Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Hey,Have all the members of our Vannimurugan Arts Group arrived?

How is everyone doing?

Everyone is here and we are doing good.

Ok, have all the dancers and musicians arrived?

Everyone is here.

What should we sing about today?

Yesterday...

Here in our own Vallikundi...

the warriors and their...

A happy, peaceful, and dignified life...

We sang and danced about the life they lived.

Today, we're going to sing about...

Were those brave men hunters...

We're going to sing and dance about that story.

Everyone taking the oath, come after you've bathed...

The sacred yellow water is ready.

Then...

The warriors became hunters...

Have we ever sung and danced for them on any occasion?

Ok, let's sing and dance for them.

So, what's the story behind the song we're about to sing?

Oh...Oh!

Are you asking about the song in detail?

The warriors remain silent, not because they're afraid.

If they overcome the fear...

Even the turmeric-blessed water of our Mariamman...

To them, everything looks like blood.

If something happens to those around them...

Our warriors will go to any extent.

For that,

Today, we're going to sing and dance about their journey.

Women carrying the ritual pots, please stand aside.

Shall we all go and have a blast at our village festival today?

We are ready!

[folk dancing sounds]

[sword sheathed]

[sword sheathed]

♪ When the sacred fig tree blossoms in the eyes, ♪

♪ With the hunter’s bow raised high, ♪ ♪ He comes waving it proudly. ♪

[celebratory temple ambience]

[folk dancing sounds]

[background folk dancing sounds]

[celebratory temple ambience]

♪ The fragrance of neem flowers spreads, ♪

♪ Heroes twirl with fingers snapping. ♪

♪ The villagers gather, dancing in rhythm, ♪

♪ Celebration fills the day! ♪

♪ A mind that knows nothing but bloodshed, ♪

♪ today you'll see what it brings. ♪

♪ Without support or kinship, ♪

♪ let's see who comes to stand by you. ♪

♪ Whether seen in the crowd or felt in the heart, ♪

♪ whoever sparks it, the excitement erupts. ♪

[folkore song continous]

♪ The radiant light of the moon, ♪ ♪ Shines tirelessly upon it all. ♪

♪ With the hunter’s bow raised high, ♪ ♪ He comes waving it proudly. ♪

[folkore song continous]

[heavy footsteps as group lands]

[footsteps]

[running footsteps]

[sword unsheathes]

[sword clinks]

[sword unsheathes]

[sword unsheathes]

[kicks door open]

Who's that?

[panicking]

Who are you?

[women scream]

[object hits man's head]

[fights, metal clinks]

[sword slashes]

[fights]

Hey!

[screams]

Udhayan and his gang thought this incident,

would end their revenge.

But they forgot,

spilled blood returns as a snake to strike.

[folkore song continous]

[metal clinks]

[folkore song continous]

♪ Hey...Bal...Bal...Balti...♪

♪ Bal...Bal...Bal...Balti...♪

[folkore song continous]

♪ The fragrance of neem flowers spreads, ♪ Heroes twirl with fingers snapping. ♪

Oh, Mariyamma...!

[water splashes]

♪ A mind that knows nothing but bloodshed, ♪ today you'll see what it brings. ♪

[folkore song continous]

BALTI

[folkore song continous]

'VELANPALAYAM'

'Six months ago'

[kids cheering]

[kids cheering]

[kids cheering]

[kids cheering noise]

Hey kids!

Are you guys going to break it?

Collection, Anna!

Fund collection! Fund collection!

In the morning… how many times is this now?

No money, no stuff! Go away!

Chill, man!

They’re just kids.

Come over here!

[gate creaks open]

[drum rhythm]

[drum rhythm]

[drum rhythm]

Amazing! Amazing!

Someone come take money.

I'll get it!

[hand thud as person trips]

Hey!

Why’d you do that, idiot?

[plate clatters]

No need to call him a beggar, just say what you have to say.

You're the one who's beggar!

Hey!

What did you just say?

-Why raise your voice? -What did you say?

-If you hit him, I gotta raise, right? -Idiot, huh?

-Don't play kid! -Ouch, take your hand!

Idiot, huh?

Hey, go home! Run!

Go away!

-I’ll show you! -Get lost!

I've told the ward member a thousand times...

not to let these colony people come in here.

[intense music]

[intense music]

♪ ♪

♪ ♪

[dramatic music builds]

[laughter and joyous shouting]

[laughter and joyous shouting]

[laughter and joyous shouting]

[laughter and joyous shouting]

[squeaky gate opens]

Oh Lady!

[joyous shouting]

[joyous shouting]

Hey Udhaya!

You better not interfere in this, okay?

Things will turn ugly!

Oh Lady!

What is this, dude? That was way too small.

[hand thud]

Come on! Go and seal it!

Not one mutt gets in!

Kick all of them out, now!

Hey!!!

[screams]

[chaotic]

-Hey, catch them! -Hey, hey, hey!

[chaotic music]

Oh no!

[fights]

[kicks]

Okay… I’ll check. Fine… I’ll call.

Come!

Arjun anna, did you see the nonsense these guys are doing?

Why are you barging into their house and showing off, huh?

So, who’ll answer this, sir?

Sir!

Tell them to apologize to the kids. We'll back off.

-Apologize to these fools, huh? -Wait!

-Hey, hey! Whom you called idiots? -Hey!!

Hey, Enough!! Stand still!

I’ve been keeping an eye on you for a long time.

Come on, get out. Drag them!

[chaotic noise]

Go, go away!

Take them out!

Close the gate!

Madhu sir, don’t make it an issue.

Don’t let your father know. I’ll handle it.

Ok anna.

Get lost!

Go home and stick to your own crap!

-Go, go away. -Get them out of here!

What's it?

Go… go to Velanpalayam, you beggar.

Definitely, we'll get them.

Whatever it takes, we’ve got to lock them up!

It’s not that easy to finish them off.

Just one call to Dad is enough.

He’ll burn down the whole Velanpalayam.

[lorry engine rumbling]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

Throw them, boys!

Hey!

[water balloon bursts]

Come on, throw at them!

[water balloon bursts]

[chaotic noise]

[water balloon bursts]

[water balloon bursts]

Next up, from the Panchami Riders team…fearless young warriors!

Our town’s top rider!

Don’t even glance back thrity steps behind in the lane…

If someone comes to grab you like that…

Don’t stop, no matter who he is.

Swings and slams him down!

[crowd cheering]

That’s it! Scorpion Kick by Ramesh!

Kabaddi! Kabaddi!

Kabaddi!

If they block you one side…

Leaping to the other side…

Going beyond the court rules, the opponent trying to score a point…

What a move! Dodges, lifts the point, and dives. our Mani at his best!

[crowd cheering]

If sprinting means a hit as strong as a horse...

In battle, the one that stands against you… is the elephant.

If you can’t score a single point even after running yourself

ragged, standing up to the opponent isn’t ordinary at all.

A raging elephant…

Captain of the Panjami Riders… Kumar.

[crowd cheering]

This isn’t an ordinary river you can block with a dam.

Deeper than the ocean… fiercer than the tsunami, that’s our man!

Hey catch him!

Stop there!

Hey!

[rhythmic drumbeats echo]

Even the bravest hero, once he steps into the arena…

Whether he runs, sings, or leaps like a tiger…

In that one second, no matter what that warrior thinks…

Don’t worry. It’s a Powerflip.

[referee whistles]

[crowd cheering]

Our balti star Udhayan!

[crowd cheering]

Half time.

Court change.

[crowd cheering]

Porthamarai team has now taken the lead.

Porthamarai twenty.

Panjami seventeen.

Sambath or... it’s Udhayan.

Let’s watch the second half.

Match will soar here today.

Next up, stepping into the arena...

...is our very own Vinod!

Once he enters,

there’s no turning back!

Hey, Watchout...

Hey, hey! Get down!

Kabbidi...Kabbidi...

Yeah, bonus, bonus... Don't stand so close.

[crowd cheering]

Hey, Vinod. Come on!

They got him.

[screams]

Hey! Hey! Hey!

[chaotic shouting]

[players shouting]

[players shouting]

[referee whistle blows]

[whistle blows]

One point porthamarai.

[Team shouting]

Go back...go back.

Porthamarai twenty one, Panjami forteen.

Will the Panjami Riders strike back…?

Porathamarai’s hero sampath is stepping in.

Come on! Come on! Let's do it!

- Lets play -Come on, play then!

Now, the game is about to change.

Catch him if you can!

Go for it, sambath! come on.

Come on, Udhaya… grab him by the leg and lift him, Udhaya!

Kabbidi...Kabbidi...

[crowd cheering]

Hey… he’s taken the point and gone!

Super...super point!

Hey, Moorthy can proudly declares, this time the cup goes to Porthamarai!

-Porthamarai twenty two. -Panchami seventeen.

