1
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
Αυτοπεποίθηση, χάρισμα, σεξουαλική απήχηση.
2
00:01:05,200 --> 00:01:09,479
Αυτές είναι οι ιδιότητες που προσφέρω αν ψηφίσετε
σε εμένα για αντιπρόσωπο μαθητή.
3
00:01:09,480 --> 00:01:14,240
- Τι μπορώ να κάνω ως τέτοιο;
- Τσάρλι;
4
00:01:14,760 --> 00:01:18,199
- Ξέρουμε ότι ο προηγούμενος υποσχέθηκε…
-Είσαι καλά;
5
00:01:18,200 --> 00:01:20,399
Όχι, αλλά είναι πολύ αργά για να τα παρατήσεις.
6
00:01:20,400 --> 00:01:21,719
Ο λόγος είναι υπέροχος.
7
00:01:21,720 --> 00:01:24,559
Η ομάδα είπε ότι σε ψηφίζει,
ακόμα κι αν είσαι χάλια.
8
00:01:24,560 --> 00:01:29,519
- Νομίζω ότι όλοι θα γελάσουν μαζί μου.
-Είσαι έξυπνος. Είσαι δυνατή.
9
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
Πέρασε πολύ χειρότερα
από αυτό. Ναί;
10
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
Επόμενο,
11
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Charlie Spring.
12
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Πήγαινε εκεί.
13
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Γεια σε όλους. Το όνομά μου είναι Τσάρλι.
14
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Πολλοί άνθρωποι πιθανότατα γνωρίζουν ήδη ποιος είμαι
γιατί είμαι από τους λίγους ανοιχτά ομοφυλόφιλους.
15
00:02:03,520 --> 00:02:06,399
Φοβόμουν ότι θα μάθαιναν ότι είμαι γκέι
16
00:02:06,400 --> 00:02:11,559
γιατί νόμιζα ότι τα άλλα αγόρια
θα με εκφοβίζανε. Και φόβισαν.
17
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Με έβριζαν, με έσπρωξαν,
με έκανε να φοβάμαι να έρθω στο σχολείο
18
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
και με έκαναν να νιώσω ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα.
19
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Αλλά δεν ήταν.
20
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- Θα τα καταφέρει.
- Το ξέρω.
21
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Το πρόβλημα
ήταν η κουλτούρα του εκφοβισμού σε αυτό το σχολείο.
22
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
Τα αγόρια έχουν συχνά προβλήματα υγείας
διανοητικό γιατί δεν μιλάμε για συναισθήματα.
23
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
Λέμε ότι είναι αστείο
και προσποιούμαστε ότι είμαστε καλά.
24
00:02:40,000 --> 00:02:42,279
Προσποιούμαστε ότι η απόλαυση,
25
00:02:42,280 --> 00:02:45,760
τις κλωτσιές, τους ξυλοδαρμούς ή οτιδήποτε άλλο
Δεν είναι τρομακτικό ή ενοχλητικό
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
και κάνουμε πως δεν είναι χάλια.
27
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
Θέλω να γίνω εκπρόσωπος
να βάλει τέλος στον εκφοβισμό στο Τρούχαμ.
28
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
Θέλω να καταστρέψω την ομοφοβία
που έκανε τη ζωή μου κόλαση.
29
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Θέλω να είμαι σε αυτό το σχολείο
ευκολότερα και ασφαλέστερα, όποιοι κι αν είναι.
30
00:03:05,040 --> 00:03:08,399
Αν θέλουν κι αυτοί,
Ελπίζω να με ψηφίσετε.
31
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
Κάρολος!
32
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
Ωραία ρε παιδί μου!
33
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
Κάρολος!
34
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
ΜΑΡΚΟΥΣ ΠΡΕΣΚΟΤ ΓΙΑ ΑΝΤΕΛΕΣΤΗ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΧΑΡΥ ΓΚΡΙΝ
35
00:03:23,920 --> 00:03:28,399
CHARLIE SPRING ΓΙΑ ΑΝΤΕΛΕΣΤΗ
"ΕΥΦΥΟΣ ΚΑΙ ΓΟΗΤΕΙΑ" - ΟΙ ΦΙΛΟΙ
36
00:03:28,400 --> 00:03:31,279
- Ψηφίστε τον Τσάρλι.
- Μίλα, χρησιμοποίησε τη φωνή σου.
37
00:03:31,280 --> 00:03:35,359
- Ψηφίστε τον Τσάρλι. Βάλτε ένα τέλος στον εκφοβισμό.
- Ψηφίστε τον Charlie Spring.
38
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
Ψηφίστε τον φοιτητή.
39
00:03:38,800 --> 00:03:39,879
θα ψηφίσω.
40
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
- Σαν αυτό.
- Μπορείς να ανέβεις από εκείνη την πλευρά;
41
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
ΕΝΤΥΠΟ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ
42
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
Η στιγμή που περίμεναν.
43
00:04:14,640 --> 00:04:19,439
Ο φετινός εκπρόσωπος των φοιτητών,
με 61% των ψήφων,
44
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
Είναι Charlie Spring.
45
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
Ναί!
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Μπράβο Τσάρλι.
47
00:04:41,600 --> 00:04:44,959
Παιδιά, ορίστε το νέο
Εκπρόσωπος μαθητή του Τρούχαμ!
48
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
- Έτοιμος.
- Γεια σου.
49
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
- Γεια σου.
- Τσάρλι!
50
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
- Γεια σου.
- Γεια σου.
51
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
- Πώς γίνεται όλο και πιο χαριτωμένος;
- Είσαι πραγματικά μπανάνα.
52
00:04:56,480 --> 00:04:59,519
- Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν.
- Συγγνώμη, φίλε.
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,759
Θα πρέπει να ζητήσω επανάληψη καταμέτρησης.
54
00:05:01,760 --> 00:05:05,519
Δεν είπε καν κάτι σημαντικό.
Δεν ανέφερε καν την καντίνα.
55
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
- Να φέρεσαι καλά.
- Οτιδήποτε.
56
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Νομίζω ότι ίσως είναι...
57
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
- Κι αν είσαι bisexual;
- Είναι εντάξει.
58
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
βρήκα.
59
00:05:16,080 --> 00:05:19,559
Η Σαχάρ είπε ότι δεν έρχεται.
Μείνε σπίτι δουλεύοντας ένα τραγούδι.
60
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
Ξέρεις ότι έχει ένα κενό έτος
να αφοσιωθεί στη μουσική.
61
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Ίσως πρέπει να το βγάλεις κι εσύ.
62
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
Ναί; Και το πανεπιστήμιο;
63
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Τι έχεις;
64
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Γειά σου.
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Ελάτε να χορέψουμε.
66
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Είναι μια χαρά;
67
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
Το επόμενο έτος θα είναι τόσο περίεργο χωρίς εσάς.
68
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Ναι, το ξέρω.
69
00:05:51,920 --> 00:05:53,439
Πώς γνωρίζονται όλοι μεταξύ τους;
70
00:05:53,440 --> 00:05:56,359
Ήμασταν τρεις διαφορετικές ομάδες φίλων,
71
00:05:56,360 --> 00:05:59,319
αλλά πήγαμε στο Παρίσι
και γίναμε οι καλύτεροι φίλοι.
72
00:05:59,320 --> 00:06:04,159
Ήταν όμορφα. Πάμε εδώ;
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
73
00:06:04,160 --> 00:06:06,479
Θέλω το μελλοντικό μου σπίτι έτσι.
74
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
Δεν σε κοροϊδεύουν για αυτό;
75
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
Ναι, μερικές φορές.
Αλλά δεν νομίζω ότι με ενοχλεί αυτό.
76
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Μου αρέσει που δεν σε νοιάζει
κάνε τους να νομίζουν ότι είσαι περίεργος.
77
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
Είναι υπέροχο.
78
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
Είσαι τόσο αργός!
79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Ω, είμαι;
80
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
Τρέξιμο!
81
00:06:59,640 --> 00:07:01,079
Τρέξιμο!
82
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
τρέχω!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Τι κάνεις;
84
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
85
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Γυρίζονταν στην πόρτα.
86
00:08:29,640 --> 00:08:30,799
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
87
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Έγινε.
88
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
Έλα εδώ.
89
00:08:37,480 --> 00:08:40,159
Θα γίνεις προπονητής ράγκμπι
των μικρών παιδιών,
90
00:08:40,160 --> 00:08:43,479
Είμαι διάσημος ιστορικός, και θα έχουμε
ένα διαμέρισμα με θέα στο ποτάμι.
91
00:08:43,480 --> 00:08:44,959
Πρέπει να πουλήσεις πολλά βιβλία,
92
00:08:44,960 --> 00:08:47,879
γιατί δεν θα κερδίσω πολλά
διδασκαλία μικρών παιδιών.
93
00:08:47,880 --> 00:08:50,479
Μετά πάμε στο γκέι κλαμπ,
επιστρέψαμε σπίτι,
94
00:08:50,480 --> 00:08:53,759
κάνουμε σεξ και το πρωί
μας φτιάχνεις τηγανίτες.
95
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
96
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
Νομίζω ότι θα βάλω τη Λιντς
ως η πρώτη μου επιλογή για το κολέγιο.
97
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Η πόλη είναι υπέροχη.
98
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Είδαμε την ομάδα ράγκμπι.
99
00:09:10,200 --> 00:09:13,079
Δεν ξέρω, βλέπω τον εαυτό μου εκεί.
100
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
- Φοβήθηκες να μου το πεις;
- Ναι. Είναι μακριά.
101
00:09:18,880 --> 00:09:20,639
Είναι πέντε ώρες με το αυτοκίνητο.
102
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Ναι, μαθαίνω να οδηγώ
ή πάρτε το τρένο.
103
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Μοιάζουμε με μωρά.
104
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Ήμασταν μωρά.
105
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει το ράγκμπι.
106
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
Δεν είναι ένα από τα πάθη του, αλλά...
107
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Νικ, μπήκα στην ομάδα ράγκμπι
γιατί ήμουν τρελός για σένα.
108
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
Θα σου λείψω;
109
00:10:02,680 --> 00:10:03,959
Λίγο.
110
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
- Δεν σε κάνω να αλλάξεις γνώμη;
- Όχι, συγγνώμη.
111
00:10:42,760 --> 00:10:45,959
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΙΝΗΤΡΟ
ΓΙΑ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
112
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
ΕΙΜΑΙ
113
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΗΣ ΡΑΓΚΜΠΥ.
114
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ.
115
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ
ΤΙ ΚΑΝΩ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.
116
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟ ΑΓΟΡΙ.
117
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
ΒΡΟΧΗ ΜΕΡΑ ΚΑΦΕ
118
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
Latte για τον Πάτρικ;
119
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Ευχαριστώ.
120
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
ΓΕΙΑ ΣΟΥ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΡΔΙΑ ΣΑΣ;
121
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Παρεμπιπτόντως, ο Ντέιβιντ είναι εδώ.
122
00:11:52,160 --> 00:11:53,719
Γιατί είσαι εδώ;
123
00:11:53,720 --> 00:11:56,639
Χώρισε με την Τζες και έτσι επέστρεψε.
124
00:11:56,640 --> 00:11:59,279
Μπράβο για τον Τζες,
Αλλά μισώ που επέστρεψες.
125
00:11:59,280 --> 00:12:00,759
Ναι, εντάξει.
126
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Αλλά σε κάνει να αγχώνεσαι.
127
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
Μακάρι να εξαφανιστεί από τη ζωή σου.
128
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Δεν ξέρω, είναι...
129
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Είναι περίπλοκο.
130
00:12:13,960 --> 00:12:18,720
Δεν ήρθα για σεξ.
Μπορώ να σας βοηθήσω με την επιστολή κινήτρων.
131
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Ή μπορούμε να πάμε για ένα αυτοκίνητο,
πήγαινε στο ποτάμι.
132
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
- Ή μπορούμε απλώς να μιλήσουμε.
- Όχι.
133
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Όχι, απλά θέλω…
134
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα
αν ο Ντέιβιντ είναι στο σπίτι.
135
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Μπορούμε να είμαστε διακριτικοί.
136
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Χαίρομαι που ήρθες.
137
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Τι θέλεις…
138
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
- Μπορώ…
- Άσε με.
139
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Περιμένετε. Κλείδωσες την πόρτα;
140
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
Σκατά!
141
00:14:25,480 --> 00:14:27,639
Συγνώμη.
142
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Δεν πονάει.
143
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Μια μέρα, θα έχουμε το δικό μας σπίτι.
144
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Κοίτα με.
145
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
Τα κατάφερες;
146
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
Όχι.
147
00:14:57,960 --> 00:15:00,039
Ναι, είμαι καλά. είμαι…
148
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
Ναι.
149
00:15:02,080 --> 00:15:04,319
Σοβαρά, δεν με νοιάζει.
150
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
οδηγώ. Δεν θα σε αφήσω να οδηγήσεις.
