1
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
Confiance, charisme, sex-appeal.
2
00:01:05,200 --> 00:01:09,479
Ce sont les qualités que je vous offre si vous votez
en moi pour délégué étudiant.
3
00:01:09,480 --> 00:01:14,240
- Que puis-je faire comme tel ?
-Charlie ?
4
00:01:14,760 --> 00:01:18,199
- On sait que le précédent promettait…
- Ça va ?
5
00:01:18,200 --> 00:01:20,399
Non, mais il est trop tard pour abandonner.
6
00:01:20,400 --> 00:01:21,719
Le discours est génial.
7
00:01:21,720 --> 00:01:24,559
L'équipe a dit qu'elle votait pour toi,
même si tu es nul.
8
00:01:24,560 --> 00:01:29,519
- Je pense que tout le monde va se moquer de moi.
- Tu es intelligent. Tu es fort.
9
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
J'ai vécu bien pire
que ça. Oui?
10
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
Ensuite,
11
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Charlie Printemps.
12
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Allez-y.
13
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Bonjour tout le monde. Je m'appelle Charlie.
14
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Beaucoup de gens savent probablement déjà qui je suis
parce que je suis l'une des rares personnes ouvertement gay.
15
00:02:03,520 --> 00:02:06,399
J'avais peur qu'ils découvrent que j'étais gay
16
00:02:06,400 --> 00:02:11,559
parce que je pensais que les autres garçons
ils m'intimideraient. Et ils ont intimidé.
17
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Ils m'ont maudit, m'ont poussé,
m'a fait peur de venir à l'école
18
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
et ils m'ont fait sentir que j'étais le problème.
19
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Mais ce n’était pas le cas.
20
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- Il y arrivera.
- Je sais.
21
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Le problème
c'était la culture de intimidation dans cette école.
22
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
Les garçons ont souvent des problèmes de santé
mental parce qu'on ne parle pas de sentiments.
23
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
Nous disons que c'est une blague
et nous faisons comme si tout allait bien.
24
00:02:40,000 --> 00:02:42,279
Nous prétendons que le plaisir,
25
00:02:42,280 --> 00:02:45,760
les coups de pied, les coups ou autre
Ce n'est ni effrayant ni dérangeant
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
et on fait semblant que ça ne craint pas.
27
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
Je veux être délégué
mettre fin au harcèlement à Truham.
28
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
Je veux détruire l'homophobie
ça a fait de ma vie un enfer.
29
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Je veux que l'existence dans cette école soit
plus facile et plus sûr, quels qu'ils soient.
30
00:03:05,040 --> 00:03:08,399
S'ils le veulent aussi,
J'espère que vous voterez pour moi.
31
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
Charly !
32
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
Bien, gamin !
33
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
Charly !
34
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
MARCUS PRESCOTT POUR LE DÉLÉGUÉ
VOTEZ HARRY VERT
35
00:03:23,920 --> 00:03:28,399
CHARLIE SPRING POUR LE DÉLÉGUÉ
"INTELLIGENT ET CHARMANT" - LES AMIS
36
00:03:28,400 --> 00:03:31,279
- Votez pour Charlie.
- Parlez, utilisez votre voix.
37
00:03:31,280 --> 00:03:35,359
- Votez pour Charlie. Mettez fin au harcèlement.
- Votez pour Charlie Spring.
38
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
Votez pour le délégué étudiant.
39
00:03:38,800 --> 00:03:39,879
Je voterai.
40
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
- Comme ça.
- Tu peux monter de ce côté ?
41
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
FORMULAIRE DE VOTE
42
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
Le moment qu'ils attendaient.
43
00:04:14,640 --> 00:04:19,439
Le délégué étudiant de cette année,
avec 61% des voix,
44
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
C'est Charlie Spring.
45
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
Oui!
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Bravo, Charlie.
47
00:04:41,600 --> 00:04:44,959
Les gars, voici le nouveau
Délégué étudiant de Truham !
48
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
- Prêt.
- Bonjour.
49
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
- Bonjour.
-Charlie !
50
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
- Bonjour.
- Bonjour.
51
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
- Comment se fait-il qu'il devienne de plus en plus mignon ?
- Tu es vraiment une banane.
52
00:04:56,480 --> 00:04:59,519
- Je suis très fier de lui.
- Désolé, mon ami.
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,759
Je devrais demander un recomptage.
54
00:05:01,760 --> 00:05:05,519
Il n'a même rien dit d'important.
Il n'a même pas parlé de la cantine.
55
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
- Comportez-vous bien.
- Peu importe.
56
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Je pense que c'est peut-être le cas...
57
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
- Et si tu es bisexuel ?
- C'est bon.
58
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
J'ai trouvé.
59
00:05:16,080 --> 00:05:19,559
Sahar a dit qu'elle ne viendrait pas.
Restez à la maison pour travailler sur une chanson.
60
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
Tu sais qu'elle prend une année sabbatique
se consacrer à la musique.
61
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Peut-être que tu devrais l'enlever aussi.
62
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
Oui? Et l'université ?
63
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Qu'est-ce que tu as ?
64
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Bonjour.
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Venez danser.
66
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
C'est bien ?
67
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
L'année prochaine sera si étrange sans toi.
68
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Ouais, je sais.
69
00:05:51,920 --> 00:05:53,439
Comment tout le monde se connaît-il ?
70
00:05:53,440 --> 00:05:56,359
Nous étions trois groupes d'amis différents,
71
00:05:56,360 --> 00:05:59,319
mais nous sommes allés à Paris
et nous sommes devenus les meilleurs amis.
72
00:05:59,320 --> 00:06:04,159
C'était magnifique. Allons-nous ici ?
Mon Dieu, c'est incroyable.
73
00:06:04,160 --> 00:06:06,479
Je veux que ma future maison soit comme ça.
74
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
Ne se moquent-ils pas de vous pour ça ?
75
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
Oui, parfois.
Mais je ne pense pas que cela me dérange.
76
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
J'aime que tu t'en fiches
fais-leur penser que tu es bizarre.
77
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
C'est génial.
78
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
Tu es si lent !
79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Oh, je le suis ?
80
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
Courir!
81
00:06:59,640 --> 00:07:01,079
Courir!
82
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Je cours !
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Que fais-tu?
84
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Vous êtes si mignon.
85
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Ils grattaient à la porte.
86
00:08:29,640 --> 00:08:30,799
AUTOMNE
87
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Terminé.
88
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
Venez ici.
89
00:08:37,480 --> 00:08:40,159
Tu vas être entraîneur de rugby
des jeunes enfants,
90
00:08:40,160 --> 00:08:43,479
Je suis un historien célèbre, et nous aurons
un appartement avec vue sur la rivière.
91
00:08:43,480 --> 00:08:44,959
Il faut vendre beaucoup de livres,
92
00:08:44,960 --> 00:08:47,879
parce que je ne gagnerai pas grand-chose
enseigner aux jeunes enfants.
93
00:08:47,880 --> 00:08:50,479
Ensuite, nous allons au club gay,
nous sommes rentrés à la maison,
94
00:08:50,480 --> 00:08:53,759
nous faisons l'amour et le matin
tu nous fais des crêpes.
95
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
J'aime ce plan.
96
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
Je pense que je vais mettre Leeds
comme mon premier choix pour l'université.
97
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
La ville est géniale.
98
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Nous avons vu l'équipe de rugby.
99
00:09:10,200 --> 00:09:13,079
Je ne sais pas, je m'y vois.
100
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
- As-tu eu peur de me dire ça ?
- Oui. C'est loin.
101
00:09:18,880 --> 00:09:20,639
C'est cinq heures de route.
102
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Oui, j'apprends à conduire
ou prendre le train.
103
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Nous ressemblons à des bébés.
104
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Nous étions des bébés.
105
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Tu sais que je n'aime pas le rugby.
106
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
Ce n'est pas une de ses passions, mais...
107
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Nick, j'ai rejoint l'équipe de rugby
parce que j'étais fou de toi.
108
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
Est-ce que je te manquerai ?
109
00:10:02,680 --> 00:10:03,959
Un petit peu.
110
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
- Je ne te fais pas changer d'avis ?
- Non, désolé.
111
00:10:42,760 --> 00:10:45,959
LETTRE DE MOTIVATION
POUR APPLICATION UNIVERSITAIRE
112
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
JE SUIS
113
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
JE SUIS LE CAPITAINE DU RUGBY.
114
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
JE SUIS UN BON ÉTUDIANT.
115
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
JE N'AI AUCUNE IDÉE
QU'EST-CE QUE JE FAIS DE MA VIE.
116
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
JE SUIS UN BON PETIT AMI.
117
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
CAFÉ DES JOURS DE PLUIE
118
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
Latté pour Patrick ?
119
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Merci.
120
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
BONJOUR. COMMENT EST VOTRE CHANGEMENT?
121
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Au fait, David est là.
122
00:11:52,160 --> 00:11:53,719
Pourquoi es-tu ici ?
123
00:11:53,720 --> 00:11:56,639
Il a rompu avec Jess, alors il est revenu.
124
00:11:56,640 --> 00:11:59,279
Tant mieux pour Jess,
Mais je déteste que tu sois de retour.
125
00:11:59,280 --> 00:12:00,759
Oui, d'accord.
126
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Mais cela vous rend anxieux.
127
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
J'aimerais qu'il disparaisse de ta vie.
128
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Je ne sais pas, c'est...
129
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
C'est compliqué.
130
00:12:13,960 --> 00:12:18,720
Je ne suis pas venu pour faire l'amour.
Je peux vous aider avec la lettre de motivation.
131
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Ou on peut aller faire un tour en voiture,
aller à la rivière.
132
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
- Ou on peut juste parler.
- Non.
133
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Non, je veux juste…
134
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Ce n'est peut-être pas une bonne idée
si David est à la maison.
135
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Nous pouvons être discrets.
136
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Je suis content que tu sois venu.
137
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Que veux-tu…
138
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
- Je peux…
- Laissez-moi.
139
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Attendez. As-tu verrouillé la porte ?
140
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
Merde!
141
00:14:25,480 --> 00:14:27,639
Désolé.
142
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Ça ne fait pas mal.
143
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Un jour, nous aurons notre propre maison.
144
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Regardez-moi.
145
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
L'avez-vous fait ?
146
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
Non.
147
00:14:57,960 --> 00:15:00,039
Oui, je vais bien. Je suis…
148
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
Oui.
149
00:15:02,080 --> 00:15:04,319
Sérieusement, je m'en fiche.
150
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Je conduis. Je ne te laisserai pas conduire.
151
00:15:08,040 --> 00:15:13,279
J'étais considéré comme le meilleur joueur d'équipe
au camp de rugby, à 12 ans,
152
00:15:13,280 --> 00:15:19,439
et a reçu le trophée de l'esprit sportif
à 14 ans.
153
00:15:19,440 --> 00:15:22,399
Je ne suis pas seulement le capitaine de l'équipe de rugby,
154
00:15:22,400 --> 00:15:27,039
comme je suis aussi incroyablement belle
et j'ai un gros…
155
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
Regardez là...
156
00:15:29,200 --> 00:15:32,039
Mais tu dois me laisser dire
comme tu es belle et gentille,
157
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
courageux et intelligent.