[crowrd cheering]

If they touch the Panchami team, our Udhayan will step in

Come on, Udhaya! Hit them!

Our Udhayan nailed the top raid point in last festival!

Sambath cover him.

Come on! Lock him in!

Catch him!

Lock him.

Grab him.

[crowd cheering]

[Falls to the ground]

Hey sambath.

[team cheering]

Super dude.

[team cheering]

That’s our Udhayan, unstoppable!

Porthamarai twenty two, panchami eighteen.

[crowd cheering]

Panchami is back… what a game, man! What a game!

The captain is stepping onto the court.

Now that’s a real captain!

Leapt in like a Jallikattu bull, Kumar!

Two points.

Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi!

Udhaya!

Come on!

[Referee blows whistle]

[crowd cheering]

Kabbidi!

Udhayan scores an easy point!

That was an easy double!

Get down and grab him!

Porthamarai scored an point

[crowd cheering]

The game is neck-and-neck!

Come on…Sambath... come on… grab him, grab him!

Let him play.

[mani cheering]

- Porthamarai thirty five. - Panjami thirty seven.

[crowd cheering]

That’s an elephant hit!

[crowd cheering]

Panjami-Porthamarai...Panjami-porthamarai.

Oh god, what a match.

[Players reach to catch him]

[crowd applausing]

All of them locked Scorpion Ramesh and threw him aside.

Hey, don't slip.

[screaming]

Boys… oh boys. Out of a hundred matches, maybe one will be like this.

A different kind of match.

Hey, Come on..Come on.

[players cheering]

The game’s almost over, only one round left.

Sambath is in for the final raid for Porthamara.

Hey, let him come!

Hey, let it him roll!

Lock him!

[team shouts]

Shucks!

[players cheering]

Porthamarai man..Porthamarai!

[cheering]

[cheering]

If Porthamarai wins the cup today, there’s no stopping them!

Porthamarai forty six, panjami forty five.

Sir, Time out!

[referee whistle blows]

Panjami Riders

You can do it, Udhaya!

Hey, this is history. We should be in the lead.

Don't leave him!

Don’t leave him, it could be Udayan!

The cup must be ours.

[crowd cheering]

Time-out over.

The last raid of this match.

Watch Balti Star Udayan step in for Panchami!

Kabaddi! Kabaddi!

Kabaddi!

Kabaddi!

Kabaddi!

♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

Kabaddi!

♪ Kabbidi..kabbidi...kabbidi... ♪

[crowd cheering]

♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

[players cheering]

Panchami! Panchami! Panchami!

[players cheering]

♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

[players cheering]

[players cheering]

[players cheering]

♪ ♪

♪ Armies, prepare yourselves! ♪

♪ Rise down, O gathering of people… ♪

♪ Don’t go any further… ♪

♪ Balti, the brave one, hey ♪

♪ Learning every beat ♪

♪ Breaking through all limits ♪

♪ A hero is about to emerge ♪

♪ Balti, the brave one, hey ♪

♪ Every move has discipline, hey ♪

♪ If you fight, there’s no loss ♪

♪ Heart to heart, heart to heart ♪

♪ The tiger will be defeated in the village, hey ♪

♪ From that, a seed will be born, hey ♪

♪ Who is here to win? ♪

♪ Go on, go on, go on ♪

♪ The land will lift you high ♪

♪ Like a mother’s heart, it is you ♪

♪ The day will extend endlessly ♪

♪ It is joy, it is you ♪

♪ The land will lift you high ♪

♪ We don’t want pearls or jewel ♪

♪ The love of Palakkad village is enough for us.♪

♪ Warriors who went to battle… ♪ ♪ brothers come together. ♪

♪ Stand together, shoulder to shoulder ♪ ♪ fight as one! ♪

♪ Warriors who went to battle… ♪ ♪ brothers come together. ♪

♪ Stand together, shoulder to shoulder ♪ ♪ fight as one! ♪

If there's a total of three lakh, we'll get forty thousand.

In kozhinjampara, it's 220 papers.

And in athikodu, it's 310 papers.

That’ll be fifty thousand rupees in total. Okay?

Here Tea!

Dude!

Enough. I can’t count papers every morning.

Listen to me first!

[song continous]

[upbeat music]

[chuckles]

Hey, come son!

Catch it.

Savithri’s son who played kabaddi, got a police job.

You guys won’t make it in the sports quota.

Look, Kumar!

-Sports quota! -[Mom]: Yeah.

Even if it’s not me,

It’ll be Kumar, Mom!

He'll get through it.

Just don’t spoil him.

-Fine, Mom. -Ok then!

♪ Like a mother’s heart, it is you ♪

♪ The day will extend endlessly ♪ ♪ It is joy, it is you ♪

♪ The land will lift you high ♪

♪ We don’t want pearls or jewel ♪

♪ The love of Palakkad village is enough for us.♪

Cash?

He’ll give all that.

Kumar!

Hey, don’t forget that two thousand.

♪ The land will lift you high ♪ ♪ Like a mother’s heart, it is you ♪

♪ The day will extend endlessly ♪

♪ Armies, prepare yourselves! ♪ ♪ Rise down, O gathering of people… ♪

♪ Don’t go any further… ♪

♪ Learning every beat ♪

♪ Breaking through all limits ♪

♪ A hero is about to emerge ♪

♪ ♪

Hey!

Oh no!!

I see!

Get out!! Go! Go!

Go. Go away!

Can't you listen what I'm saying?

Oh, what can I do with this monkey fellow?

Go, take him away!

You said mom was asleep, right?

One day I'll burn it all down!

That Savitri’s son got a job in the police.

Not like you all, swaggering around.

[bustling market sounds]

[bustling market sounds]

[bike engine revs]

[bike engine revs]

[bustling market sounds]

[bustling market sounds]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Udhaya!

Hey Udhaya!

Oh! Yeah Anna!

It's fresh young goat tripe.

Who asked you to bring it?

Ravi Anna told it.

Here!

Shucks!

Anyway, you brought it, right?

Yeah!

Hey Muruga, keep this inside.

Where did you go?

Me, huh?

I went to see sister.

He has come.

You go, mind your business.

Hey Udhaya!

What is the mischievous girl saying?

Mischievous girl!?

She's not saying anything, Anna!

She didn't say anything?

She'll, soon.

[man singing]

[sighs]

[motorbike starts, sputters]

[bike brakes screech]

This girl!

[bike engine revs]

[car engine sputtering]

[PORTHAMARAI FINANCE]

Hello!

What's it?

Forget that. What about that car case?

Okay.

Come here!

Go and wait there!

Leave the slipper behind!

[prayer chanting]

Oh yeah! Come here!

Son, dear!

[door closes]

Hey, Muthu.

How many times have I told you?

Not to bring the kid?

I have told her already!

She didn't listen!

Someday I’ll grab you and smack you good, just watch.

Hey, pass them the chairs.

Kala Bhairava!

Do you have anything to say?

We’ve got a place to sell.

Give us some time to get it ready.

That’s worthless. If it had any value,

I’d have taken it.

Actually,

I’ve talked to three parties.

That one needs to be settled.

See, dear!

This trust is run by Lord Kalabhairava.

If you do this, what’s the point of this trust?

We need a little more time.

[scoffs]

When your husband asked for money,

I smiled and gave it.

Now that I’m asking,

you won’t give it with a smile, right?

That's because there’s no other way!

Muthu!

Leave, let him go!

[door opens]

Hey!

Come here!

Come here!

Hey!

Come out!!

[sobs]

[sobbing]

Son!

[sobbing]

[sobbing]

Hey Muthu!

What did you just do?

You got no brains, huh?

Anna!

He will only learn if we treat this way.

[sobs]

Right in front of kid?

First give him his lungi!

We need money, Anna!

Hey!

Idiot!

Go, give him!

[sobs]

Hey, pass to him!

How many times do I have to tell you?

Don’t you have any conscience?

Huh?

[sobs]

Hey Muthu!

Give them chairs.

Let them sit and explain it calmly.

[sobs]

Hey, get the chairs!

I’ll take care of it.

[chairs scrapes on floor]

You borrowed five lakh from us!

Five lakh, at XL rate.

This XL rate means...

the interest is ten percent.

So...

for five lakhs, after ten days,

the interest comes to 50,000.

Now it’s been three months.

Only 50,000 interest has been paid.

You’re moving five lakhs like that,

Now, including principal and interest,

You owe us 11,79,000.

Huh?

Hey, forget that 79,000.

Just pay eleven lakh, that's enough.

I’ll take the remaining 79,000 and put it in the trust.

Sir, how are we supposed...

to come up with so much?

See dear!

What he did here, he’ll do on the road tomorrow.

I can’t stand and watch that, dear!

Sir, give us a little more time.

At least a month.

Anna!

We can’t give a month.

