar as pernas.

Sim. Não, não me podia…

Vá, deixa-te disso.

- Aqui têm. - Obrigado.

E sobrou uma fatia de bolo, por isso, esta é por conta da casa.

És muito querido, mas o Pete é diabético. Não temos bolo em casa.

Desculpem.

Come tu, Pooh. Não somos os dois diabéticos.

És muito gentil, querido, mas… Obrigado.

Obrigado.

Agora, vamos fazer as palavras cruzadas.

Sim, as palavras cruzadas.

Se tem de ser.

Qualquer coisa para me calar.

Ai, ai. Acho que tenho…

- Olha palavras cruzadas. - Sim.

- Seu tonto. - Há um tempo e um lugar.

É surpreendente…

Ora,

a Anna vai ficar contigo

até eu sair do hospital.

Vai correr tudo bem, Pooh. Sei que estás preocupado comigo.

É o tipo de coisa com que te preocupas, não é?

Sim, é.

Tomamos conta um do outro, não é?

Acho que sim.

Dois dias com a Anna. Quer dizer…

Costumas queixar-te…

COMO ESTÁS?

PODEMOS FALAR?

Olá, fotos em nome de Charlie Spring.

- Queres um saco? - Sim, por favor.

Obrigado.

Ora bem.

Sei que assusta quando os outros cães estão aqui, mas estamos só nós.

Senta.

E corre!

Lindo menino.

Pronto?

Corre! Estava a brincar.

Lindo menino.

Então?

- Pronto. - Obrigada.

Podem ir.

- Muito obrigada. - De nada.

- Ligue se houver problemas. - Claro.

Até à vista, Biscoito.

- Olá. - Alguém está bem-disposto.

Sabes aquele cão que estava com dificuldades?

Foi adotado hoje, por isso…

Sabia que serias bom neste trabalho. És um encantador de cães.

- É bom ver-te a sorrir outra vez. - Sim.

O teu irmão vai sair de casa.

Sim, ele disse-me.

Acho que é um erro.

Também acho, mas sabes como ele é. Não se lhe pode dizer nada.

O pai lixou-nos bem, não foi?

Anos depois de ele sair, eu…

Eu ainda vivia com um sorriso falso na cara.

Nem conseguia fazer amigos a sério até…

Ainda está na minha cabeça.

E agora estragou a única coisa bonita que eu tinha na vida,

porque eu pensava

que, se me desviasse um pouco, se ficasse demasiado triste, zangado

ou difícil, ele ia-se embora.

Meu Deus, está tudo mal.

Não queria acabar com ele.

Bem, isso é um alívio.

Sabes, querido, há pessoas que passam a vida inteira

sem se conhecerem como tu acabaste de te expressar.

Olha para mim, casei com alguém que abandonou o barco

assim que os nossos filhos cresceram.

- Vejo a minha parte nos erros… - Não…

Não faz mal. Já não me culpo.

O que quero dizer é que gostava de me ter conhecido melhor.

Gostava de o ter compreendido melhor, também a relação.

Antes de causar tanta dor.

Com ou sem o Charlie, vais ficar bem.

Vais reencontrar-te.

Mas não quero que desistas antes de acabar.

O Charlie ama-te.

A tua essência.

É tarde de mais.

Não, não é.

O amor não é destino nem fado, ou uma espécie de força cósmica.

O amor é uma escolha.

É uma escolha todos os dias.

E podes aproximar-te ou afastar-te

e tu sempre escolheste aproximar-te.

Tu… és mesmo assim.

Acho que o Charlie também é assim.

Avisei-te de que ia ser aborrecido.

Ele anda às voltas.

- Ele está feliz por estares aqui. - Eu sei.

São muito queridos.

Para um casal hetero.

Do que estás a falar?

Desde quando somos heteros?

Nunca reparaste no Michael?

Está sempre a falar do Pedro Pascal e afins.

E tu?

- Sabes que sou assexual, não sabes? - Não.