158
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Peut-être que tu devrais trouver un travail
à temps partiel ou en faisant du bénévolat.
159
00:15:43,240 --> 00:15:45,599
Oui, peut-être.
160
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
{\an8}Le rugby, c'est bien, mais tu devrais avoir quelque chose
en dehors de l'école juste pour vous.
161
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Peut-être que tu réaliseras alors à quel point tu es incroyable.
162
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
CONSEIL COMMUNAUTAIRE ÉTUDIANT
163
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Bonjour. Êtes-vous d'accord?
164
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Veux-tu me parler ?
165
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Grandir queer peut être
si seul et effrayant.
166
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Surtout dans une école réservée aux garçons.
167
00:16:25,760 --> 00:16:29,599
Vous êtes une cible facile pour les intimidateurs.
Vous pourriez avoir du mal à vous faire des amis.
168
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Les étudiants queer ont besoin d'un espace
avec le soutien des aînés et des enseignants.
169
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
Le fait est que cela crée un précédent.
170
00:16:37,840 --> 00:16:41,359
Nous n'avons plus de clubs pour les groupes sociaux.
171
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Peut-être que cela pourrait être le premier.
172
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
Je ne peux pas m'y engager pour le moment.
173
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Attendons quelques mois
et nous reparlons.
174
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
HIVER
175
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Il a une moustache.
176
00:17:04,040 --> 00:17:06,039
Entraînement avec un nouveau coach dans le Nord.
177
00:17:06,040 --> 00:17:10,639
J'apprends aussi aux garçons à patiner,
ce qui est très amusant.
178
00:17:10,640 --> 00:17:13,719
Il ne le dit pas, mais il s'entraîne
pour les Jeux Olympiques d'hiver.
179
00:17:13,720 --> 00:17:15,159
Sérieusement?
180
00:17:15,160 --> 00:17:18,039
Il y en a plus, mais oui, c'est l'idée générale.
181
00:17:18,040 --> 00:17:20,239
- Tu es venu pour le week-end ?
- Oui.
182
00:17:20,240 --> 00:17:23,159
Trois mois sans voir Tori, alors…
183
00:17:23,160 --> 00:17:26,119
- Oui, cela semble difficile.
- Mais nous allons bien.
184
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
Il y a sa vie et la mienne,
et quand nous sommes ensemble, c'est comme...
185
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Mais quand nous sommes séparés, c'est comme...
186
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
En plus, il y a les téléphones portables, donc…
187
00:17:46,200 --> 00:17:48,679
Tu dois finir ça, parce que je ne peux pas.
188
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
Si vous tenez le pourboire, je peux…
189
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
Et alors ?
190
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Que se passe-t-il?
191
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
J'ai rêvé que tu mourais.
192
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
Quoi?
193
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Désolé, je...
194
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
C'est tellement idiot, mais ça semblait vraiment réel.
195
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Désolé.
196
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Tout va bien.
197
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Ce n'est pas réel. Je suis là.
198
00:18:43,760 --> 00:18:45,119
- Tu peux…
- D'accord.
199
00:18:45,120 --> 00:18:46,279
Merci.
200
00:18:46,280 --> 00:18:48,119
Je vais prendre ça.
201
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
- Je vais prendre celui-là.
- Excellent.
202
00:18:55,000 --> 00:18:57,239
Très bien. Le Père Noël est arrivé.
203
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
- Oui s'il vous plait.
- Merci!
204
00:19:00,400 --> 00:19:04,239
Un toast et merci à Nick
pour pouvoir acheter légalement de l'alcool.
205
00:19:04,240 --> 00:19:06,759
Je sais qu'ils ne me supportent que pour ça.
206
00:19:06,760 --> 00:19:08,239
Ne dis pas ça.
207
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Charlie a l'air mignon.
208
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
C'est la confiance en soi. C’est transformateur.
209
00:19:13,880 --> 00:19:16,319
Quand on se rencontre, c'est très puissant.
210
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
- Au fait, je voulais…
- Bonjour, nous sommes Queer Intentions.
211
00:19:22,280 --> 00:19:25,719
Jouons de la musique pour vous.
Qui veut écouter du rock ?
212
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
Je veux !
213
00:19:31,600 --> 00:19:33,719
- Qui va danser ?
- J'aime celui-ci.
214
00:19:33,720 --> 00:19:35,519
- Dansons.
- Déjà?
215
00:19:35,520 --> 00:19:38,159
- Oui. Allez, Nicolas !
- Je n'ai que…
216
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Allez!
217
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
Bien, Charlie !
218
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
- Vas-y, Charlie !
- Nick ! Entaille. Tequila!
219
00:20:21,720 --> 00:20:22,799
Donnez-lui du sel.
220
00:20:22,800 --> 00:20:24,079
- Ici.
- Il va bien.
221
00:20:24,080 --> 00:20:24,999
- Prêt?
- Oui.
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,199
- Prêt. Tous.
- Prêt.
223
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
- Santé.
- Santé.
224
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
Mon Dieu…
225
00:20:37,160 --> 00:20:38,439
- Je ne veux pas.
- Autre.
226
00:20:38,440 --> 00:20:40,119
- Je n'en veux plus.
- Allez!
227
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
S'il te plaît. Allez. Un de plus.
228
00:20:43,960 --> 00:20:45,839
- Allez.
- Il va bien.
229
00:20:45,840 --> 00:20:46,959
- Prêt?
- Oui.
230
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Fait.
231
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
- Et la santé, les garçons.
- Santé.
232
00:21:28,920 --> 00:21:31,399
Encore une chanson !
233
00:21:31,400 --> 00:21:33,559
Nous avons encore une chanson pour vous.
234
00:21:33,560 --> 00:21:36,719
C'est une chanson de Noël
parce que le manager dit que cela doit être le cas.
235
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Mais peut-être que vous connaissez celui-ci.
236
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
J'adore cette chanson.
237
00:21:48,520 --> 00:21:49,679
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
238
00:21:49,680 --> 00:21:53,439
Oui, je pense que nous avons marché
à l'école d'art dramatique ensemble.
239
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Ravi de vous rencontrer.
240
00:21:56,320 --> 00:21:58,079
Le groupe est très bon.
241
00:21:58,080 --> 00:22:00,439
Oui. C'est mon petit ami.
242
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Bonjour.
243
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
Je t'aime!
244
00:23:34,720 --> 00:23:37,679
C'est comme si tu t'en fichais
avec mes rêves.
245
00:23:37,680 --> 00:23:41,119
Je respecte tes rêves,
mais tu ne viendras pas me rendre visite ?
246
00:23:41,120 --> 00:23:44,439
Berlin n'est même pas si loin.
C'est un trajet en avion de deux heures.
247
00:23:44,440 --> 00:23:46,519
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
248
00:23:46,520 --> 00:23:49,839
Désolé, je ne suis pas riche
et avoir de l'argent pour voler tous les deux…
249
00:23:49,840 --> 00:23:53,959
Ils doivent se parler. Communiquer.
250
00:23:53,960 --> 00:23:59,239
Communiquez simplement et dites ce que vous ressentez.
251
00:23:59,240 --> 00:24:02,639
C'est ce qui compte
et ensuite ils pourront se connecter…
252
00:24:02,640 --> 00:24:04,079
Ouais, d'accord, Nick.
253
00:24:04,080 --> 00:24:06,479
Non, si vous vous aimez, c'est facile.
254
00:24:06,480 --> 00:24:08,679
Charlie et moi nous aimons...
255
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Nous comprenons déjà.
Charlie et toi êtes parfaits.
256
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Ce n'est pas le moment, Nick.
257
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Il va bien.
258
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
Tu as été très bon.
259
00:24:24,360 --> 00:24:26,719
J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.
260
00:24:26,720 --> 00:24:29,159
- Vous pouvez encore apprendre.
- Oui…
261
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Mais ça semble si difficile, tu sais ?
262
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
Un conseil ?
263
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Pratique.
264
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
Bonjour, ça va ?
265
00:24:43,520 --> 00:24:46,519
Charlie me donnait quelques conseils.
266
00:24:46,520 --> 00:24:50,519
Sérieusement? Parce qu'il semblait
que tu flirtais avec mon petit ami.
267
00:24:50,520 --> 00:24:53,039
Nous parlions juste, alors…
268
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Très bien, la conversation est terminée.
269
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
Entaille!
270
00:24:59,480 --> 00:25:01,639
- Tu vas bien ?
- Il flirtait avec toi.
271
00:25:01,640 --> 00:25:03,679
Je sais. Je sais comment prendre soin de moi.
272
00:25:03,680 --> 00:25:06,679
je ne suis pas allé courir
quand cette fille a flirté avec toi.
273
00:25:06,680 --> 00:25:08,999
Non, mais c'est différent, n'est-ce pas ?
274
00:25:09,000 --> 00:25:11,679
- Tao, on peut parler ?
- Non, je ne veux pas.
275
00:25:11,680 --> 00:25:13,639
- Il y a une solution.
- Il n'y a rien à dire.
276
00:25:13,640 --> 00:25:16,919
- Je vais chercher un autre verre.
- Non. Tu as assez bu.
277
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
Entaille.
278
00:25:19,280 --> 00:25:21,799
Je rentre à la maison. Est-ce qu'il va bien ?
279
00:25:21,800 --> 00:25:24,319
- Oui, je pense que ça va.
- Heureusement.
280
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
- Une autre bière.
- Désolé, le bar a fermé.
281
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Merde.
282
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
- Je pense que tout le monde me déteste.
- Rentrons à la maison.
283
00:25:37,840 --> 00:25:39,999
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Non. Allez.
284
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
- Es-tu sûr?
- Je ne suis pas en colère. Je…
285
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Prenons un Uber ou quelque chose comme ça.
286
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
287
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Je dois le ramener à la maison.
288
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
Vomis dans la voiture et je te tue.
289
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Allez.
290
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Nick, ouvre la porte.
291
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- Je vais bien.
- Vous n'êtes pas. Laissez-moi entrer.
292
00:26:14,400 --> 00:26:18,559
Charlie, ce n'est pas joli, d'accord ?
Tu ne veux pas être ici.
293
00:26:18,560 --> 00:26:21,919
Oui, je veux.
Cela ne me dérange pas. Laissez-moi vous aider.
294
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
Je n'ai pas besoin de ton aide !
295
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Laissez-moi entrer.
296
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Désolé.
297
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
Ce qui s'est passé?
298
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Je ne sais pas. Je…
299
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
J'ai trop bu.
300
00:26:53,520 --> 00:26:59,920
Ils n'arrêtaient pas de me donner des shots
et j'ai vu ce type flirter avec toi et je…
301
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
Je suis devenu fou.
302
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
Mais pourquoi ?
303
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Vous savez que rien n'arrivera jamais.
304
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
Nous en parlerons demain.
305
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
J'aime savoir que nous avons demain.
306
00:27:58,720 --> 00:28:02,559
Je pensais que tu voulais dormir.
Tu étais tellement ivre hier.
307
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
Oui.
308
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
J'ai encore vomi il y a une demi-heure.
Ce n'est pas bon signe pour le match d'aujourd'hui.
309
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
Les crêpes sont des excuses.
