1
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
Confiança, carisma, sex appeal.
2
00:01:05,200 --> 00:01:09,479
Essas são as qualidades que ofereço se votarem
em mim para delegado dos alunos.
3
00:01:09,480 --> 00:01:14,240
- O que posso fazer como tal?
- Charlie?
4
00:01:14,760 --> 00:01:18,199
- Sabemos que o anterior prometeu…
- Você está bem?
5
00:01:18,200 --> 00:01:20,399
Não, mas é tarde demais para desistir.
6
00:01:20,400 --> 00:01:21,719
O discurso é ótimo.
7
00:01:21,720 --> 00:01:24,559
A equipe disse que vota em você,
mesmo que você seja uma merda.
8
00:01:24,560 --> 00:01:29,519
- Acho que todos vão rir de mim.
- Você é inteligente. Você é forte.
9
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
Já passou por muito pior
do que isso. Sim?
10
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
A seguir,
11
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Charlie Spring.
12
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Vai lá.
13
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Olá a todos. Meu nome é Charlie.
14
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Muitos já devem saber quem eu sou
porque sou um dos poucos gays assumidos.
15
00:02:03,520 --> 00:02:06,399
Eu tinha medo que descobrissem que eu era gay
16
00:02:06,400 --> 00:02:11,559
porque achava que os outros meninos
iam me intimidar. E intimidaram.
17
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Me xingaram, me empurraram,
me deixaram com medo de vir para a escola
18
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
e eles me fizeram sentir que eu era o problema.
19
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Mas não era.
20
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- Ele vai conseguir.
- Eu sei.
21
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
O problema
era a cultura de bullying nesta escola.
22
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
Os meninos costumam ter problemas de saúde
mental porque não falamos dos sentimentos.
23
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
Dizemos que é brincadeira
e fingimos que estamos bem.
24
00:02:40,000 --> 00:02:42,279
Fingimos que o gozo,
25
00:02:42,280 --> 00:02:45,760
os chutes, as surras ou o que for
não é assustador ou perturbador
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
e fingimos que não é uma merda.
27
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
Quero ser delegado
para acabar com o bullying em Truham.
28
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
Quero destruir a homofobia
que me infernizou a vida.
29
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Quero que a existência nessa escola seja
mais fácil e segura, sejam quem forem.
30
00:03:05,040 --> 00:03:08,399
Se eles também querem isso,
espero que votem em mim.
31
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
Charlie!
32
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
Boa, moleque!
33
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
Charlie!
34
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
MARCUS PRESCOTT PARA DELEGADO
VOTEM HARRY GREENE
35
00:03:23,920 --> 00:03:28,399
CHARLIE SPRING PARA DELEGADO
"INTELIGENTE E ENCANTADOR" - OS AMIGOS
36
00:03:28,400 --> 00:03:31,279
- Votem no Charlie.
- Falem, usem a vossa voz.
37
00:03:31,280 --> 00:03:35,359
- Votem no Charlie. Acabem com o bullying.
- Votem no Charlie Spring.
38
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
Votem para o delegado dos alunos.
39
00:03:38,800 --> 00:03:39,879
Vou votar.
40
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
- Assim.
- Podes subir esse lado?
41
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
BOLETIM DE VOTO
42
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
O momento por que esperavam.
43
00:04:14,640 --> 00:04:19,439
O delegado dos alunos deste ano,
com 61% dos votos,
44
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
é o Charlie Spring.
45
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
Sim!
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Muito bem, Charlie.
47
00:04:41,600 --> 00:04:44,959
Malta, eis o novo
delegado dos alunos da Truham!
48
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
- Pronto.
- Olá.
49
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
- Olá.
- Charlie!
50
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
- Olá.
- Olá.
51
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
- Como é que ele está cada vez mais giro?
- És mesmo um banana.
52
00:04:56,480 --> 00:04:59,519
- Tenho muito orgulho nele.
- Desculpa, amigo.
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,759
Eu devia pedir uma recontagem.
54
00:05:01,760 --> 00:05:05,519
Ele nem disse nada de importante.
Nem falou da cantina.
55
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
- Porta-te bem.
- Tanto faz.
56
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Acho que talvez seja…
57
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
- E se for bissexual?
- Não faz mal.
58
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
Encontrei.
59
00:05:16,080 --> 00:05:19,559
A Sahar disse que não vem.
Fica em casa a trabalhar numa canção.
60
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
Sabes que ela vai tirar um ano sabático
para se dedicar à música.
61
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Se calhar também devia tirar.
62
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
Sim? E a universidade?
63
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
O que tem?
64
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Olá.
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Vem dançar.
66
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Tá bem?
67
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
O próximo ano vai ser tão estranho sem você.
68
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
É, eu sei.
69
00:05:51,920 --> 00:05:53,439
Como todos se conhecem?
70
00:05:53,440 --> 00:05:56,359
Éramos três grupos diferentes de amigos,
71
00:05:56,360 --> 00:05:59,319
mas fomos para Paris
e nos tornamos melhores amigos.
72
00:05:59,320 --> 00:06:04,159
Foi lindo. Vamos pra cá?
Meu Deus, está incrível.
73
00:06:04,160 --> 00:06:06,479
Quero minha futura casa assim.
74
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
Eles não zombam de você por isso?
75
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
Sim, às vezes.
Mas acho que isso não me incomoda.
76
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Gosto que você não se importe
que pensem que você é estranho.
77
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
É ótimo.
78
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
Você é tão lento!
79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Ah sou?
80
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
Corre!
81
00:06:59,640 --> 00:07:01,079
Corre!
82
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Estou correndo!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
O que você está fazendo?
84
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Você é tão fofo.
85
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Eles estavam arranhando a porta.
86
00:08:29,640 --> 00:08:30,799
OUTONO
87
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Pronto.
88
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
Vem cá.
89
00:08:37,480 --> 00:08:40,159
Tu vai ser treinador de rúgbi
de crianças pequenas,
90
00:08:40,160 --> 00:08:43,479
eu um historiador famoso, e teremos
um apartamento com vista para o rio.
91
00:08:43,480 --> 00:08:44,959
Você tem que vender muitos livros,
92
00:08:44,960 --> 00:08:47,879
porque não ganharei muito
ensinando crianças pequenas.
93
00:08:47,880 --> 00:08:50,479
Depois, vamos à boate gay,
voltamos para casa,
94
00:08:50,480 --> 00:08:53,759
fazemos sexo e, de manhã,
você faz panquecas para nós.
95
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
Gosto desse plano.
96
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
Acho que vou colocar Leeds
como primeira escolha para a faculdade.
97
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
A cidade é ótima.
98
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Vimos a equipe de rúgbi.
99
00:09:10,200 --> 00:09:13,079
Não sei, posso me ver lá.
100
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
- Você estava com medo de me dizer isso?
- Sim. É longe.
101
00:09:18,880 --> 00:09:20,639
São cinco horas de carro.
102
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Sim, eu aprendo a dirigir
ou pego o trem.
103
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Parecemos bebês.
104
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Nós éramos bebês.
105
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Você sabe que eu não gosto de rúgbi.
106
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
Não é uma das suas paixões, mas…
107
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Nick, entrei no time de rúgbi
porque eu estava louco por você.
108
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
Vai sentir minha falta?
109
00:10:02,680 --> 00:10:03,959
Um pouquinho.
110
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
- Eu não te faço mudar de ideia?
- Não, desculpe.
111
00:10:42,760 --> 00:10:45,959
CARTA DE MOTIVAÇÃO
PARA CANDIDATURA UNIVERSITÁRIA
112
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
EU SOU
113
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
EU SOU O CAPITÃO DE RÂGUEBI.
114
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
SOU UM BOM ALUNO.
115
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
NÃO FAÇO IDEIA
DO QUE ESTOU A FAZER COM A MINHA VIDA.
116
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
SOU UM BOM NAMORADO.
117
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
CAFÉ DIA DE CHUVA
118
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
Latte para o Patrick?
119
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Obrigado.
120
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
OLÁ. COMO CORRE O TEU TURNO?
121
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Já agora, o David está aqui.
122
00:11:52,160 --> 00:11:53,719
Porque está aqui?
123
00:11:53,720 --> 00:11:56,639
Acabou com a Jess, por isso, voltou.
124
00:11:56,640 --> 00:11:59,279
Que bom para a Jess,
mas odeio que tenha voltado.
125
00:11:59,280 --> 00:12:00,759
Sim, tudo bem.
126
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Mas deixa-te ansioso.
127
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
Gostava que ele desaparecesse da tua vida.
128
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Não sei, é…
129
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
É complicado.
130
00:12:13,960 --> 00:12:18,720
Não vim para sexo.
Posso te ajudar na carta de motivação.
131
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Ou podemos dar uma volta de carro,
ir até o rio.
132
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
- Ou podemos apenas conversar.
- Não.
133
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Não, eu só quero…
134
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Talvez não seja uma boa ideia
se David está em casa.
135
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Podemos ser discretos.
136
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Ainda bem que você veio.
137
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
O que você quer…
138
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
- Eu posso…
- Me deixa.
139
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Espera. Trancaste a porta?
140
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
Merda!
141
00:14:25,480 --> 00:14:27,639
Desculpa.
142
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Não faz mal.
143
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Um dia, teremos nossa casa.
144
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Olha pra mim.
145
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
Conseguiste?
146
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
Não.
147
00:14:57,960 --> 00:15:00,039
Sim, estou bem. Estou a…
148
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
Sim.
149
00:15:02,080 --> 00:15:04,319
Sério, eu não me importo.
150
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Eu dirijo. Não vou deixar você dirigir.
151
00:15:08,040 --> 00:15:13,279
Fui considerado o melhor jogador de equipe
na colônia de rúgbi, aos 12 anos,
152
00:15:13,280 --> 00:15:19,439
e recebi o troféu de esportividade
aos 14 anos.
153
00:15:19,440 --> 00:15:22,399
Não sou só o capitão do time de rúgbi,
154
00:15:22,400 --> 00:15:27,039
como eu também sou incrivelmente bonito
e eu tenho um grande…
155
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
Olha aí…
156
00:15:29,200 --> 00:15:32,039
Mas você tem que me deixar dizer
como você é adorável, gentil,
157
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
corajoso e inteligente.
158
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Talvez você devesse conseguir um trabalho
a tempo parcial ou de voluntariado.
