1
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
Samopouzdanje, karizma, seksipil.
2
00:01:05,200 --> 00:01:09,479
Ovo su kvalitete koje nudim ako glasate
u mene za studenta delegata.
3
00:01:09,480 --> 00:01:14,240
- Što ja mogu učiniti kao takav?
- Charlie?
4
00:01:14,760 --> 00:01:18,199
- Znamo da je prethodni obećao...
- Jesi li dobro?
5
00:01:18,200 --> 00:01:20,399
Ne, ali prekasno je za odustajanje.
6
00:01:20,400 --> 00:01:21,719
Govor je odličan.
7
00:01:21,720 --> 00:01:24,559
Tim je rekao da glasa za tebe,
čak i ako si sisan.
8
00:01:24,560 --> 00:01:29,519
- Mislim da će mi se svi smijati.
- Ti si pametan. Ti si jaka.
9
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
Prošao sam i mnogo gore
nego to. Da?
10
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
Dalje,
11
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Charlie Spring.
12
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Idi tamo.
13
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Pozdrav svima. Moje ime je Charlie.
14
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Mnogi ljudi vjerojatno već znaju tko sam
jer ja sam jedan od rijetkih otvoreno homoseksualaca.
15
00:02:03,520 --> 00:02:06,399
Bojao sam se da će otkriti da sam gay
16
00:02:06,400 --> 00:02:11,559
jer sam mislio da drugi dečki
zastrašili bi me. I zastrašivali su.
17
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Psovali me, gurali,
zbog kojeg sam se bojao doći u školu
18
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
i učinili su da se osjećam kao da sam ja problem.
19
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Ali nije bilo.
20
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- Uspjet će on.
- znam
21
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Problem
to je bila kultura zlostavljanja u ovoj školi.
22
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
Dječaci često imaju zdravstvenih problema
mentalno jer ne govorimo o osjećajima.
23
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
Mi kažemo da je to šala
i pravimo se da smo dobro.
24
00:02:40,000 --> 00:02:42,279
Pretvaramo se da uživanje,
25
00:02:42,280 --> 00:02:45,760
udarci nogama, batinama ili što već
Nije strašno niti uznemirujuće
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
a mi se pravimo da nije bez veze.
27
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
Želim biti delegat
stati na kraj zlostavljanju u Truhamu.
28
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
Želim uništiti homofobiju
to mi je od života napravilo pakao.
29
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Želim postojanje u ovoj školi
lakše i sigurnije, tko god oni bili.
30
00:03:05,040 --> 00:03:08,399
Ako i oni to žele,
Nadam se da ćete glasati za mene.
31
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
Charlie!
32
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
Bravo, mali!
33
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
Charlie!
34
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
MARCUS PRESCOTT ZA DELEGATA
GLASAJTE ZA HARRYJA GREENA
35
00:03:23,920 --> 00:03:28,399
CHARLIE SPRING ZA DELEGATA
"INTELIGENTNI I ŠARMANTNI" - PRIJATELJI
36
00:03:28,400 --> 00:03:31,279
- Glasajte za Charlieja.
- Govori, koristi svoj glas.
37
00:03:31,280 --> 00:03:35,359
- Glasajte za Charlieja. Zaustavite zlostavljanje.
- Glasajte za Charlieja Springa.
38
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
Glasajte za studentskog delegata.
39
00:03:38,800 --> 00:03:39,879
Ja ću glasati.
40
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
- Ovako.
- Možeš li ići gore tom stranom?
41
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
OBRAZAC ZA GLAS
42
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
Trenutak koji su čekali.
43
00:04:14,640 --> 00:04:19,439
Ovogodišnji studentski delegat,
sa 61% glasova,
44
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
To je Charlie Spring.
45
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
Da!
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Bravo, Charlie.
47
00:04:41,600 --> 00:04:44,959
Ljudi, evo novog
Truham student delegat!
48
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
- Spreman.
- Bok.
49
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
- Bok.
- Charlie!
50
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
- Bok.
- Bok.
51
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
- Kako postaje sve slađi i slađi?
- Stvarno si banana.
52
00:04:56,480 --> 00:04:59,519
- Jako sam ponosan na njega.
- Oprosti, prijatelju.
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,759
Trebao bih tražiti ponovno brojanje.
54
00:05:01,760 --> 00:05:05,519
Nije čak ni rekao ništa važno.
Kantinu nije ni spomenuo.
55
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
- Ponašaj se pristojno.
- Kako god.
56
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Mislim da je možda...
57
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
- Što ako ste biseksualac?
- U redu je.
58
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
pronašao sam.
59
00:05:16,080 --> 00:05:19,559
Sahar kaže da ne dolazi.
Ostaje kod kuće radeći na pjesmi.
60
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
Znaš da ona uzima godinu pauze
da se posveti glazbi.
61
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Možda bi ga i ti trebao skinuti.
62
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
Da? A sveučilište?
63
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
što imaš
64
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Zdravo.
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Dođi plesati.
66
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
je li dobro?
67
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
Sljedeća godina bit će tako čudna bez tebe.
68
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Da, znam.
69
00:05:51,920 --> 00:05:53,439
Kako se svi poznaju?
70
00:05:53,440 --> 00:05:56,359
Bili smo tri različite grupe prijatelja,
71
00:05:56,360 --> 00:05:59,319
ali otišli smo u Pariz
i postali smo najbolji prijatelji.
72
00:05:59,320 --> 00:06:04,159
Bilo je prekrasno. Hoćemo li ovdje?
Bože, to je nevjerojatno.
73
00:06:04,160 --> 00:06:06,479
Želim svoj budući dom ovakav.
74
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
Zar te ne ismijavaju zbog toga?
75
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
Da, ponekad.
Ali mislim da mi to ne smeta.
76
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Sviđa mi se što ti nije stalo
natjeraj ih da pomisle da si čudan.
77
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
super je
78
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
Tako si spor!
79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
o jesam li
80
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
Trčanje!
81
00:06:59,640 --> 00:07:01,079
Trčanje!
82
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
bježim!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
sta to radis
84
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
baš si sladak
85
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Grebali su po vratima.
86
00:08:29,640 --> 00:08:30,799
JESEN
87
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Gotovo.
88
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
dođi ovamo
89
00:08:37,480 --> 00:08:40,159
Bit ćeš trener ragbija
male djece,
90
00:08:40,160 --> 00:08:43,479
Ja sam poznati povjesničar i imat ćemo
stan s pogledom na rijeku.
91
00:08:43,480 --> 00:08:44,959
Morate prodati puno knjiga,
92
00:08:44,960 --> 00:08:47,879
jer neću puno zaraditi
podučavanje male djece.
93
00:08:47,880 --> 00:08:50,479
Onda idemo u gay klub,
vratili smo se kući,
94
00:08:50,480 --> 00:08:53,759
poseksamo se i ujutro
ti nam napravi palačinke.
95
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
Sviđa mi se ovaj plan.
96
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
Mislim da ću staviti Leeds
kao moj prvi izbor za fakultet.
97
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Grad je super.
98
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Vidjeli smo ragbi tim.
99
00:09:10,200 --> 00:09:13,079
Ne znam, vidim se tamo.
100
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
- Je li te bilo strah reći mi to?
- da Daleko je.
101
00:09:18,880 --> 00:09:20,639
To je pet sati vožnje.
102
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Da, učim voziti
ili idite vlakom.
103
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Izgledamo kao bebe.
104
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Bili smo bebe.
105
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Znaš da ne volim ragbi.
106
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
To nije jedna od njegovih strasti, ali...
107
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Nick, pridružio sam se ragbi timu
jer sam bila luda za tobom.
108
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
hoću li ti nedostajati
109
00:10:02,680 --> 00:10:03,959
malo.
110
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
- Ne tjeram te da se predomisliš?
- Ne, oprosti.
111
00:10:42,760 --> 00:10:45,959
MOTIVACIONO PISMO
ZA UPIS NA SVEUČILIŠTE
112
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
JA JESAM
113
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
JA SAM KAPETAN RAGBIJA.
114
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
DOBAR SAM UČENIK.
115
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
NEMAM POJMA
ŠTO RADIM SA SVOJIM ŽIVOTOM.
116
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
JA SAM DOBAR DEČKO.
117
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
KIŠNI DAN KAVA
118
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
Latte za Patricka?
119
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Hvala.
120
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
ZDRAVO. KAKA JE TVOJA SMJENA?
121
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Usput, David je ovdje.
122
00:11:52,160 --> 00:11:53,719
zašto si ovdje
123
00:11:53,720 --> 00:11:56,639
Prekinuo je s Jess, pa se vratio.
124
00:11:56,640 --> 00:11:59,279
Bravo za Jess,
Ali mrzim što si se vratio.
125
00:11:59,280 --> 00:12:00,759
Da, u redu.
126
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Ali čini te tjeskobnim.
127
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
Voljela bih da nestane iz tvog života.
128
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Ne znam, to je...
129
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Komplicirano je.
130
00:12:13,960 --> 00:12:18,720
Nisam došao zbog seksa.
Mogu vam pomoći s motivacijskim pismom.
131
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Ili se možemo provozati,
otići do rijeke.
132
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
- Ili možemo samo razgovarati.
- Ne.
133
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Ne, samo želim…
134
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Možda to nije dobra ideja
ako je David kod kuće.
135
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Možemo biti diskretni.
136
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Drago mi je da si došao.
137
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Što želiš…
138
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
- Mogu…
- Ostavi me.
139
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Čekati. Jeste li zaključali vrata?
140
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
Sranje!
141
00:14:25,480 --> 00:14:27,639
oprosti
142
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Ne boli.
143
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Jednog dana ćemo imati svoj dom.
144
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Pogledaj me.
145
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
Jeste li uspjeli?
146
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
br.
147
00:14:57,960 --> 00:15:00,039
Da, dobro sam. ja sam…
148
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
da
149
00:15:02,080 --> 00:15:04,319
Ozbiljno, nije me briga.
150
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Ja vozim. Neću ti dopustiti da voziš.
151
00:15:08,040 --> 00:15:13,279
Smatrali su me najboljim timskim igračem
u ragbi kampu, sa 12 godina,
152
00:15:13,280 --> 00:15:19,439
i dobio pehar za sportski duh
sa 14 godina.
153
00:15:19,440 --> 00:15:22,399
Nisam samo kapetan ragbi tima,
154
00:15:22,400 --> 00:15:27,039
kao što sam i nevjerojatno lijepa
a ja imam veliku...
155
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
Pogledaj tamo...
156
00:15:29,200 --> 00:15:32,039
Ali moraš mi dopustiti da kažem
kako si divna, draga,
157
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
hrabar i inteligentan.
158
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Možda bi se trebao zaposliti
honorarno ili volontirajući.