310
00:28:15,440 --> 00:28:16,759
Ce n'était pas nécessaire.
311
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
C'est nécessaire, parce que j'étais une épave.
312
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
313
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
Au début c'était drôle,
mais ensuite cela a cessé de l'être.
314
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Je m'inquiète pour toi.
315
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Je vais bien.
316
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
- Eh bien, je pense qu'ils y sont presque.
- Je ne pense pas pouvoir les manger.
317
00:28:43,200 --> 00:28:45,279
- Tu ne te sens pas bien ou ?…
- Je ne sais pas.
318
00:28:45,280 --> 00:28:47,839
C'est pour ça que tu oublies le déjeuner ?
319
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Non, je…
320
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
Je ne sais pas. JE…
321
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Je vais prendre un bain.
322
00:28:55,360 --> 00:28:58,759
- Tu peux me parler.
- Pourquoi tu ne me parles pas ?
323
00:28:58,760 --> 00:29:00,279
À propos de quoi?
324
00:29:00,280 --> 00:29:04,159
Qu'est-ce qui vous rend si anxieux.
Je veux te soutenir.
325
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Vous n'êtes pas obligé d'utiliser
votre langage thérapeutique avec moi.
326
00:29:10,040 --> 00:29:11,319
- Je rentre à la maison.
- Attendez…
327
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Quand tu veux me parler,
Je serai là. Il va bien ?
328
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Pouvez-vous manger en rentrant à la maison ?
329
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Merde!
330
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
- Tu n'étais pas chez Nick ?
- Il l'était.
331
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Griller?
332
00:29:51,360 --> 00:29:52,359
Feuilles de patch !
333
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Oh!
334
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
Vas-y, Nick !
335
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Oui.
336
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
- Bravo, Nick !
- Bien.
337
00:30:14,120 --> 00:30:17,799
Je sais que tu sais que c'est normal
je n'ai pas de très bons jours et des semaines,
338
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
mais un stress excessif
peut les déclencher.
339
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Vous avez été confronté à un stress supplémentaire
dernièrement ?
340
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
Dans l'aile !
341
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
Manque!
342
00:30:31,960 --> 00:30:33,039
Idiot!
343
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Je pensais qu'après tout ça,
Au moins je saurais comment aider les gens.
344
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
Sinon, à quoi ça sert ?
345
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
Vous faites référence à vos fonctions de délégué
ou autre chose ?
346
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Allez.
347
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Je suis tellement inquiète pour Nick.
348
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
C'est lui qui a commencé !
349
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
C'est bien ?
350
00:31:12,880 --> 00:31:14,399
Appelez un professeur.
351
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
- Allez.
- Regardez-moi.
352
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
C'est bien ?
353
00:31:18,840 --> 00:31:20,119
URGENCES
354
00:31:20,120 --> 00:31:25,320
Dr. Walters, s'il te plaît
allez dans la salle 24. Merci.
355
00:31:52,400 --> 00:31:53,559
Étourdi.
356
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
- Salut, maman.
- Salut, Sarah.
357
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Vertigineux.
358
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Oui, je ne devrais probablement pas...
359
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Non, probablement pas.
360
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Donnez-le ici.
361
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Vous ressemblez à un soldat blessé.
362
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
Charlie était un amoureux
pour avoir attendu à l'hôpital.
363
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Oui.
364
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
Mon Dieu. Ce qui s'est passé?
365
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Nous avons eu une dispute.
366
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Que c'était ma faute.
367
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
Tu n'es plus toi-même ces derniers temps.
368
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
Je ne sais pas. Je…
369
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Je pensais que c'était un bon petit ami.
370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Mais je ne peux même pas être ça.
371
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
Allez.
372
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
- Bonjour.
- Bonjour.
373
00:32:58,000 --> 00:32:58,959
- Bonjour.
- Dis bonjour.
374
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
Bonjour.
375
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Bonjour Nellie.
376
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Est-ce que ça fait mal ?
377
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
Oui, ça fait un peu mal. Ce n'est pas trop mal.
378
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Avez-vous des projets pour aujourd'hui ?
379
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Pas vraiment.
380
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
Voulez-vous entrer ?
381
00:33:18,280 --> 00:33:22,400
Veux-tu aller à la maison ? Ma famille est partie
et j'ai une surprise pour toi.
382
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Alors?
383
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
- Attendez. Il va bien.
- Non!
384
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
- Je vais t'attraper...
- Non !
385
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
- Je vais me venger.
- Non!
386
00:34:19,880 --> 00:34:21,599
- Non!
- Il va bien.
387
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
Nick, non !
388
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Non, attendez. À.
389
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
À!
390
00:34:41,120 --> 00:34:43,879
C'était censé être un cadeau de rétablissement.
391
00:34:43,880 --> 00:34:46,719
mais nous pouvons rester à l'intérieur
pendant que tu te sens mal.
392
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Je me suis laissé emporter par la construction.
393
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
C'est adorable.
394
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
Entrer.
395
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
- Allez.
- J'y vais maintenant.
396
00:35:09,720 --> 00:35:11,999
Un cadeau de Noël en avance.
397
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
Quoi?
398
00:35:14,760 --> 00:35:19,079
C'est ta dernière année à l'école. je pensais
que tu pourrais enregistrer quelques souvenirs
399
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
puis emmène-les à Leeds
et mettez-les sur le mur ou quelque chose comme ça.
400
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
Essayons.
401
00:35:28,400 --> 00:35:32,800
Attends, encore un. Ici-bas. Prêt.
402
00:35:33,320 --> 00:35:34,319
- Prêt?
- Oui.
403
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Sourire.
404
00:35:39,120 --> 00:35:45,040
- Merci, mais tu attendais Noël.
- Je pensais que tu avais besoin de te remonter le moral.
405
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Te souviens-tu de la première fois
qu'on a fait l'amour ?
406
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Je m'en souviens
avec des détails très graphiques.
407
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
Tu te souviens de ce que tu m'as dit… avant ?
408
00:36:05,200 --> 00:36:08,760
Tu as dit que j'étais la seule personne
à qui vous pouvez parler.
409
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Que tu te sentais perdu.
410
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
Sais-tu quand j'ai rêvé que tu es mort,
il y a quelques semaines ?
411
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Oui.
412
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
Ce n'était pas seulement toi qui mourais. C'est comme ça que tu es mort.
413
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
C'était de ma faute.
414
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- Tu m'as tué de sang-froid ?
- Non, je...
415
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Je n'ai pas vu les signes.
416
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Tout s'est reproduit,
des choses de l'année dernière, mais…
417
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
… tu n’as pas demandé d’aide, tu ne t’es pas amélioré et…
418
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
…quand tu es mort…
419
00:36:52,240 --> 00:36:53,759
… tout est devenu confus.
420
00:36:53,760 --> 00:36:57,439
C'était juste moi seul dans une maison
421
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
et il n'y avait rien.
422
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Je n'étais rien.
423
00:37:06,720 --> 00:37:09,199
Ce n'était pas ta faute
quand j'ai rechuté en janvier.
424
00:37:09,200 --> 00:37:10,719
- Il l'était.
- Ce n'était pas le cas.
425
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Si je ne peux pas te protéger, qui suis-je ?
426
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Si tu n'as plus besoin de moi...
427
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
J'ai besoin de toi.
428
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
J'ai besoin de toi parce que c'est toi.
429
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
Et je t'aime.
430
00:37:28,280 --> 00:37:30,999
- Maintenant, je me sens comme un idiot.
- Pourquoi?
431
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Pourquoi avez-vous partagé un sentiment ?
432
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
As-tu besoin de moi ?
433
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
Oui.
434
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
Oui. Beaucoup.
435
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Pouvons-nous avoir des relations sexuelles ?
436
00:38:28,960 --> 00:38:32,359
Je sais que c'est la troisième fois qu'on le "fait",
437
00:38:32,360 --> 00:38:35,399
mais j'utilise des guillemets parce que ce sera vraiment une fin
438
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
si on n'a pas déjà dit "Rupons" ?
439
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Nous ne parlons tout simplement pas.
440
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Nous savons tous les deux que nous l'avons oublié ici
il y a quelques semaines. Je ne suis pas inquiet.
441
00:38:46,960 --> 00:38:48,199
- Je ne le suis pas !
- Je crois.
442
00:38:48,200 --> 00:38:49,679
Ils se regardent.
443
00:38:49,680 --> 00:38:52,960
- Je suis désolé...
- Vous n'avez pas l'air inquiet du tout.
444
00:38:54,880 --> 00:38:57,399
Alors? Que font-ils ?
445
00:38:57,400 --> 00:39:00,519
- On s'amusait juste.
- Oui, c'est juste une blague.
446
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Cela ne ressemblait pas à une blague. C'était comme de l'intimidation.
447
00:39:04,240 --> 00:39:05,519
Va-t'en.
448
00:39:05,520 --> 00:39:08,599
Si je te vois t'en prendre à quelqu'un,
sont suspendus.
449
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
- Vous ne pouvez pas nous suspendre.
- Essayez-le.
450
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
C'est bien ?
451
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
Oui, je vais bien.
452
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Ils ne te dérangeront plus, d'accord ?
453
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
Peut-être qu'ils seront ennuyeux.
454
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
Quel est ton nom?
455
00:39:34,720 --> 00:39:35,759
Alfie.
456
00:39:35,760 --> 00:39:37,399
Salut Alfie. Je m'appelle Charlie.
457
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Je sais.
458
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
S'ils te contrarient encore,
ça me dit. Je vais m'occuper d'eux.
459
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
Il va bien.
460
00:39:58,560 --> 00:40:01,759
Je sais que je ne peux pas guérir
le monde de l'homophobie,
461
00:40:01,760 --> 00:40:06,600
mais il y a beaucoup de jeunes enfants
qui se croient complètement seuls.
462
00:40:07,120 --> 00:40:11,559
S'il y avait un endroit pour parler à quelqu'un
Comme eux, ils n’ont pas grandi en se détestant.
463
00:40:11,560 --> 00:40:14,079
Vous pouvez utiliser ma classe.
464
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Cela n'a pas d'importance.
Le professeur Lange a déjà dit non.
465
00:40:19,240 --> 00:40:22,519
Je me souviens de la première fois
que tu es venu dans ma chambre.
466
00:40:22,520 --> 00:40:23,719
Tu étais si silencieux.
467
00:40:23,720 --> 00:40:27,679
Et je ne devrais laisser personne
déjeuner à l'intérieur.
468
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
Le directeur adjoint
Il m'a grondé plusieurs fois
469
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
et chaque fois qu'il le faisait,
J'ai pensé à toi, dans ta boîte à lunch
470
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
dans ton visage triste
471
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
et j'ai pensé :
472
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
"Il a besoin de ça et je peux l'aider."
Et maintenant, regarde-toi.
473
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
Je suis très fier de toi.
474
00:40:52,000 --> 00:40:55,999
En tant qu'enseignant, je dirais que vous devriez
respecter la décision du professeur Lange.
475
00:40:56,000 --> 00:41:00,119
Mais en tant qu'homosexuel,
476
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
Je dirais que, historiquement, nous, les pédés,
Nous ne demandons jamais la permission d’exister.
477
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
Faites ce que vous voulez.