There’ll be issues in the trust.

We can give at most fifteen days.

Hey, it's alright.

They're poor fellows!

Anna!

Why all this, Anna?

We’ll give a month’s time.

If you don’t pay back within that,

they won’t listen even if I tell them, dear.

[tense music plays]

Ok dear!

See you!

[sobs]

Wait, dear!

Muthu!

Anna?

[soft instrumental music]

Here!

Take them to a good hotel...

...and give them what they want.

Ok Anna!

Buy ice cream for the kid and take them to their home.

No need. We can handle it ourselves.

Have something and go!

No need, we’ll leave.

Go! Go!

[sobs]

'PORTHAMARAI BHAIRAVAN'

A fierce devotee of Kalabhairavan,

He rose at the Kerala–Tamil Nadu border,

where liquor once flowed freely, turning it into a hub of mafia rule.

By killing Perumal, the border lord of that time

Bhairavan built his empire.

Helping him run it...

were his right-hand men Muthu and brother Murthy.

[ominous music]

For him, everything was through Porthamarai Finance.

XL interest, Large interest, Medium interest, Jumbo interest

Rocket interest and Spot interest.

All the rates were scorching.

The world outside never knew his moves.

Not a single case has been filed against him.

A kabaddi player, his younger brother Moorthi,

led the Porthamarai Kabaddi Team.

which is Bhairavan's symbol of power.

It's them. Velanpalayam Panchami Raiders.

Lost the match, right?

Then what’s that two points about?

Hey!

What's all this?

Don’t you know I don’t like when kids get beaten?

Go have a good meal.

Don’t mind him, just go.

[ominous music]

To win, you’ve got to take the Usilampatti cup.

Not just Usilampatti match,

our boys will win any tournament.

-Yeah of course! -I’m here now, right?

So, you’re not going this time?

Hey!

I finally got here after two years, right?

Why do you still want to send me back so badly?

See...

I got a call to play outside.

Wondering if I should go.

Hey, they called me too!

-Is it? -Who called you?

Show boys? Soda babu's team Someone like that.

That’s the big team, man. So, what did you say?

I said I’d come if I got my money.

Shucks! Nobody called me.

Who’s gonna call you anyway, man?

Oh no!

Caught, huh?

Who's that?

Look at the cup! That’s his size, right..

-Will tell you later. -What's the issue?

Hey Pradeep!

Where's your phone?

The phone’s in the bike, Anna!

Hey!

The due date was yesterday.

Anna, why did you come to my house?

Won’t I come there?

There was a tournament last night, that's why.

Hey!

You can tell me that.

I can’t say this to my boss.

Hey, looks like he’s causing trouble again.

Why hasn’t he finished his debt?

Give the money!

Just a minute!

Hey, there’s something urgent!

I’m taking this money.

Dude, shouldn’t we give that to the club?

-That's the club's money! -That, find a way to tell them.

The money I get from the next match here.

I’ll keep that for club.

-Will you? -Make it sure!

Why are you like that, Sravanan?

You guys leave, I'll call you.

Why is he like that?

What are we supposed to say in the club?

[bike engine revving]

Anna,

There’s thirty rupees. You can count.

Pradeep...

This is Jumbo interest.

It’ll rise like a rocket.

It'll be better if you pay on time.

Got it?

[jeep engine revs]

Who’s that, Anna?

They’ve been standing there since morning.

Oh, that’s someone I know!

What's the matter?

I saw him taking money from you.

So?

He’ll take it. What’s the problem with that?

Where are you off to now? To the shop, right?

Go ahead!

Wait,

Tell me, why did you give him the money?

When it comes to guys, some deals like that happen.

Mind your own business and leave.

Her damn lecture!

Pretending as if she’s responsible.

[auto engine revs]

[soda cans rattling]

[cans splash into water]

[glass bottle rattles]

[water dripping]

Anna

Bhairavan’s men have seized the vehicle.

Can't make it. It's too risky.

[dramatic music]

[bottle smacks against head]

[truck engine revs]

'Soda Babu'

He mostly focused his business...

...on the college students near the border.

[dramatic music]

Vicky is his right-hand man.

Babu’s style is 50-50 interest.

Borrow 1000, and in three days pay 500 interest.

He never dealt beyond 5000.

[dramatic music]

[slaps]

Even if the money is less,

With so many students it adds up to lakhs.

[kicks]

'Perumal Soda'

Babu’s father Perumal, started this soda company...

...years ago for spirit smuggling.

[Dramatic music]

Later, though Perumal was taken out by Bhairavan.

But Babu kept the company alive.

With his own plans for it.

[tap water running]

[singing]

[Singing in Tamil]

Hey, didn’t I tell you?

It’s ten thousand rupees per person for one match.

Ten thousand for one match?

That’s really a good deal, isn’t it, Udhaya?

What 10,000?

Didn’t we say we wouldn’t play for an outside team?

Hey, anyway we can’t take our team now.

Vinod’s hand is injured.

Biju isn’t around.

Hmm!

Anna, extra sambar!

Hey, Udhaya, come play!

That's fine.

But...

If we play with the outside team, won’t it be a big trouble?

Yes, it will.

Hey, if they’re giving 10,000, the team must be good, right?

Yeah, we can give it a try, right?

How's chutney?

Don’t serve them whatever they ask!

Okay Anna

Yeah, Sambath Anna!

Which team is that?

Show Boys!

That Soda Babu! His team.

-That's great. -He's the owner of Perumal Soda

At the border, I just came from there now.

We don’t need this Perumal Soda at all.

It’s ten thousand rupees per person.

Don’t forget that.

What are you saying?

Just the four of us, and the rest their men?

That won’t be right, man!

Hey, that's not a problem. We’re here to play anyway, right?

Hey Udhaya!

I just need some money.

Come on, let’s play!

Dude, if you need money, just take it from my shop.

No need to play for another team just for that.

He just takes it whenever he wants, doesn’t he?

[chuckles]

You shut your mouth!

[chuckles]

'HOTEL PORTHAMARAI'

Sambath Anna!

Where are they?

They're inside.

[suspenseful music]

[Tension music builds]

Hey!

I gave my word. We’ll go!

What?

You gave your word?

Who told him to give his word?

It's not like that, Udhaya!

But I said them already.

-You just go and play there yourself. -Yeah, right!

Chetta, extra chutney!

- His damn word! - Hey, say something to him.

Hey ramesh… do you know all these?

-No, dude. -Say it.

I swear I don't know.

Hey Udhaya!

If we don’t go, some other players will.

Just think about it.

You guys make a decision first.

Shucks!

Ha, what’s the matter sambath?

Why dude?

- Didn't see. - Oh, yeah.

He didn't see, that's why.

Didn't see, huh?

See this dude!

[suspenseful music]

What's this, man?

- Didn't see you. - Didn't see? Huh?

- Yeah didn't see you. - Mani!

What?

Get lost!

Dude, see this fellow!

[tense music builds]

Hey, Sambath is messing things up.

Is it?

Anna!

It’s been half an hour since I ordered the dosa.

I’ll smash you.

What are you playing at?

-Hey Kumar! -He's showing off, dude!

Sit down!

-Dude, he... -I said sit down!

Dude, this is locked.

What locked?

Porthamarai men are all entangled here.

So?

This is about the last match!

Dude!

There are around fifteen of them.

Hey Udhaya!

Break them?

Or Throw them?

Let's break and throw them!

Ramesh!

Ask for Sambar!

Anna!

Extra sambar!

Go.

Everyone leave!

Come on, leave!

[shutter rolls down]

[intense music]

[intense music]

[intense music]

♪ The morning sun has risen ♪

The whole world glimmers below.

The dawn breeze has arrived, Illusive flowers are blooming.

The land is ready for music, Everywhere, the festival begins.

The morning sun has risen...

The whole world glimmers below.

Like a storm blowing strong,

Lightning streaks continue.

The night has vanished, A time when sparks of fire fly.

Come on, hero, move ahead...

The land awaits you.

Hey!

Dreaming eyes watch...

Guys...

Behind you, thousands stand.

This is not a match.

Your back’s gonna get crushed!

The land’s heart waits for you.

Don’t say I didn’t warn you!

Boys!

Standing guard on the battlefield.

Court Ready!

[hand snaps]

Fight with your breath, come forward, Never bow your head.

Thrash these idiots!

Hey!

[fights]

[kicks]

[fights]

[slammed]

The morning sun has risen

The whole world glimmers below.

The dawn breeze has arrived, Illusive flowers are blooming.

The land is ready for music, Everywhere, the festival begins.

The morning sun has risen...

The whole world glimmers below.

Like a sword that slashes through, Lightning keeps on striking.

The night has faded away, It’s the time when sparks fly.

Come on, hero, move ahead...

The land awaits you.

Hey!