151
00:15:08,040 --> 00:15:13,279
Θεωρήθηκα ο καλύτερος παίκτης της ομάδας
στην κατασκήνωση ράγκμπι, σε ηλικία 12 ετών,
152
00:15:13,280 --> 00:15:19,439
και παρέλαβε το τρόπαιο του αθλητικού πνεύματος
σε ηλικία 14 ετών.
153
00:15:19,440 --> 00:15:22,399
Δεν είμαι μόνο ο αρχηγός της ομάδας ράγκμπι,
154
00:15:22,400 --> 00:15:27,039
καθώς είμαι και απίστευτα όμορφη
και έχω ένα μεγάλο…
155
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
Κοίτα εκεί...
156
00:15:29,200 --> 00:15:32,039
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να πω
πόσο όμορφη, ευγενική είσαι,
157
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
γενναίος και έξυπνος.
158
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Ίσως θα έπρεπε να βρεις δουλειά
μερικής απασχόλησης ή εθελοντισμού.
159
00:15:43,240 --> 00:15:45,599
Ναι, ίσως.
160
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
{\ an8}Το ράγκμπι είναι καλό, αλλά πρέπει να έχεις κάτι
εκτός σχολείου μόνο για σένα.
161
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Ίσως τότε καταλάβεις πόσο καταπληκτικός είσαι.
162
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΜΑΘΗΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
163
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Γεια σας. Είσαι καλά;
164
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Θέλεις να μου μιλήσεις;
165
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Μεγαλώνοντας queer μπορεί να είναι
τόσο μοναχικό και τρομακτικό.
166
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Ειδικά σε σχολείο αρρένων.
167
00:16:25,760 --> 00:16:29,599
Είστε ένας εύκολος στόχος για εκφοβιστές.
Μπορεί να δυσκολευτείτε να κάνετε φίλους.
168
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Οι queer μαθητές χρειάζονται χώρο
με την υποστήριξη πρεσβυτέρων και δασκάλων.
169
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
Το θέμα είναι ότι αυτό δημιουργεί προηγούμενο.
170
00:16:37,840 --> 00:16:41,359
Δεν έχουμε πλέον συλλόγους για κοινωνικές ομάδες.
171
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Ίσως αυτό να είναι το πρώτο.
172
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε αυτό αυτή τη στιγμή.
173
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Ας περιμένουμε μερικούς μήνες
και ξαναμιλαμε.
174
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
175
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Έχει μουστάκι.
176
00:17:04,040 --> 00:17:06,039
Προπόνηση με νέο προπονητή στον Βορρά.
177
00:17:06,040 --> 00:17:10,639
Επίσης διδάσκω στα αγόρια να κάνουν πατινάζ,
που είναι πολύ διασκεδαστικό.
178
00:17:10,640 --> 00:17:13,719
Δεν λέει, αλλά προπονείται
για τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες.
179
00:17:13,720 --> 00:17:15,159
Σοβαρά;
180
00:17:15,160 --> 00:17:18,039
Υπάρχουν περισσότερα, αλλά ναι, αυτή είναι η γενική ιδέα.
181
00:17:18,040 --> 00:17:20,239
- Ήρθες για το Σαββατοκύριακο;
- Ναι.
182
00:17:20,240 --> 00:17:23,159
Τρεις μήνες χωρίς να δω την Τόρι, οπότε…
183
00:17:23,160 --> 00:17:26,119
- Ναι, φαίνεται δύσκολο.
-Μα είμαστε καλά.
184
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
Υπάρχει η ζωή της και η δική μου,
και όταν είμαστε μαζί, είναι σαν να...
185
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Αλλά όταν είμαστε χώρια, είναι σαν να...
186
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Επιπλέον, υπάρχουν κινητά τηλέφωνα, οπότε…
187
00:17:46,200 --> 00:17:48,679
Πρέπει να το τελειώσεις, γιατί δεν μπορώ.
188
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
Αν κρατάτε την άκρη, μπορώ…
189
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
Έτσι;
190
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Τι συμβαίνει;
191
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
Ονειρεύτηκα ότι πέθανες.
192
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
Τι;
193
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Συγγνώμη, εγώ...
194
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
Είναι τόσο ανόητο, αλλά ήταν πραγματικά αληθινό.
195
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Συγνώμη.
196
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Όλα είναι καλά.
197
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Δεν είναι αληθινό. Είμαι εδώ.
198
00:18:43,760 --> 00:18:45,119
- Μπορείς…
- Εντάξει.
199
00:18:45,120 --> 00:18:46,279
Ευχαριστώ.
200
00:18:46,280 --> 00:18:48,119
Θα πάρω αυτό.
201
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
- Θα πάρω αυτό.
- Εξαιρετικό.
202
00:18:55,000 --> 00:18:57,239
Πολύ καλό. Ο Άγιος Βασίλης έφτασε.
203
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
- Ναι, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ!
204
00:19:00,400 --> 00:19:04,239
Ένα τοστ και ευχαριστώ στον Νικ
επειδή ήταν σε θέση να αγοράσει νόμιμα αλκοόλ.
205
00:19:04,240 --> 00:19:06,759
Ξέρω ότι με ανέχονται μόνο γι' αυτό.
206
00:19:06,760 --> 00:19:08,239
Μην το λες αυτό.
207
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Ο Τσάρλι φαίνεται χαριτωμένος.
208
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
Είναι αυτοπεποίθηση. Είναι μεταμορφωτικό.
209
00:19:13,880 --> 00:19:16,319
Όταν συναντιόμαστε, είναι πολύ δυνατό.
210
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
- Παρεμπιπτόντως, ήθελα να…
- Γεια σας, είμαστε Queer Intentions.
211
00:19:22,280 --> 00:19:25,719
Ας παίξουμε μουσική για εσάς.
Ποιος θέλει να ακούσει ροκ;
212
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
θέλω!
213
00:19:31,600 --> 00:19:33,719
- Ποιος θα χορέψει;
- Μου αρέσει αυτό.
214
00:19:33,720 --> 00:19:35,519
- Ας χορέψουμε.
- Ήδη;
215
00:19:35,520 --> 00:19:38,159
- Ναι. Έλα, Νικόλαε!
- Έχω μόνο…
216
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Έλα!
217
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
Ωραία, Τσάρλι!
218
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
- Εμπρός, Τσάρλι!
- Νικ! Νίκος. Τεκίλα!
219
00:20:21,720 --> 00:20:22,799
Δώστε του αλάτι.
220
00:20:22,800 --> 00:20:24,079
- Εδώ.
- Είναι καλά.
221
00:20:24,080 --> 00:20:24,999
- Έτοιμοι;
- Ναι.
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,199
- Έτοιμος. Ολοι.
- Έτοιμος.
223
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
- Υγεία.
- Υγεία.
224
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
Θεέ μου…
225
00:20:37,160 --> 00:20:38,439
- Δεν θέλω.
- Άλλο.
226
00:20:38,440 --> 00:20:40,119
- Δεν το θέλω πια.
- Έλα!
227
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
Παρακαλώ. Ερχομαι. Ένα ακόμα.
228
00:20:43,960 --> 00:20:45,839
- Έλα.
- Είναι καλά.
229
00:20:45,840 --> 00:20:46,959
- Έτοιμοι;
- Ναι.
230
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Γινώμενος.
231
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
-Και υγεία, αγόρια.
- Υγεία.
232
00:21:28,920 --> 00:21:31,399
Ένα ακόμα τραγούδι!
233
00:21:31,400 --> 00:21:33,559
Έχουμε ένα ακόμη τραγούδι για εσάς.
234
00:21:33,560 --> 00:21:36,719
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι
γιατί ο διευθυντής λέει ότι πρέπει να είναι.
235
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Αλλά ίσως το ξέρεις αυτό.
236
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
237
00:21:48,520 --> 00:21:49,679
Έχουμε γνωριστεί ακόμα;
238
00:21:49,680 --> 00:21:53,439
Ναι, νομίζω ότι περπατήσαμε
στη δραματική σχολή μαζί.
239
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Χάρηκα που σε γνώρισα.
240
00:21:56,320 --> 00:21:58,079
Το συγκρότημα είναι πολύ καλό.
241
00:21:58,080 --> 00:22:00,439
Ναί. Είναι ο φίλος μου.
242
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Γειά σου.
243
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
σε αγαπώ!
244
00:23:34,720 --> 00:23:37,679
Είναι σαν να μην σε νοιάζει
με τα όνειρά μου.
245
00:23:37,680 --> 00:23:41,119
Σέβομαι τα όνειρά σου,
αλλά δεν θα έρθεις να με επισκεφτείς;
246
00:23:41,120 --> 00:23:44,439
Το Βερολίνο δεν είναι καν τόσο μακριά.
Είναι δύο ώρες με το αεροπλάνο.
247
00:23:44,440 --> 00:23:46,519
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.
248
00:23:46,520 --> 00:23:49,839
Συγγνώμη που δεν είμαι πλούσιος
και να έχω χρήματα να πετάω κάθε δύο…
249
00:23:49,840 --> 00:23:53,959
Πρέπει να μιλήσουν μεταξύ τους. Επικοινωνώ.
250
00:23:53,960 --> 00:23:59,239
Απλώς επικοινωνήστε και πείτε αυτό που νιώθετε.
251
00:23:59,240 --> 00:24:02,639
Αυτό είναι που έχει σημασία
και μετά θα μπορούν να συνδεθούν…
252
00:24:02,640 --> 00:24:04,079
Ναι, εντάξει, Νίκο.
253
00:24:04,080 --> 00:24:06,479
Όχι, αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον, είναι εύκολο.
254
00:24:06,480 --> 00:24:08,679
Ο Τσάρλι κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον...
255
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Έχουμε ήδη καταλάβει.
Εσύ και ο Τσάρλι είστε τέλειοι.
256
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Δεν είναι η ώρα, Νίκο.
257
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Είναι καλά.
258
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
Ήσουν πολύ καλός.
259
00:24:24,360 --> 00:24:26,719
Πάντα ήθελα να μάθω να παίζω ντραμς.
260
00:24:26,720 --> 00:24:29,159
- Μπορείτε ακόμα να μάθετε.
- Ναι...
261
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Αλλά φαίνεται τόσο δύσκολο, ξέρεις;
262
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
Κάποια συμβουλή;
263
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Πρακτική.
264
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
Γεια, είσαι καλά;
265
00:24:43,520 --> 00:24:46,519
Ο Τσάρλι μου έδινε μερικές συμβουλές.
266
00:24:46,520 --> 00:24:50,519
Σοβαρά; Γιατί φαινόταν
ότι φλέρταρες με το αγόρι μου.
267
00:24:50,520 --> 00:24:53,039
Απλώς μιλούσαμε, οπότε…
268
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Εντάξει, η συζήτηση τελείωσε.
269
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
Νίκος!
270
00:24:59,480 --> 00:25:01,639
- Είσαι καλά;
- Σε φλέρταρε.
271
00:25:01,640 --> 00:25:03,679
ξέρω. Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.
272
00:25:03,680 --> 00:25:06,679
Δεν πήγα να τρέξω
όταν εκείνο το κορίτσι σε φλέρταρε.
273
00:25:06,680 --> 00:25:08,999
Όχι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι;
274
00:25:09,000 --> 00:25:11,679
-Τάο, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Όχι, δεν θέλω.
275
00:25:11,680 --> 00:25:13,639
- Αυτό έχει λύση.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
276
00:25:13,640 --> 00:25:16,919
- Θα πάρω άλλο ένα ποτό.
- Όχι. Έχεις πιει αρκετά.
277
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
Νίκος.
278
00:25:19,280 --> 00:25:21,799
Πάω σπίτι. Είναι καλά;
279
00:25:21,800 --> 00:25:24,319
- Ναι, νομίζω ότι είναι μια χαρά.
- Ευτυχώς.
280
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
- Άλλη μια μπύρα.
- Συγγνώμη, το μπαρ έκλεισε.
281
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Σκατά.
282
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
- Νομίζω ότι όλοι με μισούν.
- Πάμε σπίτι.
283
00:25:37,840 --> 00:25:39,999
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι. Έλα.
284
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν είμαι θυμωμένος. εγώ…
285
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Ας πάρουμε ένα Uber ή κάτι τέτοιο.
286
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
Τι του συμβαίνει;
287
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Πρέπει να τον πάω σπίτι.
288
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
Πέτα στο αυτοκίνητο και θα σε σκοτώσω.
289
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Ερχομαι.
290
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Νίκο, άνοιξε την πόρτα.
291
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- Είμαι καλά.
- Δεν είσαι. Άσε με να μπω.
292
00:26:14,400 --> 00:26:18,559
Τσάρλι, δεν είναι όμορφο, εντάξει;
Δεν θέλεις να είσαι εδώ.
293
00:26:18,560 --> 00:26:21,919
Ναι θέλω.
Δεν με ενοχλεί. Άσε με να σε βοηθήσω.