159
00:15:43,240 --> 00:15:45,599
Da, možda.
160
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
{\an8}Ragbi je dobar, ali trebao bi imati nešto
izvan škole samo za tebe.
161
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Možda ćeš tada shvatiti koliko si nevjerojatan.
162
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
ODBOR STUDENTSKE ZAJEDNICE
163
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
zdravo jesi dobro
164
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Želiš li razgovarati sa mnom?
165
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Odrastanje može biti čudno
tako usamljen i zastrašujući.
166
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Pogotovo u muškoj školi.
167
00:16:25,760 --> 00:16:29,599
Laka ste meta za nasilnike.
Možda ćete imati poteškoća u sklapanju prijateljstva.
168
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
queer studenti trebaju prostor
uz podršku starijih i učitelja.
169
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
Poanta je da se time stvara presedan.
170
00:16:37,840 --> 00:16:41,359
Više nemamo klubove za društvene skupine.
171
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Možda bi ovo mogao biti prvi.
172
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
Ne mogu se sada posvetiti tome.
173
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Pričekajmo nekoliko mjeseci
i opet razgovaramo.
174
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
ZIMA
175
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Ima brkove.
176
00:17:04,040 --> 00:17:06,039
Treninzi s novim trenerom na Sjeveru.
177
00:17:06,040 --> 00:17:10,639
Također učim dječake klizati,
što je jako zabavno.
178
00:17:10,640 --> 00:17:13,719
Ne kaže, ali trenira
za Zimske olimpijske igre.
179
00:17:13,720 --> 00:17:15,159
Ozbiljno?
180
00:17:15,160 --> 00:17:18,039
Ima još toga, ali da, to je opća ideja.
181
00:17:18,040 --> 00:17:20,239
- Jeste li došli za vikend?
- da
182
00:17:20,240 --> 00:17:23,159
Tri mjeseca nisam vidio Tori, pa...
183
00:17:23,160 --> 00:17:26,119
- Da, čini se teško.
- Ali dobro smo.
184
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
Tu je njen život i moj,
a kad smo zajedno, to je kao...
185
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Ali kad smo razdvojeni, to je kao...
186
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Osim toga, tu su i mobiteli, pa…
187
00:17:46,200 --> 00:17:48,679
Moraš ovo završiti, jer ja ne mogu.
188
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
Ako držiš napojnicu, mogu…
189
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
dakle?
190
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Što se događa?
191
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
Sanjao sam da si umrla.
192
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
Što?
193
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Oprosti, ja...
194
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
Tako je glupo, ali doista se činilo stvarnim.
195
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
oprosti
196
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
sve je u redu
197
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Nije stvarno. ovdje sam
198
00:18:43,760 --> 00:18:45,119
- Možete…
- U redu.
199
00:18:45,120 --> 00:18:46,279
Hvala.
200
00:18:46,280 --> 00:18:48,119
Ja ću uzeti ovo.
201
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
- Ja ću uzeti taj.
- Izvrsno.
202
00:18:55,000 --> 00:18:57,239
Vrlo dobro. Djed Mraz je stigao.
203
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
- Da, molim.
- Hvala!
204
00:19:00,400 --> 00:19:04,239
Zdravica i hvala Nicku
za legalnu kupnju alkohola.
205
00:19:04,240 --> 00:19:06,759
Znam da me trpe samo zbog toga.
206
00:19:06,760 --> 00:19:08,239
ne govori to
207
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Charlie izgleda slatko.
208
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
To je samopouzdanje. To je transformativno.
209
00:19:13,880 --> 00:19:16,319
Kada se sretnemo, to je jako moćno.
210
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
- Inače, htio sam...
- Bok, mi smo Queer Intentions.
211
00:19:22,280 --> 00:19:25,719
Pustimo vam glazbu.
Tko želi slušati rock?
212
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
želim!
213
00:19:31,600 --> 00:19:33,719
- Tko će plesati?
- Sviđa mi se ovaj.
214
00:19:33,720 --> 00:19:35,519
- Idemo plesati.
- Već?
215
00:19:35,520 --> 00:19:38,159
- da Hajde, Nicholas!
- Imam samo…
216
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
hajde
217
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
Bravo, Charlie!
218
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
- Samo naprijed, Charlie!
- Nick! Nick. Tekila!
219
00:20:21,720 --> 00:20:22,799
Posolite.
220
00:20:22,800 --> 00:20:24,079
- Ovdje.
- On je dobro.
221
00:20:24,080 --> 00:20:24,999
- Spreman?
- da
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,199
- Spreman. Sve.
- Spreman.
223
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
- Zdravlje.
- Zdravlje.
224
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
Bože moj…
225
00:20:37,160 --> 00:20:38,439
- Ne želim.
- drugo.
226
00:20:38,440 --> 00:20:40,119
- Ne želim to više.
- Hajdemo!
227
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
Molim. hajde Još jedan.
228
00:20:43,960 --> 00:20:45,839
- Hajdemo.
- On je dobro.
229
00:20:45,840 --> 00:20:46,959
- Spreman?
- da
230
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Gotovo.
231
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
- I zdravlje, momci.
- Zdravlje.
232
00:21:28,920 --> 00:21:31,399
Još jedna pjesma!
233
00:21:31,400 --> 00:21:33,559
Imamo još jednu pjesmu za vas.
234
00:21:33,560 --> 00:21:36,719
To je božićna pjesma
jer upravitelj kaže da tako mora biti.
235
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Ali možda znate ovu.
236
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
volim ovu pjesmu.
237
00:21:48,520 --> 00:21:49,679
Jesmo li se već upoznali?
238
00:21:49,680 --> 00:21:53,439
Da, mislim da jesmo
zajedno u dramskoj školi.
239
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Drago mi je.
240
00:21:56,320 --> 00:21:58,079
Bend je jako dobar.
241
00:21:58,080 --> 00:22:00,439
Da. On je moj dečko.
242
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Zdravo.
243
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
volim te!
244
00:23:34,720 --> 00:23:37,679
Kao da te nije briga
s mojim snovima.
245
00:23:37,680 --> 00:23:41,119
Poštujem tvoje snove,
ali zar me nećeš posjetiti?
246
00:23:41,120 --> 00:23:44,439
Berlin nije ni tako daleko.
To je dva sata vožnje avionom.
247
00:23:44,440 --> 00:23:46,519
Ne znam što želiš da kažem.
248
00:23:46,520 --> 00:23:49,839
Žao mi je što nisam bogat
i imati novca da leti svaka dva...
249
00:23:49,840 --> 00:23:53,959
Moraju razgovarati jedno s drugim. Komunicirati.
250
00:23:53,960 --> 00:23:59,239
Samo komunicirajte i recite što osjećate.
251
00:23:59,240 --> 00:24:02,639
To je ono što je bitno
i tada će se moći povezati...
252
00:24:02,640 --> 00:24:04,079
Da, u redu, Nick.
253
00:24:04,080 --> 00:24:06,479
Ne, ako se volite, lako je.
254
00:24:06,480 --> 00:24:08,679
Charlie i ja se volimo...
255
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Već razumijemo.
Ti i Charlie ste savršeni.
256
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Nije vrijeme, Nick.
257
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
On je dobro.
258
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
Bio si jako dobar.
259
00:24:24,360 --> 00:24:26,719
Uvijek sam želio naučiti svirati bubnjeve.
260
00:24:26,720 --> 00:24:29,159
- Još možeš učiti.
- Da…
261
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Ali čini se tako teško, znaš?
262
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
neki savjet?
263
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Praksa.
264
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
Bok, jesi li dobro?
265
00:24:43,520 --> 00:24:46,519
Charlie mi je davao neke savjete.
266
00:24:46,520 --> 00:24:50,519
Ozbiljno? Jer se činilo
da si očijukala s mojim dečkom.
267
00:24:50,520 --> 00:24:53,039
Samo smo razgovarali, pa…
268
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
U redu, razgovor je gotov.
269
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
Nick!
270
00:24:59,480 --> 00:25:01,639
- Jeste li dobro?
- Koketirao je s tobom.
271
00:25:01,640 --> 00:25:03,679
ja znam Znam se brinuti za sebe.
272
00:25:03,680 --> 00:25:06,679
Nisam trčao
kad je ta djevojka očijukala s tobom.
273
00:25:06,680 --> 00:25:08,999
Ne, ali to je drugačije, zar ne?
274
00:25:09,000 --> 00:25:11,679
- Tao, možemo li razgovarati?
- Ne, ne želim.
275
00:25:11,680 --> 00:25:13,639
- Ovo ima rješenje.
- Nema se što reći.
276
00:25:13,640 --> 00:25:16,919
- Donijet ću još jedno piće.
- Ne. Dosta si popio.
277
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
Nick.
278
00:25:19,280 --> 00:25:21,799
idem kući. Je li on dobro?
279
00:25:21,800 --> 00:25:24,319
- Da, mislim da je u redu.
- Srećom.
280
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
- Još jedno pivo.
- Oprostite, bar je zatvoren.
281
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Sranje.
282
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
- Mislim da me svi mrze.
- Idemo kući.
283
00:25:37,840 --> 00:25:39,999
- Jesi li ljuta na mene?
- Ne. Hajde.
284
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
- Jeste li sigurni?
- Nisam ljuta. ja…
285
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Uzmimo Uber ili tako nešto.
286
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
Što nije u redu s njim?
287
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Moram ga odvesti kući.
288
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
Povrati u auto i ubit ću te.
289
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
hajde
290
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Nick, otvori vrata.
291
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- Dobro sam.
- Nisi. Pusti me unutra.
292
00:26:14,400 --> 00:26:18,559
Charlie, nije lijepo, u redu?
Ne želiš biti ovdje.
293
00:26:18,560 --> 00:26:21,919
Da, želim.
ne smetam. Dopusti da ti pomognem.
294
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
Ne trebam tvoju pomoć!
295
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Pusti me unutra.
296
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
oprosti
297
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
Što se dogodilo?
298
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
ne znam ja…
299
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Previše sam popio.
300
00:26:53,520 --> 00:26:59,920
Stalno su mi davali cijepljenja
i vidjela sam tog tipa kako flertuje s tobom i ja...
301
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
poludjela sam.
302
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
Ali zašto?
303
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Znaš da se nikad ništa ne bi dogodilo.
304
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
Razgovarat ćemo o tome sutra.
305
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
Volim znati da imamo sutra.
306
00:27:58,720 --> 00:28:02,559
Mislio sam da želiš prespavati.
Jučer si bio tako pijan.
307
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
Da.
308
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
Ponovno sam povratio prije pola sata.
Nije dobar znak za današnju utakmicu.
309
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
Palačinke su isprika.
310
00:28:15,440 --> 00:28:16,759
Nije bilo potrebno.