159
00:15:43,240 --> 00:15:45,599
Sim, talvez.
160
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
{\an8}Rúgbi é bom, mas você deveria ter algo
fora da escola só para você.
161
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Talvez então você perceba como você é incrível.
162
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
QUADRO DA COMUNIDADE ESTUDANTIL
163
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Olá. Tá bem?
164
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Quer falar comigo?
165
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Crescer queer pode ser
tão solitário e assustador.
166
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Especialmente em uma escola só de meninos.
167
00:16:25,760 --> 00:16:29,599
Você é um alvo fácil para valentões.
Você pode ter dificuldade em fazer amigos.
168
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Os alunos queer precisam de um espaço
com apoio dos mais velhos e professores.
169
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
A questão é que isso cria um precedente.
170
00:16:37,840 --> 00:16:41,359
Não temos mais clubes para grupos sociais.
171
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Talvez este possa ser o primeiro.
172
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
Não posso me comprometer com isso agora.
173
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Vamos esperar uns meses
e voltamos a falar.
174
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
INVERNO
175
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Ele tem bigode.
176
00:17:04,040 --> 00:17:06,039
Treinando com um novo treinador no Norte.
177
00:17:06,040 --> 00:17:10,639
Também ensino garotos a patinar,
que é muito divertido.
178
00:17:10,640 --> 00:17:13,719
Ele não diz, mas treina
para os Jogos Olímpicos de Inverno.
179
00:17:13,720 --> 00:17:15,159
A sério?
180
00:17:15,160 --> 00:17:18,039
Há mais, mas, sim, é a ideia geral.
181
00:17:18,040 --> 00:17:20,239
- Você veio para o fim de semana?
- Sim.
182
00:17:20,240 --> 00:17:23,159
Três meses sem ver Tori, então…
183
00:17:23,160 --> 00:17:26,119
- Sim, parece difícil.
- Mas estamos bem.
184
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
Existe a vida dela e a minha,
e quando estamos juntos, é tipo…
185
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Mas quando estamos separados, é tipo…
186
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Além disso, há telemóveis, por isso…
187
00:17:46,200 --> 00:17:48,679
Tens de acabar isto, porque não consigo.
188
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
Se segurares a ponta, posso…
189
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
Então?
190
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
O que se passa?
191
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
Sonhei que morrias.
192
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
O quê?
193
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Desculpa, eu…
194
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
É tão parvo, mas pareceu mesmo real.
195
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Desculpa.
196
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Está tudo bem.
197
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Não é real. Estou aqui.
198
00:18:43,760 --> 00:18:45,119
- Podes…
- Está bem.
199
00:18:45,120 --> 00:18:46,279
Obrigado.
200
00:18:46,280 --> 00:18:48,119
Eu levo isso.
201
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
- Eu levo esse.
- Ótimo.
202
00:18:55,000 --> 00:18:57,239
Muito bem. O Pai Natal chegou.
203
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
- Sim, por favor.
- Obrigado!
204
00:19:00,400 --> 00:19:04,239
Um brinde e um agradecimento ao Nick
por poder comprar álcool legalmente.
205
00:19:04,240 --> 00:19:06,759
Sei que só me aturam por isso.
206
00:19:06,760 --> 00:19:08,239
Não diga isso.
207
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Charlie está fofo.
208
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
É a autoconfiança. É transformadora.
209
00:19:13,880 --> 00:19:16,319
Quando nos conhecemos, é muito poderoso.
210
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
- A propósito, eu queria…
- Olá, somos os Queer Intentions.
211
00:19:22,280 --> 00:19:25,719
Vamos tocar música para vocês.
Quem quer ouvir rock?
212
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
Eu quero!
213
00:19:31,600 --> 00:19:33,719
- Quem vai dançar?
- Gosto dessa.
214
00:19:33,720 --> 00:19:35,519
- Vamos dançar.
- Já?
215
00:19:35,520 --> 00:19:38,159
- Sim. Vamos lá, Nicholas!
- Só tenho…
216
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Anda lá!
217
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
Boa, Charlie!
218
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
- Vá em frente, Charlie!
- Nick! Nick. Tequila!
219
00:20:21,720 --> 00:20:22,799
Dá-lhe sal.
220
00:20:22,800 --> 00:20:24,079
- Toma.
- Está bem.
221
00:20:24,080 --> 00:20:24,999
- Pronto?
- Sim.
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,199
- Pronto. Todos.
- Pronto.
223
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
- Saúde.
- Saúde.
224
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
Meu Deus…
225
00:20:37,160 --> 00:20:38,439
- Não quero.
- Outro.
226
00:20:38,440 --> 00:20:40,119
- Não quero mais.
- Vá lá!
227
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
Por favor. Vá lá. Mais um.
228
00:20:43,960 --> 00:20:45,839
- Vá lá.
- Está bem.
229
00:20:45,840 --> 00:20:46,959
- Pronto?
- Sim.
230
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Pronto.
231
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
- E saúde, rapazes.
- Saúde.
232
00:21:28,920 --> 00:21:31,399
Mais uma canção!
233
00:21:31,400 --> 00:21:33,559
Temos mais uma canção para vocês.
234
00:21:33,560 --> 00:21:36,719
É uma canção de Natal
porque o gerente diz que tem de ser.
235
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Mas talvez conheçam esta.
236
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
Adoro esta canção.
237
00:21:48,520 --> 00:21:49,679
Já nos conhecemos?
238
00:21:49,680 --> 00:21:53,439
Sim, acho que andámos
na escola de teatro juntos.
239
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Prazer em conhecer-te.
240
00:21:56,320 --> 00:21:58,079
A banda é muito boa.
241
00:21:58,080 --> 00:22:00,439
Sim. É o meu namorado.
242
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Olá.
243
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
Amo-te!
244
00:23:34,720 --> 00:23:37,679
É como se não te importasses
com os meus sonhos.
245
00:23:37,680 --> 00:23:41,119
Eu respeito os teus sonhos,
mas não me vens visitar?
246
00:23:41,120 --> 00:23:44,439
Berlim nem é assim tão longe.
São duas horas de avião.
247
00:23:44,440 --> 00:23:46,519
Não sei o que queres que diga.
248
00:23:46,520 --> 00:23:49,839
Desculpa não ser rica
e ter dinheiro para voar de dois em dois…
249
00:23:49,840 --> 00:23:53,959
Têm de falar um com o outro. Comunicar.
250
00:23:53,960 --> 00:23:59,239
É só comunicar e dizer o que sentem.
251
00:23:59,240 --> 00:24:02,639
É o que importa
e depois vão conseguir ligar-se…
252
00:24:02,640 --> 00:24:04,079
Sim, está bem, Nick.
253
00:24:04,080 --> 00:24:06,479
Não, se se amam, é fácil.
254
00:24:06,480 --> 00:24:08,679
Eu e Charlie nos amamos…
255
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Já percebemos.
Você e Charlie são perfeitos.
256
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Não é a hora, Nick.
257
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Está bem.
258
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
Vocês foram muito bons.
259
00:24:24,360 --> 00:24:26,719
Sempre quis aprender a tocar bateria.
260
00:24:26,720 --> 00:24:29,159
- Você ainda pode aprender.
- Sim…
261
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Mas parece tão difícil, sabe?
262
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
Algum conselho?
263
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Pratica.
264
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
Olá, você está bem?
265
00:24:43,520 --> 00:24:46,519
Charlie estava me dando algumas dicas.
266
00:24:46,520 --> 00:24:50,519
A sério? Porque parecia
que você estava flertando com meu namorado.
267
00:24:50,520 --> 00:24:53,039
Estávamos apenas conversando, então…
268
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Tudo bem, a conversa acabou.
269
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
Nick!
270
00:24:59,480 --> 00:25:01,639
- Você está bem?
- Ele estava flertando com você.
271
00:25:01,640 --> 00:25:03,679
Eu sei. Eu sei cuidar de mim.
272
00:25:03,680 --> 00:25:06,679
Não fui a correr
quando aquela miúda flirtou contigo.
273
00:25:06,680 --> 00:25:08,999
Não, mas isso é diferente, não é?
274
00:25:09,000 --> 00:25:11,679
- Tao, podemos falar?
- Não, não quero.
275
00:25:11,680 --> 00:25:13,639
- Isto tem solução.
- Não há nada a dizer.
276
00:25:13,640 --> 00:25:16,919
- Vou buscar outra bebida.
- Não. Já bebeste o suficiente.
277
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
Nick.
278
00:25:19,280 --> 00:25:21,799
Vou para casa. Ele está bem?
279
00:25:21,800 --> 00:25:24,319
- Sim, acho que está bem.
- Ainda bem.
280
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
- Mais uma cerveja.
- Desculpa, o bar fechou.
281
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Merda.
282
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
- Acho que todos me odeiam.
- Vamos para casa.
283
00:25:37,840 --> 00:25:39,999
- Estás zangado comigo?
- Não. Anda.
284
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
- De certeza?
- Não estou zangado. Eu…
285
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Vamos apanhar um Uber ou assim.
286
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
O que se passa com ele?
287
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Tenho de o levar a casa.
288
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
Vomita no carro e mato-te.
289
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Anda.
290
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Nick, abre a porta.
291
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- Estou bem.
- Não estás. Deixa-me entrar.
292
00:26:14,400 --> 00:26:18,559
Charlie, não é bonito, está bem?
Não queres estar aqui.
293
00:26:18,560 --> 00:26:21,919
Quero, sim.
Não me importo. Deixa-me ajudar-te.
294
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
Não preciso da tua ajuda!
295
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Deixa-me entrar.
296
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Desculpa.
297
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
O que aconteceu?
298
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Não sei. Eu…
299
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Bebi de mais.
300
00:26:53,520 --> 00:26:59,920
Eles não paravam de me dar shots
e vi aquele tipo a flirtar contigo e eu…
301
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
Fiquei louco.
302
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
Mas porquê?
303
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Sabes que nunca aconteceria nada.
304
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
Falamos sobre isso amanhã.
305
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
Adoro saber que temos amanhã.
306
00:27:58,720 --> 00:28:02,559
Pensei que quisesses dormir até tarde.
Estavas tão bêbado ontem.
307
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
Sim.
308
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
Vomitei outra vez há meia hora.
Não é bom sinal para o jogo de hoje.
309
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
As panquecas são um pedido de desculpas.
310
00:28:15,440 --> 00:28:16,759
Não era preciso.