294
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
295
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Άσε με να μπω.
296
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Συγγνώμη.
297
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
Τι συνέβη;
298
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Δεν ξέρω. εγώ…
299
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Ήπια πάρα πολύ.
300
00:26:53,520 --> 00:26:59,920
Μου έδιναν συνέχεια βολές
και είδα αυτόν τον τύπο να σε φλερτάρει και εγώ…
301
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
τρελάθηκα.
302
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
Αλλά γιατί;
303
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Ξέρεις ότι τίποτα δεν θα συμβεί ποτέ.
304
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
Θα το συζητήσουμε αύριο.
305
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
Μου αρέσει να ξέρω ότι έχουμε αύριο.
306
00:27:58,720 --> 00:28:02,559
Νόμιζα ότι ήθελες να κοιμηθείς.
Ήσουν τόσο μεθυσμένος χθες.
307
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
Ναί.
308
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
Ξαναπετούσα πριν από μισή ώρα.
Δεν είναι καλό σημάδι για το σημερινό παιχνίδι.
309
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
Οι τηγανίτες είναι μια συγγνώμη.
310
00:28:15,440 --> 00:28:16,759
Δεν ήταν απαραίτητο.
311
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
Είναι απαραίτητο, γιατί ήμουν ναυάγιο.
312
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
313
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
Στην αρχή ήταν αστείο,
αλλά μετά έπαψε να είναι.
314
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Ανησυχώ για σένα.
315
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Είμαι καλά.
316
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σχεδόν εκεί.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα φάω.
317
00:28:43,200 --> 00:28:45,279
- Δεν αισθάνεσαι καλά ή;…
- Δεν ξέρω.
318
00:28:45,280 --> 00:28:47,839
Γι' αυτό ξεχνάς το μεσημεριανό γεύμα;
319
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Όχι, εγώ...
320
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
Δεν ξέρω. ΕΓΩ…
321
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Πάω να κάνω μπάνιο.
322
00:28:55,360 --> 00:28:58,759
-Μπορείς να μου μιλήσεις.
- Γιατί δεν μου μιλάς;
323
00:28:58,760 --> 00:29:00,279
Σχετικά με τι;
324
00:29:00,280 --> 00:29:04,159
Τι σε αγχώνει τόσο πολύ.
Θέλω να σε υποστηρίξω.
325
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε
η γλώσσα θεραπείας σου μαζί μου.
326
00:29:10,040 --> 00:29:11,319
- Πάω σπίτι.
- Περίμενε…
327
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Όταν θέλεις να μου μιλήσεις,
θα είμαι εκεί. Είναι καλά;
328
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Μπορείτε να φάτε όταν γυρίσετε σπίτι;
329
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Σκατά!
330
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
- Δεν ήσουν στο σπίτι του Νικ;
- Ήταν.
331
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Τοστ;
332
00:29:51,360 --> 00:29:52,359
Μπαλωμένα φύλλα!
333
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Ωχ!
334
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
Πήγαινε, Νίκο!
335
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Ναί.
336
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
- Μπράβο, Νίκο!
- Καλά.
337
00:30:14,120 --> 00:30:17,799
Ξέρω ότι ξέρεις ότι είναι φυσιολογικό
να έχετε όχι και τόσο καλές μέρες και εβδομάδες,
338
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
αλλά υπερβολικό άγχος
μπορεί να τις ενεργοποιήσει.
339
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Έχετε αντιμετωπίσει επιπλέον άγχος
πρόσφατα;
340
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
Στην πτέρυγα!
341
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
Ελλειψη!
342
00:30:31,960 --> 00:30:33,039
Ηλίθιος!
343
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Σκέφτηκα, μετά από όλα αυτά,
Τουλάχιστον θα ήξερα πώς να βοηθήσω τους ανθρώπους.
344
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα;
345
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
Αναφέρεστε στα καθήκοντά σας ως εκπρόσωπος
ή κάτι άλλο;
346
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Ελάτε.
347
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Ανησυχώ πολύ για τον Νίκο.
348
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
Ήταν αυτός που το ξεκίνησε!
349
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Είναι μια χαρά;
350
00:31:12,880 --> 00:31:14,399
Κάλεσε έναν δάσκαλο.
351
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
- Έλα.
- Κοίτα με.
352
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Είναι μια χαρά;
353
00:31:18,840 --> 00:31:20,119
ΕΚΤΑΚΤΑ
354
00:31:20,120 --> 00:31:25,320
Ο Δρ. Walters, παρακαλώ
πηγαίνετε στην πτέρυγα 24. Σας ευχαριστώ.
355
00:31:52,400 --> 00:31:53,559
Ζαλισμένος.
356
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου Σάρα.
357
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Ζαλισμένος.
358
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Ναι, μάλλον δεν θα έπρεπε...
359
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Όχι, μάλλον όχι.
360
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Δώσε το εδώ.
361
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Μοιάζεις με τραυματισμένο στρατιώτη.
362
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
Ο Τσάρλι ήταν αγαπημένος
για αναμονή στο νοσοκομείο.
363
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Ναί.
364
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
Θεέ μου. Τι συνέβη;
365
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Είχαμε μια διαφωνία.
366
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Ότι έφταιγα εγώ.
367
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.
368
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
Δεν ξέρω. εγώ…
369
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Νόμιζα ότι ήταν καλός φίλος.
370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Αλλά δεν μπορώ να είμαι καν αυτό.
371
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
Ερχομαι.
372
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.
373
00:32:58,000 --> 00:32:58,959
- Γεια σου.
- Πες γεια.
374
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
Γειά σου.
375
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Γεια σου Νέλλη.
376
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Πονάει;
377
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
Ναι, πονάει λίγο. Δεν είναι πολύ κακό.
378
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Έχετε σχέδια για σήμερα;
379
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Όχι πραγματικά.
380
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
Θέλεις να μπεις;
381
00:33:18,280 --> 00:33:22,400
Θέλεις να πάμε στο σπίτι; Η οικογένειά μου έφυγε
και σας έχω μια έκπληξη.
382
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Τότε;
383
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
- Περίμενε. Είναι καλά.
- Όχι!
384
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
-Θα σε πιάσω...
- Όχι!
385
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
- Θα πάρω εκδίκηση.
- Όχι!
386
00:34:19,880 --> 00:34:21,599
- Όχι!
- Είναι καλά.
387
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
Νίκο, όχι!
388
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Όχι. Περιμένετε. Να.
389
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
Να!
390
00:34:41,120 --> 00:34:43,879
Έπρεπε να είναι ένα καλό δώρο,
391
00:34:43,880 --> 00:34:46,719
αλλά μπορούμε να μείνουμε μέσα
ενώ νιώθεις άσχημα.
392
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Αφήνω τον εαυτό μου να παρασυρθεί από την κατασκευή.
393
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
Είναι αξιολάτρευτο.
394
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
Εισάγω.
395
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
- Έλα.
- Πάω τώρα.
396
00:35:09,720 --> 00:35:11,999
Ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.
397
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
Τι;
398
00:35:14,760 --> 00:35:19,079
Είναι η τελευταία σου χρονιά στο σχολείο. σκέφτηκα
ότι θα μπορούσατε να καταγράψετε κάποιες αναμνήσεις
399
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
και μετά να τους πάρεις στο Λιντς
και να τα βάλεις στον τοίχο ή κάτι τέτοιο.
400
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
Ας το δοκιμάσουμε.
401
00:35:28,400 --> 00:35:32,800
Περίμενε, ένα ακόμα. Εδώ κάτω. Ετοιμος.
402
00:35:33,320 --> 00:35:34,319
- Έτοιμοι;
- Ναι.
403
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Χαμόγελο.
404
00:35:39,120 --> 00:35:45,040
- Ευχαριστώ, αλλά περίμενες τα Χριστούγεννα.
- Νόμιζα ότι χρειαζόσουν το κέφι.
405
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Θυμάσαι την πρώτη φορά
ότι κάναμε σεξ;
406
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Το θυμάμαι
με πολύ γραφικές λεπτομέρειες.
407
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
Θυμάσαι τι μου είπες… πριν;
408
00:36:05,200 --> 00:36:08,760
Είπες ότι είμαι το μόνο άτομο
με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε.
409
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Ότι ένιωθες χαμένος.
410
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
Ξέρεις πότε ονειρεύτηκα ότι πέθανες,
πριν λίγες εβδομάδες;
411
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Ναί.
412
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
Δεν πέθαινες μόνο εσύ. Έτσι πέθανες.
413
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
Ήταν δικό μου λάθος.
414
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- Με σκότωσες εν ψυχρώ;
- Όχι, εγώ…
415
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Δεν είδα τα σημάδια.
416
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Όλα έγιναν ξανά,
πράγματα από πέρυσι, αλλά…
417
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
…δεν ζήτησες βοήθεια, δεν βελτιώθηκες και…
418
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
…όταν πέθανες…
419
00:36:52,240 --> 00:36:53,759
…όλα μπερδεύτηκαν.
420
00:36:53,760 --> 00:36:57,439
Ήμουν μόνος μου σε ένα σπίτι
421
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
και δεν υπήρχε τίποτα.
422
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Δεν ήμουν τίποτα.
423
00:37:06,720 --> 00:37:09,199
Δεν έφταιγες εσύ
όταν υποτροπίασα τον Ιανουάριο.
424
00:37:09,200 --> 00:37:10,719
- Ήταν.
- Δεν ήταν.
425
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Αν δεν μπορώ να σε προστατέψω, ποιος είμαι;
426
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Αν δεν με χρειάζεσαι πια...
427
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
σε χρειάζομαι.
428
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
Σε χρειάζομαι γιατί είσαι εσύ.
429
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
Και σε αγαπώ.
430
00:37:28,280 --> 00:37:30,999
- Τώρα νιώθω σαν ηλίθιος.
- Γιατί;
431
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Γιατί μοιραστήκατε ένα συναίσθημα;
432
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
Με χρειάζεσαι;
433
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
Ναί.
434
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
Ναί. Πολλά.
435
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Μπορούμε να κάνουμε σεξ;
436
00:38:28,960 --> 00:38:32,359
Ξέρω ότι είναι η τρίτη φορά που το "κάνουμε",
437
00:38:32,360 --> 00:38:35,399
αλλά χρησιμοποιώ εισαγωγικά γιατί πραγματικά θα είναι ένα τέλος
438
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
αν δεν έχουμε ήδη πει «Ας χωρίσουμε»;
439
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Απλώς δεν μιλάμε.
440
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Και οι δύο ξέρουμε ότι το ξεχάσαμε εδώ
πριν από μερικές εβδομάδες. Δεν ανησυχώ.
441
00:38:46,960 --> 00:38:48,199
- Δεν είμαι!
- Πιστεύω.
442
00:38:48,200 --> 00:38:49,679
Κοιτάζονται ο ένας τον άλλον.
443
00:38:49,680 --> 00:38:52,960
- Λυπάμαι...
- Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς καθόλου.
444
00:38:54,880 --> 00:38:57,399
Τότε; Τι κάνουν;
445
00:38:57,400 --> 00:39:00,519
- Απλώς διασκεδάζαμε.
- Ναι, είναι απλά ένα αστείο.
446
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Δεν φαινόταν σαν αστείο. Ένιωσα σαν εκφοβισμός.
447
00:39:04,240 --> 00:39:05,519
Φύγε.
448
00:39:05,520 --> 00:39:08,599
Αν σε δω να επιλέγεις κάποιον,
αναστέλλονται.
449
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
- Δεν μπορείς να μας αναστείλεις.
- Δοκιμάστε το.
450
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
Είναι μια χαρά;
451
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
Ναι είμαι καλά.
452
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Δεν θα σε ενοχλούν άλλο, εντάξει;
453
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
Ίσως είναι ενοχλητικοί.
454
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
Πώς σε λένε;
455
00:39:34,720 --> 00:39:35,759
Άλφι.
456
00:39:35,760 --> 00:39:37,399
Γεια σου Άλφι. Είμαι ο Τσάρλι.
457
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
ξέρω.
458
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Αν σε στενοχωρήσουν ξανά,
μου λέει. Θα τους φροντίσω.
459
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
Είναι καλά.
460
00:39:58,560 --> 00:40:01,759
Ξέρω ότι δεν μπορώ να γιατρέψω
ο κόσμος της ομοφοβίας,
461
00:40:01,760 --> 00:40:06,600
αλλά υπάρχουν πολλά μικρότερα παιδιά
που νομίζουν ότι είναι εντελώς μόνοι.
462
00:40:07,120 --> 00:40:11,559
Αν υπήρχε μέρος για να μιλήσω με κάποιον
Όπως αυτοί, δεν μεγάλωσαν μισώντας ο ένας τον άλλον.
463
00:40:11,560 --> 00:40:14,079
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τάξη μου.
464
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Δεν πειράζει.
Ο καθηγητής Lange είπε ήδη όχι.