Eyes that dream are watching

Behind you, thousands stand.

The land’s heart waits for you

Standing guard on the battlefield.

Fight with your breath, come forward

Never bow your head.

It is you, meant to claim victory.

[running footsteps]

Hey, hey! Open it! Hurry!

It's locked!

Come on!

[door closes]

Hey!

Hey!

[fights]

Hey Sambath!

Are you okay?

[hits face]

Porthamarai guys!

What happens in the game stays in the game.

We’ll get our hands on you again!

[chuckles]

Hey, there’s no point talking to these guys.

We can go talk to their leader, Murthy!

[shutter rolls up]

[group of bikes revving]

Is there any way for us to get this place, lawyer?

Anyway, Gee Ma and Babu is behind this.

They’re fighting among themselves for that.

That doesn’t matter.

Tell me, will there be action or not?

Anna!

[PORTHAMARAI FINANCE]

[intense music]

If you’ve got the guys, send them.

If it’s time to finish this, let’s do it.

Why are you here?

No need to send guys for payback over a lost match.

Quotation? What quotation?

Hey, what’s going on here?

Who are they?

Anna, they are the Panchami Raiders Team!

Oh, I see!

So you’re the Panchami Raiders team!

Come, come, sit down!

Hey, give them chairs to sit on.

Lawyer, we’ll talk later.

-Grab all this and leave! -Anna, I can wait!

Leave!

Please come!

Sit!

I’ve heard a lot about you.

Don’t change the topic, just get to the point.

What matter?

Call and ask that at your hotel.

Anna, they came to eat at our hotel.

But fought with our boys over the last match.

What happened in court should be settled in court itself.

What on earth have you done?

What I did, Anna?

Boys!

Even though it’s my team, he’s the one running everything.

None of this happened with my knowledge.

Whatever happens,

Just make sure your guys stay put, got it!

- [Udhayan] Let's go! - Wait, boys!

Murthy!

They’re our guys either, right?

Boys, please sit!

Take a seat for me.

Which one of you is Udhayan?

That's me!

Ok

Is he the one you’re talking about?

Yes Anna, he's the one.

Go ahead, have it.

Have it!

Do you play for another team?

Uh!

No!

Why?

Anna, that, um...

Not like that, it’ll depend on the team.

They did it without our guys knowing.

Just let it go.

That's alright, Anna!

They did it unknowingly, right?

Ok, have it!

Can you... play in my team?

Um...

Actually...

If you ask like that,

We’ve already spoken to another team.

I don’t know how much they’ll give.

But I’ll pay you double that.

Murthy.

In the Usilampatti tournament,

we must win the Cup for Porthamarai.

You have to win the cup for me.

Um... Anna!

We need to think it over.

Ok fine!

I’ll pay triple.

Triple?

In that case...

Kumar.

Anna, just a minute!

-Come here -Come!

What?

What's it, Udhaya?

Dude, are you out of your mind?

Hey!

You heard what was said there, right?

- It’s triple payment, dude. - So?

What are you saying, dude?

Hey, anyway we’ve decided to play outside.

Yeah!

What does it matter which team it is?

So, what about your word to Soda Babu?

I didn’t give any word.

I just simply said it.

Hey Kumar!

Hey Udhaya!

Anyway, we’re playing outside,

so let’s play where they pay more.

-Yeah! -See, what’s with these guys?

Leave it, there’s no scene. I’ll take care of it, come!

-Hey Kumar! -You come!

-Where else you'll find this? -Walk!

Come, boys!

What you guys decided?

Anna!

We'll play for you, Anna.

[laughs]

Brilliant!

Hey Murthy!

Give them whatever they need.

Now, they’re Porthamarai boys.

- Ok Anna! - When is our next match?

A bet match is coming, Anna!

Got it.

Which team’s the match against?

Anna, that's Soda Babu’s team… Show Boys.

Awesome!

Boys!

We have to win, stay ready.

Anna, which team you said?

Show Boys!

That Soda Babu Team!

Murthy,

Boys didn’t come, right?

This time, we’ll show that soda who we are!

Just wait,

I'll teach them a lesson this time!

The rivalry between Bhairavan and Babu,

wasn’t just about lending money on interest.

It also included kabaddi,

the symbol of power on the border.

And in every contest,

There was always a third player too.

'G Maa'

Gouri, rumored to have been a sex worker in Kanyakumari...

Here, Gouri is the owner of the finance business.

Gee Ma's scheme runs weekly.

For ten thousand, she gives seven thousand.

To be repaid as ten thousand the next week.

Her main targets are women working in shops.

If they miss a payment

they have to do whatever Gee Ma says.

Organized by the Kozhinjamparai Kabaddi Club…

Welcome everyone who has come here...

to watch the 10th annual Kabaddi tournament.

If Bhairavan fights for power,

Babu is after a key land on the border.

The fire you have been eagerly waiting for...

Bhairavan's team Porthamarai competes against...

Soda Babu's team Show Boys in this kabaddi tournament.

Panchami’s Balti star, Udhayan,

representing Porthamarai on the court.

[crowd cheering]

The one who played with TVS Raiders in Punjab for three years...

our show man Pradeep,

is now playing on this court for Show Boys.

When these two teams clash head-on, it’s a festival in the border!

In all the matches so far…

Who’s the Show man? Which one's Pradeep?

Dude, this guy used to play for Warriors earlier.

-That’s quite a good team. -Really?

We’ll see who goes forward after winning…

Some surprises are still left — this match is just getting started.

Come on, have some tea.

See there, that Kumar...

See, after taking money from me,

and went to play for that team!

Whether they win or lose,

not a single one of them should walk back on two legs.

Show Boys, with showman Pradeep, are out onto the field!

With faith in Porthamarai, Balti star Udhayan heads to the court today.

[crowd cheering]

Both team captains are ready… it’s a crucial moment.

Heads!

Porthamarai won the toss and chose their side of the court.

From this play onwards, the first raid is with Show Boys.

cheering]

Show man Pradeep! Show man!

Starting from the front…

Hey, don’t mess up! Don’t mess up!

[commentary voice]

[player cheering]

[drums beating]

No problem, come on.

[drums beating]

Three points for show boys.

Balti star Udhayan of Porthamarai comes down to score back against Show Boys

What’s this… instead of them, Hari has gone onto the court.

Aha, this will surely become a big problem for Porthamarai.

[players screaming,whitsle blows]

Come on… look!

Show Boys are also adding to their points.

[refree whistle blows]

- Catch him… catch him! - Kabbidi...Kabbidi.

Hey, don’t miss this one, lock him tight!

Show man Pradeep’s back in the game!

Hey!

Got the point!

Show boys team!

Will our Balti star Udhayan score the first point for Porthamarai today...

Look at him going for the raid!

Udhayan will strike for sure.

Udhayan is taking on the opposing team with his moves on the court.

Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi.

[tense music buildup]

[tense music builds]

[cheering]

Porthamarai’s player eyes him from here!

Hey, hey, brother! Look, Show Boys are trying to take down Porthamarai today!

Half-time’s not over yet… anything can still happen.

Let's see...Let's see!

Porthamarai has no points…show boys scored six points.

Hey, what happend?

She is here!

Who?

Kaveri is here.

Hey, what are doing man?

His girlfriend is here

What?

Dude, it’s thirty thousand for one person to play.

Play properly, or we'll be in trouble!

Porthamarai’s honor is now in Captain Kumar’s hands.

Porthamarai now trusts Kumar completely.

Come on, brave one! Step up and tag him if you can!

Hey, dont lose man.

Hey!

Kumar pushed it to the maximum!

Kumar, catch him!

[people shout loudly in excitement]

Super.

[Referee blows whistle]

On one side it’s a celebration, on the other, Porthamarai is struggling.

Even the captain couldn’t save the team from being out.

Come on, Porthamarai! Let’s see what you’ve got!

Come on, we have to win this match! Hey go!

Watch closely, how they are going for a point in this raid.

Score the point! Score it! Score it!

Next up on the field is our Balti star, Udhayan.

Come on, Udhaya!

Kabbidi.

Udhayan is breaking through Show Boys’ defense, going for the points.

[players chatter among themselves]

In a dominant move, tackling with full control. Balti...

Got it, boy! Come on, boy! Come, come, come!

[crowd cheering]

[players cheering]

Hey Udhaya!

[drum beating]

Porthamarai scores their first point… now three points!

Watch how Pradeep’s Show Boys move!

Yes, Come on...Come on!

What a Scorpion Kick!

Show Boys are playing smart… oh, he pulled back!

Porthamarai is climbing the score baord, and Yes they scored again.

[Referee blows the whistle]

-Da mani - Yes.

Mani, grab him! What are you trying to do?

Porthamarai has thirteen… the match is heading to fourteen.

[porthamarai team cheering]

Kala, who is this guy?