311
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
É preciso, porque eu estava um caco.
312
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Nunca te vi assim.
313
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
No início, foi engraçado,
mas depois deixou de ser.
314
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Estou preocupado contigo.
315
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Estou bem.
316
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
- Bom, acho que já estão quase.
- Acho que não as consigo comer.
317
00:28:43,200 --> 00:28:45,279
- Não te sentes bem ou?…
- Não sei.
318
00:28:45,280 --> 00:28:47,839
É por isso que te esqueces do almoço?
319
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Não, eu…
320
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
Não sei. Eu…
321
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Vou tomar banho.
322
00:28:55,360 --> 00:28:58,759
- Podes falar comigo.
- Porque não falas tu comigo?
323
00:28:58,760 --> 00:29:00,279
Sobre o quê?
324
00:29:00,280 --> 00:29:04,159
O que te deixa tão ansioso.
Quero apoiar-te.
325
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Não tens de usar
a tua linguagem de terapia comigo.
326
00:29:10,040 --> 00:29:11,319
- Vou para casa.
- Espera…
327
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Quando quiseres falar comigo,
estarei lá. Está bem?
328
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Podes comer quando chegares a casa?
329
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Merda!
330
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
- Não estavas na casa do Nick?
- Estava.
331
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Torrada?
332
00:29:51,360 --> 00:29:52,359
Vá lá!
333
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Vai!
334
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
Vai, Nick!
335
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Sim.
336
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
- Muito bem, Nick!
- Boa.
337
00:30:14,120 --> 00:30:17,799
Eu sei que você sabe que é normal
ter dias e semanas não tão bons,
338
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
mas estresse excessivo
pode desencadeá-los.
339
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Você tem lidado com estresse adicional
ultimamente?
340
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
Na ala!
341
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
Falta!
342
00:30:31,960 --> 00:30:33,039
Idiota!
343
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Pensei que, depois de tudo isso,
pelo menos saberia ajudar as pessoas.
344
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
Senão, qual o objetivo?
345
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
Você se refere às suas funções de delegado
ou a outra coisa?
346
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Vá lá.
347
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Estou tão preocupado com Nick.
348
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
Foi ele quem começou!
349
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Tá bem?
350
00:31:12,880 --> 00:31:14,399
Chamem um professor.
351
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
- Vá lá.
- Olha pra mim.
352
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Tá bem?
353
00:31:18,840 --> 00:31:20,119
URGÊNCIAS
354
00:31:20,120 --> 00:31:25,320
Dr. Walters, por favor,
vá até a enfermaria 24. Obrigada.
355
00:31:52,400 --> 00:31:53,559
Tontinho.
356
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
- Oi, mãe.
- Oi, Sarah.
357
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Tontinho.
358
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Sim, provavelmente não deveria…
359
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Não, provavelmente não.
360
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Dá cá.
361
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Você parece um soldado ferido.
362
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
Charlie foi um querido
por esperar no hospital.
363
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Sim.
364
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
Meu Deus. O que aconteceu?
365
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Tivemos uma discussão.
366
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Que foi minha culpa.
367
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
Você não tem estado em ti ultimamente.
368
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
Não sei. Eu…
369
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Achava que era um bom namorado.
370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Mas nem isso eu consigo ser.
371
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
Vá lá.
372
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
- Alô.
- Olá.
373
00:32:58,000 --> 00:32:58,959
- Olá.
- Diz olá.
374
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
Olá.
375
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Olá, Nellie.
376
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Dói-te?
377
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
Sim, dói um pouco. Não é muito mau.
378
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Tens planos para hoje?
379
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Nem por isso.
380
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
Queres entrar?
381
00:33:18,280 --> 00:33:22,400
Queres ir lá a casa? A minha família saiu
e tenho uma surpresa para ti.
382
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Então?
383
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
- Espera. Está bem.
- Não!
384
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
- Vou apanhar-te…
- Não!
385
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
- Vou vingar-me.
- Não!
386
00:34:19,880 --> 00:34:21,599
- Não!
- Está bem.
387
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
Nick, não!
388
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Não. Espera. Para.
389
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
Para!
390
00:34:41,120 --> 00:34:43,879
Era para ser uma prenda de melhoras,
391
00:34:43,880 --> 00:34:46,719
mas podemos ficar lá dentro
enquanto te sentes mal.
392
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Deixei-me levar pela construção.
393
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
É adorável.
394
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
Entra.
395
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
- Anda.
- Já estou indo.
396
00:35:09,720 --> 00:35:11,999
Uma prenda de Natal antecipada.
397
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
O quê?
398
00:35:14,760 --> 00:35:19,079
É seu último ano na escola. Pensei
que você podia registrar algumas memórias
399
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
e depois levá-las para Leeds
e colocá-las na parede ou algo assim.
400
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
Vamos experimentar.
401
00:35:28,400 --> 00:35:32,800
Espera, mais uma. Aqui embaixo. Pronto.
402
00:35:33,320 --> 00:35:34,319
- Pronto?
- Sim.
403
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Sorri.
404
00:35:39,120 --> 00:35:45,040
- Obrigado, mas você esperava o Natal.
- Achei que você precisava de ânimo.
405
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Você se lembra da primeira vez
que fizemos sexo?
406
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Lembro disso
com detalhes muito gráficos.
407
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
Lembra o que você me disse… antes?
408
00:36:05,200 --> 00:36:08,760
Você disse que sou a única pessoa
com quem você consegue falar.
409
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Que você se sentia perdido.
410
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
Sabe quando eu sonhei que você morria,
há algumas semanas?
411
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Sim.
412
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
Não foi só você morrer. Foi como você morreu.
413
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
A culpa foi minha.
414
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- Você me matou a sangue-frio?
- Não, eu…
415
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Não vi os sinais.
416
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Aconteceu tudo de novo,
as coisas do ano passado, mas…
417
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
… você não pediu ajuda, não melhorou e…
418
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
… quando você morreu…
419
00:36:52,240 --> 00:36:53,759
… tudo ficou confuso.
420
00:36:53,760 --> 00:36:57,439
Era só eu sozinho em uma casa
421
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
e não havia nada.
422
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Eu não era nada.
423
00:37:06,720 --> 00:37:09,199
Não foi sua culpa
quando tive uma recaída em janeiro.
424
00:37:09,200 --> 00:37:10,719
- Foi.
- Não foi.
425
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Se eu não posso te proteger, quem sou eu?
426
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Se você não precisa mais de mim…
427
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
Eu preciso de você.
428
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
Eu preciso de você porque é você.
429
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
E eu te amo.
430
00:37:28,280 --> 00:37:30,999
- Agora me sinto um idiota.
- Por quê?
431
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Porque você compartilhou um sentimento?
432
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
Você precisa de mim?
433
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
Sim.
434
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
Sim. Muito.
435
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Podemos fazer sexo?
436
00:38:28,960 --> 00:38:32,359
Eu sei que é a terceira vez que "acabamos",
437
00:38:32,360 --> 00:38:35,399
mas eu uso aspas porque realmente será um fim
438
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
se ainda não dissemos "Vamos terminar"?
439
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Só não estamos falando.
440
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Nós dois sabemos que esquecemos isso daqui
a umas semanas. Não estou preocupado.
441
00:38:46,960 --> 00:38:48,199
- Não estou!
- Acredito.
442
00:38:48,200 --> 00:38:49,679
Eles estão olhando um para o outro.
443
00:38:49,680 --> 00:38:52,960
- Sinto…
- Você não parece nada preocupado.
444
00:38:54,880 --> 00:38:57,399
Então? O que eles estão fazendo?
445
00:38:57,400 --> 00:39:00,519
- Estávamos só no gozo.
- Sim, é só uma brincadeira.
446
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Não parecia brincadeira. Parecia bullying.
447
00:39:04,240 --> 00:39:05,519
Vão embora.
448
00:39:05,520 --> 00:39:08,599
Se eu vir vocês implicando com alguém,
são suspensos.
449
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
- Você não pode nos suspender.
- Experimenta.
450
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
Tá bem?
451
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
Sim. Estou bem.
452
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Eles não vão te incomodar mais, ok?
453
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
Talvez chateiem.
454
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
Qual é o seu nome?
455
00:39:34,720 --> 00:39:35,759
Alfie.
456
00:39:35,760 --> 00:39:37,399
Olá, Alfie. Sou Charlie.
457
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Eu sei.
458
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Se te chatearem de novo,
me diz. Eu trato deles.
459
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
Está bem.
460
00:39:58,560 --> 00:40:01,759
Eu sei que não posso curar
o mundo da homofobia,
461
00:40:01,760 --> 00:40:06,600
mas há muitos garotos mais novos
que acham que estão completamente sozinhos.
462
00:40:07,120 --> 00:40:11,559
Se tivesse um lugar para falar alguém
como eles, não cresciam se odiando.
463
00:40:11,560 --> 00:40:14,079
Você pode usar minha sala de aula.
464
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Não interessa.
O Prof. Lange já disse que não.
465
00:40:19,240 --> 00:40:22,519
Lembro-me da primeira vez
que você veio à minha sala.
466
00:40:22,520 --> 00:40:23,719
Eras tão calado.
467
00:40:23,720 --> 00:40:27,679
E eu não deveria deixar ninguém
almoçar aqui dentro.
468
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
A vice-diretora
já me repreendeu muitas vezes
469
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
e sempre que o fazia,
eu pensava em você, na sua lancheira
470
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
na sua carinha triste
471
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
e pensava:
472
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
"Ele precisa disso e eu posso ajudar."
E agora olha para você.
473
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
Tenho muito orgulho de você.
474
00:40:52,000 --> 00:40:55,999
Como professor, eu diria que você deve
respeitar a decisão do Prof. Lange.
475
00:40:56,000 --> 00:41:00,119
Mas, como homossexual,
476
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
diria que, historicamente, nós, os queer,
nunca pedimos permissão para existir.
477
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
Faz o que você quiser.
478
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
Olá. Vim por causa
do trabalho em tempo parcial.
479
00:41:21,160 --> 00:41:22,399
Você gosta de animais?
480
00:41:22,400 --> 00:41:25,919
Sim. Tenho dois cachorros, então…
481
00:41:25,920 --> 00:41:29,839
E você quer passar tempo com mais cachorros
por causa… do quê?
482
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Achei que podia ajudar-me
a formar caráter.