465
00:40:19,240 --> 00:40:22,519
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που ήρθες στο δωμάτιό μου.
466
00:40:22,520 --> 00:40:23,719
Ήσουν τόσο ήσυχος.
467
00:40:23,720 --> 00:40:27,679
Και δεν πρέπει να επιτρέψω σε κανέναν
μεσημεριανό μέσα.
468
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
Ο υποδιευθυντής
Με έχει μαλώσει πολλές φορές
469
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
και όποτε το έκανε,
Σε σκέφτηκα, στο μεσημεριανό σου κουτί
470
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
στο λυπημένο σου πρόσωπο
471
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
και σκέφτηκε:
472
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
«Το χρειάζεται αυτό και μπορώ να βοηθήσω».
Και τώρα κοίτα εσένα.
473
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
474
00:40:52,000 --> 00:40:55,999
Ως δάσκαλος, θα έλεγα ότι πρέπει
σεβαστείτε την απόφαση του καθ. Lange.
475
00:40:56,000 --> 00:41:00,119
Αλλά ως ομοφυλόφιλος,
476
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
Θα έλεγα ότι, ιστορικά, εμείς, οι queer,
Ποτέ δεν ζητάμε άδεια να υπάρχουμε.
477
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
Κάνε ό,τι θέλεις.
478
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
Γειά σου. ήρθα γιατί
της μερικής απασχόλησης.
479
00:41:21,160 --> 00:41:22,399
Σας αρέσουν τα ζώα;
480
00:41:22,400 --> 00:41:25,919
Ναί. Έχω δύο σκυλιά, οπότε…
481
00:41:25,920 --> 00:41:29,839
Και θέλετε να περάσετε χρόνο με περισσότερα σκυλιά
λόγω… τι;
482
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις
να σχηματίσει χαρακτήρα.
483
00:41:34,880 --> 00:41:40,000
Δεν κάνω πολλά εκτός σχολείου.
Θα πάω στο πανεπιστήμιο φέτος...
484
00:41:41,760 --> 00:41:45,079
- Το καλύτερο μισό μου είπε να προσπαθήσω.
- Το είπε;
485
00:41:45,080 --> 00:41:50,880
Είστε πραγματικά ο κύριος Προσωπική Ανάπτυξη.
Νομίζω ότι πρέπει να σε προσλάβω.
486
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Συμπληρώστε αυτό, παρακαλώ.
487
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
αστειεύομαι.
488
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Ορίστε, φίλε.
489
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Κουλουράκι.
490
00:42:40,080 --> 00:42:41,199
ΧΑΜΕΝΑ ΠΟΔΙΑ
491
00:42:41,200 --> 00:42:44,319
Δεν χρειάζεται να έρθεις να με πάρεις
μετά από κάθε βάρδια.
492
00:42:44,320 --> 00:42:46,319
Μου αρέσει να έρχομαι να σε πάρω.
493
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
- Και θέλω να δω το email αυτοπροσώπως.
- Είναι καλά.
494
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
ΠΡΟΣΦΟΡΑ - ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ LEEDS
495
00:42:52,920 --> 00:42:54,360
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
496
00:42:57,680 --> 00:43:00,239
Αν το δημοσιεύσετε αυτό
σε μια από τις σελίδες meme του Truham,
497
00:43:00,240 --> 00:43:02,799
πολλοί άνθρωποι θα δουν,
αλλά ο καθ. Όχι Λανγκ.
498
00:43:02,800 --> 00:43:05,919
Πρέπει να το κάνω με έναν τρόπο
για να αποφευχθεί η προσέλκυση προκατειλημμένων σχολίων.
499
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
Ποιος διαχειρίζεται τη σελίδα meme;
Ο Κρίστιαν και ο Ότις;
500
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
- Νομίζω πως ναι.
- Θα τους στείλω SMS.
501
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
βγαίνω έξω.
502
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Περιμένετε. Χρειάζομαι περισσότερα.
Είναι η επέτειος μας.
503
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Είναι αυτό ένα φιλί δύο ετών;
504
00:43:29,520 --> 00:43:33,119
- Τι λέτε, αγαπητέ;
- Δεν είναι αρκετό, αλλά θα κάνει μέχρι το βράδυ.
505
00:43:33,120 --> 00:43:36,279
- Κάτι να περιμένουμε.
- Θα με συναντήσεις στο πάρκο στις έξι;
506
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Θα είμαι εκεί.
507
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Νίκος.
508
00:43:42,200 --> 00:43:43,120
σε αγαπώ.
509
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
σε αγαπώ.
510
00:44:14,800 --> 00:44:16,399
CHAR, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ
511
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΕΔΩ, ΦΕΥΓΩ ΣΤΙΣ 7 το απόγευμα
512
00:44:21,240 --> 00:44:23,359
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΜΗΝ ΚΡΥΩΝΕΤΕ!
513
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
ΔΕΙΠΝΟ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ!
514
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
515
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
Πώς τη γνώρισες;
516
00:44:42,600 --> 00:44:43,559
ΠΟΥ;
517
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
Η κοπέλα για την οποία μιλάς
ασταμάτητα σε κάθε στροφή.
518
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Γνωριστήκαμε στο σχολείο.
519
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Πώς είναι αυτή;
520
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
Αυτός είναι…
521
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
Στην πραγματικότητα, είναι αγόρι.
522
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Δικαίωμα.
523
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
Συγνώμη.
524
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
Δεν είμαι από τη γενιά wake.
525
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
Δεν θα το μάντευα.
Δεν φαίνεσαι καθόλου γκέι.
526
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Είμαι αμφιφυλόφιλος.
527
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
Τότε. Φυσικά.
528
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
Πώς είναι αυτός;
529
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Αυτός είναι…
530
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
Είναι απίστευτος.
531
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Πολύ δυνατός.
532
00:45:35,120 --> 00:45:36,599
Ίσως πολύ καλό για μένα.
533
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Ίσως... αλλά είσαι καλός
μαζεύοντας τα κακά του σκύλου, έτσι δεν είναι;
534
00:45:41,920 --> 00:45:46,119
- Εξαιρετικό. Ευχαριστώ, Kenneth.
- Κάποιος πρέπει να μαζέψει τα κακά του σκύλου
535
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
ή ο κόσμος γίνεται χαοτικός.
536
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Κάρολος.
537
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
Πραγματικά λυπάμαι.
538
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
Δεν σκεφτόμουν και...
539
00:46:03,640 --> 00:46:07,159
Νόμιζα ότι απογοήτευα τους πάντες
και…
540
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Δεν πονάει.
541
00:46:08,840 --> 00:46:11,559
Είναι απλά μερικά σνακ και μια κουβέρτα.
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
542
00:46:11,560 --> 00:46:12,799
Και ναι.
543
00:46:12,800 --> 00:46:17,039
Δεν πονάει. Είμαστε ήδη πάρα πολλοί
μεγάλωσε για αυτή τη χωλότητα.
544
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
Όχι, δεν είμαστε. Ήτοι…
545
00:46:19,640 --> 00:46:21,080
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
546
00:46:22,520 --> 00:46:23,800
Η δουλειά μου είναι χάλια.
547
00:46:24,320 --> 00:46:26,359
ξέρω. Θα έπρεπε να παραιτηθώ.
548
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
Όχι, σου έκανε καλό, έτσι δεν είναι;
549
00:46:31,400 --> 00:46:35,120
- Δεν θέλω…
- Τσάρλι, τρέμεις. Ερχομαι.
550
00:46:39,440 --> 00:46:42,959
Όταν είσαι στο Λιντς,
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
551
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
- Μην το σκέφτεσαι τώρα.
- Θέλω να είσαι καλά χωρίς εμένα.
552
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
Έχεις φάει ακόμα;
553
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Όχι.
554
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
Πάμε σπίτι να φάμε;
555
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
Δικό σου ή δικό μου;
556
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Οτιδήποτε.
557
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
Είσαι τόσο κρύος.
558
00:47:09,840 --> 00:47:11,120
Ας σε ζεστάνουμε.
559
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
{\ an8}PRIDE CLUB
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΚΑΛΩΣ
560
00:47:19,560 --> 00:47:20,959
Κανείς δεν έρχεται.
561
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Περιμένετε λίγο ακόμα.
562
00:47:32,200 --> 00:47:33,999
Μην απογοητεύεσαι τόσο.
563
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
- Ήμασταν στη μέση του…
- Ηρέμησε.
564
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Είμαι μέρος της ομάδας.
565
00:47:40,680 --> 00:47:43,999
Οι φήμες λοιπόν
για σένα είσαι αλήθεια;
566
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
Ναι, Tao, είναι αλήθεια.
567
00:47:46,960 --> 00:47:47,879
είπα.
568
00:47:47,880 --> 00:47:49,999
Δεν είπες.
Σας το λέμε εδώ και καιρό.
569
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
- Αν το είπα, το είπα.
- Δεν λειτουργεί έτσι.
570
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Γειά σου!
571
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Γειά σου. Έλα μέσα.
572
00:48:00,160 --> 00:48:02,079
Παιδιά, αυτός είναι ο Άλφι.
573
00:48:02,080 --> 00:48:03,919
- Γεια, Άλφι.
- Κάτσε, Άλφι.
574
00:48:03,920 --> 00:48:06,119
- Θέλετε ένα cupcake;
- Ναι, παρακαλώ.
575
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
Αυτό θέλω.
576
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
- Αυτό είναι.
- Είναι ένα φανταχτερό cupcake.
577
00:48:11,560 --> 00:48:13,319
- Γεια σου.
- Γεια σου. Κάτσε κάτω.
578
00:48:13,320 --> 00:48:15,119
- Γεια σου.
- Γεια σου.
579
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
- Έλα μέσα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
580
00:48:17,120 --> 00:48:19,799
Θέλω να είναι αυτό
ένας ασφαλής χώρος για όλους,
581
00:48:19,800 --> 00:48:21,639
αλλά πάνω από όλα να διασκεδάζεις.
582
00:48:21,640 --> 00:48:24,559
Ας δούμε queer σειρές και ταινίες.
583
00:48:24,560 --> 00:48:27,399
Την επόμενη εβδομάδα, ο καθ. Ajayi
θα μιλήσει για τον Κιθ Χάρινγκ.
584
00:48:27,400 --> 00:48:31,159
Θέλω να ευαισθητοποιήσουμε
και να συγκεντρώσει χρήματα για τις κοινότητες.
585
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Ξέρω ότι είμαστε λίγοι, αλλά πιστεύω
ότι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.
586
00:48:42,880 --> 00:48:46,279
Αυτός είναι από το Tao και αυτός είναι από το Elle;
587
00:48:46,280 --> 00:48:51,639
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι ξέμειναν πάλι.
Το περιβάλλον είναι πραγματικά περίεργο.
588
00:48:51,640 --> 00:48:53,519
Πότε εθιστήκαμε στον καφέ;
589
00:48:53,520 --> 00:48:57,479
Νομίζω ότι και οι δύο έχουν προσωπικότητα
ισχυρός. Μερικές φορές αυτό προκαλεί συγκρούσεις.
590
00:48:57,480 --> 00:48:59,959
Και έχουν περάσει τη φάση του μήνα του μέλιτος,
γι' αυτό...
591
00:48:59,960 --> 00:49:06,000
Θα αποφύγουμε πραγματικά να μιλήσουμε για το προφανές;
Πολλές εφηβικές σχέσεις δεν διαρκούν.
592
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
Ίσως τώρα τελειώσουν οριστικά.
593
00:49:09,560 --> 00:49:11,799
Λοιπόν, πες μου για τη Χάνα.
594
00:49:11,800 --> 00:49:15,999
Είπε ότι του άρεσε πολύ,
αλλά η απόσταση ήταν πολύ μεγάλη.
595
00:49:16,000 --> 00:49:19,760
Και είπα, «Λοιπόν, είσαι μόλις στο Μπέρμιγχαμ».
596
00:49:20,280 --> 00:49:23,919
Χαίρομαι που δεν μπήκα στην Οξφόρδη.
Ο Darce και εγώ δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα.
597
00:49:23,920 --> 00:49:27,359
Δεν είναι μόνο ζευγάρια. Είναι όλοι.
Θα είμαστε σε διαφορετικά μέρη.
598
00:49:27,360 --> 00:49:29,719
Αλλά όλοι πάνε στον Μάρτιο,
τον επόμενο μήνα, σωστά;
599
00:49:29,720 --> 00:49:30,639
Φυσικά.
600
00:49:30,640 --> 00:49:31,719
- Καλά.
- Πάω.
601
00:49:31,720 --> 00:49:34,519
Πρέπει να είναι η τελευταία φορά
ότι θα είμαστε μαζί σαν ομάδα.
602
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
Και μετά δεν θα ξαναμιλήσουμε.
603
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
αστειεύομαι.
604
00:49:41,080 --> 00:49:44,119
- Ας συνεχίσουμε να μιλάμε.
- Αυτό με στεναχωρεί.