[team cheering]

[crowrd cheering

Porthamarai is leading by three points.

[announcement amid cheering]

What a game… Show Boys 19, Porthamarai 19!

Half time, change court.

Yes, show boys one point.

[screaming]

Swift play… and a touch!

[Whistle blows and crowd screaming]

Shucks, catch him!

Show Boys take the lead again.

[screaming]

What a bonus point!

Porthamarai is twenty six now.

Add all this up and give them a soda!

[crowd cheering]

[dramatic music]

Porthamarai thirty nine, show boys forty two.

Only a little time left for the game to end.

Come on...come on. grab him.

Still, our Udhayan is holding on without giving up. Will this effort bring victory?

Udhaya… come on, don’t stop… can Udhayan cross the court?

Yes, he done it.

[cheering]

Udhayan strikes back… brilliant, Udhaya!

[crowd cheering]

You did it man. Come on!

Porthamarai forty two, show boys forty two. score is equal.

For the last raid of the match, Show Boys’ Pradeep steps in.

[referee’s whistle blows]

Fueled by the audience’s applause, Show Boys’ Pradeep steps into the court.

Don’t let go… don’t let go!

Play smart… you won’t get paid for just running around!

This is the last raid of the match. Just one point here is enough.

Hey, Hey..step backward!

Yes, he marked them.

Boys, hold him tight.

Kabbidi.

[show Boys cheering]

[screaming]

[porthamarai team cheering]

With a score of forty three-forty two, Porthamarai has defeated the Panchami Boys.

[crowd cheering]

But you raid was amazing there!

You did well breaking them!

But dude, where did she go?

Who?

What?

Haa..After watching her during the game…

If we lose, we’ll have to hang our heads low.

Today’s winners: Porthamarai team!

Hey, come on! They’re announcing, let’s go get the trophy.

I'll come. You can go!

Hey, come on, he must be waiting over there.

Yeah I'll come, you go ahead.

-Be quick, ok. -Yeah, Ok.

[splashes water]

Who are you looking for?

That one friend,

...who came here to watch the game.

What are you doing lying here?

Why did you panic when you saw me?

That...

I saw you suddenly!

When I saw you looking at me,

...it slipped from my hand.

Actually...

Who are you here to see?

To watch the match!

Oh!

[coughs]

Looks like you’re busy right now!

Why?

You're...

...not coming to the market now?

Oh, that!

-Now what’s the point? -What?

Um...

It’s no use me coming there…

[soft instrumental music]

Alright!

Um... I...

Huh?

See!

I didn’t come here to watch the match.

You’re not coming there only to serve out mutton, right?

I know well!

Hey Udhaya, they're calling you to collect the trophy.

Trophy, huh?

♪ Girl, you are the shade I seek ♪

♪ When the burning summer sun ♪

♪ Dries me and I begin to wither ♪

♪ Your heart is pure gold, ♪

♪ Sweet as honey in every drop ♪

♪ From afar, I long to taste it. ♪

♪ In the gentle breeze, ♪

♪ Your hair dances like silk ♪

♪ Will you let it fall over me, ♪

♪ My love, my dearest one? ♪

♪ Who are you, ♪

♪ Even if I never know your name or place ♪

♪ This longing will still burn within me. ♪

♪ Face to face, here and now. ♪

♪ Enchantress, ♪

♪ Magical enchantress, ♪

♪ You touched my heart ♪

♪ With the gaze of your shining eyes. ♪

♪ When you come close, I overflow. ♪

♪ When you stay, I melt for days. ♪

♪ When you leave, I wander like a wave… ♪

♪ Yet, I will love you till the very end. ♪

♪ Enchantress, ♪

♪ Magical enchantress, ♪

♪ You touched my heart ♪

♪ With the gaze of your shining eyes. ♪

♪ When you come close, I overflow. ♪

♪ When you stay, I melt for days. ♪

♪ When you leave, I wander like a wave… ♪

♪ Yet, I will love you till the very end. ♪

♪ At dawn’s first light, ♪

♪ Hand in hand we'll rise, ♪

♪ Wandering together, ♪ seeking the sacred grove of love. ♪

♪ If tonight you gift me your grace, ♪

♪ I will sink into the garden of your flower-soft hair, ♪

♪ Resting, calm as bronze, beside you. ♪

♪ By the river where waters gleam like mirror, ♪

♪ We linger as rainbows bloom in silence, ♪

♪ Bound forever, together as one. ♪

♪ When the chariot wheels turn on the tenth day, ♪

♪ Our voices will carry only the mantra of love, ♪

♪ Whispered low, endless, for us alone. ♪

♪ And hidden from every gaze, ♪

♪ In the secret world of two hearts, ♪

♪ We shall dissolve into one. ♪

♪ Enchantress, ♪

♪ Magical enchantress, ♪

♪ You touched my heart ♪

♪ With the gaze of your shining eyes. ♪

♪ When you come close, I overflow. ♪

♪ When you stay, I melt for days. ♪

♪ When you leave, I wander like a wave… ♪

♪ Yet, I will love you till the very end. ♪

♪ Enchantress, ♪

♪ Magical enchantress, ♪

♪ You touched my heart ♪

♪ With the gaze of your shining eyes. ♪

♪ When you come close, I overflow. ♪

♪ When you stay, I melt for days. ♪

♪ When you leave, I wander like a wave… ♪

♪ Yet, I will love you till the very end. ♪

Anna...they’re up there.

[door closes]

You idiots! Got thrashed and you're coming here? Idiots!

Idiots!

Hey! Hey! Hey!

Anna is here!

[suspenseful music]

What's it?

If these much people can’t manage to get the car,

why are you all just sitting idle? Idiots?

Anna, there are plenty of people at the soda Babu's factory!

It's impossible, Anna!

[Dramatic music]

Anna!

They've brought Udhayan colony guys here.

That's why they got caught.

We don't know whether they're playing with Soda Babu team.

That's the problem.

What car is that?

Anna, that’s a Willis, ’64 model…

It's a rare one!

I told you to give that to the Pollachi party, right?

Yeah, Anna!

If you don’t, it’ll make me look bad, right?

Anna!

Anna, this Soda Babu is going beyond what we thought..

If we just leave it like this, it'll turn into a problem.

Better we call our CI and arrange a meeting first.

Yeah right Anna!

Are you asking me...

...to plead in front of the meeting?

Tell me!

Do I have to beg and ask?

Hey! Kumar!

-Anna! -Udhaya!

Hey, give the chairs over to the kids!

Give them something to drink.

Hey, get the chairs.

Hey, did you say to Soda Babu that you’d play for them?

Uhm!

What's it, Kumar?

But I didn’t give him my word.

Just said it, that’s all.

What happened?

Our willys jeep is in their hands

Those guys got beat up when they went there.

You know why?

You said you’d play there, but they came here and played.

Yeah!

Um! There’s nothing like that, Anna!

We agreed to play when you asked.

What?

We need that willys!

What can be done?

Anna!

We’ll try talking to them.

Will you be able to get that willys if you go talk to them?

But Anna!

You shouldn’t get into trouble because of us.

We’ll try to talk, right, Udhaya?

-What say? -Yeah Anna!

It’s the problem we caused, right?

So, we’ll talk to them.

Yeah!

Ok.

Ok Anna!

Ok!

Hey!

What were you thinking?

-You heard them, right? -What?

It’s our fault that Anna got into this trouble.

It’s your fault, not us.

You always make decisions by yourself. Stop that.

It won’t always be the same.

Hey Udhaya!

Anna sees us just as players, right?

We’re just supporting them, that’s it!

We can sort this out by talking straight to Soda Babu, right?

Then you go ahead and talk to them.

You guys!! Stop arguing, just go and ask them there.

Yeah, come on!

Come, let's go!

And you have given your word!

-Hey, Mani! -Come, let's go!

Stop talking about this and that, let's go!

If they get beaten up,

...If they get any injury, they won’t be able to play the match.

On top of that,

The Usilampatti match is coming up, Anna!

No way!

They’re tough guys!

We'll see!

[bikes revving]

[industrial noise]

Hey, come!

You go ask them yourself!

Ok!

-I'll talk. -Ok!

[lighter clicks]

Babu Anna!

[lighter clicks]

[coughs]

See, Anna!

They said Bhairavan’s vehicle is here.

I’m not running any pay-and-park here.

Bolt! One Tea!

Anna that... Don’t take it that way.

The reason I can’t play in your team…

I never asked that, did I?

Um...

I did not mean that, Anna!

They’d committed earlier to play for Bhairavan Anna's team.

What nonsense is he saying, dude?

See!

These street dogs...

will eat from anyone who throws them a biscuit.

Am I right?

Anna!

We don’t want you two having issues because of us.

Hmm!

Anna, don’t keep anything in mind.

Oh, Okay!

Shall I take the vehicle?