311
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
To je potrebno, jer sam bio olupina.
312
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Nikada te nisam vidio ovakvog.
313
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
U početku je bilo smiješno,
ali onda je prestao biti.
314
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Zabrinut sam za tebe.
315
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
dobro sam
316
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
- Pa, mislim da su skoro stigli.
- Mislim da ih ne mogu jesti.
317
00:28:43,200 --> 00:28:45,279
– Ne osjećaš se dobro ili?…
- Ne znam.
318
00:28:45,280 --> 00:28:47,839
Zato zaboravljaš ručak?
319
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Ne, ja...
320
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
ne znam ja…
321
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Idem se okupati.
322
00:28:55,360 --> 00:28:58,759
- Možeš razgovarati sa mnom.
- Zašto ne razgovaraš sa mnom?
323
00:28:58,760 --> 00:29:00,279
O čemu?
324
00:29:00,280 --> 00:29:04,159
Što te čini tako tjeskobnim.
Želim te podržati.
325
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Ne morate koristiti
tvoj terapijski jezik sa mnom.
326
00:29:10,040 --> 00:29:11,319
- Idem kući.
- Čekaj…
327
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Kad želiš razgovarati sa mnom,
Ja ću biti tamo. on je dobro?
328
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Možeš li jesti kad dođeš kući?
329
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Sranje!
330
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
- Nisi bio u Nickovoj kući?
- Bio je.
331
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Tost?
332
00:29:51,360 --> 00:29:52,359
Patch lišće!
333
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Oh!
334
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
Idi, Nick!
335
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Da.
336
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
- Bravo, Nick!
- Dobro.
337
00:30:14,120 --> 00:30:17,799
Znam da znaš da je to normalno
imati ne tako dobre dane i tjedne,
338
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
ali pretjerani stres
može ih pokrenuti.
339
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Nosili ste se s dodatnim stresom
u posljednje vrijeme?
340
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
U krilo!
341
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
Nedostatak!
342
00:30:31,960 --> 00:30:33,039
Idiot!
343
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Mislio sam, nakon svega ovoga,
Barem bih znao pomoći ljudima.
344
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
Inače, koja je svrha?
345
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
Pozivate se na svoje dužnosti delegata
ili nešto drugo?
346
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
hajde
347
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Tako sam zabrinuta za Nicka.
348
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
On je bio taj koji je započeo!
349
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
je li dobro?
350
00:31:12,880 --> 00:31:14,399
Zovite učitelja.
351
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
- Hajdemo.
- Pogledaj me.
352
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
je li dobro?
353
00:31:18,840 --> 00:31:20,119
HITNI SLUČAJI
354
00:31:20,120 --> 00:31:25,320
Dr. Walterse, molim te
idi na odjel 24. Hvala ti.
355
00:31:52,400 --> 00:31:53,559
Vrtoglavica.
356
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
- Bok mama.
- Bok, Sarah.
357
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Vrtoglavica.
358
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Da, vjerojatno ne bih trebao...
359
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Ne, vjerojatno ne.
360
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Daj to ovamo.
361
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Izgledaš kao ranjeni vojnik.
362
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
Charlie je bila dušica
za čekanje u bolnici.
363
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Da.
364
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
Bože moj. Što se dogodilo?
365
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Posvađali smo se.
366
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Da sam ja kriv.
367
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
U posljednje vrijeme nisi svoj.
368
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
ne znam ja…
369
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Mislila sam da je dobar dečko.
370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Ali ne mogu ni to biti.
371
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
hajde
372
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
- Bok.
- Bok.
373
00:32:58,000 --> 00:32:58,959
- Bok.
- Reci zdravo.
374
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
Zdravo.
375
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Pozdrav Nellie.
376
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
boli li
377
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
Da, malo boli. Nije loše.
378
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Imate li planove za danas?
379
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Ne baš.
380
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
Želiš li ući?
381
00:33:18,280 --> 00:33:22,400
Hoćeš li ići u kuću? Moja obitelj je otišla
i imam iznenađenje za tebe.
382
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Zatim?
383
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
- Čekaj. On je dobro.
- Ne!
384
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
- Uhvatit ću te...
- Ne!
385
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
- Osvetit ću se.
- Ne!
386
00:34:19,880 --> 00:34:21,599
- Ne!
- On je dobro.
387
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
Nick, ne!
388
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Ne. Čekaj. Do.
389
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
Do!
390
00:34:41,120 --> 00:34:43,879
To je trebao biti dar za ozdravljenje,
391
00:34:43,880 --> 00:34:46,719
ali možemo ostati unutra
dok se osjećate loše.
392
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Prepustio sam se konstrukciji.
393
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
Neodoljivo je.
394
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
Uđi.
395
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
- Hajdemo.
- Idem sada.
396
00:35:09,720 --> 00:35:11,999
Rani božićni dar.
397
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
Što?
398
00:35:14,760 --> 00:35:19,079
Ovo ti je zadnja godina u školi. mislio sam
da biste mogli zabilježiti neka sjećanja
399
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
a zatim ih odvesti u Leeds
i staviti ih na zid ili tako nešto.
400
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
Hajde da probamo.
401
00:35:28,400 --> 00:35:32,800
Čekaj, još jedan. Ovdje dolje. Spreman.
402
00:35:33,320 --> 00:35:34,319
- Spreman?
- da
403
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Osmijeh.
404
00:35:39,120 --> 00:35:45,040
- Hvala, ali čekali ste Božić.
- Mislio sam da te treba oraspoložiti.
405
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Sjećaš li se prvog puta
da smo se poseksali?
406
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Sjećam se toga
s vrlo slikovitim detaljima.
407
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
Sjećaš li se što si mi rekao... prije?
408
00:36:05,200 --> 00:36:08,760
Rekao si da sam jedina osoba
s kim možete razgovarati.
409
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Da si se osjećao izgubljeno.
410
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
Znaš li kad sam sanjao da si umro,
prije nekoliko tjedana?
411
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Da.
412
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
Nisi samo ti umro. Tako si umro.
413
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
Ja sam kriv.
414
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- Jeste li me hladnokrvno ubili?
- Ne, ja…
415
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Nisam vidio znakove.
416
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Sve se ponovilo,
stvari od prošle godine, ali…
417
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
... nisi tražio pomoć, nije ti bilo bolje i...
418
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
...kad si umro...
419
00:36:52,240 --> 00:36:53,759
…sve je postalo zbunjujuće.
420
00:36:53,760 --> 00:36:57,439
Bio sam samo ja sam u kući
421
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
i nije bilo ničega.
422
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Bio sam ništa.
423
00:37:06,720 --> 00:37:09,199
Nisi ti kriv
kada sam se u siječnju vratio.
424
00:37:09,200 --> 00:37:10,719
- Bio je.
- Nije.
425
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Ako te ne mogu zaštititi, tko sam ja?
426
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Ako me više ne trebaš...
427
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
trebam te.
428
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
Trebam te jer si to ti.
429
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
I volim te.
430
00:37:28,280 --> 00:37:30,999
- Sada se osjećam kao idiot.
- Zašto?
431
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Zašto ste podijelili osjećaj?
432
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
Trebam li ti mene?
433
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
Da.
434
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
Da. Puno.
435
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Možemo li imati seks?
436
00:38:28,960 --> 00:38:32,359
Znam da je ovo treći put da "uspijemo",
437
00:38:32,360 --> 00:38:35,399
ali koristim navodnike jer će stvarno biti kraj
438
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
ako već nismo rekli "Hajde da prekinemo"?
439
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Samo ne razgovaramo.
440
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Oboje znamo da smo to ovdje zaboravili
prije nekoliko tjedana. Nisam zabrinuta.
441
00:38:46,960 --> 00:38:48,199
- Nisam!
- Vjerujem.
442
00:38:48,200 --> 00:38:49,679
Gledaju se.
443
00:38:49,680 --> 00:38:52,960
- Žao mi je...
- Uopće ne djeluješ zabrinuto.
444
00:38:54,880 --> 00:38:57,399
Zatim? Što oni rade?
445
00:38:57,400 --> 00:39:00,519
- Samo smo se zabavljali.
- Da, to je samo šala.
446
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Nije se činilo kao šala. Osjećalo se kao zlostavljanje.
447
00:39:04,240 --> 00:39:05,519
Odlazi.
448
00:39:05,520 --> 00:39:08,599
Ako vidim da nekoga zezaš,
su suspendirani.
449
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
- Ne možete nas suspendirati.
- Probaj.
450
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
je li dobro?
451
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
Da, dobro sam.
452
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Neće te više gnjaviti, u redu?
453
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
Možda će biti dosadni.
454
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
kako se zoves
455
00:39:34,720 --> 00:39:35,759
Alfie.
456
00:39:35,760 --> 00:39:37,399
Bok Alfie. Ja sam Charlie.
457
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
ja znam
458
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Ako te opet uznemire,
to mi govori. Ja ću se pobrinuti za njih.
459
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
On je dobro.
460
00:39:58,560 --> 00:40:01,759
Znam da ne mogu izliječiti
svijet homofobije,
461
00:40:01,760 --> 00:40:06,600
ali ima puno mlađe djece
koji misle da su potpuno sami.
462
00:40:07,120 --> 00:40:11,559
Kad bi bilo gdje s nekim razgovarati
Poput njih, nisu odrasli mrzeći jedni druge.
463
00:40:11,560 --> 00:40:14,079
Možete koristiti moju učionicu.
464
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Nema veze.
Prof. Lange je već rekao ne.
465
00:40:19,240 --> 00:40:22,519
Sjećam se prvog puta
da si došao u moju sobu.
466
00:40:22,520 --> 00:40:23,719
Bio si tako tih.
467
00:40:23,720 --> 00:40:27,679
I ne bih smio nikome dopustiti
ručati unutra.
468
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
Zamjenik ravnatelja
Mnogo me je puta grdio
469
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
i kad god je to učinio,
Mislio sam na tebe, u tvojoj kutiji za ručak
470
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
u tvom tužnom licu
471
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
i pomislio:
472
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
"Potrebno mu je ovo i ja mogu pomoći."
A sad se pogledaj.
473
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
Jako sam ponosan na tebe.
474
00:40:52,000 --> 00:40:55,999
Kao učitelj, rekao bih da biste trebali
poštivati odluku prof. Langea.
475
00:40:56,000 --> 00:41:00,119
Ali kao homoseksualac,
476
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
Rekao bih da, povijesno, mi, queer,
Nikada ne tražimo dozvolu za postojanje.
477
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
Radite što god želite.
478
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
Zdravo. Došao sam jer
honorarnog rada.
479
00:41:21,160 --> 00:41:22,399
Volite li životinje?