478
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
Bonjour. Je suis venu parce que
du travail à temps partiel.
479
00:41:21,160 --> 00:41:22,399
Aimez-vous les animaux?
480
00:41:22,400 --> 00:41:25,919
Oui. J'ai deux chiens, donc…
481
00:41:25,920 --> 00:41:29,839
Et tu veux passer du temps avec plus de chiens
à cause de… quoi ?
482
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Je pensais que tu pourrais m'aider
pour former le caractère.
483
00:41:34,880 --> 00:41:40,000
Je ne fais pas grand chose en dehors de l'école.
Je vais à l'université cette année...
484
00:41:41,760 --> 00:41:45,079
- Ma moitié m'a dit d'essayer.
- Elle a dit ça ?
485
00:41:45,080 --> 00:41:50,880
Vous êtes vraiment Monsieur Développement Personnel.
Je pense que je dois t'embaucher.
486
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Remplissez ceci, s'il vous plaît.
487
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Je plaisante.
488
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Voilà, mon ami.
489
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Biscuit.
490
00:42:40,080 --> 00:42:41,199
PATTES PERDUES
491
00:42:41,200 --> 00:42:44,319
Tu n'es pas obligé de venir me chercher
après chaque quart de travail.
492
00:42:44,320 --> 00:42:46,319
J'aime venir te chercher.
493
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
- Et je veux voir le e-mail en personne.
- Il va bien.
494
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
OFFRE - UNIVERSITÉ DE LEEDS
495
00:42:52,920 --> 00:42:54,360
Je suis si fier de toi.
496
00:42:57,680 --> 00:43:00,239
Si vous publiez ceci
sur l'une des pages meme de Truham,
497
00:43:00,240 --> 00:43:02,799
beaucoup de gens verront,
mais le professeur pas Lange.
498
00:43:02,800 --> 00:43:05,919
Je dois le faire d'une manière
pour éviter d'attirer des commentaires préjugés.
499
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
Qui gère la page mème ?
Christian et Otis ?
500
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
- Je pense que oui.
- Je vais leur envoyer un SMS.
501
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
Je sors.
502
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Attendez. J'en ai besoin de plus.
C'est notre anniversaire.
503
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Est-ce un baiser de deux ans ?
504
00:43:29,520 --> 00:43:33,119
- Et ça, chérie ?
- Ce n'est pas assez, mais ça tiendra jusqu'à la nuit.
505
00:43:33,120 --> 00:43:36,279
- Quelque chose à espérer.
- Tu me retrouves au parc à six heures ?
506
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Je serai là.
507
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Entaille.
508
00:43:42,200 --> 00:43:43,120
Je t'aime.
509
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
Je t'aime.
510
00:44:14,800 --> 00:44:16,399
CHAR, je suis tellement désolé
511
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
Tu as besoin de moi ici, je pars à 19h
512
00:44:21,240 --> 00:44:23,359
VOUS POUVEZ RENTRE CHEZ VOUS, N'AVEZ PAS FROID !
513
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
DÎNER SANS MOI !
514
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
Ne vous inquiétez pas, je vous attendrai
515
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
Comment l'avez-vous rencontrée ?
516
00:44:42,600 --> 00:44:43,559
OMS?
517
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
La petite amie dont tu parles
sans arrêt à chaque tournant.
518
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Nous nous sommes rencontrés à l'école.
519
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Comment est-elle ?
520
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
Il est…
521
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
En fait, c'est un garçon.
522
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Droite.
523
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
Désolé.
524
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
Je ne suis pas de la génération woke.
525
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
Je n'aurais pas deviné.
Tu n'as pas du tout l'air gay.
526
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Je suis bisexuel.
527
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
Alors. Bien sûr.
528
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
Comment est-il ?
529
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Il est…
530
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
Il est incroyable.
531
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Très fort.
532
00:45:35,120 --> 00:45:36,599
Peut-être trop bien pour moi.
533
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Peut-être... mais tu es bon
tu ramasses des crottes de chien, n'est-ce pas ?
534
00:45:41,920 --> 00:45:46,119
- Excellent. Merci, Kenneth.
- Quelqu'un doit ramasser les crottes de chien
535
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
ou le monde devient chaotique.
536
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Charlie.
537
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
Je suis vraiment désolé.
538
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
Je ne pensais pas et...
539
00:46:03,640 --> 00:46:07,159
Je pensais que je laissais tomber tout le monde
et…
540
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Ça ne fait pas mal.
541
00:46:08,840 --> 00:46:11,559
C'est juste quelques collations et une couverture.
Ce n'est rien de spécial.
542
00:46:11,560 --> 00:46:12,799
Et oui.
543
00:46:12,800 --> 00:46:17,039
Ça ne fait pas mal. On est déjà trop
grandi pour cette boiterie.
544
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
Non, nous ne le sommes pas. C'est-à-dire…
545
00:46:19,640 --> 00:46:21,080
C'est adorable.
546
00:46:22,520 --> 00:46:23,800
Mon travail est nul.
547
00:46:24,320 --> 00:46:26,359
Je sais. Je devrais démissionner.
548
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
Non, ça a été bon pour toi, n'est-ce pas ?
549
00:46:31,400 --> 00:46:35,120
- Je ne veux pas…
- Charlie, tu trembles. Allez.
550
00:46:39,440 --> 00:46:42,959
Quand tu es à Leeds,
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
551
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
- N'y pense pas maintenant.
- Je veux que tu sois bien sans moi.
552
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
As-tu déjà mangé ?
553
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Non.
554
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
On rentre à la maison et on mange ?
555
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
Le vôtre ou le mien ?
556
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Peu importe.
557
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
Tu as si froid.
558
00:47:09,840 --> 00:47:11,120
On va vous réchauffer.
559
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
{\an8}CLUB DE LA FIERTÉ
TOUT LE MONDE EST BIENVENU
560
00:47:19,560 --> 00:47:20,959
Personne ne vient.
561
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Attendez encore un peu.
562
00:47:32,200 --> 00:47:33,999
Ne soyez pas si déçu.
563
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
- Nous étions en plein…
- Calme-toi.
564
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Je fais partie de l'équipe.
565
00:47:40,680 --> 00:47:43,999
Alors les rumeurs
à propos de toi, c'est vrai ?
566
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
Oui, Tao, c'est vrai.
567
00:47:46,960 --> 00:47:47,879
J'ai dit.
568
00:47:47,880 --> 00:47:49,999
Vous ne l'avez pas dit.
Nous vous le disons depuis longtemps.
569
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
- Si je l'ai dit, je l'ai dit.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
570
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Bonjour!
571
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Bonjour. Entrez.
572
00:48:00,160 --> 00:48:02,079
Les gars, c'est Alfie.
573
00:48:02,080 --> 00:48:03,919
- Salut, Alfie.
- Asseyez-vous, Alfie.
574
00:48:03,920 --> 00:48:06,119
- Tu veux un cupcake ?
- Oui s'il vous plait.
575
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
Je veux celui-là.
576
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
- C'est celui-là.
- C'est un cupcake raffiné.
577
00:48:11,560 --> 00:48:13,319
- Bonjour.
- Bonjour. Asseyez-vous.
578
00:48:13,320 --> 00:48:15,119
- Bonjour.
- Bonjour.
579
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
- Entrez.
- C'est bon de te voir.
580
00:48:17,120 --> 00:48:19,799
Je veux que ce soit
un espace sûr pour tous,
581
00:48:19,800 --> 00:48:21,639
mais surtout pour s'amuser.
582
00:48:21,640 --> 00:48:24,559
Regardons des séries et films queer.
583
00:48:24,560 --> 00:48:27,399
La semaine prochaine, le professeur Ajayi
parlera de Keith Haring.
584
00:48:27,400 --> 00:48:31,159
Je veux qu'on sensibilise
et collecter des fonds pour les communautés.
585
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Je sais que nous sommes peu nombreux, mais je crois
que nous pouvons faire une différence.
586
00:48:42,880 --> 00:48:46,279
Celui-ci vient de Tao et celui-là de Elle ?
587
00:48:46,280 --> 00:48:51,639
Au fait, je pense qu'ils ont encore manqué.
L'environnement est vraiment étrange.
588
00:48:51,640 --> 00:48:53,519
Quand est-on devenu accro au café ?
589
00:48:53,520 --> 00:48:57,479
Je pense qu'ils ont tous les deux une personnalité
fort. Cela provoque parfois des conflits.
590
00:48:57,480 --> 00:48:59,959
Et ils ont dépassé la phase de lune de miel,
c'est pourquoi...
591
00:48:59,960 --> 00:49:06,000
Allons-nous vraiment éviter de parler d’évidences ?
De nombreuses relations entre adolescents ne durent pas.
592
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
Peut-être que maintenant ils prendront fin pour de bon.
593
00:49:09,560 --> 00:49:11,799
Alors, parle-moi d'Hannah.
594
00:49:11,800 --> 00:49:15,999
Il a dit qu'il m'aimait beaucoup,
mais la distance était trop grande.
595
00:49:16,000 --> 00:49:19,760
Et j'ai dit : "Eh bien, vous êtes juste à Birmingham."
596
00:49:20,280 --> 00:49:23,919
Je suis content de ne pas être entré à Oxford.
Darce et moi n'avons pas ce problème.
597
00:49:23,920 --> 00:49:27,359
Il ne s'agit pas seulement de couples. C'est tout le monde.
Nous serons à différents endroits.
598
00:49:27,360 --> 00:49:29,719
Mais tout le monde va à la Marche,
le mois prochain, non ?
599
00:49:29,720 --> 00:49:30,639
Bien sûr.
600
00:49:30,640 --> 00:49:31,719
- Bien.
- J'y vais.
601
00:49:31,720 --> 00:49:34,519
Ce doit être la dernière fois
que nous serons ensemble en groupe.
602
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
Et puis nous ne parlerons plus jamais.
603
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Je plaisante.
604
00:49:41,080 --> 00:49:44,119
- Continuons à parler.
- Cela me rend triste.
605
00:49:44,120 --> 00:49:46,159
Dans 30 ans, nous serons d'âge moyen,
606
00:49:46,160 --> 00:49:49,720
monter une tente lors d'un drag brunch
tandis qu'Isaac lit dans un coin.
607
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
J'espère que j'ai déjà écrit mon livre.
608
00:49:54,720 --> 00:49:59,239
Nick pense toujours à l'avenir.
C'est comme si c'était déjà là,
609
00:49:59,240 --> 00:50:01,560
essayer d'éviter une erreur
cela n'est pas encore arrivé.
610
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
Mais… je ne sais pas quelle est l'erreur.
611
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Je n'ai jamais pensé à l'avenir.
612
00:50:11,320 --> 00:50:13,720
Parce que tu étais occupé à survivre.
613
00:50:16,600 --> 00:50:21,159
Nos âmes chantent
614
00:50:21,160 --> 00:50:25,959
À Miss Sarah
615
00:50:25,960 --> 00:50:26,879
Instable.
616
00:50:26,880 --> 00:50:29,919
Une salve d'applaudissements
617
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
Ça a l'air délicieux !
618
00:50:33,960 --> 00:50:36,119
Mon Dieu, tu étais si mignon.