Ok.

If you ask, how could I not give it?

Vicky!

Where's the key?

Here!

[keys rattle on table]

Hey!

OK!

[blade clanks]

Hey!

If he takes that key, cut off that hand.

Will do, Anna!

You can take it.

[upbeat music]

Come here!

What's it, Anna?

Street dogs, huh?

Once it bites, you can’t bear it!

Get the vehicle!

Ok.

[knife clanks]

[kicks]

Hey Kids!

You’ve played in plenty of courts before.

This is Babu’s court.

Here, I’ll decide the game.

Hey, Mudiya!

[gate closes]

Teach them some kabaddi.

[suspenseful music]

[fights]

[kicks]

[fights]

[fights, kicks]

[fights, kicks]

[clatter of falling cycles]

Come on!

[fights]

[kicks, screams]

[fights]

[fights]

[kicks, fights]

[bottle breaks]

[kicks]

[glass breaks]

[fights]

[tumbles down stairs]

[water splashes]

[rapid splashes on water surface]

[splash]

[screaming]

[screams]

[screams]

[screams]

[fights]

[fights]

[fights, screams]

[tiny glass balls rattling]

[shatters]

Hey, come on! Come! Come!

Come!

[fights]

Is this kabaddi?

Hey!

Are we playing kabaddi?

Come on!

[punches, kicks]

[screams]

[grunts]

[bottles clink]

Anyway, anna, your soda!

Anna,

Your vehicle’s downstairs.

Anna!

Anna, the CI called.

They laid hands on Soda Babu...

...beat him up

This is going to be a problem.

Moorthy...

All they know is how to play.

You don’t even know who Babu is!

That's why.

They played well.

Udhaya!

Did you get any hits?

Um...

No Anna!

It's alright!

Come!

We need to go to a spot.

What?

Come on!

[door closes]

[door closes]

Hey Udhaya, what’s going on?

No idea.

Read that out.

'Porthamarai Small Finance Bank'

Porthamarai Bank

We gave people money when they needed it for a while.

Now let them pay it back here.

We will give them interest.

[laughs]

[laughs]

[laughs]

Making the impossible happen, that’s real skill.

Just like how I built this bank.

You even got my vehicle back from Soda Babu.

If you’re with me...

...anything’s possible.

When will this bank be open, Anna?

Once we get one or two approvals.

Everything will be okay.

This vehicle is now a memory of you for me.

It’s yours!

[key jingle]

Yeah!

Hey!

From now on, these guys aren’t just kabaddi players.

They’re our own brothers.

Tell to them.

Okay.

-Okay -Hmm!

Hey, come on!

Carry on!

Okay.

Ok Anna!

Wait!

We have a couple of vehicles in the block.

You have to grab them as well.

-Yeah, sure Anna! -Alright!

With so many of us around, why do we need them?

Unnecessarily!

Just wait, you’ll get it.

[jeep engine revs]

Amore senniore the mass-class king.

Off to roam the underworld’s four corners.

Amore senniore the mass-class king.

Off to roam the underworld’s four corners.

Four sharp ones, Top of the hills, four,

Strike the post, four kings, They had tied up the fort and watched.

Four sharp ones, Top of the hills, four,

Strike the post, four kings, They had tied up the fort and watched.

♪ ♪

♪ ♪

Hey! Big fun, the Panchavadhyam plays,

Hey! They came against us, first punch strikes.

The gang has gathered, Seeing from here, the plan’s clear.

Close your mouth, or Your future will be dark.

Hey! Amore senniore the mass-class king.

Next week, the Usilampatti match is coming.

Kids need to start practicing.

Off to roam the underworld’s four corners.

Put other kids in and play.

Panchami, we may not need them inside the court.

We’ll need the kids outside.

Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll live it up, All Ambanis on my knees.

Go, tell the kids to bring the vehicle.

Hey, when is this Usilampatti match?

On my knees...on my knees, Hey!

Moorthy annan said he will let us know. Let’s see.

Hey, let’s go.

Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll live it up...

Hey, hey, stop… I’ll give it.

Here, anna… okay.

Hey! Amore senniore the mass-class king.

Off to roam the underworld’s four corners.

Amore senniore the mass-class king.

Off to roam the underworld’s four corners.

Four sharp ones, Top of the hills, four.

Strike the post, four kings, They had tied up the fort and watched.

Four sharp ones, Top of the hills, four.

Strike the post, four kings, They had tied up the fort and watched.

♫♫

Hey! Big fun, the Panchavadhyam plays,

Hey! They came against us, first punch strikes.

The gang has gathered, Seeing from here, the plan’s clear.

Close your mouth, or Your future will be dark.

Hey! Amore senniore the mass-class king.

Off to roam the underworld’s four corners.

Kaveri!

Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll live it up, All Ambanis on my knees.

On my knees...on my knees, Hey!

Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll live it up, All Ambanis on my knees.

On my knees...on my knees, Hey!

Amore senniore the mass-class king.

Off to roam the underworld’s four corners.

Amore senniore the mass-class king.

Off to roam the underworld’s four corners.

Four sharp ones, Top of the hills, four.

Strike the post, four kings, They had tied up the fort and watched.

Four sharp ones, Top of the hills, four.

Strike the post, four kings, They had tied up the fort and watched.

♫♫

Once Udhayan and his team joined,

Bhairavan was able to take control of the entire border.

I’ve reached the register office.

I’ll talk after I arrive.

[dramatic music]

Meanwhile, Soda Babu, keeping low,

began attacking...

insisting that the disputed prime land was his.

This property is registered.

Here’s the copy!

Huh!

Did you really think Bhairava and the four kids would team up and take me down?

Huh?

My father Perumal was the one who decided...

who could buy and sell land in this border area.

From now on, Babu decides.

Later, my son will.

What do you do for a living?

Tell that to your future generation.

Got it?

No need, Babu.

I'll get it back.

G-Maa!

Go lie down on the mat.

Got it?

Vicky, come!

[music]

[jeep engine revs]

Hey, Kumar!

How many times have I told you not to lay hands on others?

Dude, that’s how things are, let it be.

Hey Muthu!

Hey! Get the chairs for them!

-Hey! -Yes?

Call and find out what it’s about.

Ok Anna!

-Go on, get it done fast. -Ok.

Kumar!

Hey Kumar!

-Anna! -Come, come.

How did it go?

Yeah, got it, Anna. The vehicle’s parked below.

Come!

[door closes]

What's it dear?

Got anything to say..?

I do.

I can’t give the money you’re asking for!

According to the accounts,

I can only give one to one and a half lakhs.

I can’t pay double or triple, nothing more.

Oh, I see!

So, you came here with a decision.

Yes.

We, too, know the law.

Muthu!

They’ve already decided everything before coming.

No point in talking.

What a pity!

Go on, send him.

Hey...come out.

Come!

Hey, come out!

[falls to the ground]

[cries in panic]

Dad!

[sobs]

Dad!

[sobbing]

[sobs]

[sobbing]

Dad!

[sobs]

Hey, isn’t this that player Pradeep?

Yeah!

Go, tell to Anna!

Enough, dude.

We can’t do anything, just keep quiet.

-Wait! -Muthu!

What did you just do?

No sense, huh?

In front of the kid?

Give him his cloth.

Hey, give it to him!

[sobbing]

[sobbing]

[motorbike passes by]

Wait dear!

Hey Muthu!

Anna?

Here.

Take them to a good hotel...

and buy whatever they ask for.

Ok Anna!

Buy the kid an ice cream.

And get the groceries for them!

Sure Anna!

Go carefully, dear.

[intense music plays]

[intense music plays]

Dad!

Hey Kumar!

Go and tell Anna something for him!

What can I do?

[horn honks]

[sudden crash]

Hey Kumar!

Hey, come, hurry, come on…

[rapid footsteps]

Hey!

Hey! Hey! Hey!

-Hey! Hey! -Wait! Stop!

Kumar, go get the vehicle.

Hey Kumar!

Taking him in will cause problems here.

Hey Ramesh, Mani, what are you staring at?

Hey Kumar, calm down.

[auto engine revs]

Go.

[CMC HOSPITAL]

- Pradeep's room? - There!

[footsteps]

Uh!

Pradeep?

He's in the ICU.

The doctor hasn’t said anything.

[sobs]

[sobs]

Kaveri! You here?

Pradeep...

He's my brother!

[heavy breathing]

[sobbing]

See, you need to pay the bill first.

I’ll be back soon.

[sobbing heavily]

Kaveri!

Kaveri!

I…

I… had no idea…

If you had known?

You were there too, weren’t you?

[sobs]

His leg...

They’re saying his leg may need to be amputated.

Huh?

My brother is just like you.

[sobs]

[sobs]

Udhaya, we were on our way to the hospital,

and that’s when Anna gave us another task.