480
00:41:22,400 --> 00:41:25,919
Da. Imam dva psa, pa…
481
00:41:25,920 --> 00:41:29,839
I želite provoditi vrijeme s više pasa
zbog… čega?
482
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Mislio sam da mi možeš pomoći
oblikovati karakter.
483
00:41:34,880 --> 00:41:40,000
Ne radim mnogo izvan škole.
Ove godine idem na sveučilište...
484
00:41:41,760 --> 00:41:45,079
- Moja bolja polovica je rekla da probam.
- Je li to rekla?
485
00:41:45,080 --> 00:41:50,880
Vi ste stvarno gospodin osobni razvoj.
Mislim da te moram zaposliti.
486
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Ispunite ovo, molim.
487
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
šalim se
488
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Izvoli, prijatelju.
489
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Kolačić.
490
00:42:40,080 --> 00:42:41,199
IZGUBLJENE ŠAPE
491
00:42:41,200 --> 00:42:44,319
Ne moraš doći po mene
nakon svake smjene.
492
00:42:44,320 --> 00:42:46,319
Volim doći po tebe.
493
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
- I želim osobno vidjeti e-poštu.
- On je dobro.
494
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
PONUDA - SVEUČILIŠTE LEEDS
495
00:42:52,920 --> 00:42:54,360
Tako sam ponosan na tebe.
496
00:42:57,680 --> 00:43:00,239
Ako ovo objavite
na jednoj od Truhamovih meme stranica,
497
00:43:00,240 --> 00:43:02,799
mnogi će ljudi vidjeti,
ali prof.Ne Lange.
498
00:43:02,800 --> 00:43:05,919
Moram to učiniti na neki način
kako biste izbjegli privlačenje komentara s predrasudama.
499
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
Tko upravlja meme stranicom?
Christian i Otis?
500
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
- Mislim da jesam.
- Poslat ću im SMS.
501
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
idem van
502
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Čekati. Treba mi više.
Godišnjica nam je.
503
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Je li ovo dvogodišnji poljubac?
504
00:43:29,520 --> 00:43:33,119
- Što kažeš na to, draga?
- Nije dovoljno, ali poslužit će do noći.
505
00:43:33,120 --> 00:43:36,279
- Nešto čemu se treba veseliti.
- Hoćeš li se naći u parku u šest?
506
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Ja ću biti tamo.
507
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Nick.
508
00:43:42,200 --> 00:43:43,120
volim te
509
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
volim te
510
00:44:14,800 --> 00:44:16,399
CHAR, JAKO MI JE ŽAO
511
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
TREBATE ME OVDJE, KRAZIM U 19 SATI
512
00:44:21,240 --> 00:44:23,359
MOŽETE KUĆI, NEMOJTE DA SE HLADITE!
513
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
VEČERA BEZ MENE!
514
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
NE BRINI SE, ČEKAT ĆU TE
515
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
Kako ste je upoznali?
516
00:44:42,600 --> 00:44:43,559
WHO?
517
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
Djevojka o kojoj pričaš
bez prestanka na svakom koraku.
518
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Upoznali smo se u školi.
519
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
kakva je ona
520
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
On je…
521
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
Zapravo, dječak je.
522
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Pravo.
523
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
oprosti
524
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
Ja nisam iz wake generacije.
525
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
Ne bih pogodio.
Uopće ne izgledaš gay.
526
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Ja sam biseksualac.
527
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
Zatim. Naravno.
528
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
kakav je on
529
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
On je…
530
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
On je nevjerojatan.
531
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Vrlo jako.
532
00:45:35,120 --> 00:45:36,599
Možda predobar za mene.
533
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Možda... ali ti si dobar
skupljaš pseću kakicu, zar ne?
534
00:45:41,920 --> 00:45:46,119
- Izvrsno. Hvala, Kenneth.
- Netko mora pokupiti pseću kakicu
535
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
ili svijet postaje kaotičan.
536
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Charlie.
537
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
stvarno mi je žao.
538
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
Nisam razmišljao i...
539
00:46:03,640 --> 00:46:07,159
Mislio sam da sam sve iznevjerio
i…
540
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Ne boli.
541
00:46:08,840 --> 00:46:11,559
To su samo grickalice i dekica.
Nije ništa posebno.
542
00:46:11,560 --> 00:46:12,799
I da.
543
00:46:12,800 --> 00:46:17,039
Ne boli. Već smo previše
odrastao za ovu hromost.
544
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
Ne, nismo. To je…
545
00:46:19,640 --> 00:46:21,080
Ovo je divno.
546
00:46:22,520 --> 00:46:23,800
Moj posao je sranje.
547
00:46:24,320 --> 00:46:26,359
ja znam Trebao bih dati ostavku.
548
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
Ne, tebi je bilo dobro, zar ne?
549
00:46:31,400 --> 00:46:35,120
- Ne želim…
- Charlie, treseš se. hajde
550
00:46:39,440 --> 00:46:42,959
Kad si u Leedsu,
Ne želim da se brineš za mene.
551
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
- Nemoj sada o tome razmišljati.
- Želim da ti bude dobro bez mene.
552
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
Jeste li već jeli?
553
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
br.
554
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
Hoćemo li kući jesti?
555
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
Tvoj ili moj?
556
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Što god.
557
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
Tako si hladna.
558
00:47:09,840 --> 00:47:11,120
Hajde da te zagrijemo.
559
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
{\an8}PRIDE KLUB
SVI SU DOBRODOŠLI
560
00:47:19,560 --> 00:47:20,959
Nitko ne dolazi.
561
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Pričekaj još malo.
562
00:47:32,200 --> 00:47:33,999
Nemoj biti toliko razočarana.
563
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
- Bili smo usred...
- Smiri se.
564
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Ja sam dio tima.
565
00:47:40,680 --> 00:47:43,999
Dakle, glasine
o tebi jesu li istiniti?
566
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
Da, Tao, istiniti su.
567
00:47:46,960 --> 00:47:47,879
rekla sam.
568
00:47:47,880 --> 00:47:49,999
Nisi rekao.
Već vam dugo govorimo.
569
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
- Ako sam rekao, rekao sam.
- Ne ide to tako.
570
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Zdravo!
571
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Zdravo. uđi.
572
00:48:00,160 --> 00:48:02,079
Ljudi, ovo je Alfie.
573
00:48:02,080 --> 00:48:03,919
- Bok, Alfie.
- Sjedni, Alfie.
574
00:48:03,920 --> 00:48:06,119
- Hoćeš kolačić?
- Da, molim.
575
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
Želim taj.
576
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
- To je taj.
- To je otmjeni kolačić.
577
00:48:11,560 --> 00:48:13,319
- Bok.
- Bok. Sjesti.
578
00:48:13,320 --> 00:48:15,119
- Bok.
- Bok.
579
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
- Uđi.
- Lijepo te je vidjeti.
580
00:48:17,120 --> 00:48:19,799
Želim da ovo bude
siguran prostor za sve,
581
00:48:19,800 --> 00:48:21,639
ali prije svega zabaviti se.
582
00:48:21,640 --> 00:48:24,559
Gledajmo queer serije i filmove.
583
00:48:24,560 --> 00:48:27,399
Sljedeći tjedan, prof. Ajayi
govorit će o Keithu Haringu.
584
00:48:27,400 --> 00:48:31,159
Želim da podignemo svijest
i prikupiti novac za zajednice.
585
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Znam da nas je malo, ali vjerujem
da možemo napraviti razliku.
586
00:48:42,880 --> 00:48:46,279
Ovaj je iz Taoa, a ovaj iz Elle?
587
00:48:46,280 --> 00:48:51,639
Usput, mislim da ih je opet ponestalo.
Okolina je stvarno čudna.
588
00:48:51,640 --> 00:48:53,519
Kada smo postali ovisni o kavi?
589
00:48:53,520 --> 00:48:57,479
Mislim da oboje imaju osobnost
snažna. Ponekad to uzrokuje sukobe.
590
00:48:57,480 --> 00:48:59,959
I oni su prošli fazu medenog mjeseca,
zato...
591
00:48:59,960 --> 00:49:06,000
Hoćemo li doista izbjegavati razgovor o očitom?
Mnoge tinejdžerske veze ne traju.
592
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
Možda će sada završiti zauvijek.
593
00:49:09,560 --> 00:49:11,799
Pa, pričaj mi o Hannah.
594
00:49:11,800 --> 00:49:15,999
Rekao je da mu se jako sviđam,
ali udaljenost je bila prevelika.
595
00:49:16,000 --> 00:49:19,760
A ja sam rekao, "Pa, ti si upravo u Birminghamu."
596
00:49:20,280 --> 00:49:23,919
Drago mi je što nisam upisao Oxford.
Darce i ja nemamo taj problem.
597
00:49:23,920 --> 00:49:27,359
Nisu to samo parovi. To su svi.
Bit ćemo na različitim mjestima.
598
00:49:27,360 --> 00:49:29,719
Ali svi idu u marš,
sljedeći mjesec, zar ne?
599
00:49:29,720 --> 00:49:30,639
Naravno.
600
00:49:30,640 --> 00:49:31,719
- Dobro.
- Ja idem.
601
00:49:31,720 --> 00:49:34,519
Mora da je zadnji put
da ćemo biti zajedno kao grupa.
602
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
I tada više nikada nećemo razgovarati.
603
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
šalim se
604
00:49:41,080 --> 00:49:44,119
- Nastavimo razgovarati.
- Ovo me čini tužnim.
605
00:49:44,120 --> 00:49:46,159
Za 30 godina bit ćemo sredovječni,
606
00:49:46,160 --> 00:49:49,720
postavljanje šatora na drag brunch
dok Isaac čita u kutu.
607
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
Nadam se da sam već napisao svoju knjigu.
608
00:49:54,720 --> 00:49:59,239
Nick uvijek razmišlja o budućnosti.
Kao da je već tu,
609
00:49:59,240 --> 00:50:01,560
pokušavajući izbjeći pogrešku
to se još nije dogodilo.
610
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
Ali… ne znam u čemu je pogreška.
611
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Nikad nisam razmišljao o budućnosti.
612
00:50:11,320 --> 00:50:13,720
Jer si bio zauzet preživljavanjem.
613
00:50:16,600 --> 00:50:21,159
Naše duše pjevaju
614
00:50:21,160 --> 00:50:25,959
Za gospođicu Sarah
615
00:50:25,960 --> 00:50:26,879
Nestabilan.
616
00:50:26,880 --> 00:50:29,919
Pljesak
617
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
Izgleda ukusno!
618
00:50:33,960 --> 00:50:36,119
Bože, bio si tako sladak.
619
00:50:36,120 --> 00:50:38,519
"Bio"? Nisam li već sladak?
620
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
Nije tako sladak kao ovdje.