605
00:49:44,120 --> 00:49:46,159
Σε 30 χρόνια θα είμαστε μεσήλικες,
606
00:49:46,160 --> 00:49:49,720
στήνοντας μια σκηνή σε ένα brunch brunch
ενώ ο Ισαάκ διαβάζει σε μια γωνία.
607
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
Ελπίζω να έχω ήδη γράψει το βιβλίο μου.
608
00:49:54,720 --> 00:49:59,239
Ο Νικ σκέφτεται πάντα το μέλλον.
Είναι σαν να είναι ήδη εκεί,
609
00:49:59,240 --> 00:50:01,560
προσπαθώντας να αποφύγει ένα λάθος
αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα.
610
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
Αλλά… δεν ξέρω ποιο είναι το λάθος.
611
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Δεν σκέφτηκα ποτέ το μέλλον.
612
00:50:11,320 --> 00:50:13,720
Επειδή ήσουν απασχολημένος να επιβιώσεις.
613
00:50:16,600 --> 00:50:21,159
Οι ψυχές μας τραγουδούν
614
00:50:21,160 --> 00:50:25,959
Στη δεσποινίς Σάρα
615
00:50:25,960 --> 00:50:26,879
Ασταθής.
616
00:50:26,880 --> 00:50:29,919
Ένα χειροκρότημα
617
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
Φαίνεται νόστιμο!
618
00:50:33,960 --> 00:50:36,119
Θεέ μου, ήσουν τόσο χαριτωμένος.
619
00:50:36,120 --> 00:50:38,519
"Ήταν"; Δεν είμαι ήδη χαριτωμένος;
620
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
Όχι τόσο χαριτωμένο όσο εδώ.
621
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
Τον προστάτεψα με τη ζωή μου.
622
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
Ναί.
623
00:50:46,160 --> 00:50:49,719
Λοιπόν, θα πω ένα γεια σε μερικούς ανθρώπους.
624
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
Πάω στο μπάνιο. Θα είμαι μαζί σου.
625
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Περιμένετε.
626
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Κοιτάξτε το πουλί.
627
00:51:01,960 --> 00:51:05,519
Το 50 είναι το νέο 30.
Από εδώ και πέρα, είναι πάντα για τη βελτίωση.
628
00:51:05,520 --> 00:51:09,559
Φαίνεται σαν να έχεις ανθίσει
αφού ξεφορτωθείς αυτόν τον άνθρωπο.
629
00:51:09,560 --> 00:51:11,839
Έκανα ό,τι μπορούσα, όπως κι εκείνος.
630
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
Όχι, τα έκανες όλα και είναι ηλίθιος.
631
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
632
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν ο ήρωάς σου.
633
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
Ήρωες και κακοί.
Έτσι λειτουργεί ο εγκέφαλός σου, έτσι δεν είναι;
634
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
Πρέπει να είσαι πιο κυρίαρχος, Νικόλα.
Ξέρεις πώς είναι να είσαι κυρίαρχος;
635
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
Νόμιζα ότι εξασκούσες τη γαλλική γλώσσα.
636
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
Είναι απογοητευτικό.
637
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο, έτσι δεν είναι;
638
00:52:03,680 --> 00:52:04,520
Είναι μια χαρά;
639
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
Ναί.
640
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
Είσαι σίγουρος;
641
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Είμαι καλά.
642
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Ερχομαι.
643
00:52:15,920 --> 00:52:17,960
Τελείωσαν οριστικά ο Τάο και η Ελ;
644
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
Νομίζω ότι είναι δυνατό.
645
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
Συμβαίνει.
646
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
Όλοι σκέφτονται
ότι οι εφηβικές σχέσεις δεν διαρκούν.
647
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Νομίζω ότι συνήθως δεν έχουν διάρκεια.
648
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
Οπότε υποθέτω ότι είμαι αισιόδοξος.
649
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
- Όλα καλά;
- Γεια σου.
650
00:53:21,000 --> 00:53:23,160
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου σπίτι!
651
00:53:23,760 --> 00:53:26,799
Πήγαινε να μεθύσεις
πριν τις εξετάσεις, ναι;
652
00:53:26,800 --> 00:53:29,159
Τα βλέπεις αυτά τα δύο; Είναι πραγματικά ρομαντικοί.
653
00:53:29,160 --> 00:53:32,439
- Τσάρλι!
- Γεια σου.
654
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Ναι είμαι καλά.
655
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
- Γεια, Νίκο. Ελάτε μαζί μας.
- Γεια σου.
656
00:53:52,240 --> 00:53:53,439
Τι κάνετε;
657
00:53:53,440 --> 00:53:55,159
- Όχι άσχημα.
- Ορίστε, πιες.
658
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Ναι, αυτό είναι. Πιο δυνατό.
659
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
Πάω!
660
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
… για το ταξίδι του επόμενου έτους.
661
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
Θα ήταν καλό.
662
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Θα ήταν ακριβό,
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει, ίσως.
663
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
Τι θα κάνεις; Ή θα το σκεφτείς;
664
00:54:14,800 --> 00:54:16,360
Συγγνώμη, δεν άκουγα.
665
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
Νικ, του χρόνου, πανεπιστήμιο.
666
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι χαρούμενος για εκείνον,
αλλά νιώθω πολύ λυπημένος.
667
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Ηρεμία. Είναι ο Νικ και ο Τσάρλι.
Θα πάνε καλά.
668
00:54:34,640 --> 00:54:36,159
Βασικά, μεγαλώσαμε
669
00:54:36,160 --> 00:54:39,759
να μορφοποιηθεί για να σκέφτεται
ότι υπάρχει μόνο ένα πιθανό μέλλον.
670
00:54:39,760 --> 00:54:43,359
Πήγαινε στο πανεπιστήμιο,
βρείτε καριέρα, εγκατασταθείτε.
671
00:54:43,360 --> 00:54:46,279
Κανείς δεν μας διδάσκει
υπάρχουν τόσες άλλες επιλογές,
672
00:54:46,280 --> 00:54:47,719
ειδικά αν είστε queer.
673
00:54:47,720 --> 00:54:51,639
Έτσι ζήτησα από την Ντάρσυ να το κάνει
Interrail μαζί μου τον επόμενο χρόνο.
674
00:54:51,640 --> 00:54:54,879
Θέλω απλώς να είμαι άνθρωπος και να νιώθω ζωντανός.
675
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Θέλω να το νιώσω αυτό. Εγώ και ο Τάο…
676
00:54:59,080 --> 00:55:03,039
Άνθρωποι με καλές σχέσεις
Δεν τελειώνουν και επανέρχονται μαζί.
677
00:55:03,040 --> 00:55:05,039
Δεν θέλεις να χωρίσεις μαζί του.
678
00:55:05,040 --> 00:55:07,439
Δεν μπορώ να ζήσω για κάποιον άλλο.
679
00:55:07,440 --> 00:55:09,959
Αυτό μόνο θα μας έκανε
αγανακτούν ο ένας τον άλλον
680
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
και θα σκότωνε την αγάπη που υπάρχει.
681
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
Και αλήθεια.
682
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
- Αυτά τα φώτα με εκνευρίζουν.
- Πάω να ψάξω για τον Νικ.
683
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
-Πάμε κι εμείς;
- Δεν είναι απαραίτητο.
684
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
Δεν έχω δει τον Νίκο εδώ και καιρό.
685
00:55:57,040 --> 00:55:59,359
- Ναι.
-Πάμε λίγο έξω;
686
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
- Θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω.
- Είναι καλά.
687
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
Γειά σου.
688
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Θέλετε να πάτε;
689
00:56:16,760 --> 00:56:18,919
Ναί. Νομίζω πως ναι.
690
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
Μόνο αν θέλεις.
691
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
- Είναι λίγο βαρετό, έτσι δεν είναι; Έτσι…
- Ναι.
692
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
Κοίτα...
693
00:56:31,800 --> 00:56:33,759
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
694
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
Τι; Όχι.
695
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
696
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Με απέφευγες όλο το βράδυ.
697
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Συγγνώμη, εγώ...
698
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
Ήθελα μόνο να περάσετε ένα καλό βράδυ και…
699
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Μάλλον θέλετε να μιλήσετε
με τους φίλους σου για το πανεπιστήμιο.
700
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Απομένουν μόνο τέσσερις μήνες, οπότε…
701
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Φυσικά…
702
00:57:00,040 --> 00:57:02,399
Θα είναι πολύ δύσκολο χωρίς εσάς εδώ.
703
00:57:02,400 --> 00:57:07,080
Όχι, θα είσαι καλά.
Δεν με χρειάζεσαι κοντά σου.
704
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
Θα είναι πολύ δύσκολο.
705
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
Τι γίνεται αν όλα πάνε στραβά, όπως ο Tao και η Elle;
706
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
Νομίζω ότι είναι δυνατό.
707
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Ξέρω ότι ήσουν άρρωστος φέτος.
708
00:57:22,800 --> 00:57:26,119
Έχεις άγχος
με πολλά πράγματα, μαζί σου.
709
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Ναι, συγγνώμη,
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι εκνευριστικό για εσάς.
710
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
Δεν είναι εκνευριστικό. Είναι απλά... ενοχλητικό.
711
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
Γιατί προσπαθώ να σου μιλήσω γι' αυτό
και κλείνεσαι στον εαυτό σου.
712
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
Και νόμιζα ότι ήμασταν καλοί σε αυτό.
713
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
Και νομίζω ότι το κάνεις εξαιτίας μου.
714
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
Ίσως είναι καλή ιδέα
ας κάνουμε ένα διάλειμμα, ξέρεις;
715
00:57:53,240 --> 00:57:56,439
Πας στο πανεπιστήμιο
και θα ζήσεις την καλύτερή σου ζωή,
716
00:57:56,440 --> 00:57:59,639
και ίσως, αν δεν έχετε
να ανησυχείς τόσο πολύ για μένα,
717
00:57:59,640 --> 00:58:01,200
να είσαι πιο ευτυχισμένος.
718
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
719
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
Τελειώσαμε λοιπόν;
720
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
Δηλαδή έχουμε χώρο; Βασικά είναι
Αυτό λες, έτσι δεν είναι;
721
00:58:17,480 --> 00:58:20,639
-Αν αυτό θέλεις.
- Όχι, ρωτάω αν είναι αυτό που θέλεις.
722
00:58:20,640 --> 00:58:23,559
- Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
- Είμαι μόνο ευχαριστημένος μαζί σου.
723
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι έτσι.
724
00:58:29,840 --> 00:58:31,239
- Καταλαβαίνω.
- Τι;
725
00:58:31,240 --> 00:58:33,759
- Όχι, δεν πειράζει.
- Δεν θέλω να τελειώσω.
726
00:58:33,760 --> 00:58:35,759
Πιστεύω επίσης ότι θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
727
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
Δεν το είπες αυτό Νίκο. εγώ…
728
00:58:38,640 --> 00:58:41,519
- Συγγνώμη.
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
729
00:58:41,520 --> 00:58:42,959
- Είναι καλά.
- Σε αγαπώ.
730
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
Είναι καλά.
731
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
Μην ανησυχείς για μένα.
732
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
Λυπάμαι που σε έκανα να κλάψεις.
733
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να φας, Τσάρλι.
734
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Παρακαλώ.
735
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
Πάμε, έτσι;
736
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Μόνο μια μικρή μπουκιά.
737
01:00:50,320 --> 01:00:52,800
Τσάρλι, ας κάνουμε μια άσκηση
του αναπροσανατολισμού.
738
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
Πες μου πέντε πράγματα που βλέπεις μπροστά σου.
739
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
Πόρτα.
740
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Γραμματέας.
741
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Φορητός.
742
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
Κούπα.
743
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Φωτογραφία.
744
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ
745
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
746
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
ΗΘΕΛΑΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕΤΕ;
747
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
748
01:02:08,840 --> 01:02:10,279
Φύγε!
749
01:02:10,280 --> 01:02:11,359
Κάρολος!
750
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
Πάμε μέσα, εντάξει;
751
01:02:16,160 --> 01:02:17,159
Τι ήταν;
752
01:02:17,160 --> 01:02:19,839
Δεν μπορείς απλά να ξαπλώσεις εκεί
και ελπίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
753
01:02:19,840 --> 01:02:22,920
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Πριν πεις κάτι τρελό.
754
01:02:24,400 --> 01:02:26,159
Ήρθαμε να σε φροντίσουμε.
755
01:02:26,160 --> 01:02:27,719
Να σε βγάλουν από το σπίτι
756
01:02:27,720 --> 01:02:30,799
ή μείνε εδώ μαζί σου
και να σας φέρετε comfort food και ταινίες.
757
01:02:30,800 --> 01:02:32,399
Η Τόρι είπε ότι δεν έφαγες.
758
01:02:32,400 --> 01:02:34,439
Το οποίο είναι κατανοητό. Δεν σε κατηγορούμε.