Did Karthik from the Warriors call you?

They are aware of everything.

Pradeep...

He's Kaveri’s brother.

Dude!

We didn’t know that, right?

If you had known, what would you have done, dude?

Udhaya, that’s only because we didn’t know, right?

Hey!

We’ll speak to Anna and arrange the money.

What’s he going to do with your money, dude?

He’s lost his leg!

I'd already told you back then itself not to go for this plan.

-Hey Mani, you just keep quiet. -See!

We’re quitting this.

Bhairavan’s not with us.

He’s just using us.

It’s not like that, Udhaya!

Cash taken must be paid back.

- How can you blame only Bhairavan? - Yeah!

Just because you took the money, you can do anything?

Huh?

He jumped in front of the vehicle. What could Anna do?

Annan?

No Anna! Nobody! Bloody hell!

We’re not going there anymore, that’s it.

And?

Will you go back to butchering meat again?

Will you go to the lottery shop again?

Dude, this is worse than that.

You can’t stop it like that.

Even if you don’t come…

Ramesh and I will go.

Not a single one of you is going!!

I can’t go back to that old messed-up state anymore.

The problem is that he’s Kaveri’s brother.

What, huh?

-What did you say? -Hey Udhaya!

- Udhaya, hey, that’s not what he meant!.. -What did you say?

It’s not like that, Udhaya!

Hey! Hear me out.

Everyone has already said their decision, right?

Shall I say my decision now?

I’m done going there!

Hey!

Me too.

Udhaya, just hear me out.

Hey Udhaya!

Pradeep… not just Kaveri’s brother.

He’s a player too.

Get lost!

[melancholic music]

[melancholic music]

Where were have you been going?

I’m not going anywhere anymore, mom.

Against the brutal attacks of the gangsters

who grew violent at the border,

A massive public uprising erupted.

Operation Kubera 2.0 was launched...

against the government and the finance mafia!

[Dramatic music]

[bottle clinks]

[dramatic music intensifies]

Although Bhairavan was temporarily kept in check...

at Kubera using political influence.

Pradeep’s case hunted him.

The fear that it might obstruct the inauguration

of his dream bank project,

led Bhairavan into many worries.

Kaveri, is it really necessary to make that issue bigger?

Why not drop the case?

Try to leave before I say anything.

Please try to talk to Bhairavan Anna and settle it.

Who's he?

What does he think?

Kaveri,

If anything happens, Udhayan will get into trouble.

What trouble?

They’re all about to come here.

Udhayan will stop them.

It’ll be a huge problem.

Udhayan?

Is he there?

Dude!

Should we try calling them?

No need.

He showed off last night, didn’t he?

Let’s go and tell them our side.

Dude, that’s not it!

Then?

You keep quiet.

[bike engine revs]

[jeep engine trumbling]

- What happened? - I've talked to her.

Come with me.

Shouldn’t we tell them?

Shall we just ask them once?

Come with me, Mani.

Udhaya, kaveri.

Kumar, Kaveri.

Why are you here?

-Udhaya. -Huh?

That...

She has filed a case, Udhaya.

They’re all planning to break into her house.

If you know this, you’ll cause trouble.

I’m the one stuck in between.

Let’s go together and speak with Anna!

What to say to Anna, huh?

-Kaveri, go back. -That case she filed is the problem.

Case, huh? Get lost!

Hear me out, Kaveri. You go...

I know what to do.

I won’t let my issue cause any problem for your task.

Enough?

- Kaveri, wait! - Udhaya!

He's our Anna right. Don’t get tensed.

-Kaveri. -Dude, listen.

Hey, Please listen.

[Mani] What mess have you guys made?

Why won’t you listen? Just leave!

I’ve got nothing to say to you.

-What I did? -Hey Udhaya!

- Let's try to talk with Anna! - Kumar! You!

Need the signature on the paper, right?

Will get it done. Ok.

Boys!

Come on, sit.

Muthu.

Who's she?

The one who filed the case.

Pradeep, Jumbo Interest Loan!

Oh!

That's them!

Please, come.

Hey, get chair for her.

Muthu.

Kumar said he’ll bring her.

He will.

He’s our guy, right?

Kumar!

So what happened?

You said she’s someone you know.

Did you talk to her?

I’m not withdrawing the case!

I came to say that!

For this, don’t send anyone there!

Got it?

Hey!

Why so loud?

Don’t raise your voice in front of anna.

Keep it low, got it?

What’s he now?

Dead already?

It’s just a leg gone, right?

Should I get him a stick leg? Huh?

Hey Muthu!

Just chill man!

She's just a girl.

Doesn’t know a thing.

Talk calmly and make her understand.

Hey, Look here.

Your brother took 7 lakhs from us.

That’s jumbo interest.

Jumbo interest means 20% interest.

In ten days alone, it comes to 1,40,000.

And you people gave us just 35,000.

Two months have passed.

With principal and interest,

It’s now 16,69,000.

Pradeep has to pay it.

Hmm!

When I asked it back, I became the troublemaker.

You tell me, dear.

How’s that fair?

Fair?

What fair?

You people cook up false accounts...

and bring in those who can’t repay.

We know exactly what you’re doing.

And we have proof in hand.

See, dear.

If you come smiling and ask for money,

I’ll give it back with a smile.

That’s all I did.

Do whatever you want.

I can’t withdraw the case.

It has already reached where it has to.

I came to say that.

You don’t have to withdraw the case, dear.

Just a signature on the paper is enough.

Muthu!

Sign it!

[door shuts]

What? Trying to scare me?

No dear.

Just sign them.

Come!

-Come and sign it. -Hey!

Hey!

Come here!!

-Udhaya! -Sign it.

Leave my hand!

Why are you making such a big scene?

Sign here!

Let go of my hand.

Stay quiet, Udhaya.

Sign it first if you want to go home.

Leave me.

Hey!

[groans in pain, holding hand]

Hey, look.

Hasn’t your brother told you anything about the matters here?

[suspenseful music]

Take your hand.

Why did you grab my hand?

Take your hand.

I said take your hand.

Hey

Move away!

Udhaya!

Let Muthu take care of it.

You move aside.

Come on, sign it.

I say, sign it.

I said do it!

Sign it.

[screams]

Oh no!

[screams]

[music intensifies]

[music intensifies]

[fights]

Come!

[slaps]

[music intensifies]

Hey Udhaya!

[heavy breathing]

Anna!

Anna, sorry Anna!

Hey, hey!

-Hey,Hey! -Sorry Anna!

Finish them!

Anna, he hit you without realizing.

Run!

Sorry Anna! Sorry!

What are you looking at? Run!

Hey!!

Come on, Run, hurry!

Run! Run!

Udhaya, pass the key!

[rapid footsteps]

Hey, hurry up!

Come on!

Hey, what's all these?

It’s all over now.

Hey, hurry up, we’ll talk later.

Hey, they’re behind us, let’s get out of here!

[bike revv]

Hey.

I never thought it would be such a big issue.

If case need...

Let the case move on its own.

I’ll be by your side!

[melancholic music]

[bike engine revs]

Bhairava.

Now...

It’s best if we don’t do anything.

Thirty years ago,

when I started working at a bike workshop.

That workshop's owner laid his hand on me.

Everyone on this border...

knows what happened.

And after that,

another person laid his hand on me.

Bhairava!

The bank inauguration.

That’s all you should focus on for now.

i will do the rest!

Anna, just wait until the inauguration is done.

I’ll grab them and bring them to you myself.

And...

The income tax officers...

raided Babu's and G-Maa's places.

Now they can show up here anytime.

Hey Shakthivel, stop it.

They beat anna here and left.

Should we sit calmly then?

Enough what you guys did.

Huh?

Ha… the mess you guys made, and still…

Muthu!!!

Hmm!

The bank inauguration is in a few days.

That is our dream.

That’s what matters now.

Let’s stay calm until then.

[bike revs]

G-Maa?

She's inside.

Look, until these issues are resolved,

stop the collection and update me on the total.

- Ok. - Kumar, come.

Have a seat.

Why did you ask me to come?

I’m aware of everything!

I can be of help to you.

Why would you help us?

You have no idea what our power is.

Life is just slipping away, G-Maa.

We don’t even know who’s behind us.

Kumar...

Babu will stab you all from behind.

Now Bhairavan is against you all.

You four stay with me.

I’ll handle the rest.

Shucks!

We’re not with anyone anymore.

I'm leaving.

Kumar.

Sit.

Sit down.

[music intensifies]

[bike revs]

Mom, the bus is here.

Hey, I didn’t pack any clothes.

I just came like this.

That's alright, mom. I'll sort it out.

Tell me what’s the matter.

I’ve informed your brother.

I’ll be there in two days. Now, leave.

See, please recharge my phone. Okay?

I'll do it.

Yeah, what's it Mani?