621
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
Zaštitio sam ga svojim životom.
622
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
Da.
623
00:50:46,160 --> 00:50:49,719
Pa, pozdravit ću neke ljude.
624
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
Idem u kupaonicu. Odmah dolazim.
625
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Čekati.
626
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Pogledaj pticu.
627
00:51:01,960 --> 00:51:05,519
50 je novih 30.
Od sada se uvijek radi o poboljšanju.
628
00:51:05,520 --> 00:51:09,559
Čini se da si procvjetao
nakon što se riješite tog čovjeka.
629
00:51:09,560 --> 00:51:11,839
Učinio sam što sam mogao, baš kao i on.
630
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
Ne, ti si sve napravio, a on je idiot.
631
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
oprosti Oprostite.
632
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
Mislio sam da je tata tvoj heroj.
633
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
Heroji i zlikovci.
Tako ti mozak radi, zar ne?
634
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
Moraš biti dominantniji, Nicholas.
Znate li kako je to biti dominantan?
635
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
Mislio sam da vježbaš francuski jezik.
636
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
To je razočaravajuće.
637
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
Mogli bismo još razgovarati, zar ne?
638
00:52:03,680 --> 00:52:04,520
je li dobro?
639
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
Da.
640
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
Jeste li sigurni?
641
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
dobro sam
642
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
hajde
643
00:52:15,920 --> 00:52:17,960
Jesu li Tao i Elle sada zauvijek gotovi?
644
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
Mislim da je moguće.
645
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
Događa se.
646
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
Svi misle
da tinejdžerske veze ne traju.
647
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Mislim da obično ne traju.
648
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
Pa pretpostavljam da sam optimist.
649
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
- Sve u redu?
- Bok.
650
00:53:21,000 --> 00:53:23,160
Dobrodošli u moj skromni dom!
651
00:53:23,760 --> 00:53:26,799
Idi se napij
prije ispita, da?
652
00:53:26,800 --> 00:53:29,159
Vidiš ovo dvoje? Stvarno su romantični.
653
00:53:29,160 --> 00:53:32,439
- Charlie!
- Bok.
654
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Da, dobro sam.
655
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
- Bok, Nick. Pridružite nam se.
- Bok.
656
00:53:52,240 --> 00:53:53,439
Kako ste?
657
00:53:53,440 --> 00:53:55,159
- Nije loše.
- Evo, pij.
658
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Da, to je to. Jače.
659
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
Ići!
660
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
…o putovanju sljedeće godine.
661
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
Bilo bi dobro.
662
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Bilo bi skupo,
Ali mislim da bi moglo uspjeti, možda.
663
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
Što ćeš učiniti? Ili ćeš razmisliti o tome?
664
00:54:14,800 --> 00:54:16,360
Oprosti, nisam slušao.
665
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
Nick, sljedeće godine, sveučilište.
666
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Znam da bih trebala biti sretna zbog njega,
ali osjećam se jako tužno.
667
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Smiriti. To su Nick i Charlie.
Bit će dobro.
668
00:54:34,640 --> 00:54:36,159
Uglavnom, rasli smo
669
00:54:36,160 --> 00:54:39,759
biti formatiran za razmišljanje
da postoji samo jedna moguća budućnost.
670
00:54:39,760 --> 00:54:43,359
ići na sveučilište,
pronaći karijeru, skrasiti se.
671
00:54:43,360 --> 00:54:46,279
Nitko nas ne uči
ima toliko drugih opcija,
672
00:54:46,280 --> 00:54:47,719
pogotovo ako si queer.
673
00:54:47,720 --> 00:54:51,639
Pa sam zamolio Darcy da učini
Interrail sa mnom sljedeće godine.
674
00:54:51,640 --> 00:54:54,879
Samo želim biti čovjek i osjećati se živim.
675
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Želim osjetiti ovo. Ja i Tao…
676
00:54:59,080 --> 00:55:03,039
Ljudi u dobrim odnosima
Ne završavaju i ne vraćaju se zajedno.
677
00:55:03,040 --> 00:55:05,039
Ne želiš prekinuti s njim.
678
00:55:05,040 --> 00:55:07,439
Ne mogu živjeti za nekog drugog.
679
00:55:07,440 --> 00:55:09,959
To bi nas samo
zamjerati jedno drugome
680
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
i to bi ubilo ljubav koja postoji.
681
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
I istina.
682
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
- Nerviraju me ova svjetla.
- Idem potražiti Nicka.
683
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
- Hoćemo li i mi?
- Nije potrebno.
684
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
Dugo nisam vidjela Nicka.
685
00:55:57,040 --> 00:55:59,359
- da
- Hoćemo li izaći malo van?
686
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
- Moglo bi biti gore.
- On je dobro.
687
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
Zdravo.
688
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Želiš li ići?
689
00:56:16,760 --> 00:56:18,919
Da. mislim da jesam.
690
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
Samo ako želiš.
691
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
- Malo je dosadno, zar ne? dakle...
- da
692
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
pogledaj...
693
00:56:31,800 --> 00:56:33,759
jesi li ljuta na mene
694
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
Što? br.
695
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
Zašto to misliš?
696
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Izbjegavaš me cijelu noć.
697
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Oprosti, ja...
698
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
Samo sam ti želio laku noć i...
699
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Vjerojatno želite razgovarati
sa svojim prijateljima o sveučilištu.
700
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Još samo četiri mjeseca, pa…
701
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
naravno...
702
00:57:00,040 --> 00:57:02,399
Bit će jako teško bez tebe ovdje.
703
00:57:02,400 --> 00:57:07,080
Ne, bit ćeš dobro.
Ne trebaš me u blizini.
704
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
It will be very difficult.
705
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
What if everything goes wrong, like Tao and Elle?
706
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
Mislim da je moguće.
707
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Znam da si bio bolestan ove godine.
708
00:57:22,800 --> 00:57:26,119
Bio si zabrinut
s mnogim stvarima, s tobom.
709
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Da, oprosti,
Znam da te ovo mora iritirati.
710
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
Nije iritantno. To je samo... uznemirujuće.
711
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
Jer pokušavam razgovarati s tobom o tome
a ti se zatvoriš.
712
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
I mislio sam da smo dobri u tome.
713
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
I mislim da to radiš zbog mene.
714
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
Možda je to dobra ideja
let's take a break, you know?
715
00:57:53,240 --> 00:57:56,439
Ideš na sveučilište
i živjet ćeš svoj najbolji život,
716
00:57:56,440 --> 00:57:59,639
a možda, ako nemaš
da se toliko brineš za mene,
717
00:57:59,640 --> 00:58:01,200
biti sretniji.
718
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
Želim da budeš sretna.
719
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
Pa jesmo li gotovi?
720
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
Dakle, imamo mjesta? U osnovi je
To je ono što želiš reći, zar ne?
721
00:58:17,480 --> 00:58:20,639
- Ako je to ono što želiš.
- Ne, pitam je li to ono što želiš.
722
00:58:20,640 --> 00:58:23,559
- Želim da budeš sretna.
- Sretan sam samo s tobom.
723
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
Mislim da ne bi trebalo biti tako.
724
00:58:29,840 --> 00:58:31,239
- Razumijem.
- Što?
725
00:58:31,240 --> 00:58:33,759
- Ne, u redu je.
- Ne želim završiti.
726
00:58:33,760 --> 00:58:35,759
Također mislim da bi ti bilo bolje bez mene.
727
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
Nisi to rekao, Nick. ja…
728
00:58:38,640 --> 00:58:41,519
- Oprostite.
- Samo pokušavam pomoći.
729
00:58:41,520 --> 00:58:42,959
- On je dobro.
- Volim te.
730
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
On je dobro.
731
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
Ne brini za mene.
732
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
Žao mi je što sam te rasplakao.
733
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Znam da je teško,
ali moraš jesti, Charlie.
734
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Molim.
735
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
Idemo, hoćemo li?
736
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Samo mali zalogaj.
737
01:00:50,320 --> 01:00:52,800
Charlie, idemo vježbati
preorijentacije.
738
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
Reci mi pet stvari koje vidiš ispred sebe.
739
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
vrata.
740
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Tajnica.
741
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Prijenosni.
742
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
Krigla.
743
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Fotografija.
744
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
JESI LI JOŠ U PODRUMU? ŽELIM IĆI KUĆI
745
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
746
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
JESI LI STVARNO HTJEO ZAVRŠITI?
747
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
VOLIM TE
748
01:02:08,840 --> 01:02:10,279
Odlazi!
749
01:02:10,280 --> 01:02:11,359
Charlie!
750
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
Uđimo, može?
751
01:02:16,160 --> 01:02:17,159
Što je to bilo?
752
01:02:17,160 --> 01:02:19,839
Ne možeš samo ležati
i nadamo se da će sve biti u redu.
753
01:02:19,840 --> 01:02:22,920
Smirimo se, u redu?
Prije nego kažeš nešto ludo.
754
01:02:24,400 --> 01:02:26,159
Došli smo se pobrinuti za tebe.
755
01:02:26,160 --> 01:02:27,719
Izvući te iz kuće
756
01:02:27,720 --> 01:02:30,799
ili ostati ovdje s tobom
i donijeti vam ugodnu hranu i filmove.
757
01:02:30,800 --> 01:02:32,399
Tori je rekla da nisi jeo.
758
01:02:32,400 --> 01:02:34,439
Što je i razumljivo. Ne krivimo vas.
759
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Ali nije dobro,
pa da ti napravimo tijesto.
760
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
Zar nisu maloprije prekinuli?
761
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
Organiziramo privremeno primirje,
i inače tri, dva...
762
01:02:49,080 --> 01:02:50,199
- Idi!
- Dakle!
763
01:02:50,200 --> 01:02:51,759
- Hajde, idemo. ustani.
- Dakle!
764
01:02:51,760 --> 01:02:54,999
- Jedite tjesteninu s čili uljem.
- Već sam ustao.
765
01:02:55,000 --> 01:02:56,359
- Sir.
- Mrzim te.
766
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
- Bosiljak.
- Mi ne.
767
01:02:59,240 --> 01:03:00,760
Ali malo sreće,
768
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
malo obično čudo,
to, poput svjetlucave veze,
769
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
opet ću popraviti ogrlicu svojih dana.
770
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
Vidimo se u subotu?
771
01:03:27,840 --> 01:03:28,839
ne znam
772
01:03:28,840 --> 01:03:30,039
Nije bilo pitanje.
773
01:03:30,040 --> 01:03:32,199
Dobro je da izađeš iz kuće.
774
01:03:32,200 --> 01:03:34,959
Ali to je Povorka ponosa.
Vrlo je važno.
775
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
I ne da mi se slaviti
čuda homoseksualne ljubavi.
776
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
I on može biti tamo.