759
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Αλλά δεν είναι καλό,
ας σου φτιάξουμε λοιπόν ζύμη.
760
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
Δεν χώρισαν πριν από λίγο;
761
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
Οργανώνουμε μια προσωρινή εκεχειρία,
και, τέλος πάντων, τρία, δύο…
762
01:02:49,080 --> 01:02:50,199
- Πήγαινε!
- Λοιπόν!
763
01:02:50,200 --> 01:02:51,759
- Έλα, πάμε. Ξυπνώ.
- Λοιπόν!
764
01:02:51,760 --> 01:02:54,999
- Τρώτε ζυμαρικά με λάδι τσίλι.
- Σηκώθηκα ήδη.
765
01:02:55,000 --> 01:02:56,359
- Τυρί.
- Σε μισώ.
766
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
- Βασίλειος.
- Δεν το κάνουμε.
767
01:02:59,240 --> 01:03:00,760
Μα λίγη τύχη,
768
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
ένα μικρό συνηθισμένο θαύμα,
αυτό, σαν αστραφτερός σύνδεσμος,
769
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
θα φτιάξω ξανά το κολιέ των ημερών μου.
770
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
Τα λέμε το Σάββατο;
771
01:03:27,840 --> 01:03:28,839
Δεν ξέρω.
772
01:03:28,840 --> 01:03:30,039
Δεν ήταν ερώτηση.
773
01:03:30,040 --> 01:03:32,199
Είναι καλό να φύγεις από το σπίτι.
774
01:03:32,200 --> 01:03:34,959
Αλλά είναι το Pride Parade.
Είναι πολύ σημαντικό.
775
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
Και δεν έχω όρεξη να πανηγυρίσω
τα θαύματα της ομοφυλοφιλικής αγάπης.
776
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Και μπορεί να είναι εκεί.
777
01:03:45,760 --> 01:03:48,119
Τσάρλι, ξέρω ότι έχεις πληγωθεί,
778
01:03:48,120 --> 01:03:51,999
αλλά χρειάζομαι να έρθεις
και βαδίστε μαζί μου το Σάββατο
779
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
γιατί είμαι τρομοκρατημένος.
780
01:03:54,840 --> 01:03:56,799
Ο κόσμος με μισεί αυτή τη στιγμή.
781
01:03:56,800 --> 01:04:00,599
Η κυβέρνηση αφαιρεί τα δικαιώματά μου
και όλα αυτά για τα οποία παλεύουμε.
782
01:04:00,600 --> 01:04:02,079
Αν ήμουν νεότερος,
783
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
δεν μπορούσε καν να πάρει
νόμιμα αναστολείς ορμονών,
784
01:04:05,600 --> 01:04:06,959
γιατί τους απαγόρευσαν.
785
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
Ο κόσμος δεν θέλει
που χρησιμοποιεί δημόσιες τουαλέτες
786
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
ή ότι δεν υπάρχει καν.
787
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Θέλω απλώς να είμαι ο εαυτός μου.
788
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
Να είσαι ελεύθερος.
789
01:04:22,120 --> 01:04:23,520
Να είσαι χαρούμενος.
790
01:04:26,280 --> 01:04:30,800
Ξέρω ότι τα ξέρεις όλα αυτά
και μπορείς να κλαις για τον Νικ όλη μέρα.
791
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
Όμως…
792
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
…Είμαι πάντα τρομοκρατημένος
793
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
και χρειάζομαι πραγματικά τους καλύτερους φίλους μου
στο Pride March, εντάξει;
794
01:04:51,480 --> 01:04:52,719
{\ an8}LGBTQIA PRIDE TRUHAM
795
01:04:52,720 --> 01:04:58,800
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
796
01:05:01,680 --> 01:05:02,640
Ναι!
797
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
Θεέ μου!
798
01:05:11,760 --> 01:05:13,519
{\ an8}Είναι ο Τζέιμς! Γειά σου!
799
01:05:13,520 --> 01:05:14,679
{\ an8}Γεια σε όλους.
800
01:05:14,680 --> 01:05:16,559
- Τζέιμς!
- Καλή Πορεία Υπερηφάνειας!
801
01:05:16,560 --> 01:05:18,759
- Καλή Πορεία Υπερηφάνειας.
- Γεια όλα καλά;
802
01:05:18,760 --> 01:05:21,239
- Γεια σου.
- Γεια σου. Φαίνεσαι απίστευτος.
803
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
804
01:05:31,840 --> 01:05:33,599
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
805
01:05:33,600 --> 01:05:35,359
- Πότε θέλουμε;
- Τώρα!
806
01:05:35,360 --> 01:05:37,359
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
807
01:05:37,360 --> 01:05:38,999
- Πότε θέλουμε;
- Τώρα!
808
01:05:39,000 --> 01:05:40,959
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
809
01:05:40,960 --> 01:05:42,839
- Πότε τα θέλουμε;
- Τώρα!
810
01:05:42,840 --> 01:05:44,719
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
811
01:05:44,720 --> 01:05:46,399
- Πότε το θέλουμε;
- Τώρα!
812
01:05:46,400 --> 01:05:48,079
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
813
01:05:48,080 --> 01:05:49,839
- Πότε τα θέλουμε;
- Τώρα!
814
01:05:49,840 --> 01:05:51,959
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
815
01:05:51,960 --> 01:05:53,799
- Πότε θέλουμε;
- Τώρα!
816
01:05:53,800 --> 01:05:55,919
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
817
01:05:55,920 --> 01:05:57,319
- Πότε θέλουμε;
- Τώρα!
818
01:05:57,320 --> 01:05:58,999
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
819
01:05:59,000 --> 01:06:01,159
- Πότε τα θέλουμε;
- Τώρα!
820
01:06:01,160 --> 01:06:02,879
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
821
01:06:02,880 --> 01:06:04,799
- Πότε τα θέλουμε;
- Τώρα!
822
01:06:04,800 --> 01:06:06,559
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
823
01:06:06,560 --> 01:06:08,519
- Και πότε τα θέλουμε;
- Τώρα!
824
01:06:08,520 --> 01:06:10,479
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
825
01:06:10,480 --> 01:06:12,399
- Πότε τα θέλουμε;
- Τώρα!
826
01:06:12,400 --> 01:06:14,079
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
827
01:06:14,080 --> 01:06:15,839
- Πότε τα θέλουμε;
- Τώρα!
828
01:06:15,840 --> 01:06:17,719
-Τι θέλουμε;
- Δικαιώματα τρανς!
829
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
- Πότε τα θέλουμε;
- Τώρα!
830
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
Είναι εδώ.
831
01:06:22,680 --> 01:06:23,719
του Φερνάντο.
832
01:06:23,720 --> 01:06:25,959
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Nando's.
833
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Όχι, του Fernando's, το γκέι νυχτερινό κέντρο.
834
01:06:28,920 --> 01:06:32,319
Μπορούν να μπουν ετεροφυλόφιλοι;
Δεν νομίζω ότι θα με αφήσουν να μπω.
835
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Εντάξει, κύριε Άλι.
836
01:06:40,440 --> 01:06:43,559
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Είστε ο Νικ και ο Τσάρλι.
837
01:06:43,560 --> 01:06:44,959
Τι σημαίνει αυτό;
838
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
Αν έπρεπε να δώσουμε απόδειξη
από δύο αδελφές ψυχές, θα ήσουν εσύ.
839
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
- Δεν υπάρχουν αδελφές ψυχές.
- Ίσως.
840
01:06:53,000 --> 01:06:55,839
Αλλά εσείς οι δύο
παρουσιάσει ένα πειστικό επιχείρημα.
841
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Πάω μια βόλτα.
842
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
- Γεια σου.
- Συγγνώμη, όχι.
843
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
ΟΧΙ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ
1 ΧΡΟΝΟΣ, 4 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 19 ΗΜΕΡΕΣ
844
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Μπαταρία.
845
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
Αφίσα.
846
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Βιβλία.
847
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Λυχνία.
848
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Φωτογραφία.
849
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
Έφτασες νωρίς.
850
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
Όλα καλά;
851
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
Νίκος;
852
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
Ερχομαι.
853
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
854
01:11:10,800 --> 01:11:12,279
Μπείτε, αγόρια.
855
01:11:12,280 --> 01:11:14,600
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΕΤΣΙ
856
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
857
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
Είσαι ακόμα γκρινιάρης;
858
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
Είναι δύσκολο.
859
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Λυπάμαι για σένα.
860
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
Θέλεις να μιλήσουμε ή;…
861
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
Εντάξει…
862
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Πάω στο Παρίσι.
863
01:12:16,560 --> 01:12:21,680
Ο μπαμπάς μου πρότεινε δουλειά.
φεύγω. Αυτό θα πρέπει να σας φτιάξει τη διάθεση.
864
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
Ξέρω ότι νομίζεις ότι σε λατρεύω, αλλά εγώ…
865
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Δεν τον λατρεύω.
866
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
Είναι ένας χαζός πατέρας.
867
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Πάντα ήταν, αλλά…
868
01:12:38,400 --> 01:12:40,040
Δεν είμαι σαν αυτόν, Νίκο.
869
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
Και εμένα με πλήγωσε.
870
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
ξέρω.
871
01:13:02,560 --> 01:13:04,679
TARA: ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ
872
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΟΝ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
873
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ
874
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ;
875
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΦΙΛΙ.
876
01:13:35,360 --> 01:13:38,759
- Είναι δικό μου. Τι θα πιεις;
- Πιστεύεις ότι έχουν βιολογικό κρασί;
877
01:13:38,760 --> 01:13:41,639
Βιολογικό κρασί; Το κρασί είναι κρασί. Μωρό.
878
01:13:41,640 --> 01:13:44,639
Όχι. Τίποτα τέτοιο. Το βιολογικό κρασί είναι…
879
01:13:44,640 --> 01:13:47,319
- Νικ! Τι κάνετε;
- Γεια σου. Είμαι καλά.
880
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
- Πρώτη φορά σε γκέι νυχτερινό κέντρο;
- Ναι, νομίζω.
881
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
- Θα το συνηθίσεις.
- Και το δικό μου.
882
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
Δεν πρόλαβα να σου πω ότι είμαι λεσβία.
883
01:14:01,680 --> 01:14:03,480
Νομίζω ότι πήραμε χωριστούς δρόμους.
884
01:14:06,480 --> 01:14:07,839
Ναι είναι αλήθεια.
885
01:14:07,840 --> 01:14:09,440
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.
886
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
λυπάμαι.
887
01:14:16,200 --> 01:14:17,839
Θυμάσαι
888
01:14:17,840 --> 01:14:22,320
να καθίσει στην πόρτα του σχολείου
Να προσποιούμαστε ότι ήμασταν κουλ;
889
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
Δυστυχώς θυμάμαι.
890
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
Ήθελα απλώς να με συμπαθούν όλοι.
891
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
Ήταν το μόνο πράγμα που είχε σημασία για μένα.
892
01:14:33,800 --> 01:14:36,319
Καλά που βγήκαμε από εκεί, σωστά;
893
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Στα δικά μας.
894
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
Γειά σου.
895
01:14:55,200 --> 01:14:56,599
- Γεια σου.
- Περίμενε.
896
01:14:56,600 --> 01:14:59,599
Λάβατε το SMS μου;
Ανησυχούμε για εσάς.
897
01:14:59,600 --> 01:15:01,119
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.
898
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Ο Τσάρλι δεν είναι... Είναι...
899
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
Είναι καλά;
900
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Ναι, είναι… Μπορείτε να πάτε να του μιλήσετε;
901
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
- Τι; Είναι εδώ;
- Φυσικά και είναι.
902
01:15:12,600 --> 01:15:15,399
Αυτό είναι τρελό.
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
903
01:15:15,400 --> 01:15:16,719
Οι χωρισμοί είναι φυσιολογικοί.
904
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
- Το εφηβικό ειδύλλιο…
- Αλήθεια;
905
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
Έχετε δει ποτέ τον εαυτό σας στον καθρέφτη;
906
01:15:21,360 --> 01:15:25,719
Βοηθούσαν ο ένας τον άλλον να μεγαλώσει
και να ξεπεράσεις τον πόνο.
907
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Μπορούν να επικοινωνήσουν μόνο με μια ματιά.
Πιστέψτε με, το βλέπω.
908
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Συγνώμη. δεν μπορώ.
909
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Νίκος.
910
01:15:49,280 --> 01:15:53,159
Νικόλαος. Πού ήσουν;
Αυτή είναι η φίλη μου η Μέγκαν.
911
01:15:53,160 --> 01:15:54,679
- Γεια σου.
- Γεια σου.
912
01:15:54,680 --> 01:15:56,879
μου έλεγε η Imogen
του χωρισμού σου.
913
01:15:56,880 --> 01:16:00,000
Και λυπάμαι πολύ. Είναι πολύ λυπηρό.
914
01:16:01,000 --> 01:16:02,639
Όλα καλά. Αλλά ευχαριστώ.