619
00:50:36,120 --> 00:50:38,519
"Était"? Ne suis-je pas déjà mignon ?
620
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
Pas aussi mignon qu'ici.
621
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
Je l'ai protégé de ma vie.
622
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
Oui.
623
00:50:46,160 --> 00:50:49,719
Eh bien, je vais dire bonjour à certaines personnes.
624
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
Je vais aux toilettes. Je serai avec toi.
625
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Attendez.
626
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Regardez l'oiseau.
627
00:51:01,960 --> 00:51:05,519
50 est le nouveau 30.
Désormais, il s’agit toujours de s’améliorer.
628
00:51:05,520 --> 00:51:09,559
On dirait que tu t'es épanoui
après t'être débarrassé de cet homme.
629
00:51:09,560 --> 00:51:11,839
J'ai fait ce que j'ai pu, tout comme lui.
630
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
Non, tu as tout fait et c'est un idiot.
631
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
Désolé. Excusez-moi.
632
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
Je pensais que papa était ton héros.
633
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
Héros et méchants.
C'est ainsi que fonctionne votre cerveau, n'est-ce pas ?
634
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
Tu dois être plus dominant, Nicholas.
Savez-vous ce que c'est que d'être dominant ?
635
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
Je pensais que tu pratiquais la langue française.
636
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
C'est décevant.
637
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
Nous pourrions parler davantage, n'est-ce pas ?
638
00:52:03,680 --> 00:52:04,520
C'est bien ?
639
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
Oui.
640
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
Es-tu sûr?
641
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Je vais bien.
642
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Allez.
643
00:52:15,920 --> 00:52:17,960
Est-ce que Tao et Elle sont définitivement finis maintenant ?
644
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
Je pense que c'est possible.
645
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
Cela arrive.
646
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
Tout le monde pense
que les relations adolescentes ne durent pas.
647
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Je pense qu'ils ne durent généralement pas.
648
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
Donc je suppose que je suis optimiste.
649
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
- Tout va bien ?
- Bonjour.
650
00:53:21,000 --> 00:53:23,160
Bienvenue dans ma modeste demeure !
651
00:53:23,760 --> 00:53:26,799
Va te saouler
avant les examens, oui ?
652
00:53:26,800 --> 00:53:29,159
Vous voyez ces deux-là ? Ils sont vraiment romantiques.
653
00:53:29,160 --> 00:53:32,439
-Charlie !
- Bonjour.
654
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Oui, je vais bien.
655
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
- Bonjour, Nick. Rejoignez-nous.
- Bonjour.
656
00:53:52,240 --> 00:53:53,439
Comment vas-tu?
657
00:53:53,440 --> 00:53:55,159
- Pas mal.
- Tiens, bois.
658
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Oui, c'est ça. Plus fort.
659
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
Aller!
660
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
… sur le fait de partir en voyage l’année prochaine.
661
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
Ce serait bien.
662
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Ce serait cher,
Mais je pense que ça pourrait marcher, peut-être.
663
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
Qu'est-ce que tu vas faire? Ou allez-vous y réfléchir ?
664
00:54:14,800 --> 00:54:16,360
Désolé, je n'écoutais pas.
665
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
Nick, l'année prochaine, à l'université.
666
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Je sais que je devrais être heureux pour lui,
mais je me sens très triste.
667
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Calme. C'est Nick et Charlie.
Tout ira bien.
668
00:54:34,640 --> 00:54:36,159
En gros, nous avons grandi
669
00:54:36,160 --> 00:54:39,759
être formaté pour penser
qu'il n'y a qu'un seul avenir possible.
670
00:54:39,760 --> 00:54:43,359
Aller à l'université,
trouver une carrière, s'installer.
671
00:54:43,360 --> 00:54:46,279
Personne ne nous apprend
il y a tellement d'autres options,
672
00:54:46,280 --> 00:54:47,719
surtout si vous êtes pédé.
673
00:54:47,720 --> 00:54:51,639
Alors j'ai demandé à Darcy de faire
Interrail avec moi l'année prochaine.
674
00:54:51,640 --> 00:54:54,879
Je veux juste être humain et me sentir vivant.
675
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Je veux ressentir ça. Moi et Tao…
676
00:54:59,080 --> 00:55:03,039
Les gens en bonnes relations
Ils ne finissent pas et se réunissent.
677
00:55:03,040 --> 00:55:05,039
Vous ne voulez pas rompre avec lui.
678
00:55:05,040 --> 00:55:07,439
Je ne peux pas vivre pour quelqu'un d'autre.
679
00:55:07,440 --> 00:55:09,959
Cela ne ferait que nous rendre
s'en vouloir
680
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
et cela tuerait l'amour qui existe.
681
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
Et la vérité.
682
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
- Ces lumières m'énervent.
- Je vais chercher Nick.
683
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
- On y va aussi ?
- Ce n'est pas nécessaire.
684
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
Je n'ai pas vu Nick depuis un moment.
685
00:55:57,040 --> 00:55:59,359
- Oui.
- On sort un peu dehors ?
686
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
- Ça pourrait être là-haut.
- Il va bien.
687
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
Bonjour.
688
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Veux-tu y aller ?
689
00:56:16,760 --> 00:56:18,919
Oui. Je pense que oui.
690
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
Seulement si tu veux.
691
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
- C'est un peu ennuyeux, n'est-ce pas ? Alors…
- Oui.
692
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
Regardez...
693
00:56:31,800 --> 00:56:33,759
Es-tu en colère contre moi ?
694
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
Quoi? Non.
695
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
Pourquoi penses-tu cela ?
696
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Tu m'as évité toute la nuit.
697
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Désolé, je...
698
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
Je voulais juste que tu passes une bonne nuit et…
699
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Tu veux probablement parler
avec vos amis à propos de l'université.
700
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Il ne reste que quatre mois, alors…
701
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Bien sûr…
702
00:57:00,040 --> 00:57:02,399
Ça va être très difficile sans toi ici.
703
00:57:02,400 --> 00:57:07,080
Non, tout ira bien.
Tu n'as pas besoin de moi.
704
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
Ce sera très difficile.
705
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
Et si tout allait mal, comme Tao et Elle ?
706
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
Je pense que c'est possible.
707
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Je sais que tu as été malade cette année.
708
00:57:22,800 --> 00:57:26,119
Vous avez été anxieux
avec beaucoup de choses, avec toi.
709
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Oui, désolé,
Je sais que ça doit être irritant pour toi.
710
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
Ce n'est pas irritant. C'est juste... dérangeant.
711
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
Parce que j'essaie de t'en parler
et tu te fermes.
712
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
Et je pensais que nous étions doués pour ça.
713
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
Et je pense que tu le fais à cause de moi.
714
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
C'est peut-être une bonne idée
faisons une pause, tu sais ?
715
00:57:53,240 --> 00:57:56,439
Tu vas à l'université
et tu vivras ta meilleure vie,
716
00:57:56,440 --> 00:57:59,639
et peut-être, si tu n'en as pas
de m'inquiéter autant pour moi,
717
00:57:59,640 --> 00:58:01,200
être plus heureux.
718
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
Je veux que tu sois heureux.
719
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
Alors, on a fini ?
720
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
Alors on a de la place ? C'est fondamentalement
C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?
721
00:58:17,480 --> 00:58:20,639
- Si c'est ce que tu veux.
- Non, je te demande si c'est ce que tu veux.
722
00:58:20,640 --> 00:58:23,559
- Je veux que tu sois heureux.
- Je suis seulement content de toi.
723
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
Je ne pense pas que ça devrait être comme ça.
724
00:58:29,840 --> 00:58:31,239
- Je comprends.
- Quoi?
725
00:58:31,240 --> 00:58:33,759
- Non, ça va.
- Je ne veux pas finir.
726
00:58:33,760 --> 00:58:35,759
Je pense aussi que tu serais mieux sans moi.
727
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
Tu n'as pas dit ça, Nick. Je…
728
00:58:38,640 --> 00:58:41,519
- Désolé.
- J'essaie juste d'aider.
729
00:58:41,520 --> 00:58:42,959
- Il va bien.
- Je t'aime.
730
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
Il va bien.
731
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
Ne t'inquiète pas pour moi.
732
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
Je suis désolé de t'avoir fait pleurer.
733
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Je sais que c'est difficile,
mais tu dois manger, Charlie.
734
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
S'il te plaît.
735
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
Allons-y, d'accord ?
736
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Juste une petite bouchée.
737
01:00:50,320 --> 01:00:52,800
Charlie, faisons un exercice
de réorientation.
738
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
Dites-moi cinq choses que vous voyez devant vous.
739
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
Porte.
740
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Secrétaire.
741
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Portable.
742
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
Tasse.
743
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Photographie.
744
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
ÊTES-VOUS TOUJOURS AU SOUS-SOL ? Je veux rentrer à la maison
745
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
POUVONS-NOUS PARLER ?
746
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
VOULEZ-VOUS VRAIMENT EN TERMINER ?
747
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
JE T'AIME
748
01:02:08,840 --> 01:02:10,279
Va-t'en !
749
01:02:10,280 --> 01:02:11,359
Charly !
750
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
Entrons, d'accord ?
751
01:02:16,160 --> 01:02:17,159
Qu'est-ce que c'était ?
752
01:02:17,160 --> 01:02:19,839
Tu ne peux pas rester allongé là
et j'espère que tout ira bien.
753
01:02:19,840 --> 01:02:22,920
Calmons-nous, d'accord ?
Avant de dire quelque chose de fou.
754
01:02:24,400 --> 01:02:26,159
Nous sommes venus prendre soin de vous.
755
01:02:26,160 --> 01:02:27,719
Te faire sortir de la maison
756
01:02:27,720 --> 01:02:30,799
ou reste ici avec toi
et vous apporter de la nourriture réconfortante et des films.
757
01:02:30,800 --> 01:02:32,399
Tori a dit que tu n'avais pas mangé.
758
01:02:32,400 --> 01:02:34,439
Ce qui est compréhensible. Nous ne vous en voulons pas.
759
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Mais ce n'est pas bon,
alors préparons de la pâte pour vous.
760
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
N'ont-ils pas rompu il y a peu de temps ?
761
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
Nous organisons une trêve temporaire,
et, de toute façon, trois, deux…
762
01:02:49,080 --> 01:02:50,199
- Allez !
- Donc!
763
01:02:50,200 --> 01:02:51,759
- Allez, allons-y. Se lever.
- Donc!
764
01:02:51,760 --> 01:02:54,999
- Mangez des pâtes avec de l'huile de piment.
- Je me suis déjà levé.
765
01:02:55,000 --> 01:02:56,359
- Fromage.
- Je te déteste.
766
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
- Basilic.
- Nous ne le faisons pas.
767
01:02:59,240 --> 01:03:00,760
Mais un peu de chance,
768
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
un petit miracle ordinaire,
que, comme un lien étincelant,
769
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
réparerai à nouveau le collier de mes jours.
770
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
On se voit samedi ?
771
01:03:27,840 --> 01:03:28,839
Je ne sais pas.
772
01:03:28,840 --> 01:03:30,039
Ce n'était pas une question.
773
01:03:30,040 --> 01:03:32,199
C'est bien pour toi de quitter la maison.