777
01:03:45,760 --> 01:03:48,119
Charlie, znam da si povrijeđen,
778
01:03:48,120 --> 01:03:51,999
ali trebam da dođeš
i marširaj sa mnom u subotu
779
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
jer sam prestravljena.
780
01:03:54,840 --> 01:03:56,799
Svijet me trenutno mrzi.
781
01:03:56,800 --> 01:04:00,599
Vlada mi oduzima prava
i sve za što se borimo.
782
01:04:00,600 --> 01:04:02,079
Da sam mlađi,
783
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
nije mogao ni uzeti
legalni hormonski blokatori,
784
01:04:05,600 --> 01:04:06,959
jer su ih zabranili.
785
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
Ljudi ne žele
koji koristi javne zahode
786
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
ili da uopće ne postoji.
787
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Samo želim biti svoj.
788
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
Budite slobodni.
789
01:04:22,120 --> 01:04:23,520
Budite sretni.
790
01:04:26,280 --> 01:04:30,800
Znam da sve ovo znaš
i možeš doći plakati za Nickom cijeli dan.
791
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
ali...
792
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
…Uvijek sam prestravljena
793
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
i stvarno trebam svoje najbolje prijatelje
na Povorci ponosa, u redu?
794
01:04:51,480 --> 01:04:52,719
{\an8}LGBTQIA PRIDE TRUHAM
795
01:04:52,720 --> 01:04:58,800
LJETO
796
01:05:01,680 --> 01:05:02,640
Da!
797
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
Bože moj!
798
01:05:11,760 --> 01:05:13,519
{\an8}To je James! Zdravo!
799
01:05:13,520 --> 01:05:14,679
{\an8}Pozdrav svima.
800
01:05:14,680 --> 01:05:16,559
- James!
- Sretan Povorka ponosa!
801
01:05:16,560 --> 01:05:18,759
- Sretan Povorka ponosa.
- Halo, sve je u redu?
802
01:05:18,760 --> 01:05:21,239
- Bok.
- Bok. Izgledaš nevjerojatno.
803
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
- Lijepo te je vidjeti. Vidimo se kasnije.
- Doviđenja.
804
01:05:31,840 --> 01:05:33,599
- Što želimo?
- Trans prava!
805
01:05:33,600 --> 01:05:35,359
- Kada želimo?
- Sada!
806
01:05:35,360 --> 01:05:37,359
- Što želimo?
- Trans prava!
807
01:05:37,360 --> 01:05:38,999
- Kada želimo?
- Sada!
808
01:05:39,000 --> 01:05:40,959
- Što želimo?
- Trans prava!
809
01:05:40,960 --> 01:05:42,839
- Kada ih želimo?
- Sada!
810
01:05:42,840 --> 01:05:44,719
- Što želimo?
- Trans prava!
811
01:05:44,720 --> 01:05:46,399
- Kada to želimo?
- Sada!
812
01:05:46,400 --> 01:05:48,079
- Što želimo?
- Trans prava!
813
01:05:48,080 --> 01:05:49,839
- Kada ih želimo?
- Sada!
814
01:05:49,840 --> 01:05:51,959
- Što želimo?
- Trans prava!
815
01:05:51,960 --> 01:05:53,799
- Kada želimo?
- Sada!
816
01:05:53,800 --> 01:05:55,919
- Što želimo?
- Trans prava!
817
01:05:55,920 --> 01:05:57,319
- Kada želimo?
- Sada!
818
01:05:57,320 --> 01:05:58,999
- Što želimo?
- Trans prava!
819
01:05:59,000 --> 01:06:01,159
- Kada ih želimo?
- Sada!
820
01:06:01,160 --> 01:06:02,879
- Što želimo?
- Trans prava!
821
01:06:02,880 --> 01:06:04,799
- Kada ih želimo?
- Sada!
822
01:06:04,800 --> 01:06:06,559
- Što želimo?
- Trans prava!
823
01:06:06,560 --> 01:06:08,519
- A kada ih želimo?
- Sada!
824
01:06:08,520 --> 01:06:10,479
- Što želimo?
- Trans prava!
825
01:06:10,480 --> 01:06:12,399
- Kada ih želimo?
- Sada!
826
01:06:12,400 --> 01:06:14,079
- Što želimo?
- Trans prava!
827
01:06:14,080 --> 01:06:15,839
- Kada ih želimo?
- Sada!
828
01:06:15,840 --> 01:06:17,719
- Što želimo?
- Trans prava!
829
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
- Kada ih želimo?
- Sada!
830
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
Ovdje je.
831
01:06:22,680 --> 01:06:23,719
Fernandova.
832
01:06:23,720 --> 01:06:25,959
Mislio sam da idemo k Nandu.
833
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Ne, Fernando's, gay noćni klub.
834
01:06:28,920 --> 01:06:32,319
Mogu li heteroseksualci ući?
Mislim da me neće pustiti unutra.
835
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
U redu, g. Ally.
836
01:06:40,440 --> 01:06:43,559
Žao mi je, ali ne razumijem.
Vi ste Nick i Charlie.
837
01:06:43,560 --> 01:06:44,959
Što ovo znači?
838
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
Kad bismo morali dati dokaz
od dvije srodne duše, to bi bio ti.
839
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
- Ne postoje srodne duše.
- Možda.
840
01:06:53,000 --> 01:06:55,839
Ali vas dvoje
iznijeti uvjerljiv argument.
841
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Idem prošetati.
842
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
- Bok.
- Žao mi je, ne.
843
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
BEZ SAMOOZLJEĐIVANJA
1 GODINU, 4 MJESECA I 19 DANA
844
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Baterija.
845
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
Poster.
846
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
knjige.
847
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Svjetiljka.
848
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Fotografija.
849
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
Rano si stigao.
850
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
sve u redu?
851
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
Nick?
852
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
hajde
853
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
OPROSTITE
854
01:11:10,800 --> 01:11:12,279
Uđite, dečki.
855
01:11:12,280 --> 01:11:14,600
NE MOŽE OVAKO ZAVRŠITI
856
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
VOLIM TE
857
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
Jeste li još uvijek mrzovoljni?
858
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
Teško je.
859
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
žao mi te je.
860
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
Želite li razgovarati ili?…
861
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
u redu…
862
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Idem u Pariz.
863
01:12:16,560 --> 01:12:21,680
Tata mi je ponudio posao.
ja odlazim To bi te trebalo oraspoložiti.
864
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
Znam da misliš da te idoliziram, ali ja…
865
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Ne idoliziram ga.
866
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
On je usrani otac.
867
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Uvijek je bilo, ali…
868
01:12:38,400 --> 01:12:40,040
Ja nisam poput njega, Nick.
869
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
I mene je povrijedio.
870
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
ja znam
871
01:13:02,560 --> 01:13:04,679
TARA: ZNAM DA NISI HTJELA IĆI NA MARŠ
872
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
IDEMO KASNIJE KOD FERNANDA,
AKO ŽELITE DRUŠTVO.
873
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
VOLIMO TE
874
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
HOĆE LI CHARLIE BITI ONDA?
875
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
NE ZNAM. POLJUBAC.
876
01:13:35,360 --> 01:13:38,759
- Moj je. Što ćeš popiti?
- Mislite li da imaju organsko vino?
877
01:13:38,760 --> 01:13:41,639
Organsko vino? Vino je vino. Dijete.
878
01:13:41,640 --> 01:13:44,639
Ne. Ništa slično. Organsko vino je…
879
01:13:44,640 --> 01:13:47,319
- Nick! Kako ste?
- Bok. dobro sam
880
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
- Prvi put u gay noćnom klubu?
- Da, mislim da jesam.
881
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
- Naviknut ćeš se.
- I moj također.
882
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
Nisam ti stigla reći da sam lezbijka.
883
01:14:01,680 --> 01:14:03,480
Mislim da smo otišli svatko svojim putem.
884
01:14:06,480 --> 01:14:07,839
Da, istina je.
885
01:14:07,840 --> 01:14:09,440
- Evo ga.
- Hvala.
886
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
žao mi je
887
01:14:16,200 --> 01:14:17,839
Sjećaš li se
888
01:14:17,840 --> 01:14:22,320
sjediti na vratima škole
Pretvarati se da smo cool?
889
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
Nažalost, sjećam se.
890
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
Samo sam htjela da se svima sviđam.
891
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
To mi je jedino bilo važno.
892
01:14:33,800 --> 01:14:36,319
Dobro je da smo se izvukli odande, zar ne?
893
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Našima.
894
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
Zdravo.
895
01:14:55,200 --> 01:14:56,599
- Bok.
- Čekaj.
896
01:14:56,600 --> 01:14:59,599
Jeste li primili moj SMS?
Zabrinuti smo za vas.
897
01:14:59,600 --> 01:15:01,119
- Oprostite.
- Oprostite.
898
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Charlie nije... On je...
899
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
Je li on dobro?
900
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Da, on je... Možeš li otići razgovarati s njim?
901
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
- Što? Je li on ovdje?
- Naravno da jest.
902
01:15:12,600 --> 01:15:15,399
Ovo je ludo.
Shvaćaš da je ovo ludo, zar ne?
903
01:15:15,400 --> 01:15:16,719
Razdvajanja su normalna.
904
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
- Tinejdžerska romansa...
- Stvarno?
905
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
Jeste li se ikada vidjeli u ogledalu?
906
01:15:21,360 --> 01:15:25,719
Pomagali su jedni drugima u rastu
i pobijediti bol.
907
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Oni mogu komunicirati samo pogledom.
Vjeruj mi, vidim.
908
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
oprosti nisam u stanju.
909
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Nick.
910
01:15:49,280 --> 01:15:53,159
Nikole. gdje si bio
Ovo je moja prijateljica Megan.
911
01:15:53,160 --> 01:15:54,679
- Bok.
- Bok.
912
01:15:54,680 --> 01:15:56,879
Imogen mi je govorila
vaše odvojenosti.
913
01:15:56,880 --> 01:16:00,000
I jako mi je žao. To je jako tužno.
914
01:16:01,000 --> 01:16:02,639
Sve dobro. Ali hvala ti.
915
01:16:02,640 --> 01:16:05,800
Oprosti, znam da me se to ne tiče.
916
01:16:06,680 --> 01:16:08,919
Ali ako želiš brzu utjehu,
917
01:16:08,920 --> 01:16:11,679
Imam nekoliko prijatelja
s kim te mogu spojiti?
918
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
Dječaci ili… djevojčice?
919
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
- Bez pritiska.
- Da…
920
01:16:21,120 --> 01:16:23,439
Mislim da nije potrebno. Hvala.
921
01:16:23,440 --> 01:16:24,759
- On je dobro.
- Jako mi se sviđa.