915
01:16:02,640 --> 01:16:05,800
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν με αφορά.
916
01:16:06,680 --> 01:16:08,919
Αλλά αν θέλετε μια γρήγορη παρηγοριά,
917
01:16:08,920 --> 01:16:11,679
Έχω αρκετούς φίλους
με ποιον μπορώ να σε συνδέσω;
918
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
Αγόρια ή… κορίτσια;
919
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
- Καμία πίεση.
- Ναι...
920
01:16:21,120 --> 01:16:23,439
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Ευχαριστώ.
921
01:16:23,440 --> 01:16:24,759
- Είναι καλά.
- Μου αρέσει πολύ.
922
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
Αντίο.
923
01:16:53,960 --> 01:16:56,479
- Καλησπέρα, αγαπητέ.
- Καλησπέρα.
924
01:16:56,480 --> 01:16:57,999
- Γεια σου.
- Γεια σου.
925
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
- Δύο απλοί καφέδες, παρακαλώ.
- Φυσικά.
926
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
- Είσαι καλά, Που;
- Ναι.
927
01:17:09,000 --> 01:17:12,239
Είναι καλό να ξαναβγούμε, έτσι δεν είναι;
Τεντώστε τα πόδια σας.
928
01:17:12,240 --> 01:17:15,319
Ναί. Όχι, δεν μπορούσα...
929
01:17:15,320 --> 01:17:16,719
Έλα, σταμάτα.
930
01:17:16,720 --> 01:17:19,119
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.
931
01:17:19,120 --> 01:17:22,919
Και έμεινε μια φέτα κέικ,
άρα αυτό είναι στο σπίτι.
932
01:17:22,920 --> 01:17:26,959
Είσαι πολύ γλυκός, αλλά ο Πιτ είναι διαβητικός.
Δεν έχουμε κέικ στο σπίτι.
933
01:17:26,960 --> 01:17:27,959
Συγνώμη.
934
01:17:27,960 --> 01:17:31,279
Φάε σε, Pooh.
Δεν είμαστε και οι δύο διαβητικοί.
935
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Είσαι πολύ ευγενικός, αγαπητέ, αλλά... Ευχαριστώ.
936
01:17:35,720 --> 01:17:36,639
Ευχαριστώ.
937
01:17:36,640 --> 01:17:38,599
Τώρα, ας κάνουμε το σταυρόλεξο.
938
01:17:38,600 --> 01:17:40,039
Ναι, το σταυρόλεξο.
939
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
Αν πρέπει να είναι.
940
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
Οτιδήποτε να με κλείσει.
941
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
Ω, ω. Νομίζω ότι έχω...
942
01:17:49,440 --> 01:17:50,959
- Δείτε σταυρόλεξα.
- Ναι.
943
01:17:50,960 --> 01:17:53,239
- Βλάκα.
- Υπάρχει χρόνος και τόπος.
944
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
Είναι έκπληξη...
945
01:17:56,240 --> 01:17:57,160
Τώρα,
946
01:17:58,640 --> 01:18:00,519
Η Άννα θα μείνει μαζί σου
947
01:18:00,520 --> 01:18:02,919
μέχρι να βγω από το νοσοκομείο.
948
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Θα είναι εντάξει, Pooh.
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.
949
01:18:06,600 --> 01:18:09,919
Είναι το είδος του πράγματος
Τι σε νοιάζει, σωστά;
950
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Ναι, είναι.
951
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
952
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
Νομίζω πως ναι.
953
01:18:19,200 --> 01:18:21,799
Δύο μέρες με την Άννα. εννοώ...
954
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
Παραπονιέσαι συχνά...
955
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
956
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
957
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Γεια σας φωτογραφίες εκ μέρους του Charlie Spring.
958
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
- Θέλεις τσάντα;
- Ναι, παρακαλώ.
959
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Ευχαριστώ.
960
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
Καλά.
961
01:19:10,800 --> 01:19:14,680
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό όταν άλλα σκυλιά
Είναι εδώ, αλλά είμαστε μόνο εμείς.
962
01:19:43,560 --> 01:19:45,439
Κάτσε κάτω.
963
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
Και τρέξε!
964
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
Όμορφο αγόρι.
965
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
Ετοιμος;
966
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
Τρέξιμο! αστειευόμουν.
967
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Όμορφο αγόρι.
968
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
Τότε;
969
01:20:18,960 --> 01:20:20,239
- Έτοιμος.
- Ευχαριστώ.
970
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Μπορείτε να πάτε.
971
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.
972
01:20:24,960 --> 01:20:26,719
- Καλέστε εάν υπάρχουν προβλήματα.
- Φυσικά.
973
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
Τα λέμε σύντομα, Cookie.
974
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
- Γεια σου.
- Κάποιος έχει καλή διάθεση.
975
01:20:42,880 --> 01:20:45,559
Ξέρεις αυτόν τον σκύλο
ποιος είχε δυσκολίες
976
01:20:45,560 --> 01:20:47,439
Εγκρίθηκε σήμερα, οπότε…
977
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
Ήξερα ότι θα ήσουν καλός σε αυτή τη δουλειά.
Είσαι σκύλος που ψιθυρίζει.
978
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
- Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς ξανά.
- Ναι.
979
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Ο αδερφός σου φεύγει από το σπίτι.
980
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
Ναι, μου είπε.
981
01:21:05,560 --> 01:21:06,879
Νομίζω ότι είναι λάθος.
982
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
Κι εγώ έτσι νομίζω, αλλά ξέρεις πώς είναι.
Δεν μπορείς να του πεις τίποτα.
983
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Ο μπαμπάς μας έβαλε καλά, έτσι δεν είναι;
984
01:21:21,680 --> 01:21:23,399
Χρόνια αφότου έφυγε, εγώ…
985
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
Έζησα ακόμα
με ένα ψεύτικο χαμόγελο στο πρόσωπό του.
986
01:21:30,120 --> 01:21:32,360
Δεν μπορούσα να κάνω καν πραγματικούς φίλους μέχρι…
987
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
Είναι ακόμα στο κεφάλι μου.
988
01:21:42,680 --> 01:21:46,839
Και τώρα κατέστρεψες το μόνο όμορφο πράγμα
που είχα στη ζωή μου,
989
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
γιατί σκέφτηκα
990
01:21:49,560 --> 01:21:56,200
ότι αν παρέσυρα λίγο,
αν ήσουν πολύ λυπημένος, θυμωμένος
991
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
ή δύσκολο, θα έφευγε.
992
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
Θεέ μου, όλα είναι λάθος.
993
01:22:08,560 --> 01:22:10,200
Δεν ήθελα να του τελειώσω.
994
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
995
01:22:16,240 --> 01:22:19,079
Ξέρεις, αγάπη μου, υπάρχουν άνθρωποι
που περνούν όλη τους τη ζωή
996
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
χωρίς να γνωρίζονται μεταξύ τους
όπως μόλις εκφράστηκες.
997
01:22:23,480 --> 01:22:26,079
Κοίτα με, παντρεύτηκα κάποιον
που εγκατέλειψε το σκάφος
998
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
μόλις τα παιδιά μας μεγάλωσαν.
999
01:22:28,960 --> 01:22:31,359
- Βλέπω το μερίδιό μου στα λάθη…
- Όχι…
1000
01:22:31,360 --> 01:22:33,439
Δεν πονάει. Δεν κατηγορώ πια τον εαυτό μου.
1001
01:22:33,440 --> 01:22:36,239
Αυτό που εννοώ είναι αυτό
Μακάρι να γνώριζα καλύτερα τον εαυτό μου.
1002
01:22:36,240 --> 01:22:39,560
Μακάρι να σε είχα καταλάβει καλύτερα,
επίσης η σχέση.
1003
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
Πριν προκαλέσει τόσο πόνο.
1004
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
Με ή χωρίς τον Τσάρλι, θα είσαι καλά.
1005
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
Θα ξαναβρείτε τον εαυτό σας.
1006
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Αλλά δεν θέλω να τα παρατήσεις
πριν τελειώσει.
1007
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
Ο Τσάρλι σε αγαπάει.
1008
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
Η ουσία σου.
1009
01:23:05,120 --> 01:23:06,199
Είναι πολύ αργά.
1010
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Όχι, δεν είναι.
1011
01:23:08,720 --> 01:23:13,319
Η αγάπη δεν είναι ούτε μοίρα ούτε πεπρωμένο,
ή κάποιου είδους κοσμική δύναμη.
1012
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Η αγάπη είναι επιλογή.
1013
01:23:14,880 --> 01:23:17,799
Είναι μια επιλογή κάθε μέρα.
1014
01:23:17,800 --> 01:23:20,439
Και μπορείτε να πλησιάσετε ή να απομακρυνθείτε
1015
01:23:20,440 --> 01:23:22,719
και πάντα επέλεγες να έρχεσαι πιο κοντά.
1016
01:23:22,720 --> 01:23:26,480
Εσύ… είσαι ακριβώς έτσι.
1017
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
Νομίζω ότι και ο Τσάρλι είναι έτσι.
1018
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
Σας προειδοποίησα ότι θα ήταν βαρετό.
1019
01:23:47,640 --> 01:23:50,799
Περπατάει.
1020
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
- Είναι χαρούμενος που είσαι εδώ.
- Το ξέρω.
1021
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
Είναι πολύ γλυκά.
1022
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
Για ένα στρέιτ ζευγάρι.
1023
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
Τι λες;
1024
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
Από πότε είμαστε στρέιτ;
1025
01:24:05,960 --> 01:24:08,040
Δεν προσέξατε ποτέ τον Michael;
1026
01:24:08,560 --> 01:24:11,799
Πάντα μιλάει
από τον Pedro Pascal και τους παρόμοιους.
1027
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
Και εσύ;
1028
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
- Ξέρεις ότι είμαι άφυλος, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
1029
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
Θα μπορούσα να ορκιστώ σου είπα.
1030
01:24:21,600 --> 01:24:23,519
Αυτό έχει πραγματικά πολύ νόημα.
1031
01:24:23,520 --> 01:24:26,840
Όποτε μιλάω για άντρες,
Κάνεις μια αηδιαστική γκριμάτσα.
1032
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
Όμως…
1033
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Αυτό θα ακούγεται πολύ άσχημο,
1034
01:24:35,440 --> 01:24:36,840
Γιατί όμως είναι μαζί;
1035
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
Είναι πρακτικά αντίθετα.
1036
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Είμαστε μαζί γιατί είμαστε μαζί.
1037
01:24:44,240 --> 01:24:46,520
Γιατί είμαστε η Τόρι και ο Μάικλ
1038
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
και είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
1039
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
Αυτό είναι όλο.
1040
01:24:53,640 --> 01:24:56,279
Είτε πρόκειται για ρομαντισμό, φιλία ή οτιδήποτε άλλο,
1041
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
Είναι πρόβλημα κάποιου άλλου.
1042
01:25:00,600 --> 01:25:04,280
Ίσως το "μαζί" μας
δεν είναι το ίδιο με το "μαζί" σας
1043
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
ή το κανονικό "μαζί",
1044
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
αλλά είναι δικό μας και είμαστε ευχαριστημένοι με αυτό.
1045
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Ίσως αυτό αλλάξει στο μέλλον.
1046
01:25:17,480 --> 01:25:18,640
Ίσως όχι.
1047
01:25:20,200 --> 01:25:21,480
Αλλά προς το παρόν,
1048
01:25:22,400 --> 01:25:23,480
είμαστε εδώ
1049
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
και είναι αυτό που είναι.
1050
01:25:29,560 --> 01:25:34,000
- Είμαστε εδώ, είμαστε ζωντανοί και άλλα.
- Εντάξει, τέλεια. Πολύ καλό.
1051
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1052
01:25:46,000 --> 01:25:47,279
Πώς ήταν;
1053
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
Ήταν καλό, ναι.
1054
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
{\ an8}ΤΡΑΒΕ ΠΟΛΛΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΟΥ
1055
01:27:23,200 --> 01:27:24,839
ΣΟΥ ΑΡΕΣΩ;
1056
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΤΙΣ 5 το απόγευμα. ΦΙΛΙ.
1057
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
Σκατά!
1058
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
Έλαβα τις φωτογραφίες.
1059
01:28:06,680 --> 01:28:09,560
Λοιπόν, φυσικά. Είμαι εγώ.
1060
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
Ήταν το πιο ντροπιαστικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
1061
01:28:13,600 --> 01:28:15,840
Είμαι αυτός που σου τράβηξα εκατομμύρια φωτογραφίες.
1062
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο ντροπιασμένοι.
1063
01:28:23,560 --> 01:28:25,000
Μου έλειψες πολύ.
1064
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
Κι εγώ επίσης.
1065
01:28:33,880 --> 01:28:36,600
Όλοι σκέφτονται
ότι οι εφηβικές σχέσεις δεν διαρκούν.
1066
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά αυτό για εμάς.