774
01:03:32,200 --> 01:03:34,959
Mais c'est le défilé de la fierté.
C'est très important.
775
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
Et je n'ai pas envie de célébrer
les merveilles de l'amour gay.
776
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Et il peut être là.
777
01:03:45,760 --> 01:03:48,119
Charlie, je sais que tu es blessé,
778
01:03:48,120 --> 01:03:51,999
mais j'ai besoin que tu viennes
et marche avec moi samedi
779
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
parce que je suis terrifié.
780
01:03:54,840 --> 01:03:56,799
Le monde me déteste en ce moment.
781
01:03:56,800 --> 01:04:00,599
Le gouvernement me retire mes droits
et tout ce pour quoi nous nous battons.
782
01:04:00,600 --> 01:04:02,079
Si j'étais plus jeune,
783
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
je ne pouvais même pas prendre
les bloqueurs d'hormones légalement,
784
01:04:05,600 --> 01:04:06,959
parce qu'ils les ont interdits.
785
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
Les gens ne veulent pas
qui utilise les toilettes publiques
786
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
ou que ça n'existe même pas.
787
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Je veux juste être moi-même.
788
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
Soyez libre.
789
01:04:22,120 --> 01:04:23,520
Soyez heureux.
790
01:04:26,280 --> 01:04:30,800
Je sais que tu sais tout ça
et tu peux venir pleurer Nick toute la journée.
791
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
Mais…
792
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
…Je suis toujours terrifié
793
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
et j'ai vraiment besoin de mes meilleurs amis
à la marche des fiertés, d'accord ?
794
01:04:51,480 --> 01:04:52,719
{\an8}FIERTÉ LGBTQIA TRUHAM
795
01:04:52,720 --> 01:04:58,800
ÉTÉ
796
01:05:01,680 --> 01:05:02,640
Oui !
797
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
Mon Dieu!
798
01:05:11,760 --> 01:05:13,519
{\an8}C'est James ! Bonjour!
799
01:05:13,520 --> 01:05:14,679
{\an8}Bonjour à tous.
800
01:05:14,680 --> 01:05:16,559
- Jacques !
- Bonne marche des fiertés !
801
01:05:16,560 --> 01:05:18,759
- Bonne marche des fiertés.
- Bonjour, tout va bien ?
802
01:05:18,760 --> 01:05:21,239
- Bonjour.
- Bonjour. Vous êtes très belle.
803
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
- C'est bon de te voir. À plus tard.
- Au revoir.
804
01:05:31,840 --> 01:05:33,599
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
805
01:05:33,600 --> 01:05:35,359
- Quand voulons-nous ?
- Maintenant!
806
01:05:35,360 --> 01:05:37,359
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
807
01:05:37,360 --> 01:05:38,999
- Quand voulons-nous ?
- Maintenant!
808
01:05:39,000 --> 01:05:40,959
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
809
01:05:40,960 --> 01:05:42,839
- Quand les voulons-nous ?
- Maintenant!
810
01:05:42,840 --> 01:05:44,719
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
811
01:05:44,720 --> 01:05:46,399
- Quand le voulons-nous ?
- Maintenant!
812
01:05:46,400 --> 01:05:48,079
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
813
01:05:48,080 --> 01:05:49,839
- Quand les voulons-nous ?
- Maintenant!
814
01:05:49,840 --> 01:05:51,959
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
815
01:05:51,960 --> 01:05:53,799
- Quand voulons-nous ?
- Maintenant!
816
01:05:53,800 --> 01:05:55,919
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
817
01:05:55,920 --> 01:05:57,319
- Quand voulons-nous ?
- Maintenant!
818
01:05:57,320 --> 01:05:58,999
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
819
01:05:59,000 --> 01:06:01,159
- Quand les voulons-nous ?
- Maintenant!
820
01:06:01,160 --> 01:06:02,879
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
821
01:06:02,880 --> 01:06:04,799
- Quand les voulons-nous ?
- Maintenant!
822
01:06:04,800 --> 01:06:06,559
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
823
01:06:06,560 --> 01:06:08,519
- Et quand les voulons-nous ?
- Maintenant!
824
01:06:08,520 --> 01:06:10,479
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
825
01:06:10,480 --> 01:06:12,399
- Quand les voulons-nous ?
- Maintenant!
826
01:06:12,400 --> 01:06:14,079
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
827
01:06:14,080 --> 01:06:15,839
- Quand les voulons-nous ?
- Maintenant!
828
01:06:15,840 --> 01:06:17,719
- Que voulons-nous ?
- Droits des trans !
829
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
- Quand les voulons-nous ?
- Maintenant!
830
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
C'est ici.
831
01:06:22,680 --> 01:06:23,719
Celui de Fernando.
832
01:06:23,720 --> 01:06:25,959
Je pensais qu'on allait chez Nando.
833
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Non, Fernando's, la discothèque gay.
834
01:06:28,920 --> 01:06:32,319
Les hétérosexuels peuvent-ils entrer ?
Je ne pense pas qu'ils vont me laisser entrer.
835
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
D'accord, M. Ally.
836
01:06:40,440 --> 01:06:43,559
Je suis désolé, mais je ne comprends pas.
Vous êtes Nick et Charlie.
837
01:06:43,560 --> 01:06:44,959
Qu'est-ce que cela signifie?
838
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
Si nous devions donner des preuves
de deux âmes sœurs, ce serait toi.
839
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
- Il n'y a pas d'âmes sœurs.
- Peut-être.
840
01:06:53,000 --> 01:06:55,839
Mais vous deux
présenter un argument convaincant.
841
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Je vais me promener.
842
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
- Bonjour.
- Désolé, non.
843
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
PAS D’AUTO-MULSION
1 AN, 4 MOIS ET 19 JOURS
844
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Batterie.
845
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
Affiche.
846
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Livres.
847
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Lampe.
848
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Photo.
849
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
Vous êtes arrivé tôt.
850
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
Tout va bien ?
851
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
Entaille?
852
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
Allez.
853
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
DÉSOLÉ
854
01:11:10,800 --> 01:11:12,279
Entrez, les garçons.
855
01:11:12,280 --> 01:11:14,600
CELA NE PEUT PAS FINIR COMME CELA
856
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
JE T'AIME
857
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
Êtes-vous toujours grincheux ?
858
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
C'est difficile.
859
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Je suis désolé pour toi.
860
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
Tu veux parler ou ?…
861
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
D'accord…
862
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Je vais à Paris.
863
01:12:16,560 --> 01:12:21,680
Papa m'a proposé un travail.
Je pars. Cela devrait vous remonter le moral.
864
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
Je sais que tu penses que je t'idolâtre, mais je…
865
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Je ne l'idolâtre pas.
866
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
C'est un père merdique.
867
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Ça l’a toujours été, mais…
868
01:12:38,400 --> 01:12:40,040
Je ne suis pas comme lui, Nick.
869
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
Il m'a fait du mal aussi.
870
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Je sais.
871
01:13:02,560 --> 01:13:04,679
TARA : JE SAIS QUE TU NE VOULAIS PAS ALLER À LA MARCHE
872
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
Allons chez Fernando plus tard,
SI VOUS VOULEZ DE LA COMPAGNIE.
873
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
NOUS VOUS AIMONS
874
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
CHARLIE SERAIT-IL LÀ ?
875
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
JE NE SAIS PAS. BAISER.
876
01:13:35,360 --> 01:13:38,759
- C'est le mien. Qu'est-ce que tu vas boire ?
- Pensez-vous qu'ils ont du vin bio ?
877
01:13:38,760 --> 01:13:41,639
Du vin bio ? Le vin est le vin. Bébé.
878
01:13:41,640 --> 01:13:44,639
Non, rien de tel. Le vin bio est…
879
01:13:44,640 --> 01:13:47,319
- Nick ! Comment vas-tu?
- Bonjour. Je vais bien.
880
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
- Première fois dans une discothèque gay ?
- Oui, je pense.
881
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
- Tu t'y habitueras.
- Le mien aussi.
882
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
Je n'ai pas pu te dire que je suis lesbienne.
883
01:14:01,680 --> 01:14:03,480
Je pense que nous nous sommes séparés.
884
01:14:06,480 --> 01:14:07,839
Oui c'est vrai.
885
01:14:07,840 --> 01:14:09,440
- C'est ici.
- Merci.
886
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
Je suis désolé.
887
01:14:16,200 --> 01:14:17,839
Te souviens-tu
888
01:14:17,840 --> 01:14:22,320
s'asseoir à la porte de l'école
Faire comme si nous étions cool ?
889
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
Malheureusement, je m'en souviens.
890
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
Je voulais juste que tout le monde m’apprécie.
891
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
C'était la seule chose qui comptait pour moi.
892
01:14:33,800 --> 01:14:36,319
Heureusement que nous sommes sortis de là, non ?
893
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Au nôtre.
894
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
Bonjour.
895
01:14:55,200 --> 01:14:56,599
- Bonjour.
- Attendez.
896
01:14:56,600 --> 01:14:59,599
Avez-vous reçu mon SMS ?
Nous sommes inquiets pour vous.
897
01:14:59,600 --> 01:15:01,119
- Désolé.
- Désolé.
898
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Charlie n'est pas... Il est...
899
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
Est-ce qu'il va bien ?
900
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Oui, il l'est… Tu peux aller lui parler ?
901
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
- Quoi? Est-il ici ?
- Bien sûr que oui.
902
01:15:12,600 --> 01:15:15,399
C'est fou.
Tu réalises que c'est fou, n'est-ce pas ?
903
01:15:15,400 --> 01:15:16,719
Les séparations sont normales.
904
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
- La romance adolescente…
- Vraiment ?
905
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
Vous êtes-vous déjà vu dans le miroir ?
906
01:15:21,360 --> 01:15:25,719
Ils se sont entraidés pour grandir
et surmonter la douleur.
907
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Ils peuvent communiquer d’un simple regard.
Croyez-moi, je le vois.
908
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Désolé. J'en suis incapable.
909
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Entaille.
910
01:15:49,280 --> 01:15:53,159
Nicolas. Où étais-tu?
C'est mon amie Megan.
911
01:15:53,160 --> 01:15:54,679
- Bonjour.
- Bonjour.
912
01:15:54,680 --> 01:15:56,879
Imogen me disait
de votre séparation.
913
01:15:56,880 --> 01:16:00,000
Et je suis vraiment désolé. C'est très triste.
914
01:16:01,000 --> 01:16:02,639
Tout va bien. Mais merci.
915
01:16:02,640 --> 01:16:05,800
Désolé, je sais que ce ne sont pas mes affaires.
916
01:16:06,680 --> 01:16:08,919
Mais si tu veux une consolation rapide,
917
01:16:08,920 --> 01:16:11,679
j'ai plusieurs amis
avec qui puis-je te mettre en contact ?
918
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
Garçons ou… filles ?
919
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
- Pas de pression.
- Oui…
920
01:16:21,120 --> 01:16:23,439
Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Merci.
921
01:16:23,440 --> 01:16:24,759
- Il va bien.
- J'aime vraiment ça.
922
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
Au revoir.
923
01:16:53,960 --> 01:16:56,479
- Bonjour, chérie.
- Bon après-midi.