483
00:41:34,880 --> 00:41:40,000
Não faço muita coisa fora da escola.
Vou para a universidade este ano…
484
00:41:41,760 --> 00:41:45,079
- A minha cara-metade disse para tentar.
- Ela disse isso?
485
00:41:45,080 --> 00:41:50,880
És mesmo o Sr. Desenvolvimento Pessoal.
Acho que tenho de te contratar.
486
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Preenche isso, por favor.
487
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Estou a brincar.
488
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Aqui tens, amigo.
489
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Biscoito.
490
00:42:40,080 --> 00:42:41,199
PATAS PERDIDAS
491
00:42:41,200 --> 00:42:44,319
Não tens de me vir buscar
depois de cada turno.
492
00:42:44,320 --> 00:42:46,319
Gosto de te vir buscar.
493
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
- E quero ver o e-mail pessoalmente.
- Está bem.
494
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
OFERTA - UNIVERSIDADE DE LEEDS
495
00:42:52,920 --> 00:42:54,360
Tenho tanto orgulho de você.
496
00:42:57,680 --> 00:43:00,239
Se você publicar isso
em uma das páginas de memes de Truham,
497
00:43:00,240 --> 00:43:02,799
muitas pessoas vão ver,
mas o Prof. Lange não.
498
00:43:02,800 --> 00:43:05,919
Tenho que fazer de forma
a não atrair comentários preconceituosos.
499
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
Quem administra a página de memes?
Christian e Otis?
500
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
- Acho que sim.
- Vou mandar um SMS para eles.
501
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
Vou sair.
502
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Espera. Preciso de mais.
É nosso aniversário.
503
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Isso é beijo de dois anos de namoro?
504
00:43:29,520 --> 00:43:33,119
- Que tal, querido?
- Não é suficiente, mas serve até a noite.
505
00:43:33,120 --> 00:43:36,279
- Algo para ansiar.
- Você se encontra comigo no parque às seis?
506
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Lá estarei.
507
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Nick.
508
00:43:42,200 --> 00:43:43,120
Amo você.
509
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
Amo você.
510
00:44:14,800 --> 00:44:16,399
CHAR, LAMENTO IMENSO
511
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
PRECISAM DE MIM AQUI, SAIO AS 19 HORAS
512
00:44:21,240 --> 00:44:23,359
PODE IR PARA CASA, NÃO SE CONSTIPES!
513
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
JANTA SEM MIM!
514
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
NÃO SE PREOCUPE, TE ESPERO
515
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
Como você a conheceu?
516
00:44:42,600 --> 00:44:43,559
Quem?
517
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
A namorada de quem você fala
sem parar em todos os turnos.
518
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Nos conhecemos na escola.
519
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Como ela é?
520
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
Ele é…
521
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
Na verdade, é um menino.
522
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Certo.
523
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
Desculpa.
524
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
Não sou da geração woke.
525
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
Não teria adivinhado.
Você não parece nada gay.
526
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Sou bissexual.
527
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
Pois. Claro.
528
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
Como é ele?
529
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Ele é…
530
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
Ele é incrível.
531
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Muito forte.
532
00:45:35,120 --> 00:45:36,599
Talvez demasiado bom para mim.
533
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Talvez… mas és bom
a apanhar cocó de cão, não és?
534
00:45:41,920 --> 00:45:46,119
- Ótimo. Obrigado, Kenneth.
- Alguém tem de apanhar o cocó dos cães
535
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
ou o mundo fica caótico.
536
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Charlie.
537
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
Lamento imenso.
538
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
Não estava a pensar e…
539
00:46:03,640 --> 00:46:07,159
Pensei que estava a desiludir toda a gente
e…
540
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Não faz mal.
541
00:46:08,840 --> 00:46:11,559
São só uns petiscos e uma manta.
Não é nada de especial.
542
00:46:11,560 --> 00:46:12,799
É, sim.
543
00:46:12,800 --> 00:46:17,039
Não faz mal. Já somos demasiado
crescidos para estas lamechices.
544
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
Não, não somos. Isto é…
545
00:46:19,640 --> 00:46:21,080
Isto é adorável.
546
00:46:22,520 --> 00:46:23,800
O meu trabalho é uma merda.
547
00:46:24,320 --> 00:46:26,359
Eu sei. Devia demitir-me.
548
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
Não, tem sido bom para ti, não tem?
549
00:46:31,400 --> 00:46:35,120
- Não quero que…
- Charlie, estás a tremer. Vá lá.
550
00:46:39,440 --> 00:46:42,959
Quando estiveres em Leeds,
não quero que te preocupes comigo.
551
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
- Não penses nisso agora.
- Quero que fiques bem sem mim.
552
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
Já comeste?
553
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Não.
554
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
Vamos para casa comer?
555
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
Na tua ou na minha?
556
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Tanto faz.
557
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
Estás tão frio.
558
00:47:09,840 --> 00:47:11,120
Vamos aquecer-te.
559
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
{\an8}CLUBE DO ORGULHO
TODOS SÃO BEM-VINDOS
560
00:47:19,560 --> 00:47:20,959
Ninguém vem.
561
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Espera mais um pouco.
562
00:47:32,200 --> 00:47:33,999
Não fiquem tão desiludidos.
563
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
- Estávamos no meio de…
- Calma.
564
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Faço parte da equipe.
565
00:47:40,680 --> 00:47:43,999
Então, os boatos
sobre vocês são verdadeiros?
566
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
Sim, Tao, eles são verdadeiros.
567
00:47:46,960 --> 00:47:47,879
Eu disse.
568
00:47:47,880 --> 00:47:49,999
Não disseste.
Já te dizemos há imenso tempo.
569
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
- Se eu disse, eu disse.
- Não é assim que funciona.
570
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Olá!
571
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Olá. Entra.
572
00:48:00,160 --> 00:48:02,079
Pessoal, esse é o Alfie.
573
00:48:02,080 --> 00:48:03,919
- Oi, Alfie.
- Senta, Alfie.
574
00:48:03,920 --> 00:48:06,119
- Quer um cupcake?
- Sim, por favor.
575
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
Quero aquele.
576
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
- É aquele.
- É um cupcake chique.
577
00:48:11,560 --> 00:48:13,319
- Alô.
- Alô. Senta.
578
00:48:13,320 --> 00:48:15,119
- Alô.
- Alô.
579
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
- Entra.
- Que bom te ver.
580
00:48:17,120 --> 00:48:19,799
Quero que isso seja
um espaço seguro para todos,
581
00:48:19,800 --> 00:48:21,639
mas, sobretudo, para se divertirem.
582
00:48:21,640 --> 00:48:24,559
Vamos ver séries e filmes queer.
583
00:48:24,560 --> 00:48:27,399
Para a semana, o Prof. Ajayi
vai falar sobre Keith Haring.
584
00:48:27,400 --> 00:48:31,159
Quero que sensibilizemos
e arrecadarmos dinheiro para as comunidades.
585
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Sei que somos poucos, mas acredito
que podemos fazer a diferença.
586
00:48:42,880 --> 00:48:46,279
Esse é do Tao e aquele é da Elle?
587
00:48:46,280 --> 00:48:51,639
A propósito, acho que eles acabaram de novo.
O ambiente está estranho mesmo.
588
00:48:51,640 --> 00:48:53,519
Quando nos viciamos em café?
589
00:48:53,520 --> 00:48:57,479
Acho que ambos têm uma personalidade
forte. Às vezes isso causa conflitos.
590
00:48:57,480 --> 00:48:59,959
E já passaram da fase de lua de mel,
por isso…
591
00:48:59,960 --> 00:49:06,000
Vamos mesmo a evitar falar do óbvio?
Muitos relacionamentos de adolescentes não duram.
592
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
Talvez agora eles acabem de vez.
593
00:49:09,560 --> 00:49:11,799
Então, me conta da Hannah.
594
00:49:11,800 --> 00:49:15,999
Disse que gostava muito de mim,
mas que a distância era demais.
595
00:49:16,000 --> 00:49:19,760
E eu disse: "Bem, você está apenas em Birmingham".
596
00:49:20,280 --> 00:49:23,919
Ainda bem que não entrei em Oxford.
Darce e eu não temos esse problema.
597
00:49:23,920 --> 00:49:27,359
Não são só os casais. É todo mundo.
Vamos estar em lugares diferentes.
598
00:49:27,360 --> 00:49:29,719
Mas vão todos à Marcha,
mês que vem, né?
599
00:49:29,720 --> 00:49:30,639
Claro.
600
00:49:30,640 --> 00:49:31,719
- Boa.
- Eu vou.
601
00:49:31,720 --> 00:49:34,519
Deve ser a última vez
que estaremos juntos em grupo.
602
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
E então nunca mais falaremos.
603
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Estou brincando.
604
00:49:41,080 --> 00:49:44,119
- Vamos continuar conversando.
- Isso me deixa triste.
605
00:49:44,120 --> 00:49:46,159
Daqui a 30 anos, seremos de meia-idade,
606
00:49:46,160 --> 00:49:49,720
armando barraco em um drag brunch
enquanto Isaac lê em um canto.
607
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
Espero já ter escrito meu livro.
608
00:49:54,720 --> 00:49:59,239
Nick sempre pensa no futuro.
É como se já estivesse lá,
609
00:49:59,240 --> 00:50:01,560
tentando evitar um erro
que ainda não aconteceu.
610
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
Mas… não sei qual é o erro.
611
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Eu nunca pensava no futuro.
612
00:50:11,320 --> 00:50:13,720
Porque você estava ocupado sobrevivendo.
613
00:50:16,600 --> 00:50:21,159
Cantam nossas almas
614
00:50:21,160 --> 00:50:25,959
Para a senhorita Sarah
615
00:50:25,960 --> 00:50:26,879
Instável.
616
00:50:26,880 --> 00:50:29,919
Uma salva de palmas
617
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
Parece delicioso!
618
00:50:33,960 --> 00:50:36,119
Meu Deus, você era tão fofo.
619
00:50:36,120 --> 00:50:38,519
"Era"? Já não sou fofo?
620
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
Não tão fofo quanto aqui.
621
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
Protegia-o com minha vida.
622
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
Sim.
623
00:50:46,160 --> 00:50:49,719
Bom, vou cumprimentar algumas pessoas.
624
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
Vou ao banheiro. Já vou ter contigo.
625
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Espera.
626
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Olha o passarinho.