922
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
Zbogom.
923
01:16:53,960 --> 01:16:56,479
- Dobar dan, draga.
- Dobar dan.
924
01:16:56,480 --> 01:16:57,999
- Bok.
- Bok.
925
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
- Dvije jednostavne kave, molim.
- Naravno.
926
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
- Jesi li dobro, Pooh?
- da
927
01:17:09,000 --> 01:17:12,239
Dobro je opet izaći van, zar ne?
Protegnite noge.
928
01:17:12,240 --> 01:17:15,319
Da. Ne, nisam mogao...
929
01:17:15,320 --> 01:17:16,719
Hajde, prestani.
930
01:17:16,720 --> 01:17:19,119
- Evo ih.
- Hvala.
931
01:17:19,120 --> 01:17:22,919
I ostao je komad torte,
pa ovo je na račun kuće.
932
01:17:22,920 --> 01:17:26,959
Jako si sladak, ali Pete je dijabetičar.
Doma nemamo kolača.
933
01:17:26,960 --> 01:17:27,959
oprosti
934
01:17:27,960 --> 01:17:31,279
Pojedi te, Pooh.
Oboje nismo dijabetičari.
935
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Vrlo ste ljubazni, draga, ali... Hvala.
936
01:17:35,720 --> 01:17:36,639
Hvala.
937
01:17:36,640 --> 01:17:38,599
Sada, idemo riješiti križaljku.
938
01:17:38,600 --> 01:17:40,039
Da, križaljka.
939
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
Ako mora biti.
940
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
Bilo što da me ušutka.
941
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
Oh, oh. mislim da imam...
942
01:17:49,440 --> 01:17:50,959
- Pogledaj križaljke.
- da
943
01:17:50,960 --> 01:17:53,239
- Budalo jedna.
- Postoji vrijeme i mjesto.
944
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
Iznenađujuće je...
945
01:17:56,240 --> 01:17:57,160
sad,
946
01:17:58,640 --> 01:18:00,519
Anna će ostati s tobom
947
01:18:00,520 --> 01:18:02,919
dok ne izađem iz bolnice.
948
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Sve će biti u redu, Pooh.
Znam da si zabrinut za mene.
949
01:18:06,600 --> 01:18:09,919
To je takva stvar
Što te briga, zar ne?
950
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Da, tako je.
951
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
Pazimo jedni na druge, zar ne?
952
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
mislim da jesam.
953
01:18:19,200 --> 01:18:21,799
Dva dana s Annom. mislim...
954
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
Žalite li se često...
955
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
KAKO STE?
956
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
957
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Pozdrav fotografije u ime Charlie Spring.
958
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
- Hoćeš torbu?
- Da, molim.
959
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Hvala.
960
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
U redu.
961
01:19:10,800 --> 01:19:14,680
Znam da je strašno kad drugi psi
Oni su ovdje, ali to smo samo mi.
962
01:19:43,560 --> 01:19:45,439
Sjesti.
963
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
I trči!
964
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
Prekrasan dečko.
965
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
Spreman?
966
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
Trčanje! šalila sam se
967
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Prekrasan dečko.
968
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
Zatim?
969
01:20:18,960 --> 01:20:20,239
- Spreman.
- Hvala.
970
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Možeš ići.
971
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.
972
01:20:24,960 --> 01:20:26,719
- Zovite ako bude problema.
- Naravno.
973
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
Vidimo se kasnije, Cookie.
974
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
- Bok.
- Netko je dobro raspoložen.
975
01:20:42,880 --> 01:20:45,559
Znaš tog psa
tko je imao poteškoća?
976
01:20:45,560 --> 01:20:47,439
Danas je usvojen, pa…
977
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
Znao sam da ćeš biti dobar u ovom poslu.
Ti si šaptač psima.
978
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
- Lijepo te je opet vidjeti nasmijanog.
- da
979
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Tvoj brat odlazi od kuće.
980
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
Da, rekao mi je.
981
01:21:05,560 --> 01:21:06,879
Mislim da je to greška.
982
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
I ja tako mislim, ali znaš kakav je.
Ne smiješ mu ništa reći.
983
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Tata nas je dobro zeznuo, zar ne?
984
01:21:21,680 --> 01:21:23,399
Godinama nakon što je otišao, ja...
985
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
Još uvijek sam živjela
s lažnim osmijehom na licu.
986
01:21:30,120 --> 01:21:32,360
Nisam mogao ni steći prave prijatelje dok...
987
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
Još mi je u glavi.
988
01:21:42,680 --> 01:21:46,839
I sad si upropastio jedinu lijepu stvar
koje sam imao u životu,
989
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
jer sam mislio
990
01:21:49,560 --> 01:21:56,200
da ako malo odlutam,
ako ste bili previše tužni, ljuti
991
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
ili teško, otišao bi.
992
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
Bože moj, sve je krivo.
993
01:22:08,560 --> 01:22:10,200
Nisam ga htjela okončati.
994
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
Pa, to je olakšanje.
995
01:22:16,240 --> 01:22:19,079
Znaš, draga, ima ljudi
koji provode cijeli život
996
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
a da se ne poznaju
kako si se upravo izrazio.
997
01:22:23,480 --> 01:22:26,079
Pogledaj me, udala sam se za nekoga
koji je napustio čamac
998
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
čim su nam djeca odrasla.
999
01:22:28,960 --> 01:22:31,359
- Vidim svoj dio grešaka...
- Ne…
1000
01:22:31,360 --> 01:22:33,439
Ne boli. Ne krivim se više.
1001
01:22:33,440 --> 01:22:36,239
Ono što mislim je to
Voljela bih da sam sebe bolje upoznala.
1002
01:22:36,240 --> 01:22:39,560
Volio bih da sam te bolje razumio,
također odnos.
1003
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
Prije nanošenja tolike boli.
1004
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
S Charliejem ili bez njega, bit ćeš dobro.
1005
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
Opet ćeš se pronaći.
1006
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Ali ne želim da odustaneš
prije nego završi.
1007
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
Charlie te voli.
1008
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
Tvoja bit.
1009
01:23:05,120 --> 01:23:06,199
Prekasno je.
1010
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Ne, nije.
1011
01:23:08,720 --> 01:23:13,319
Ljubav nije sudbina ni usud,
ili nekakva kozmička sila.
1012
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Ljubav je izbor.
1013
01:23:14,880 --> 01:23:17,799
To je izbor svaki dan.
1014
01:23:17,800 --> 01:23:20,439
I možete se približiti ili odmaknuti
1015
01:23:20,440 --> 01:23:22,719
i uvijek si birao zbližavanje.
1016
01:23:22,720 --> 01:23:26,480
Ti si… jednostavno takav.
1017
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
Mislim da je i Charlie takav.
1018
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
Upozorio sam te da će biti dosadno.
1019
01:23:47,640 --> 01:23:50,799
Hoda okolo.
1020
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
- Sretan je što si ovdje.
- znam
1021
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
Jako su slatki.
1022
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
Za pravi par.
1023
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
o cemu pricas
1024
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
Otkad smo straight?
1025
01:24:05,960 --> 01:24:08,040
Nikada nisi primijetio Michaela?
1026
01:24:08,560 --> 01:24:11,799
Uvijek priča
od Pedra Pascala i slično.
1027
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
a ti
1028
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
- Znaš da sam aseksualan, zar ne?
- Ne.
1029
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
Mogao bih se zakleti da sam ti rekao.
1030
01:24:21,600 --> 01:24:23,519
To zapravo ima puno smisla.
1031
01:24:23,520 --> 01:24:26,840
Kad god pričam o muškarcima,
Napraviš zgroženu facu.
1032
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
ali...
1033
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Ovo će zvučati jako loše,
1034
01:24:35,440 --> 01:24:36,840
Ali zašto su zajedno?
1035
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
Oni su praktički suprotnosti.
1036
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Zajedno smo jer smo zajedno.
1037
01:24:44,240 --> 01:24:46,520
Jer mi smo Tori i Michael
1038
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
i sretni smo zajedno.
1039
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
to je sve
1040
01:24:53,640 --> 01:24:56,279
Bilo da je u pitanju romansa, prijateljstvo ili bilo što drugo,
1041
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
To je tuđi problem.
1042
01:25:00,600 --> 01:25:04,280
Možda naše "zajedno"
nije isto što i tvoje "zajedno"
1043
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
ili normalno "zajedno",
1044
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
ali naš je i zadovoljni smo s njim.
1045
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Možda će se to promijeniti u budućnosti.
1046
01:25:17,480 --> 01:25:18,640
Možda i ne.
1047
01:25:20,200 --> 01:25:21,480
Ali za sada,
1048
01:25:22,400 --> 01:25:23,480
mi smo ovdje
1049
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
i to je što je.
1050
01:25:29,560 --> 01:25:34,000
- Ovdje smo, živi smo i tako to.
- Dobro, super. Vrlo dobro.
1051
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
- Bok.
- Bok.
1052
01:25:46,000 --> 01:25:47,279
kako je bilo
1053
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
Bilo je dobro, da.
1054
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
{\an8}SNIMAJ MNOGO FOTOGRAFIJA
1055
01:27:23,200 --> 01:27:24,839
SVIĐAM LI TI SE?
1056
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
NAĐEMO SE NA PLAŽI U 17:00. POLJUBAC.
1057
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
Sranje!
1058
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
Dobio sam fotografije.
1059
01:28:06,680 --> 01:28:09,560
Pa naravno. Ja sam.
1060
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
Bila je to najneugodnija stvar koju sam ikad učinio.
1061
01:28:13,600 --> 01:28:15,840
Ja sam taj koji je snimio milijune tvojih fotografija.
1062
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
Mislim da nam je oboje neugodno.
1063
01:28:23,560 --> 01:28:25,000
puno si mi nedostajao
1064
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
I meni također.
1065
01:28:33,880 --> 01:28:36,600
Svi misle
da tinejdžerske veze ne traju.
1066
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
Nikad nisam to mislio o nama.
1067
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Ne znam ni ja.
1068
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Otkad smo se upoznali, osjećam.
1069
01:28:51,360 --> 01:28:52,480
Mi smo drugačiji.
1070
01:28:57,960 --> 01:28:59,920
Ali prestali smo razgovarati jedno s drugim.
1071
01:29:02,800 --> 01:29:05,120
Nisam ti pomogao kao što si ti pomogao meni.
1072
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Pomogla si.
1073
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
Vrlo si dobar u izricanju onoga što osjećaš. ja…
1074
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
Polovicu vremena jedva da znam što osjećam.
1075
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
nikada…
1076
01:29:25,400 --> 01:29:27,080
Nikad nisam znao što da radim
1077
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
kad sam se osjećao tužno.
1078
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
Samo znam da te volim.