924
01:16:56,480 --> 01:16:57,999
- Bonjour.
- Bonjour.
925
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
- Deux cafés simples, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
926
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
- Ça va, Winnie l'ourson ?
- Oui.
927
01:17:09,000 --> 01:17:12,239
C'est bien de sortir à nouveau, n'est-ce pas ?
Étirez vos jambes.
928
01:17:12,240 --> 01:17:15,319
Oui. Non, je ne pouvais pas...
929
01:17:15,320 --> 01:17:16,719
Allez, arrête ça.
930
01:17:16,720 --> 01:17:19,119
- C'est ici.
- Merci.
931
01:17:19,120 --> 01:17:22,919
Et il restait une part de gâteau,
donc c'est pour la maison.
932
01:17:22,920 --> 01:17:26,959
Tu es très gentil, mais Pete est diabétique.
Nous n'avons pas de gâteau à la maison.
933
01:17:26,960 --> 01:17:27,959
Désolé.
934
01:17:27,960 --> 01:17:31,279
Mangez-vous, Winnie l'ourson.
Nous ne sommes pas non plus diabétiques.
935
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Vous êtes très gentil, chérie, mais... Merci.
936
01:17:35,720 --> 01:17:36,639
Merci.
937
01:17:36,640 --> 01:17:38,599
Maintenant, faisons les mots croisés.
938
01:17:38,600 --> 01:17:40,039
Oui, les mots croisés.
939
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
S'il le faut.
940
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
N'importe quoi pour me faire taire.
941
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
Oh, oh. Je pense que j'ai...
942
01:17:49,440 --> 01:17:50,959
- Regardez les mots croisés.
- Oui.
943
01:17:50,960 --> 01:17:53,239
- Espèce d'imbécile.
- Il y a un temps et un lieu.
944
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
C'est surprenant...
945
01:17:56,240 --> 01:17:57,160
Maintenant,
946
01:17:58,640 --> 01:18:00,519
Anna restera avec toi
947
01:18:00,520 --> 01:18:02,919
jusqu'à ce que je sorte de l'hôpital.
948
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Tout ira bien, Pooh.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
949
01:18:06,600 --> 01:18:09,919
C'est le genre de chose
De quoi vous souciez-vous, n'est-ce pas ?
950
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Oui c'est le cas.
951
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
On prend soin les uns des autres, n'est-ce pas ?
952
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
Je pense que oui.
953
01:18:19,200 --> 01:18:21,799
Deux jours avec Anna. Je veux dire...
954
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
Vous plaignez-vous souvent...
955
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
COMMENT VA-TU ?
956
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
POUVONS-NOUS PARLER ?
957
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Bonjour les photos de la part de Charlie Spring.
958
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
- Tu veux un sac ?
- Oui s'il vous plait.
959
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Merci.
960
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
D'accord.
961
01:19:10,800 --> 01:19:14,680
Je sais que c'est effrayant quand les autres chiens
Ils sont là, mais il n'y a que nous.
962
01:19:43,560 --> 01:19:45,439
Asseyez-vous.
963
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
Et cours !
964
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
Beau garçon.
965
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
Prêt?
966
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
Courir! Je plaisantais.
967
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Beau garçon.
968
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
Alors?
969
01:20:18,960 --> 01:20:20,239
- Prêt.
- Merci.
970
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Tu peux y aller.
971
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
972
01:20:24,960 --> 01:20:26,719
- Appelez s'il y a des problèmes.
- Bien sûr.
973
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
A bientôt, Cookie.
974
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
- Bonjour.
- Quelqu'un est de bonne humeur.
975
01:20:42,880 --> 01:20:45,559
Connaissez-vous ce chien
qui avait des difficultés ?
976
01:20:45,560 --> 01:20:47,439
Il a été adopté aujourd’hui, donc…
977
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
Je savais que tu serais bon dans ce travail.
Vous êtes un chuchoteur de chiens.
978
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
- Ça fait du bien de te voir sourire à nouveau.
- Oui.
979
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Votre frère quitte la maison.
980
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
Oui, il me l'a dit.
981
01:21:05,560 --> 01:21:06,879
Je pense que c'est une erreur.
982
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
Je le pense aussi, mais tu sais comment il est.
Tu ne peux rien lui dire.
983
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Papa nous a bien baisés, n'est-ce pas ?
984
01:21:21,680 --> 01:21:23,399
Des années après son départ, je…
985
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
J'ai encore vécu
avec un faux sourire sur le visage.
986
01:21:30,120 --> 01:21:32,360
Je ne pouvais même pas me faire de vrais amis jusqu'à ce que…
987
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
C'est toujours dans ma tête.
988
01:21:42,680 --> 01:21:46,839
Et maintenant tu as gâché la seule belle chose
que j'ai eu dans ma vie,
989
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
parce que je pensais
990
01:21:49,560 --> 01:21:56,200
que si je m'égarais un peu,
si tu étais trop triste, en colère
991
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
ou difficile, il partirait.
992
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
Mon Dieu, tout va mal.
993
01:22:08,560 --> 01:22:10,200
Je ne voulais pas en finir avec lui.
994
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
Eh bien, c'est un soulagement.
995
01:22:16,240 --> 01:22:19,079
Tu sais, chérie, il y a des gens
qui passent toute leur vie
996
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
sans se connaître
comme vous venez de vous l'exprimer.
997
01:22:23,480 --> 01:22:26,079
Regarde-moi, j'ai épousé quelqu'un
qui a abandonné le bateau
998
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
dès que nos enfants ont grandi.
999
01:22:28,960 --> 01:22:31,359
- Je vois ma part d'erreurs…
- Non…
1000
01:22:31,360 --> 01:22:33,439
Ça ne fait pas mal. Je ne m'en veux plus.
1001
01:22:33,440 --> 01:22:36,239
Ce que je veux dire, c'est que
J'aurais aimé mieux me connaître.
1002
01:22:36,240 --> 01:22:39,560
J'aurais aimé mieux te comprendre,
aussi la relation.
1003
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
Avant de causer tant de souffrance.
1004
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
Avec ou sans Charlie, tout ira bien.
1005
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
Vous vous retrouverez.
1006
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Mais je ne veux pas que tu abandonnes
avant que ça se termine.
1007
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
Charlie t'aime.
1008
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
Votre essence.
1009
01:23:05,120 --> 01:23:06,199
C'est trop tard.
1010
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Non, ce n'est pas le cas.
1011
01:23:08,720 --> 01:23:13,319
L'amour n'est ni le destin ni le destin,
ou une sorte de force cosmique.
1012
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
L'amour est un choix.
1013
01:23:14,880 --> 01:23:17,799
C'est un choix chaque jour.
1014
01:23:17,800 --> 01:23:20,439
Et tu peux te rapprocher ou t'éloigner
1015
01:23:20,440 --> 01:23:22,719
et tu as toujours choisi de te rapprocher.
1016
01:23:22,720 --> 01:23:26,480
Vous… êtes juste comme ça.
1017
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
Je pense que Charlie est comme ça aussi.
1018
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
Je t'avais prévenu que ce serait ennuyeux.
1019
01:23:47,640 --> 01:23:50,799
Il se promène.
1020
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
- Il est content que tu sois là.
- Je sais.
1021
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
Ils sont très gentils.
1022
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
Pour un couple hétéro.
1023
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
De quoi parles-tu?
1024
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
Depuis quand sommes-nous hétéros ?
1025
01:24:05,960 --> 01:24:08,040
Vous n'avez jamais remarqué Michael ?
1026
01:24:08,560 --> 01:24:11,799
Il parle toujours
par Pedro Pascal et autres.
1027
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
Et toi?
1028
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
- Tu sais que je suis asexuel, n'est-ce pas ?
- Non.
1029
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
J'aurais juré de te l'avoir dit.
1030
01:24:21,600 --> 01:24:23,519
Cela a en fait beaucoup de sens.
1031
01:24:23,520 --> 01:24:26,840
Chaque fois que je parle des hommes,
Vous faites une grimace dégoûtée.
1032
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
Mais…
1033
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Cela va paraître vraiment mauvais,
1034
01:24:35,440 --> 01:24:36,840
Mais pourquoi sont-ils ensemble ?
1035
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
Ils sont pratiquement opposés.
1036
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Nous sommes ensemble parce que nous sommes ensemble.
1037
01:24:44,240 --> 01:24:46,520
Parce que nous sommes Tori et Michael
1038
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
et nous sommes heureux ensemble.
1039
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
C'est tout.
1040
01:24:53,640 --> 01:24:56,279
Qu'il s'agisse de romance, d'amitié ou autre,
1041
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
C'est le problème de quelqu'un d'autre.
1042
01:25:00,600 --> 01:25:04,280
Peut-être notre "ensemble"
ce n'est pas la même chose que votre "ensemble"
1043
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
ou le normal "ensemble",
1044
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
mais c'est le nôtre et nous en sommes contents.
1045
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Peut-être que cela changera à l'avenir.
1046
01:25:17,480 --> 01:25:18,640
Peut-être pas.
1047
01:25:20,200 --> 01:25:21,480
Mais pour l'instant,
1048
01:25:22,400 --> 01:25:23,480
nous sommes ici
1049
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
et c'est ce que c'est.
1050
01:25:29,560 --> 01:25:34,000
- Nous sommes là, nous sommes vivants et tout.
- D'accord, super. Très bien.
1051
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
- Bonjour.
- Bonjour.
1052
01:25:46,000 --> 01:25:47,279
Comment était-ce?
1053
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
C'était bien, oui.
1054
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
{\an8}PRENDRE BEAUCOUP DE PHOTOS DE MOI
1055
01:27:23,200 --> 01:27:24,839
M'AIMEZ-VOUS ?
1056
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
RENCONTREZ-MOI À LA PLAGE À 17H. BAISER.
1057
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
Merde!
1058
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
J'ai reçu les photos.
1059
01:28:06,680 --> 01:28:09,560
Eh bien, bien sûr. C'est moi.
1060
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
C'était la chose la plus embarrassante que j'ai jamais faite.
1061
01:28:13,600 --> 01:28:15,840
C'est moi qui ai pris des millions de photos de toi.
1062
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
Je pense que nous sommes tous les deux embarrassants.
1063
01:28:23,560 --> 01:28:25,000
Tu m'as beaucoup manqué.
1064
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
Moi aussi.
1065
01:28:33,880 --> 01:28:36,600
Tout le monde pense
que les relations adolescentes ne durent pas.
1066
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
Je n'ai jamais vraiment pensé ça à notre sujet.
1067
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Moi non plus.
1068
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Depuis que nous nous sommes rencontrés, je ressens.
1069
01:28:51,360 --> 01:28:52,480
Nous sommes différents.
1070
01:28:57,960 --> 01:28:59,920
Mais nous avons arrêté de nous parler.
1071
01:29:02,800 --> 01:29:05,120
Je ne t'ai pas aidé comme tu m'as aidé.
1072
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Vous avez aidé.
1073
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
Vous savez très bien exprimer ce que vous ressentez. JE…
1074
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
La moitié du temps, je sais à peine ce que je ressens.
1075
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Jamais…
1076
01:29:25,400 --> 01:29:27,080
Je n'ai jamais su quoi faire
1077
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
quand je me sentais triste.