627
00:51:01,960 --> 00:51:05,519
50 são os novos 30.
Daqui para frente, é sempre melhorar.
628
00:51:05,520 --> 00:51:09,559
Parece que você floresceu
depois que você se livrar daquele homem.
629
00:51:09,560 --> 00:51:11,839
Fiz o que pude, assim como ele.
630
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
Não, você fez tudo e ele é um idiota.
631
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
Desculpa. Com licença.
632
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
Achei que o pai fosse seu herói.
633
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
Heróis e vilões.
É assim que seu cérebro funciona, não é?
634
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
Você tem que ser mais dominante, Nicholas.
Você sabe o que é ser dominante?
635
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
Pensei que você praticasse a língua francesa.
636
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
É decepcionante.
637
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
Poderíamos conversar mais, não poderíamos?
638
00:52:03,680 --> 00:52:04,520
Tá bem?
639
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
Sim.
640
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
Tem certeza?
641
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Estou bem.
642
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Anda.
643
00:52:15,920 --> 00:52:17,960
Tao e Elle terão acabado de vez agora?
644
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
Acho que é possível.
645
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
Acontece.
646
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
Todos acham
que as relações de adolescentes não duram.
647
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Acho que, normalmente, não duram.
648
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
Então, acho que sou otimista.
649
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
- Tudo bem?
- Olá.
650
00:53:21,000 --> 00:53:23,160
Bem-vindos à minha humilde casa!
651
00:53:23,760 --> 00:53:26,799
Vão apanhar uma bebedeira
antes dos exames, sim?
652
00:53:26,800 --> 00:53:29,159
Vês aqueles dois? São mesmo românticos.
653
00:53:29,160 --> 00:53:32,439
- Charlie!
- Olá.
654
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Sim, estou bem.
655
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
- Olá, Nick. Junta-te a nós.
- Olá.
656
00:53:52,240 --> 00:53:53,439
Como estás?
657
00:53:53,440 --> 00:53:55,159
- Não mal.
- Toma, bebe.
658
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Sim, é isso. Mais forte.
659
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
Vai!
660
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
… sobre ir viajar no próximo ano.
661
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
Seria bom.
662
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Seria caro,
mas acho que poderia funcionar, talvez.
663
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
O que você vai fazer? Ou vai pensar nisso?
664
00:54:14,800 --> 00:54:16,360
Desculpa, não estava ouvindo.
665
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
Nick, ano que vem, a universidade.
666
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Eu sei que deveria estar feliz por ele,
mas me sinto muito triste.
667
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Calma. São Nick e Charlie.
Vão ficar bem.
668
00:54:34,640 --> 00:54:36,159
Basicamente, crescemos
669
00:54:36,160 --> 00:54:39,759
a ser formatado para pensar
que só há um futuro possível.
670
00:54:39,760 --> 00:54:43,359
Ir para a universidade,
encontrar uma carreira, assentar.
671
00:54:43,360 --> 00:54:46,279
Ninguém nos ensina
que há tantas outras opções,
672
00:54:46,280 --> 00:54:47,719
especialmente se você for queer.
673
00:54:47,720 --> 00:54:51,639
Por isso, pedi a Darcy para fazer
o Interrail comigo no próximo ano.
674
00:54:51,640 --> 00:54:54,879
Só quero ser humana e sentir-me viva.
675
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Quero sentir isso. Eu e o Tao…
676
00:54:59,080 --> 00:55:03,039
As pessoas em boas relações
não acabam e voltam a juntar-se.
677
00:55:03,040 --> 00:55:05,039
Não queres acabar com ele.
678
00:55:05,040 --> 00:55:07,439
Não posso viver em função de outra pessoa.
679
00:55:07,440 --> 00:55:09,959
Isso só nos faria
ressentir-nos um do outro
680
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
e mataria o amor que existe.
681
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
É verdade.
682
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
- Estas luzes estão a irritar-me.
- Vou procurar o Nick.
683
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
- Vamos também?
- Não é preciso.
684
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
Não vejo o Nick há algum tempo.
685
00:55:57,040 --> 00:55:59,359
- Sim.
- Vamos lá fora um pouquinho?
686
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
- Pode estar lá em cima.
- Está bem.
687
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
Olá.
688
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Quer ir?
689
00:56:16,760 --> 00:56:18,919
Sim. Acho que sim.
690
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
Só se você quiser.
691
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
- É um pouco chato, não é? Então…
- Sim.
692
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
Olha…
693
00:56:31,800 --> 00:56:33,759
Tá com raiva de mim?
694
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
O quê? Não.
695
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
Porque você acha isso?
696
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Você tem me evitado a noite toda.
697
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Desculpa, eu…
698
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
Eu só queria que você tivesse uma boa noite e…
699
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Provavelmente, você quer falar
com seus amigos sobre a universidade.
700
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Faltam só quatro meses, então…
701
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Claro…
702
00:57:00,040 --> 00:57:02,399
Vai ser muito difícil sem você aqui.
703
00:57:02,400 --> 00:57:07,080
Não, você vai ficar bem.
Você não precisa de mim por perto.
704
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
Vai ser muito difícil.
705
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
E se tudo der errado, como Tao e Elle?
706
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
Acho que é possível.
707
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Sei que você tem passado mal esse ano.
708
00:57:22,800 --> 00:57:26,119
Tens estado ansioso
com muitas coisas, com você.
709
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Sim, desculpa,
eu sei que isso deve ser irritante para você.
710
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
Não é irritante. É apenas… perturbador.
711
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
Porque eu tento falar com você sobre isso
e tu te fechas.
712
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
E eu pensei que éramos bons nisso.
713
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
E acho que você faz isso por minha causa.
714
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
Talvez seja uma boa ideia
darmos um tempo, sabe?
715
00:57:53,240 --> 00:57:56,439
Você vai para a universidade
e você vai viver sua melhor vida,
716
00:57:56,440 --> 00:57:59,639
e talvez, se não tiveres
de te preocupar tanto comigo,
717
00:57:59,640 --> 00:58:01,200
sejas mais feliz.
718
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
Quero que você seja feliz.
719
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
Então, acabamos?
720
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
Para termos espaço? É basicamente
isso que você está dizendo, não é?
721
00:58:17,480 --> 00:58:20,639
- Se é isso que você quer.
- Não, eu pergunto se é o que você quer.
722
00:58:20,640 --> 00:58:23,559
- Quero que você seja feliz.
- Só sou feliz com você.
723
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
Acho que não deveria ser assim.
724
00:58:29,840 --> 00:58:31,239
- Eu entendo.
- O quê?
725
00:58:31,240 --> 00:58:33,759
- Não, tudo bem.
- Não quero terminar.
726
00:58:33,760 --> 00:58:35,759
Eu também acho que você estaria melhor sem mim.
727
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
Você não disse isso, Nick. Eu…
728
00:58:38,640 --> 00:58:41,519
- Desculpa.
- Só estou tentando ajudar.
729
00:58:41,520 --> 00:58:42,959
- Está bem.
- Amo você.
730
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
Está bem.
731
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
Não se preocupe comigo.
732
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
Desculpa ter feito você chorar.
733
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Sei que é difícil,
mas você tem que comer, Charlie.
734
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Por favor.
735
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
Vamos lá, sim?
736
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Só uma dentadinha.
737
01:00:50,320 --> 01:00:52,800
Charlie, vamos fazer um exercício
de reorientação.
738
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
Diga-me cinco coisas que você vê na sua frente.
739
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
Porta.
740
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Secretária.
741
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Portátil.
742
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
Caneca.
743
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Fotografia.
744
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
VOCÊ AINDA ESTÁ NA CAVE? QUERO IR PARA CASA
745
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
PODEMOS FALAR?
746
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
VOCÊ QUERIA MESMO ACABAR?
747
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
TE AMO
748
01:02:08,840 --> 01:02:10,279
Vai embora!
749
01:02:10,280 --> 01:02:11,359
Charlie!
750
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
Vamos entrar, tá?
751
01:02:16,160 --> 01:02:17,159
O que foi?
752
01:02:17,160 --> 01:02:19,839
Não pode ficar aí deitado
e esperar que tudo fique bem.
753
01:02:19,840 --> 01:02:22,920
Vamos nos acalmar, tá?
Antes de você dizer algo louco.
754
01:02:24,400 --> 01:02:26,159
Viemos tomar conta de você.
755
01:02:26,160 --> 01:02:27,719
Te tirar de casa
756
01:02:27,720 --> 01:02:30,799
ou ficar aqui com você
e trazer comida e filmes de conforto para você.
757
01:02:30,800 --> 01:02:32,399
Tori disse que você não tem comido.
758
01:02:32,400 --> 01:02:34,439
O que é compreensível. Não te culpamos.
759
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Mas não é bom,
por isso, vamos fazer massa para você.
760
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
Eles não acabaram há pouco tempo?
761
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
Organizamos uma trégua temporária,
e, de qualquer forma, três, dois…
762
01:02:49,080 --> 01:02:50,199
- Vá!
- Tao!
763
01:02:50,200 --> 01:02:51,759
- Vai, vamos. Levanta-te.
- Tao!
764
01:02:51,760 --> 01:02:54,999
- Comer massa com óleo de malagueta.
- Já me levantei.
765
01:02:55,000 --> 01:02:56,359
- Queijo.
- Odeio-vos.
766
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
- Manjericão.
- Nós não.
767
01:02:59,240 --> 01:03:00,760
Mas um pouco de sorte,
768
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
um pequeno milagre comum,
que, como um elo cintilante,
769
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
voltará a consertar o colar dos meus dias.
770
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
Vemo-nos no sábado?
771
01:03:27,840 --> 01:03:28,839
Não sei.
772
01:03:28,840 --> 01:03:30,039
Não era uma pergunta.
773
01:03:30,040 --> 01:03:32,199
Faz-te bem sair de casa.
774
01:03:32,200 --> 01:03:34,959
Mas é a Marcha do Orgulho.
É muito importante.
775
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
E não me apetece celebrar
as maravilhas do amor gay.
776
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
E ele pode estar lá.
777
01:03:45,760 --> 01:03:48,119
Charlie, sei que estás magoado,
778
01:03:48,120 --> 01:03:51,999
mas preciso que venhas
e marches comigo no sábado
779
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
porque estou apavorada.
780
01:03:54,840 --> 01:03:56,799
O mundo me odeia neste momento.