Ia jurar que te tinha dito.

Isso até faz bastante sentido.

Sempre que falo de homens, fazes uma cara de nojo.

Mas…

Isto vai soar muito mal,

mas porque estão juntos?

São praticamente opostos.

Estamos juntos porque estamos juntos.

Porque somos a Tori e o Michael

e somos felizes juntos.

É só isso.

Se é romance, amizade ou o que for,

é problema dos outros.

Talvez o nosso "juntos" não seja o mesmo que o vosso "juntos"

ou o "juntos" normal,

mas é o nosso e estamos felizes com isso.

Talvez isso mude no futuro.

Talvez não.

Mas, por agora,

estamos aqui

e é o que é.

- Estamos aqui, estamos vivos e tal. - Está bem, ótimo. Muito bem.

- Olá. - Olá.

Como foi?

Foi bom, sim.

TIRAS-ME MUITAS FOTOS

GOSTAS DE MIM?

VAI TER COMIGO À PRAIA ÀS 17 HORAS. BEIJO.

Merda!

Recebi as fotos.

Pois, claro. Estou eu.

Foi a coisa mais embaraçosa que já fiz.

Eu é que tirei milhões de fotos tuas.

Acho que somos os dois embaraçosos.

Tive muitas saudades tuas.

Eu também.

Todos acham que as relações de adolescentes não duram.

Nunca pensei realmente isso sobre nós.

Nem eu.

Desde que nos conhecemos, eu sinto.

Somos diferentes.

Mas deixámos de falar um com o outro.

Não te ajudei como me ajudaste.

Ajudaste.

És muito bom a dizer o que sentes. Eu…

Metade das vezes, eu mal sei o que sinto.

Nunca…

Nunca soube o que fazer

quando me sentia triste.

Só sei que te amo.

Está bem?

Cuidamos um do outro,

não é?

Sempre.

Amo-te.

Amo-te.

- Vamos. - Cuidado com o degrau!

Olha o degrau. Vamos chegar atrasadas!

- Chegámos! - Chegámos!

Chegaram! Precisam de bebidas.

Sim, por favor.

- A minha gargalhada maligna. - Ena.

Vais beber um shot?

Meu Deus!

Eles reataram!

Sim! Ele ama-te!

Saúde!

Para sempre!

Estás a dançar.

- Vá lá. - Vá lá.

Sabe que quer.

Vá lá. Faz alguma coisa.

Tara e Darcy, o que vos reserva o futuro?

- Vamos fazer um Interrail. - Vamos ver o mundo!

Isaac e Imogen.

Vou escrever um livro sobre vocês.

Acho que quero ser advogada ou CEO.

Olha o passarinho!

Meu Deus!

A banda não resultou, mas vou fazer carreira a solo.

- A solo. - Sim!

O futuro?

Casamento?

Tao!

Não!

Olá. O que vos reserva o futuro?

Não sei. Provavelmente nada e depois a morte.

Por ali.

E, por fim, a Elle.

Os teus planos para o futuro?

Vou para Berlim ser artista.

Uma última dança?

Vamos aproveitá-la bem.

Obrigado.

Pessoal, vejam!

Devíamos fazê-lo.

Obrigado.

Estás bem?

Não.

Não é tão triste como pensas.

Não é que não nos amemos, e aconteça o que acontecer,

quer estejamos juntos ou não, quer ela esteja perto ou longe,

sei que ela estará sempre na minha vida.

Entendes?

Sim.

Quer dizer, todos nós.

As relações podem mudar,

as pessoas podem afastar-se,

mas o amor que nos une nunca acabará.

Fomos nós que o criámos. E ele criou-nos.

Uma batata frita?

Sim, vá.

Têm sal.

Está bem.

Saúde.

- Olá. - Olá.

- Queres fazer uma corrida? - Sim?

- É mais pequeno do que me lembrava. - Sim.

Parece que ninguém entrou aqui desde que cá estivemos.