1078
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
Je sais juste que je t'aime.
1079
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
Est-ce que tu vas bien ?
1080
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
Nous prenons soin les uns des autres,
1081
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
n'est-ce pas ?
1082
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Toujours.
1083
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
Je t'aime.
1084
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
Je t'aime.
1085
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
- Allons-y.
- Attention au pas !
1086
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
Regardez la marche. Nous allons être en retard !
1087
01:32:14,720 --> 01:32:16,319
- Nous sommes là !
- Nous sommes là !
1088
01:32:16,320 --> 01:32:18,239
Ils sont arrivés ! Ils ont besoin de boissons.
1089
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
Oui s'il vous plait.
1090
01:32:22,960 --> 01:32:24,799
- Mon rire diabolique.
- Notre.
1091
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Allez-vous prendre une photo ?
1092
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
Mon Dieu !
1093
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
Ils se sont remis ensemble !
1094
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
Oui! Il t'aime !
1095
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
Santé!
1096
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
Pour toujours!
1097
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Vous dansez.
1098
01:32:58,320 --> 01:32:59,759
- Allez.
- Allez.
1099
01:32:59,760 --> 01:33:01,359
Tu sais que tu le veux.
1100
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
Allez. Faites quelque chose.
1101
01:33:09,000 --> 01:33:11,719
Tara et Darcy, que vous réserve l'avenir ?
1102
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
- Faisons un Interrail.
- Voyons le monde !
1103
01:33:20,000 --> 01:33:21,639
Isaac et Imogène.
1104
01:33:21,640 --> 01:33:23,919
Je vais écrire un livre sur toi.
1105
01:33:23,920 --> 01:33:26,919
Je pense que je veux être avocat ou PDG.
1106
01:33:26,920 --> 01:33:28,000
Regardez l'oiseau !
1107
01:33:29,040 --> 01:33:30,119
Mon Dieu!
1108
01:33:30,120 --> 01:33:33,959
Le groupe n'a pas marché,
Mais je vais avoir une carrière solo.
1109
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
- Sol.
- Oui!
1110
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
L'avenir ?
1111
01:33:42,760 --> 01:33:43,999
Mariage?
1112
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Donc!
1113
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
Non!
1114
01:33:52,560 --> 01:33:55,719
Bonjour. Que vous réserve l’avenir ?
1115
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
Je ne sais pas. Probablement rien
et puis la mort.
1116
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Là-bas.
1117
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
Et enfin, Elle.
1118
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
Vos projets pour l'avenir ?
1119
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Je vais à Berlin pour être artiste.
1120
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
Une dernière danse ?
1121
01:34:28,800 --> 01:34:30,160
Faisons-en bon usage.
1122
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
Merci.
1123
01:35:38,760 --> 01:35:41,440
Les gars, regardez !
1124
01:35:51,240 --> 01:35:52,239
Nous devrions le faire.
1125
01:35:52,240 --> 01:35:53,600
Merci.
1126
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
Êtes-vous d'accord?
1127
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
Non.
1128
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
Ce n'est pas aussi triste que tu le penses.
1129
01:36:24,720 --> 01:36:28,199
Ce n'est pas qu'on ne s'aime pas,
et quoi qu'il arrive,
1130
01:36:28,200 --> 01:36:30,999
que nous soyons ensemble ou non,
qu'elle soit proche ou lointaine,
1131
01:36:31,000 --> 01:36:33,440
Je sais qu'elle sera toujours dans ma vie.
1132
01:36:35,600 --> 01:36:36,719
Est-ce que tu comprends?
1133
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
Oui.
1134
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
Je veux dire, nous tous.
1135
01:36:41,120 --> 01:36:42,799
Les relations peuvent changer,
1136
01:36:42,800 --> 01:36:45,200
les gens peuvent s'éloigner,
1137
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
mais l'amour qui nous unit ne finira jamais.
1138
01:36:51,600 --> 01:36:55,400
C’est nous qui l’avons créé. Et il nous a créés.
1139
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Une frite ?
1140
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Oui, vas-y.
1141
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Ils ont du sel.
1142
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
Il va bien.
1143
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
Santé.
1144
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
- Bonjour.
- Bonjour.
1145
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
- Tu veux aller courir ?
- Oui?
1146
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
- C'est plus petit que dans mes souvenirs.
- Oui.
1147
01:38:07,240 --> 01:38:09,680
On dirait que personne n'est venu ici
depuis que nous sommes ici.
1148
01:38:11,600 --> 01:38:13,599
Ils devraient mettre une pancarte sur le mur.
1149
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"Nick et Charlie
Ils ont eu leur premier baiser ici."
1150
01:38:37,920 --> 01:38:39,160
Je me sens vieux.
1151
01:38:41,600 --> 01:38:45,200
- Nous ne sommes pas vieux.
- Quand nous étions ici, nous étions des bébés.
1152
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
Oui, je ne savais rien.
1153
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
Je voulais tellement t'embrasser
Je pensais que j'allais mourir.
1154
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
- Je ressens encore souvent cela.
- Sérieux?
1155
01:38:56,200 --> 01:38:58,679
Oui, tu ferais mieux de m'embrasser
donc je ne meurs pas.
1156
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
Je ne veux pas que cela arrive.
1157
01:39:10,320 --> 01:39:12,999
je vais à l'université
1158
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
et tu seras là l'année prochaine.
1159
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
Je viens ici tous les 15 jours
ou vous pouvez aller à Leeds.
1160
01:39:21,520 --> 01:39:23,080
Cela ne fait que quelques années.
1161
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Ce n'est pas beaucoup de temps comparé à...
1162
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
Le reste de notre vie ?
1163
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
Oui.
1164
01:39:35,160 --> 01:39:37,520
Je n'aurais jamais imaginé ça avant de te rencontrer.
1165
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
Et maintenant ?
1166
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
Maintenant je peux voir.
1167
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
- Il ne s'éteint pas.
- Je ne vais pas le supprimer.
1168
01:40:25,560 --> 01:40:27,039
Puis-je le mettre en arrière-plan ?
1169
01:40:27,040 --> 01:40:29,840
Et remplacer la photo d'Henry et Nellie ?
1170
01:40:30,480 --> 01:40:33,840
- Est-ce que tu m'aimes plus que les chiens ?
- C'est déjà une exagération.
1171
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
Il va bien.
Je t'aime plus que mes chiens.
1172
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
En fait, plus que quiconque.
1173
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
Est-ce étrange ?
1174
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
Je n'ai que 18 ans.
1175
01:40:47,560 --> 01:40:48,880
Je suis bizarre aussi.
1176
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
ÉPILOGUE
1177
01:41:17,640 --> 01:41:19,559
- Tu es venu !
- Je suis vraiment enthousiaste!
1178
01:41:19,560 --> 01:41:21,519
Merci d'être venu !
1179
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
- Je dois y aller.
- Aller. Vous allez rocker !
1180
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
Qui veut écouter du rock ?
1181
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
L'APPEL DE MICHAEL
1182
01:41:39,000 --> 01:41:40,639
- Bonjour.
- Tu es assis ?
1183
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Je suis à la bibliothèque.
1184
01:41:42,440 --> 01:41:43,439
J'envoie.
1185
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
FÉLICITATIONS!
FÉDÉRATION OLYMPIQUE
1186
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
Bon travail.
1187
01:41:54,600 --> 01:41:58,999
- Ne regarde pas.
- Je veux être dans les remerciements du livre.
1188
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Nous pouvons en parler.
1189
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
Prudent!
1190
01:42:14,600 --> 01:42:16,439
- Bonjour.
- Merci d'être venu.
1191
01:42:16,440 --> 01:42:18,359
Bien sûr. C'est bon de te voir.
1192
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Je dois dire que j'adore ce tableau.
1193
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Il a l'air tellement vivant.
1194
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Elle.
1195
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
Bonjour.
1196
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
POUR L'OMBRE,
AVEC AMOUR, NICK
1197
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
BIENVENUE À LEEDS
1198
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
C'est la mairie.
1199
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
- Charlie.
- Bonjour.
1200
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
- Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
- De même.
1201
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
Bonjour.
1202
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
Bonjour.
1203
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
J'ai raté ça.
1204
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
Je veux aller prendre le petit déjeuner
à ce restaurant de crêpes ?
1205
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
Encore cinq minutes.
1206
01:44:47,280 --> 01:44:48,360
SOUVENIRS
1207
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
{\an8}TU M'AS DONNÉ UNE PHOTO DE NOUS DANS LA NEIGE,
MAINTENANT NOUS SOMMES AU SOLEIL. AVEC AMOUR
1208
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
Il y a de la place pour plus.
1209
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
Petit-déjeuner?
1210
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
Je paie.
1211
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
Nous pourrons en discuter une fois sur place.
1212
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
Non, attends. Un de plus.
1213
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Allez alors.
1214
01:46:24,160 --> 01:46:26,680
- C'est mon maillot de rugby ?
- Oui. Je vais l'emmener.
1215
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
Super. Je ne la revois plus jamais.
1216
01:46:49,640 --> 01:46:51,960
- BONJOUR
- BONJOUR
1217
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
BASÉ SUR LA BD
PAR ALICE OSEMAN
1218
01:47:04,040 --> 01:47:06,439
{\an8}JE NE SEMBLE PAS QU'IL SOIT HTÉRO
1219
01:47:06,440 --> 01:47:08,839
{\an8}Je vais donner mon premier concert solo !
1220
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
Tu peux dormir dans mon lit.
1221
01:47:16,040 --> 01:47:18,439
- S'IL VOUS PLAIT, PLAISIR, CHARLIE !
- AUSSI…
1222
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
{\an8}- NOUS PRENDONS SOIN LES UNS DES AUTRES, N'EST-CE PAS ?
- OUI.
1223
01:47:28,040 --> 01:47:29,119
- BONJOUR.
- BONJOUR.
1224
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
- BAISER?
- Un câlin.
1225
01:48:03,160 --> 01:48:06,359
Désolé, c'est tellement idiot
1226
01:48:06,360 --> 01:48:08,479
ÇA PARAIT VRAIMENT RÉEL
1227
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
Tout va bien. CE N'EST PAS RÉEL. JE SUIS ICI
1228
01:48:26,040 --> 01:48:28,119
BONJOUR, ça va ?
1229
01:48:28,120 --> 01:48:30,439
- BAISER
- QUE SE PASSE-T-IL ?
1230
01:48:30,440 --> 01:48:32,239
Charlie me donnait quelques conseils.
1231
01:48:32,240 --> 01:48:35,639
SÉRIEUSEMENT? On aurait dit que tu flirtais
AVEC MON PETIT AMI.
1232
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
NOUS PARLONS.
1233
01:48:38,800 --> 01:48:42,320
- BONJOUR.
- BONJOUR.
1234
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
MÉCHANT
1235
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
LEVEZ-VOUS
1236
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
BONJOUR ?
1237
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
EST-CE LE CLUB DE LA FIERTÉ ?
1238
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
LA JOIE TRANS GAGNE
LA LIBÉRATION TRANS MAINTENANT
1239
01:50:22,880 --> 01:50:27,880
{\an8}Sous-titres : Carla Chaves