781
01:03:56,800 --> 01:04:00,599
O governo está tirando meus direitos
e tudo pelo que lutamos.
782
01:04:00,600 --> 01:04:02,079
Se fosse mais nova,
783
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
nem poderia tomar
bloqueadores hormonais legalmente,
784
01:04:05,600 --> 01:04:06,959
porque os proibiram.
785
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
As pessoas não querem
que use banheiros públicos
786
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
ou que sequer exista.
787
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Eu só quero ser eu mesma.
788
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
Ser livre.
789
01:04:22,120 --> 01:04:23,520
Ser feliz.
790
01:04:26,280 --> 01:04:30,800
Sei que você sabe disso tudo
e você pode vir chorar por Nick o dia todo.
791
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
Mas…
792
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
… estou sempre apavorada
793
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
e preciso mesmo dos meus melhores amigos
na Marcha do Orgulho, está bem?
794
01:04:51,480 --> 01:04:52,719
{\an8}ORGULHO LGBTQIA TRUHAM
795
01:04:52,720 --> 01:04:58,800
VERÃO
796
01:05:01,680 --> 01:05:02,640
Sim!
797
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
Meu Deus!
798
01:05:11,760 --> 01:05:13,519
{\an8}É o James! Olá!
799
01:05:13,520 --> 01:05:14,679
{\an8}Olá a todos.
800
01:05:14,680 --> 01:05:16,559
- James!
- Feliz Marcha do Orgulho!
801
01:05:16,560 --> 01:05:18,759
- Feliz Marcha do Orgulho.
- Olá, tudo bem?
802
01:05:18,760 --> 01:05:21,239
- Olá.
- Olá. Estás incrível.
803
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
- Que bom ver-vos. Até logo.
- Adeus.
804
01:05:31,840 --> 01:05:33,599
- O que queremos?
- Direitos trans!
805
01:05:33,600 --> 01:05:35,359
- Quando queremos?
- Agora!
806
01:05:35,360 --> 01:05:37,359
- O que queremos?
- Direitos trans!
807
01:05:37,360 --> 01:05:38,999
- Quando queremos?
- Agora!
808
01:05:39,000 --> 01:05:40,959
- O que queremos?
- Direitos trans!
809
01:05:40,960 --> 01:05:42,839
- Quando os queremos?
- Agora!
810
01:05:42,840 --> 01:05:44,719
- O que queremos?
- Direitos trans!
811
01:05:44,720 --> 01:05:46,399
- Quando é que queremos?
- Agora!
812
01:05:46,400 --> 01:05:48,079
- O que queremos?
- Direitos trans!
813
01:05:48,080 --> 01:05:49,839
- Quando os queremos?
- Agora!
814
01:05:49,840 --> 01:05:51,959
- O que queremos?
- Direitos trans!
815
01:05:51,960 --> 01:05:53,799
- Quando queremos?
- Agora!
816
01:05:53,800 --> 01:05:55,919
- O que queremos?
- Direitos trans!
817
01:05:55,920 --> 01:05:57,319
- Quando queremos?
- Agora!
818
01:05:57,320 --> 01:05:58,999
- O que queremos?
- Direitos trans!
819
01:05:59,000 --> 01:06:01,159
- Quando os queremos?
- Agora!
820
01:06:01,160 --> 01:06:02,879
- O que queremos?
- Direitos trans!
821
01:06:02,880 --> 01:06:04,799
- Quando os queremos?
- Agora!
822
01:06:04,800 --> 01:06:06,559
- O que queremos?
- Direitos trans!
823
01:06:06,560 --> 01:06:08,519
- E quando os queremos?
- Agora!
824
01:06:08,520 --> 01:06:10,479
- O que queremos?
- Direitos trans!
825
01:06:10,480 --> 01:06:12,399
- Quando os queremos?
- Agora!
826
01:06:12,400 --> 01:06:14,079
- O que queremos?
- Direitos trans!
827
01:06:14,080 --> 01:06:15,839
- Quando os queremos?
- Agora!
828
01:06:15,840 --> 01:06:17,719
- O que queremos?
- Direitos trans!
829
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
- Quando os queremos?
- Agora!
830
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
É aqui.
831
01:06:22,680 --> 01:06:23,719
Fernando's.
832
01:06:23,720 --> 01:06:25,959
Achei que íamos ao Nando's.
833
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Não, Fernando's, a boate gay.
834
01:06:28,920 --> 01:06:32,319
Os heterossexuais podem entrar?
Acho que eles não vão me deixar entrar.
835
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Está bem, Sr. Aliado.
836
01:06:40,440 --> 01:06:43,559
Desculpa, mas não entendo.
Vocês são Nick e Charlie.
837
01:06:43,560 --> 01:06:44,959
O que isso quer dizer?
838
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
Se tivéssemos que dar provas
de duas almas gémeas, seriam vocês.
839
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
- Não há almas gémeas.
- Talvez.
840
01:06:53,000 --> 01:06:55,839
Mas vocês os dois
apresentam um argumento convincente.
841
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Vou dar uma volta.
842
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
- Olá.
- Desculpa, não.
843
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
SEM AUTOLESÕES
1 ANO, 4 MESES E 19 DIAS
844
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Bateria.
845
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
Poster.
846
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Livros.
847
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Candeeiro.
848
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Foto.
849
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
Chegaste cedo.
850
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
Está tudo bem?
851
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
Nick?
852
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
Vá lá.
853
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
DESCULPA
854
01:11:10,800 --> 01:11:12,279
Entrem, rapazes.
855
01:11:12,280 --> 01:11:14,600
NÃO PODE ACABAR ASSIM
856
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
AMO-TE
857
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
Ainda estás mal-humorado?
858
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
É difícil.
859
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Sinto muito por ti.
860
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
Queres falar ou?…
861
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
Está bem…
862
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Vou para Paris.
863
01:12:16,560 --> 01:12:21,680
O pai ofereceu-me um emprego.
Vou-me embora. Isso deve te animar.
864
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
Eu sei que você acha que eu o idolatro, mas eu…
865
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Não o idolatro.
866
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
Ele é um pai de merda.
867
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Sempre foi, mas…
868
01:12:38,400 --> 01:12:40,040
Não sou como ele, Nick.
869
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
Ele também me machucou.
870
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Eu sei.
871
01:13:02,560 --> 01:13:04,679
TARA: SEI QUE VOCÊ NÃO QUERIA IR NA MARCHA
872
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
VAMOS A FERNANDO'S DEPOIS,
SE QUISERES COMPANHIA.
873
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
TE ADORAMOS
874
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
CHARLIE VAI ESTAR LÁ?
875
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
NÃO SEI. BEIJO.
876
01:13:35,360 --> 01:13:38,759
- É meu. O que você vai beber?
- Você acha que eles têm vinho orgânico?
877
01:13:38,760 --> 01:13:41,639
Vinho orgânico? Vinho é vinho. Bebe.
878
01:13:41,640 --> 01:13:44,639
Não. Nada disso. Vinho orgânico é…
879
01:13:44,640 --> 01:13:47,319
- Nick! Como você está?
- Alô. Estou bem.
880
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
- Primeira vez em uma boate gay?
- Sim, acho que sim.
881
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
- Você vai se acostumar.
- A minha também.
882
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
Não cheguei a te dizer que sou lésbica.
883
01:14:01,680 --> 01:14:03,480
Acho que seguimos caminhos diferentes.
884
01:14:06,480 --> 01:14:07,839
Sim, é verdade.
885
01:14:07,840 --> 01:14:09,440
- Aqui tem.
- Obrigada.
886
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
Lamento.
887
01:14:16,200 --> 01:14:17,839
Lembras-te
888
01:14:17,840 --> 01:14:22,320
de nos sentarmos na porta da escola
fingindo que éramos legais?
889
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
Infelizmente, eu me lembro.
890
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
Eu só queria que todos gostassem de mim.
891
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
Era a única coisa que me importava.
892
01:14:33,800 --> 01:14:36,319
Ainda bem que saímos de lá, né?
893
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
À nossa.
894
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
Olá.
895
01:14:55,200 --> 01:14:56,599
- Alô.
- Espera.
896
01:14:56,600 --> 01:14:59,599
Recebeste minhas SMS?
Estamos preocupados com você.
897
01:14:59,600 --> 01:15:01,119
- Desculpem.
- Desculpa.
898
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Charlie não está… Ele está…
899
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
Ele está bem?
900
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Sim, ele está… Você pode ir falar com ele?
901
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
- O quê? Ele está aqui?
- Claro que está.
902
01:15:12,600 --> 01:15:15,399
Isso é uma loucura.
Você percebe que isso é uma loucura, não?
903
01:15:15,400 --> 01:15:16,719
As separações são normais.
904
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
- O romance adolescente…
- Sério?
905
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
Já se viram no espelho?
906
01:15:21,360 --> 01:15:25,719
Eles ajudaram uns aos outros a crescer
e a superar a dor.
907
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Conseguem se comunicar só com um olhar.
Acredite, eu vejo isso.
908
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Desculpa. Não consigo.
909
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Nick.
910
01:15:49,280 --> 01:15:53,159
Nicholas. Onde você esteve?
Esta é minha amiga Megan.
911
01:15:53,160 --> 01:15:54,679
- Alô.
- Alô.
912
01:15:54,680 --> 01:15:56,879
Imogen estava me contando
da tua separação.
913
01:15:56,880 --> 01:16:00,000
E lamento imenso. É muito triste.
914
01:16:01,000 --> 01:16:02,639
Tudo bem. Mas obrigado.
915
01:16:02,640 --> 01:16:05,800
Desculpe, eu sei que não é da minha conta.
916
01:16:06,680 --> 01:16:08,919
Mas, se quiseres um consolo rápido,
917
01:16:08,920 --> 01:16:11,679
tenho vários amigos
com quem posso te juntar.
918
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
Meninos ou… meninas?
919
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
- Sem pressão.
- Sim…
920
01:16:21,120 --> 01:16:23,439
Acho que não precisa. Obrigado.
921
01:16:23,440 --> 01:16:24,759
- Está bem.
- Muito gosto.
922
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
Adeus.
923
01:16:53,960 --> 01:16:56,479
- Boa tarde, querido.
- Boa tarde.
924
01:16:56,480 --> 01:16:57,999
- Alô.
- Alô.
925
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
- Dois cafés simples, por favor.
- Claro.