Deviam pôr uma placa na parede.

"O Nick e o Charlie deram o primeiro beijo aqui."

Sinto-me velho.

- Não somos velhos. - Quando cá estivemos, éramos bebés.

Sim, eu não sabia nada.

Queria tanto beijar-te que achei que ia morrer.

- Ainda me sinto assim muitas vezes. - A sério?

Sim, é melhor beijares-me para eu não morrer.

Não quero que isso aconteça.

Vou para a universidade

e tu vais daqui a ano.

Venho cá de 15 em 15 dias ou podes ir a Leeds.

São só uns anos.

Não é muito tempo comparado com…

O resto das nossas vidas?

Sim.

Nunca imaginei isso até te conhecer.

E agora?

Agora consigo ver.

- Não apagues. - Não vou apagar.

Posso pôr como fundo?

E substituir a foto do Henry e da Nellie?

- Gostas mais de mim do que dos cães? - Isso já é um exagero.

Está bem. Amo-te mais do que aos meus cães.

Na verdade, mais do que qualquer pessoa.

É estranho?

Só tenho 18 anos.

Eu também sou estranho.

EPÍLOGO

- Vieste! - Estou tão empolgada!

Obrigada por teres vindo!

- Tenho de ir. - Vai. Vais arrasar!

Quem quer ouvir rock?

CHAMADA DE MICHAEL

- Olá. - Estás sentada?

Estou na biblioteca.

Estou a enviar.

PARABÉNS! FEDERAÇÃO OLÍMPICA

Bom trabalho.

- Não olhes. - Quero estar nos agradecimentos do livro.

Podemos falar sobre isso.

Cuidado!

- Olá. - Obrigada por vires.

Claro. É bom ver-te.

Tenho de dizer que adoro este quadro.

Parece tão vivo.

Elle.

Olá.

PARA O CHAR, COM AMOR, NICK

BEM-VINDOS A LEEDS

É a câmara municipal.

- Charlie. - Olá.

- Olá. Prazer em conhecer-te. - Igualmente.

Olá.

Olá.

Tinha saudades disto.

Queres ir tomar o pequeno-almoço àquele restaurante de panquecas?

Mais cinco minutos.

MEMÓRIAS

DESTE-ME UMA FOTO NOSSA NA NEVE, NESTA ESTAMOS AO SOL. COM AMOR

Há espaço para mais.

Pequeno-almoço?

Eu pago.

Podemos discutir isso quando lá chegarmos.

Não, espera. Mais um.

Anda lá, então.

- É a minha camisola do râguebi? - Sim. Vou levá-la.

Que bom. Nunca mais a vejo.

- OLÁ - OLÁ

BASEADO NA BANDA DESENHADA DE ALICE OSEMAN

NÃO ME PARECE QUE ELE SEJA HETERO

VOU DAR O MEU PRIMEIRO CONCERTO A SOLO!

PODES DORMIR NA MINHA CAMA.

- MUITO PRAZER, CHARLIE! - IGUALMENTE…

- CUIDAMOS UM DO OUTRO, NÃO É? - SIM.

- OLÁ. - OLÁ.

- BEIJO? - UM ABRAÇO.

DESCULPA, É TÃO PARVO

PARECEU MESMO REAL

ESTÁ TUDO BEM. NÃO É REAL. ESTOU AQUI

OLÁ, ESTÁS BEM?

- BEIJO - O QUE SE PASSA?

O CHARLIE ESTAVA A DAR-ME UMAS DICAS.

A SÉRIO? PARECIA QUE ESTAVAS A FLIRTAR COM O MEU NAMORADO.

ESTÁVAMOS A CONVERSAR.

- OLÁ. - OLÁ.

TRAVESSURA

LEVANTAR

OLÁ?

É O CLUBE DO ORGULHO?

ALEGRIA TRANS VENCE LIBERTAÇÃO TRANS JÁ

Legendas: Carla Chaves