1079
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
jesi dobro
1080
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
Brinemo se jedni o drugima,
1081
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
zar ne?
1082
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Uvijek.
1083
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
volim te
1084
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
volim te
1085
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
- Idemo.
- Pazi na korak!
1086
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
Pogledajte korak. Zakasnit ćemo!
1087
01:32:14,720 --> 01:32:16,319
- Ovdje smo!
- Ovdje smo!
1088
01:32:16,320 --> 01:32:18,239
Stigli su! Trebaju piće.
1089
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
Da, molim.
1090
01:32:22,960 --> 01:32:24,799
- Moj zlobni smijeh.
- Naš.
1091
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Hoćeš li snimati?
1092
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
Bože moj!
1093
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
Ponovno su se okupili!
1094
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
Da! On te voli!
1095
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
Zdravlje!
1096
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
Zauvijek!
1097
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Ti plešeš.
1098
01:32:58,320 --> 01:32:59,759
- Hajdemo.
- Hajdemo.
1099
01:32:59,760 --> 01:33:01,359
Znaš da to želiš.
1100
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
hajde Učini nešto.
1101
01:33:09,000 --> 01:33:11,719
Tara i Darcy, što vam donosi budućnost?
1102
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
- Napravimo Interrail.
- Da vidimo svijeta!
1103
01:33:20,000 --> 01:33:21,639
Isaac i Imogen.
1104
01:33:21,640 --> 01:33:23,919
Napisat ću knjigu o tebi.
1105
01:33:23,920 --> 01:33:26,919
Mislim da želim biti odvjetnik ili CEO.
1106
01:33:26,920 --> 01:33:28,000
Pogledaj pticu!
1107
01:33:29,040 --> 01:33:30,119
Bože moj!
1108
01:33:30,120 --> 01:33:33,959
Bend nije uspio,
Ali ja ću imati solo karijeru.
1109
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
- Tlo.
- Da!
1110
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
budućnost?
1111
01:33:42,760 --> 01:33:43,999
Brak?
1112
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Tako!
1113
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
Ne!
1114
01:33:52,560 --> 01:33:55,719
Zdravo. Što vam donosi budućnost?
1115
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
ne znam Vjerojatno ništa
a zatim smrt.
1116
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Tamo.
1117
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
I na kraju, Elle.
1118
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
Vaši planovi za budućnost?
1119
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Idem u Berlin da budem umjetnik.
1120
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
Još jedan posljednji ples?
1121
01:34:28,800 --> 01:34:30,160
Iskoristimo to dobro.
1122
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
Hvala.
1123
01:35:38,760 --> 01:35:41,440
Ljudi, pogledajte!
1124
01:35:51,240 --> 01:35:52,239
Trebali bismo to učiniti.
1125
01:35:52,240 --> 01:35:53,600
Hvala.
1126
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
jesi dobro
1127
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
br.
1128
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
Nije tako tužno kao što mislite.
1129
01:36:24,720 --> 01:36:28,199
Nije da se ne volimo,
i što god se dogodi,
1130
01:36:28,200 --> 01:36:30,999
jesmo li zajedno ili ne
bila ona blizu ili daleko,
1131
01:36:31,000 --> 01:36:33,440
Znam da će ona uvijek biti u mom životu.
1132
01:36:35,600 --> 01:36:36,719
Razumijete li?
1133
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
Da.
1134
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
Mislim, svi mi.
1135
01:36:41,120 --> 01:36:42,799
Odnosi se mogu promijeniti,
1136
01:36:42,800 --> 01:36:45,200
ljudi se mogu odseliti,
1137
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
ali ljubav koja nas spaja nikada neće prestati.
1138
01:36:51,600 --> 01:36:55,400
Mi smo bili ti koji su ga stvorili. I stvorio nas je.
1139
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Pomfrit?
1140
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Da, idi.
1141
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Imaju soli.
1142
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
On je dobro.
1143
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
Zdravlje.
1144
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
- Bok.
- Bok.
1145
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
- Hoćeš li ići na trčanje?
- Da?
1146
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
- Manji je nego što sam zapamtio.
- da
1147
01:38:07,240 --> 01:38:09,680
Izgleda da nitko nije ušao ovamo
otkako smo ovdje.
1148
01:38:11,600 --> 01:38:13,599
Trebali bi staviti znak na zid.
1149
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"Nick i Charlie
Ovdje su imali prvi poljubac."
1150
01:38:37,920 --> 01:38:39,160
Osjećam se staro.
1151
01:38:41,600 --> 01:38:45,200
- Nismo stari.
- Kad smo bili ovdje, bili smo bebe.
1152
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
Da, ništa nisam znao.
1153
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
Toliko sam te želio poljubiti
Mislio sam da ću umrijeti.
1154
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
- I dalje se često tako osjećam.
- Ozbiljno?
1155
01:38:56,200 --> 01:38:58,679
Da, bolje da me poljubiš
da ne umrem.
1156
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
Ne želim da se to dogodi.
1157
01:39:10,320 --> 01:39:12,999
Idem na sveučilište
1158
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
i bit ćeš ovdje sljedeće godine.
1159
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
Dolazim svakih 15 dana
ili možete otići u Leeds.
1160
01:39:21,520 --> 01:39:23,080
To je samo nekoliko godina.
1161
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Nije to puno vremena u usporedbi s...
1162
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
Ostatak naših života?
1163
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
Da.
1164
01:39:35,160 --> 01:39:37,520
Nisam ovo zamišljao dok nisam upoznao tebe.
1165
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
A sada?
1166
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
Sada mogu vidjeti.
1167
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
- Ne gasi se.
- Neću to izbrisati.
1168
01:40:25,560 --> 01:40:27,039
Mogu li to staviti kao pozadinu?
1169
01:40:27,040 --> 01:40:29,840
I zamijeniti fotografiju Henryja i Nellie?
1170
01:40:30,480 --> 01:40:33,840
- Voliš li me više od pasa?
- Ovo je već pretjerivanje.
1171
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
On je dobro.
Volim te više od svojih pasa.
1172
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
Zapravo, više nego itko.
1173
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
Je li čudno?
1174
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
Imam samo 18 godina.
1175
01:40:47,560 --> 01:40:48,880
I ja sam čudan.
1176
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
EPILOG
1177
01:41:17,640 --> 01:41:19,559
- Došao si!
- Tako sam uzbuđena!
1178
01:41:19,560 --> 01:41:21,519
Hvala što ste došli!
1179
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
- Moram ići.
- Idi. Ljuljat ćeš!
1180
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
Tko želi slušati rock?
1181
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
MICHAELOV POZIV
1182
01:41:39,000 --> 01:41:40,639
- Bok.
- Sjediš li?
1183
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
U knjižnici sam.
1184
01:41:42,440 --> 01:41:43,439
šaljem.
1185
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
ČESTITAMO!
OLIMPIJSKI SAVEZ
1186
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
Dobar posao.
1187
01:41:54,600 --> 01:41:58,999
- Ne gledaj.
- Želim biti u zahvalnici knjige.
1188
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Možemo razgovarati o ovome.
1189
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
oprezno!
1190
01:42:14,600 --> 01:42:16,439
- Bok.
- Hvala što ste došli.
1191
01:42:16,440 --> 01:42:18,359
Naravno. Lijepo te je vidjeti.
1192
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Moram reći da volim ovu sliku.
1193
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Izgleda tako živo.
1194
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Elle.
1195
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
Zdravo.
1196
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
ZA CHAR,
S LJUBAVLJU, NICK
1197
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
DOBRO DOŠLI U LEEDS
1198
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
To je gradska vijećnica.
1199
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
- Charlie.
- Bok.
1200
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
- Bok. Drago mi je.
- Isto tako.
1201
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
Zdravo.
1202
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
Zdravo.
1203
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
Ovo mi je nedostajalo.
1204
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
Želiš ići doručkovati
u taj restoran s palačinkama?
1205
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
Još pet minuta.
1206
01:44:47,280 --> 01:44:48,360
SJEĆANJA
1207
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
{\an8}DAO SI MI NAS FOTKU NA SNIJEGU,
SAD SMO NA SUNCU. S LJUBAVLJU
1208
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
Ima mjesta za više.
1209
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
Doručak?
1210
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
Ja plaćam.
1211
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
O tome možemo razgovarati kad stignemo.
1212
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
Ne, čekaj. Još jedan.
1213
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Hajde onda.
1214
01:46:24,160 --> 01:46:26,680
- Je li to moja majica za ragbi?
- da Ja ću je odvesti.
1215
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
Sjajno. Nikad je više neću vidjeti.
1216
01:46:49,640 --> 01:46:51,960
- ZDRAVO
- ZDRAVO
1217
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
NA OSNOVU STRIPA
OD ALICE OSEMAN
1218
01:47:04,040 --> 01:47:06,439
{\an8}ČINI MI SE DA JE STRAJT
1219
01:47:06,440 --> 01:47:08,839
{\an8}ODRŽAT ĆU SVOJ PRVI SOLO KONCERT!
1220
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
MOŽEŠ SPAVATI U MOME KREVETU.
1221
01:47:16,040 --> 01:47:18,439
- MOLIM ZADOVOLJSTVO, CHARLIE!
- TAKOĐER…
1222
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
{\an8}- MI STANEMO JEDNI ZA DRUGE, ZAR NE?
- DA.
1223
01:47:28,040 --> 01:47:29,119
- ZDRAVO.
- ZDRAVO.
1224
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
- POLJUBAC?
- ZAGRLJAJ.
1225
01:48:03,160 --> 01:48:06,359
OPROSTI, TAKO JE GLUPAVO
1226
01:48:06,360 --> 01:48:08,479
IZGLEDALO JE STVARNO STVARNO
1227
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
SVE JE U REDU. NIJE STVARNO. OVDJE SAM
1228
01:48:26,040 --> 01:48:28,119
HALO, JESTE LI OK?
1229
01:48:28,120 --> 01:48:30,439
- POLJUBAC
- ŠTO SE DOGAĐA?
1230
01:48:30,440 --> 01:48:32,239
CHARLIE MI JE DAO NEKE SAVJETE.
1231
01:48:32,240 --> 01:48:35,639
OZBILJNO? IZGLEDALO JE KAO DA FLERTUJETE
SA MOJIM DEČKOM.
1232
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
PRIČALI SMO.
1233
01:48:38,800 --> 01:48:42,320
- ZDRAVO.
- ZDRAVO.
1234
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
NESTAŠTVO
1235
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
USTANI
1236
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
HALO?
1237
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
JE LI TO PRIDE KLUB?
1238
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
TRANS RADOST POBJEĐUJE
TRANS LIBERATION SADA
1239
01:50:22,880 --> 01:50:27,880
{\an8}Titlovi: Carla Chaves