926
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
- Você está bem, Pooh?
- Sim.
927
01:17:09,000 --> 01:17:12,239
É bom sair de novo, não é?
Esticar as pernas.
928
01:17:12,240 --> 01:17:15,319
Sim. Não, não me podia…
929
01:17:15,320 --> 01:17:16,719
Vai, deixa disso.
930
01:17:16,720 --> 01:17:19,119
- Aqui tem.
- Obrigado.
931
01:17:19,120 --> 01:17:22,919
E sobrou uma fatia de bolo,
por isso, essa é por conta da casa.
932
01:17:22,920 --> 01:17:26,959
Você é muito doce, mas Pete é diabético.
Não temos bolo em casa.
933
01:17:26,960 --> 01:17:27,959
Desculpem.
934
01:17:27,960 --> 01:17:31,279
Coma você, Pooh.
Nós dois não somos diabéticos.
935
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Você é muito gentil, querido, mas… Obrigado.
936
01:17:35,720 --> 01:17:36,639
Obrigado.
937
01:17:36,640 --> 01:17:38,599
Agora, vamos fazer as palavras cruzadas.
938
01:17:38,600 --> 01:17:40,039
Sim, as palavras cruzadas.
939
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
Se tem que ser.
940
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
Qualquer coisa para me calar.
941
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
Ai, ai. Acho que tenho…
942
01:17:49,440 --> 01:17:50,959
- Olha palavras cruzadas.
- Sim.
943
01:17:50,960 --> 01:17:53,239
- Seu bobo.
- Há um tempo e um lugar.
944
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
É surpreendente…
945
01:17:56,240 --> 01:17:57,160
Ora,
946
01:17:58,640 --> 01:18:00,519
a Anna vai ficar com você
947
01:18:00,520 --> 01:18:02,919
até eu sair do hospital.
948
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Vai ficar tudo bem, Pooh.
Eu sei que você está preocupado comigo.
949
01:18:06,600 --> 01:18:09,919
É o tipo de coisa
com o que você se preocupa, não é?
950
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Sim, é.
951
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
Tomamos conta um do outro, não é?
952
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
Acho que sim.
953
01:18:19,200 --> 01:18:21,799
Dois dias com Anna. Quer dizer…
954
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
Costumas queixar-te…
955
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
COMO VOCÊ ESTÁ?
956
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
PODEMOS FALAR?
957
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Olá, fotos em nome de Charlie Spring.
958
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
- Quer um saco?
- Sim, por favor.
959
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Obrigado.
960
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
Ora bem.
961
01:19:10,800 --> 01:19:14,680
Sei que assusta quando os outros cães
estão aqui, mas estamos só nós.
962
01:19:43,560 --> 01:19:45,439
Senta.
963
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
E corre!
964
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
Lindo menino.
965
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
Pronto?
966
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
Corre! Estava a brincar.
967
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Lindo menino.
968
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
Então?
969
01:20:18,960 --> 01:20:20,239
- Pronto.
- Obrigada.
970
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Podem ir.
971
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
- Muito obrigada.
- De nada.
972
01:20:24,960 --> 01:20:26,719
- Ligue se houver problemas.
- Claro.
973
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
Até à vista, Biscoito.
974
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
- Olá.
- Alguém está bem-disposto.
975
01:20:42,880 --> 01:20:45,559
Sabes aquele cão
que estava com dificuldades?
976
01:20:45,560 --> 01:20:47,439
Foi adotado hoje, por isso…
977
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
Sabia que serias bom neste trabalho.
És um encantador de cães.
978
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
- É bom ver-te a sorrir outra vez.
- Sim.
979
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
O teu irmão vai sair de casa.
980
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
Sim, ele disse-me.
981
01:21:05,560 --> 01:21:06,879
Acho que é um erro.
982
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
Também acho, mas sabes como ele é.
Não se lhe pode dizer nada.
983
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
O pai lixou-nos bem, não foi?
984
01:21:21,680 --> 01:21:23,399
Anos depois de ele sair, eu…
985
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
Eu ainda vivia
com um sorriso falso na cara.
986
01:21:30,120 --> 01:21:32,360
Nem conseguia fazer amigos a sério até…
987
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
Ainda está na minha cabeça.
988
01:21:42,680 --> 01:21:46,839
E agora estragou a única coisa bonita
que eu tinha na vida,
989
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
porque eu pensava
990
01:21:49,560 --> 01:21:56,200
que, se me desviasse um pouco,
se ficasse demasiado triste, zangado
991
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
ou difícil, ele ia-se embora.
992
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
Meu Deus, está tudo errado.
993
01:22:08,560 --> 01:22:10,200
Não queria acabar com ele.
994
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
Bem, isso é um alívio.
995
01:22:16,240 --> 01:22:19,079
Você sabe, querido, há pessoas
que passam a vida inteira
996
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
sem se conhecerem
como tu acabaste de te expressar.
997
01:22:23,480 --> 01:22:26,079
Olhe para mim, eu me casei com alguém
que abandonou o barco
998
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
assim que nossos filhos cresceram.
999
01:22:28,960 --> 01:22:31,359
- Vejo minha parte nos erros…
- Não…
1000
01:22:31,360 --> 01:22:33,439
Não faz mal. Não me culpo mais.
1001
01:22:33,440 --> 01:22:36,239
O que quero dizer é que
gostaria de ter me conhecido melhor.
1002
01:22:36,240 --> 01:22:39,560
Gostava de tê-lo compreendido melhor,
também a relação.
1003
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
Antes de causar tanta dor.
1004
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
Com ou sem Charlie, você ficará bem.
1005
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
Você vai se reencontrar.
1006
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Mas eu não quero que você desista
antes de acabar.
1007
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
Charlie te ama.
1008
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
Tua essência.
1009
01:23:05,120 --> 01:23:06,199
É tarde demais.
1010
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Não, não é.
1011
01:23:08,720 --> 01:23:13,319
O amor não é destino nem destino,
ou uma espécie de força cósmica.
1012
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
O amor é uma escolha.
1013
01:23:14,880 --> 01:23:17,799
É uma escolha todos os dias.
1014
01:23:17,800 --> 01:23:20,439
E você pode se aproximar ou se afastar
1015
01:23:20,440 --> 01:23:22,719
e você sempre escolheu se aproximar.
1016
01:23:22,720 --> 01:23:26,480
Você… é assim mesmo.
1017
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
Acho que Charlie também é assim.
1018
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
Te avisei que ia ser chato.
1019
01:23:47,640 --> 01:23:50,799
Ele anda às voltas.
1020
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
- Ele está feliz que você está aqui.
- Eu sei.
1021
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
São muito queridos.
1022
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
Para um casal hetero.
1023
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
Do que você está falando?
1024
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
Desde quando somos heteros?
1025
01:24:05,960 --> 01:24:08,040
Nunca reparou no Michael?
1026
01:24:08,560 --> 01:24:11,799
Está sempre falando
do Pedro Pascal e afins.
1027
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
E tu?
1028
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
- Você sabe que eu sou assexual, não sabe?
- Não.
1029
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
Eu ia jurar que tinha te contado.
1030
01:24:21,600 --> 01:24:23,519
Isso até faz bastante sentido.
1031
01:24:23,520 --> 01:24:26,840
Sempre que falo de homens,
você faz uma cara de nojo.
1032
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
Mas…
1033
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Isso vai soar muito mal,
1034
01:24:35,440 --> 01:24:36,840
mas por que eles estão juntos?
1035
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
Eles são praticamente opostos.
1036
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Estamos juntos porque estamos juntos.
1037
01:24:44,240 --> 01:24:46,520
Porque somos Tori e Michael
1038
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
e somos felizes juntos.
1039
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
É só isso.
1040
01:24:53,640 --> 01:24:56,279
Se é romance, amizade ou o que for,
1041
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
é problema dos outros.
1042
01:25:00,600 --> 01:25:04,280
Talvez o nosso "juntos"
não seja o mesmo que o vosso "juntos"
1043
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
ou o "juntos" normal,
1044
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
mas é o nosso e estamos felizes com isso.
1045
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Talvez isso mude no futuro.
1046
01:25:17,480 --> 01:25:18,640
Talvez não.
1047
01:25:20,200 --> 01:25:21,480
Mas, por agora,
1048
01:25:22,400 --> 01:25:23,480
estamos aqui
1049
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
e é o que é.
1050
01:25:29,560 --> 01:25:34,000
- Estamos aqui, estamos vivos e tal.
- Está bem, ótimo. Muito bem.
1051
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
- Olá.
- Olá.
1052
01:25:46,000 --> 01:25:47,279
Como foi?
1053
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
Foi bom, sim.
1054
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
{\an8}TIRAS-ME MUITAS FOTOS
1055
01:27:23,200 --> 01:27:24,839
GOSTAS DE MIM?
1056
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
VAI TER COMIGO À PRAIA ÀS 17 HORAS. BEIJO.
1057
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
Merda!
1058
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
Recebi as fotos.
1059
01:28:06,680 --> 01:28:09,560
Pois, claro. Estou eu.
1060
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
Foi a coisa mais embaraçosa que já fiz.
1061
01:28:13,600 --> 01:28:15,840
Eu é que tirei milhões de fotos tuas.
1062
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
Acho que somos os dois embaraçosos.
1063
01:28:23,560 --> 01:28:25,000
Tive muitas saudades tuas.
1064
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
Eu também.
1065
01:28:33,880 --> 01:28:36,600
Todos acham
que as relações de adolescentes não duram.
1066
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
Nunca pensei realmente isso sobre nós.
1067
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Nem eu.
1068
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Desde que nos conhecemos, eu sinto.
1069
01:28:51,360 --> 01:28:52,480
Somos diferentes.
1070
01:28:57,960 --> 01:28:59,920
Mas deixámos de falar um com o outro.
1071
01:29:02,800 --> 01:29:05,120
Não te ajudei como me ajudaste.
1072
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Ajudaste.
1073
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
És muito bom a dizer o que sentes. Eu…
1074
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
Metade do tempo, eu mal sei o que eu sinto.
1075
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Nunca…
1076
01:29:25,400 --> 01:29:27,080
Eu nunca soube o que fazer
1077
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
quando me sentia triste.
1078
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
Só sei que te amo.
1079
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
Você está bem?
1080
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
Cuidamos um do outro,
1081
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
não é?
1082
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Sempre.
1083
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
Amo você.