1067
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Ούτε εγώ.
1068
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Από τότε που γνωριστήκαμε, νιώθω.
1069
01:28:51,360 --> 01:28:52,480
Είμαστε διαφορετικοί.
1070
01:28:57,960 --> 01:28:59,920
Αλλά σταματήσαμε να μιλάμε μεταξύ μας.
1071
01:29:02,800 --> 01:29:05,120
Δεν σε βοήθησα όπως με βοήθησες εσύ.
1072
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Βοήθησες.
1073
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
Είσαι πολύ καλός στο να λες αυτό που νιώθεις. ΕΓΩ…
1074
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
Τις μισές φορές, μετά βίας ξέρω τι νιώθω.
1075
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Ποτέ…
1076
01:29:25,400 --> 01:29:27,080
Ποτέ δεν ήξερα τι να κάνω
1077
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
όταν ένιωσα λυπημένος.
1078
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
Απλώς ξέρω ότι σε αγαπώ.
1079
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
Είσαι καλά;
1080
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,
1081
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
δεν είναι;
1082
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Πάντοτε.
1083
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
σε αγαπώ.
1084
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
σε αγαπώ.
1085
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
- Πάμε.
- Προσοχή στο βήμα!
1086
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
Κοιτάξτε το βήμα. Θα αργήσουμε!
1087
01:32:14,720 --> 01:32:16,319
- Εδώ είμαστε!
- Εδώ είμαστε!
1088
01:32:16,320 --> 01:32:18,239
Έφτασαν! Χρειάζονται ποτά.
1089
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
Ναι, παρακαλώ.
1090
01:32:22,960 --> 01:32:24,799
- Το κακό μου γέλιο.
- Το δικό μας.
1091
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Θα τραβήξετε πλάνο;
1092
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
Θεέ μου!
1093
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
Έγιναν ξανά μαζί!
1094
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
Ναί! Σε αγαπάει!
1095
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
Υγεία!
1096
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
Πάντα!
1097
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Χορεύεις.
1098
01:32:58,320 --> 01:32:59,759
- Έλα.
- Έλα.
1099
01:32:59,760 --> 01:33:01,359
Ξέρεις ότι το θέλεις.
1100
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
Ερχομαι. Κάνε κάτι.
1101
01:33:09,000 --> 01:33:11,719
Τάρα και Ντάρσυ, τι σας επιφυλάσσει το μέλλον;
1102
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
- Ας κάνουμε ένα Interrail.
- Ας δούμε τον κόσμο!
1103
01:33:20,000 --> 01:33:21,639
Isaac και Imogen.
1104
01:33:21,640 --> 01:33:23,919
Θα γράψω ένα βιβλίο για σένα.
1105
01:33:23,920 --> 01:33:26,919
Νομίζω ότι θέλω να γίνω δικηγόρος ή διευθύνων σύμβουλος.
1106
01:33:26,920 --> 01:33:28,000
Κοίτα το πουλί!
1107
01:33:29,040 --> 01:33:30,119
Θεέ μου!
1108
01:33:30,120 --> 01:33:33,959
Το συγκρότημα δεν τα κατάφερε,
Αλλά θα κάνω σόλο καριέρα.
1109
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
- Χώμα.
- Ναι!
1110
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
Το μέλλον;
1111
01:33:42,760 --> 01:33:43,999
Γάμος;
1112
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Ετσι!
1113
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
Όχι!
1114
01:33:52,560 --> 01:33:55,719
Γειά σου. Τι επιφυλάσσει το μέλλον για εσάς;
1115
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
Δεν ξέρω. Μάλλον τίποτα
και μετά θάνατος.
1116
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Εκεί πέρα.
1117
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
Και τέλος, Elle.
1118
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
Τα σχέδια σου για το μέλλον;
1119
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Θα πάω στο Βερολίνο για να γίνω καλλιτέχνης.
1120
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
Ένας τελευταίος χορός;
1121
01:34:28,800 --> 01:34:30,160
Ας το αξιοποιήσουμε σωστά.
1122
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
Ευχαριστώ.
1123
01:35:38,760 --> 01:35:41,440
Παιδιά, δείτε!
1124
01:35:51,240 --> 01:35:52,239
Θα πρέπει να το κάνουμε.
1125
01:35:52,240 --> 01:35:53,600
Ευχαριστώ.
1126
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
Είσαι καλά;
1127
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
Όχι.
1128
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
Δεν είναι τόσο λυπηρό όσο νομίζεις.
1129
01:36:24,720 --> 01:36:28,199
Δεν είναι ότι δεν αγαπιόμαστε,
και ό,τι γίνει,
1130
01:36:28,200 --> 01:36:30,999
είτε είμαστε μαζί είτε όχι,
είτε είναι κοντά είτε μακριά,
1131
01:36:31,000 --> 01:36:33,440
Ξέρω ότι θα είναι πάντα στη ζωή μου.
1132
01:36:35,600 --> 01:36:36,719
Καταλαβαίνετε;
1133
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
Ναί.
1134
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
Δηλαδή όλοι μας.
1135
01:36:41,120 --> 01:36:42,799
Οι σχέσεις μπορούν να αλλάξουν,
1136
01:36:42,800 --> 01:36:45,200
οι άνθρωποι μπορούν να απομακρυνθούν,
1137
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
αλλά η αγάπη που μας ενώνει δεν θα τελειώσει ποτέ.
1138
01:36:51,600 --> 01:36:55,400
Εμείς ήμασταν που το δημιουργήσαμε. Και μας δημιούργησε.
1139
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Ένα τηγανητό;
1140
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Ναι, πήγαινε.
1141
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Έχουν αλάτι.
1142
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
Είναι καλά.
1143
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
Υγεία.
1144
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1145
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
- Θέλεις να πάμε για τρέξιμο;
- Ναι;
1146
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
- Είναι πιο μικρό από όσο θυμόμουν.
- Ναι.
1147
01:38:07,240 --> 01:38:09,680
Φαίνεται ότι κανείς δεν μπήκε εδώ
από τότε που ήμασταν εδώ.
1148
01:38:11,600 --> 01:38:13,599
Θα πρέπει να βάλουν μια ταμπέλα στον τοίχο.
1149
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
«Ο Νικ και ο Τσάρλι
Είχαν το πρώτο τους φιλί εδώ».
1150
01:38:37,920 --> 01:38:39,160
Νιώθω γέρος.
1151
01:38:41,600 --> 01:38:45,200
- Δεν είμαστε μεγάλοι.
- Όταν ήμασταν εδώ, ήμασταν μωρά.
1152
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
Ναι, δεν ήξερα τίποτα.
1153
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
Ήθελα τόσο πολύ να σε φιλήσω
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
1154
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
- Εξακολουθώ να νιώθω έτσι συχνά.
- Σοβαρά;
1155
01:38:56,200 --> 01:38:58,679
Ναι, καλύτερα να με φιλήσεις
για να μην πεθάνω.
1156
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.
1157
01:39:10,320 --> 01:39:12,999
Πάω στο πανεπιστήμιο
1158
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
και θα είσαι εδώ του χρόνου.
1159
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
Έρχομαι εδώ κάθε 15 μέρες
ή μπορείτε να πάτε στο Λιντς.
1160
01:39:21,520 --> 01:39:23,080
Είναι μόνο λίγα χρόνια.
1161
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Δεν είναι πολύς χρόνος σε σύγκριση με...
1162
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
Η υπόλοιπη ζωή μας;
1163
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
Ναί.
1164
01:39:35,160 --> 01:39:37,520
Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό μέχρι που σε γνώρισα.
1165
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
Και τώρα;
1166
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
Τώρα μπορώ να δω.
1167
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
- Δεν σβήνει.
- Δεν πρόκειται να το διαγράψω.
1168
01:40:25,560 --> 01:40:27,039
Μπορώ να το βάλω ως φόντο;
1169
01:40:27,040 --> 01:40:29,840
Και να αντικαταστήσει τη φωτογραφία του Henry και της Nellie;
1170
01:40:30,480 --> 01:40:33,840
- Σου αρέσω περισσότερο από τα σκυλιά;
- Αυτό είναι ήδη υπερβολή.
1171
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
Είναι καλά.
Σε αγαπώ περισσότερο από τα σκυλιά μου.
1172
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
Στην πραγματικότητα, περισσότερο από τον καθένα.
1173
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
Είναι περίεργο;
1174
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
Είμαι μόλις 18 χρονών.
1175
01:40:47,560 --> 01:40:48,880
Είμαι κι εγώ περίεργος.
1176
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
1177
01:41:17,640 --> 01:41:19,559
- Ήρθες!
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
1178
01:41:19,560 --> 01:41:21,519
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
1179
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
- Πρέπει να φύγω.
- Πήγαινε. Θα ροκάρεις!
1180
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
Ποιος θέλει να ακούσει ροκ;
1181
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
ΤΟ ΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΧΑΗΛ
1182
01:41:39,000 --> 01:41:40,639
- Γεια σου.
- Κάθεσαι;
1183
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Είμαι στη βιβλιοθήκη.
1184
01:41:42,440 --> 01:41:43,439
Στέλνω.
1185
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
1186
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
Καλή δουλειά.
1187
01:41:54,600 --> 01:41:58,999
- Μην κοιτάς.
- Θέλω να είμαι στις ευχαριστίες του βιβλίου.
1188
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
1189
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
Προσεκτικός!
1190
01:42:14,600 --> 01:42:16,439
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
1191
01:42:16,440 --> 01:42:18,359
Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1192
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Πρέπει να πω ότι λατρεύω αυτόν τον πίνακα.
1193
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Φαίνεται τόσο ζωντανό.
1194
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Elle.
1195
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
Γειά σου.
1196
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΤΟ,
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΝΙΚΟ
1197
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ LEEDS
1198
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
Είναι το δημαρχείο.
1199
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
- Τσάρλι.
- Γεια σου.
1200
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
- Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ομοίως.
1201
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
Γειά σου.
1202
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
Γειά σου.
1203
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
Μου έλειψε αυτό.
1204
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
Θέλεις να πάμε για πρωινό
σε εκείνο το εστιατόριο με τηγανίτες;
1205
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
Πέντε λεπτά ακόμα.
1206
01:44:47,280 --> 01:44:48,360
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
1207
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
{\ an8}ΜΟΥ ΔΩΣΑΤΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΑΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ,
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ
1208
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
Υπάρχει χώρος για περισσότερα.
1209
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
Πρωινό;
1210
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
πληρώνω.
1211
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν φτάσουμε εκεί.
1212
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
Όχι, περίμενε. Ένα ακόμα.
1213
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Έλα λοιπόν.
1214
01:46:24,160 --> 01:46:26,680
- Αυτό είναι το πουκάμισο του ράγκμπι μου;
- Ναι. θα την πάρω.
1215
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
Μεγάλος. Δεν την ξαναβλέπω.
1216
01:46:49,640 --> 01:46:51,960
- ΓΕΙΑ ΣΑΣ
- ΓΕΙΑ ΣΑΣ
1217
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΟΣΕΜΑΝ
1218
01:47:04,040 --> 01:47:06,439
{\ an8}ΔΕΝ ΦΑΙΝΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΙΤ
1219
01:47:06,440 --> 01:47:08,839
{\ an8}ΘΑ ΔΩΣΩ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΜΟΝΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ!
1220
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ.
1221
01:47:16,040 --> 01:47:18,439
- PLEASE PLEASURE, ΤΣΑΡΛΙ!
- ΕΠΙΣΗΣ…
1222
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
{\ an8}- ΝΟΙΑΖΟΜΑΣΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ, ΕΤΣΙ;
- ΝΑΙ.
1223
01:47:28,040 --> 01:47:29,119
- ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
- ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
1224
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
-ΦΙΛΙ;
-ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ.
1225
01:48:03,160 --> 01:48:06,359
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ανόητο
1226
01:48:06,360 --> 01:48:08,479
Φαινόταν ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
1227
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΟΚ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
1228
01:48:26,040 --> 01:48:28,119
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;
1229
01:48:28,120 --> 01:48:30,439
-ΦΙΛΙ
- ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
1230
01:48:30,440 --> 01:48:32,239
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΥ ΕΔΙΝΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ.
1231
01:48:32,240 --> 01:48:35,639
ΣΟΒΑΡΑ; ΦΑΙΝΕ ΣΑΝ ΦΛΕΡΤΕΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ.
1232
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
ΜΙΛΟΥΜΕ.
1233
01:48:38,800 --> 01:48:42,320
- ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
- ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
1234
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
ΚΑΤΑΛΟΓΙΑ
1235
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ
1236
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;
1237
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
ΕΙΝΑΙ Η ΛΕΣΧΗ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ;
1238
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
Η TRANS JOY ΚΕΡΔΙΖΕΙ
TRANS LIBERATION ΤΩΡΑ
1239
01:50:22,880 --> 01:50:27,880
{\ an8}Υπότιτλοι: Carla Chaves