1084
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
Amo você.
1085
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
- Vamos.
- Cuidado com o degrau!
1086
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
Olha o degrau. Vamos chegar atrasadas!
1087
01:32:14,720 --> 01:32:16,319
- Chegamos!
- Chegamos!
1088
01:32:16,320 --> 01:32:18,239
Chegaram! Eles precisam de bebidas.
1089
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
Sim, por favor.
1090
01:32:22,960 --> 01:32:24,799
- Minha risada maligna.
- Nossa.
1091
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Vai tomar um shot?
1092
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
Meu Deus!
1093
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
Eles reataram!
1094
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
Sim! Ele te ama!
1095
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
Saúde!
1096
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
Para sempre!
1097
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Estás dançando.
1098
01:32:58,320 --> 01:32:59,759
- Vá lá.
- Vá lá.
1099
01:32:59,760 --> 01:33:01,359
Você sabe que quer.
1100
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
Vá lá. Faz alguma coisa.
1101
01:33:09,000 --> 01:33:11,719
Tara e Darcy, o que o futuro reserva para vocês?
1102
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
- Vamos fazer um Interrail.
- Vamos ver o mundo!
1103
01:33:20,000 --> 01:33:21,639
Isaac e Imogen.
1104
01:33:21,640 --> 01:33:23,919
Vou escrever um livro sobre vocês.
1105
01:33:23,920 --> 01:33:26,919
Acho que quero ser advogada ou CEO.
1106
01:33:26,920 --> 01:33:28,000
Olha o passarinho!
1107
01:33:29,040 --> 01:33:30,119
Meu Deus!
1108
01:33:30,120 --> 01:33:33,959
A banda não deu certo,
mas vou fazer carreira solo.
1109
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
- Solo.
- Sim!
1110
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
O futuro?
1111
01:33:42,760 --> 01:33:43,999
Casamento?
1112
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Tao!
1113
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
Não!
1114
01:33:52,560 --> 01:33:55,719
Olá. O que o futuro reserva para vocês?
1115
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
Não sei. Provavelmente nada
e depois a morte.
1116
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Por ali.
1117
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
E, por fim, Elle.
1118
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
Seus planos para o futuro?
1119
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Vou para Berlim ser artista.
1120
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
Uma última dança?
1121
01:34:28,800 --> 01:34:30,160
Vamos aproveitá-la bem.
1122
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
Obrigado.
1123
01:35:38,760 --> 01:35:41,440
Pessoal, vejam!
1124
01:35:51,240 --> 01:35:52,239
Devíamos fazê-lo.
1125
01:35:52,240 --> 01:35:53,600
Obrigado.
1126
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
Estás bem?
1127
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
Não.
1128
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
Não é tão triste como pensas.
1129
01:36:24,720 --> 01:36:28,199
Não é que não nos amemos,
e aconteça o que acontecer,
1130
01:36:28,200 --> 01:36:30,999
quer estejamos juntos ou não,
quer ela esteja perto ou longe,
1131
01:36:31,000 --> 01:36:33,440
sei que ela estará sempre na minha vida.
1132
01:36:35,600 --> 01:36:36,719
Entendes?
1133
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
Sim.
1134
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
Quer dizer, todos nós.
1135
01:36:41,120 --> 01:36:42,799
As relações podem mudar,
1136
01:36:42,800 --> 01:36:45,200
as pessoas podem afastar-se,
1137
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
mas o amor que nos une nunca acabará.
1138
01:36:51,600 --> 01:36:55,400
Fomos nós que o criamos. E ele nos criou.
1139
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Uma batata frita?
1140
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Sim, vá.
1141
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Têm sal.
1142
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
Está bem.
1143
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
Saúde.
1144
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
- Alô.
- Alô.
1145
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
- Você quer fazer uma corrida?
- Sim?
1146
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
- É menor do que eu lembrava.
- Sim.
1147
01:38:07,240 --> 01:38:09,680
Parece que ninguém entrou aqui
desde que estivemos aqui.
1148
01:38:11,600 --> 01:38:13,599
Deviam colocar uma placa na parede.
1149
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"Nick e Charlie
deram o primeiro beijo aqui."
1150
01:38:37,920 --> 01:38:39,160
Sinto-me velho.
1151
01:38:41,600 --> 01:38:45,200
- Não somos velhos.
- Quando estivemos aqui, éramos bebês.
1152
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
Sim, eu não sabia nada.
1153
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
Queria tanto te beijar
que achei que ia morrer.
1154
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
- Ainda me sinto assim muitas vezes.
- Sério?
1155
01:38:56,200 --> 01:38:58,679
Sim, é melhor você me beijar
para eu não morrer.
1156
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
Não quero que isso aconteça.
1157
01:39:10,320 --> 01:39:12,999
Vou para a universidade
1158
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
e você vai daqui a ano.
1159
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
Venho aqui de 15 em 15 dias
ou você pode ir para Leeds.
1160
01:39:21,520 --> 01:39:23,080
São só alguns anos.
1161
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Não é muito tempo comparado a…
1162
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
O resto de nossas vidas?
1163
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
Sim.
1164
01:39:35,160 --> 01:39:37,520
Eu nunca imaginei isso até conhecer você.
1165
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
E agora?
1166
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
Agora posso ver.
1167
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
- Não apaga.
- Não vou apagar.
1168
01:40:25,560 --> 01:40:27,039
Posso colocar como fundo?
1169
01:40:27,040 --> 01:40:29,840
E substituir a foto de Henry e Nellie?
1170
01:40:30,480 --> 01:40:33,840
- Você gosta mais de mim do que dos cachorros?
- Isso já é um exagero.
1171
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
Está bem.
Eu te amo mais do que meus cães.
1172
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
Na verdade, mais do que qualquer pessoa.
1173
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
É estranho?
1174
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
Eu só tenho 18 anos.
1175
01:40:47,560 --> 01:40:48,880
Eu também sou estranho.
1176
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
EPÍLOGO
1177
01:41:17,640 --> 01:41:19,559
- Você veio!
- Eu estou tão animada!
1178
01:41:19,560 --> 01:41:21,519
Obrigada por ter vindo!
1179
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
- Tenho que ir.
- Vai. Você vai arrasar!
1180
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
Quem quer ouvir rock?
1181
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
CHAMADA DE MICHAEL
1182
01:41:39,000 --> 01:41:40,639
- Alô.
- Você está sentada?
1183
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Estou na biblioteca.
1184
01:41:42,440 --> 01:41:43,439
Estou enviando.
1185
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
PARABÉNS!
FEDERAÇÃO OLÍMPICA
1186
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
Bom trabalho.
1187
01:41:54,600 --> 01:41:58,999
- Não olha.
- Quero estar nos agradecimentos do livro.
1188
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Podemos conversar sobre isso.
1189
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
Cuidado!
1190
01:42:14,600 --> 01:42:16,439
- Alô.
- Obrigada por vir.
1191
01:42:16,440 --> 01:42:18,359
Claro. É bom ver você.
1192
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Tenho que dizer que adoro esse quadro.
1193
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Parece tão vivo.
1194
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Elle.
1195
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
Olá.
1196
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
PARA O CHAR,
COM AMOR, NICK
1197
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
BEM-VINDOS A LEEDS
1198
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
É a prefeitura.
1199
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
- Charlie.
- Alô.
1200
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
- Alô. Prazer em te conhecer.
- Igualmente.
1201
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
Olá.
1202
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
Olá.
1203
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
Tinha saudades disto.
1204
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
Quer ir tomar café da manhã
àquele restaurante de panqueca?
1205
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
Mais cinco minutos.
1206
01:44:47,280 --> 01:44:48,360
MEMÓRIAS
1207
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
{\an8}VOCÊ ME DEU UMA FOTO NOSSA NA NEVE,
NESTA ESTAMOS AO SOL. COM AMOR
1208
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
Há espaço para mais.
1209
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
Pequeno-almoço?
1210
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
Eu pago.
1211
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
Podemos discutir isso quando lá chegarmos.
1212
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
Não, espera. Mais um.
1213
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Anda lá, então.
1214
01:46:24,160 --> 01:46:26,680
- É a minha camisola do râguebi?
- Sim. Vou levá-la.
1215
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
Que bom. Nunca mais a vejo.
1216
01:46:49,640 --> 01:46:51,960
- OLÁ
- OLÁ
1217
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
BASEADO NA BANDA DESENHADA
DE ALICE OSEMAN
1218
01:47:04,040 --> 01:47:06,439
{\an8}NÃO ME PARECE QUE ELE SEJA HETERO
1219
01:47:06,440 --> 01:47:08,839
{\an8}VOU DAR O MEU PRIMEIRO CONCERTO A SOLO!
1220
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
PODES DORMIR NA MINHA CAMA.
1221
01:47:16,040 --> 01:47:18,439
- MUITO PRAZER, CHARLIE!
- IGUALMENTE…
1222
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
{\an8}- CUIDAMOS UM DO OUTRO, NÃO É?
- SIM.
1223
01:47:28,040 --> 01:47:29,119
- OLÁ.
- OLÁ.
1224
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
- BEIJO?
- UM ABRAÇO.
1225
01:48:03,160 --> 01:48:06,359
DESCULPA, É TÃO PARVO
1226
01:48:06,360 --> 01:48:08,479
PARECEU MESMO REAL
1227
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
ESTÁ TUDO BEM. NÃO É REAL. ESTOU AQUI
1228
01:48:26,040 --> 01:48:28,119
OLÁ, ESTÁS BEM?
1229
01:48:28,120 --> 01:48:30,439
- BEIJO
- O QUE SE PASSA?
1230
01:48:30,440 --> 01:48:32,239
O CHARLIE ESTAVA A DAR-ME UMAS DICAS.
1231
01:48:32,240 --> 01:48:35,639
A SÉRIO? PARECIA QUE ESTAVAS A FLIRTAR
COM O MEU NAMORADO.
1232
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
ESTÁVAMOS A CONVERSAR.
1233
01:48:38,800 --> 01:48:42,320
- OLÁ.
- OLÁ.
1234
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
TRAVESSURA
1235
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
LEVANTAR
1236
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
OLÁ?
1237
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
É O CLUBE DO ORGULHO?
1238
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
ALEGRIA TRANS VENCE
LIBERTAÇÃO TRANS JÁ
1239
01:50:22,880 --> 01:50:27,880
{\an8}Legendas: Carla Chaves