Yeah, I got Mom on the bus.

[sword strikes]

[fall thud]

Mom!

Hey!

[heavy breathing]

[auto drives off]

Mom!

Mom!

Hey!

Mom!

[heavy breathing]

[phone ringing]

Speak!

It's all done Gee Ma.

He’s seen me anyway. I’m going.

I trust you. Don’t leave me, Gee maa.

[dramatic score intensifies]

Operation theatre?

It’s on the upper floor.

-Dude! -Hey dude..

How’s she?

She’s been taken to the operation theater.

[melancholic music]

[melancholic music]

The cut is near the spine.

If it had been a bit deeper,

It’s all God’s grace.

Check the station report.

Ok

She’s fine for now.

Let her stay under observation until tomorrow.

Okay?

[heavily breathing]

[breathes calmly]

Hey!

Mom!

[breathes calmly]

-Do I need to come? -No, I'll get it.

Hey.

Babu did this.

Soda babu.

Huh?

What?

How do you know this?

G-Maa!

[dramatic music]

He must be killed.

Yea! Finish him!

Dude!

Kill, huh?

How can we let him go after he hurt our mother?

Yeah! Finish him!

Need to kill him.

Hey.

Hello Kumar!

G-Maa.

You said you’d do it for us, right?

I’ll say it now.

We need help.

We need to finish Babu.

Today itself.

This isn’t as easy as catching a vehicle.

That guy is Soda Babu.

Think it through and decide.

Can you do it or not, G-Maa?

Say that.

Ok. Get down there.

You’ll get a call in thirty minutes.

[dramatic score intensifies]

[sword unsheathes]

[sword sheathed]

[sword sheathed]

I don’t know where to.

But I'll be back!

[sword sheathed]

Just see mom before you go.

But before that, I have something to take care of.

[sword sheathed]

You stay with Mom.

[car engine revs]

[car doors lock]

Hello.

[footsteps]

[jump thud]

[sword unsheathes]

[sword unsheathes]

Hey...

[bucket strikes head]

[strikes with sword]

[strikes with sword]

[fights]

[fights]

[strikes with sword]

[water splashes loudly]

-Hello? -Yeah!

Kaveri, how she's doing?

She's alright now.

She’s conscious now.

Where are you?

I’m here… I’m close by.

-Won’t you come soon? -Yeah, I'll.

Mom's okay, right?

How much?

seventy two rupees.

Kumar?

The money is in the vehicle.

Ok.

Hey!

[engine revvs]

[vehicle drives off]

Hey Mani!

Hey!

[vehicle drives off]

Dude!

I am ok.

[PORTHAMARAI]

[dramatic score intensifies]

[dramatic music]

Anna!

Look at what they’ve done.

That’s why I said we should take them down.

Hey Shakthivel,

What the hell did you guys do?

- It’s so embarrassing. comes. - Siva Anna

Siva anna.

- Sir - Please come.

Do you know what all I did to get approval for this?

You can’t even conduct the inauguration properly.

Siva Anna!

Anna, Please.

This black sludge wasn’t meant for the bank.

Get the car.

Anna!

Stay calm.

Let's not do today. Let's go, Anna.

Anna.

Everyone’s watching, Anna. Let’s go.

[scissors snipping]

Bang the drums!

[drums beat]

[intense dramatic music]

POLLACHI

[knock on door]

Hey.

Gee-Ma.

[taps cigarette ash]

[exhales cigarette smoke]

Where in Kanyakumari is this?

It's Chinnamuttom.

We have a few people there.

Anyway, head there and stay for a month.

I’ll call you once everything’s settled here.

No need to think anymore, G-Maa.

We're coming.

Family?

Mom has been shifted to another hospital.

Their family aren’t in Palakkad.

Yours?

I don't have anyone, G-Maa.

You guys ruined Bhairavan’s dream.

Nothing will happen.

I’m here with you.

Get ready at night.

I’ll send the car.

Ok alright.

Kumar, come out for a bit.

Here!

G-Maa?

Keep it.

You might need it later.

See...

I’ve left one of my people there...

to look after Udayan’s mother.

OK.

Alright then.

G-Maa!

Thanks!

[laughs]

[tense music]

Hey, I’m not coming. You guys go.

What?

My mother is there in hospital.

I can’t come. I have to look after her.

That’s what Kaveri is there for.

G-Maa already said he’d send a guy.

What makes you so sure Bhairavan’s men won’t show up there?

We’ve shifted the hospital, there won’t be any trouble.

I don’t know about that.

I can’t leave them in that state.

I’m going.

Udhaya

We've already decided.

No going back.

Who took the decision?

It's you.

It’s because of your decision we’re in this mess.

Udhaya, don’t say such rubbish.

Don’t make me say it, Kumar.

Say it. Come on!

- Spit it all out. - Leave guys!

What he says makes sense, right?

Did he leave mom alone to come here?

Yeah.

Hello, G-Maa?

Kumar.

Where are you?

I'm right here at the lodge.

Others?

They're inside.

Get down from there right now.

What happened, G-Maa?

Don’t stay there.

Leave right now.

G-Maa, I didn’t get you.

Kumar,

I don’t know how,

but Bhairavan has sent his men.

The plan is to finish you four.

Get out of there quick.

Everything will be fine, dude.

Hello?

Hello?

- Hello? - Hello?

Who's this?

It's me, Murthy.

Who?

Hey, I'm Murthy.

Yes.

Hey, leave wherever you are right now.

Don’t stay there, it’s risky.

Didn't get you.

They’ve brought a whole gang to kill you.

Just go anywhere and escape.

Don’t stay there.

Didn’t your brother get enough already?

Hang up.

I could’ve decided to have you all killed.

But, I can't.

After you all are players!

Hey, there are people around there.

Hello?

Udhaya!

Yeah!

Hey, someone in your team knows all this.

But he never told you.

Because of him, you’re all going to die.

I’ve said what I had to.

Escape if you want to live.

Alright!

Hello?

[intense music]

[intense music]

Hey! Who called? Kaveri?

Udhaya!

Come here.

Come here, Sit!

[vehicle approaches]

G-Maa.

How did they find out?

No idea, son.

A whole gang has shown up.

Just get out of there.

I can’t do this alone, G-Maa.

I can’t leave my friends behind.

Use your sense, dear.

If that’s their fate,

there’s nothing we can do.

The choice is yours.

G-Maa!

Do something, please G-Maa.

G-Maa?

[intense music]

What's the update, Kumar?

When the car would come?

How long will it take from Pollachi to Kanyakumari?

From here…

maybe 7–8 hours.

That long, huh?

What's it, Kumar?

Got anything to say?

[heavy breathing]

Udhaya!

[breaks door]

[sword swooshes]

[fights]

Come on! Come on!

[running footsteps]

Hey, There!

[shouts loudly]

[running footsteps]

Come on!

[fight beat starts]

[fight beat starts]

[screams]

[sword swooshes]

[fight]

[fights]

[screams, fights, kicks]

[kicks, punches]

[screams]

[kicks]

[sword swooshes]

[screams]

[screams]

[kicks, punches]

[screams]

[fight]

[swords clash]

Come on, come on. Come here!

[kicks, punches]

[sword slashes]

[sword swooshes, kicks]

[fights]

[fights]

Hey, Mani!

[knife stabs]

[heavy breathing]

[knife stabs]

[knife stabs]

[knife stabs]

[knife stabs]

Mani!

[kicks, stabs]

Come on!

Come, Ramesh!

Ramesh?

[screams]

[screams]

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[running footsteps]

Come on, jump!

Come!

Come.

Hey mani, run fast!

[running]

[heavy breathing]

[fights]

[fights, kicks, stabs]

Come on!

Hey, come on.

Hey!

Hey Udhaya.

Hey.

You all will die today!

Boys!

You won’t die that soon.

Run!

Finish them!

Mani, Ramesh.

Run!

Come on!

Hey!

[fights]

Run!

Come on!

Hey!

[heavy breathing]

Hey, come on, here.

Hey!

Catch them.

Ramesh.

Hey.

Stand still. I’ll cut you down in a single stroke.

[heavy breathing]

[car stops]

Muthu.

I gave my word to G-Maa.

Let Kumar go.

Anna?

What Anna?

Hey Ramesh!

How are you?

Go and kill him.

Kumar?

Hey!

Hey, kumar.

Watch your friend die, then leave.

Catch him.

Kumar?

What's all this?

No.. I...

I’ll finish each of you today.

[fights]

Stop there!

What's all these?

Nothing, you come with me.

What did Bhairavan say?

Hey, that's nothing, dude.

Kumar, did you tell him we’re at the lodge?

No man, I'll tell you that later.

Come on!

Kumar!

Hey!

I told them I’m with you when they called home.

Hey, Ramesh. Come on, run.

Just say it and go.

[knife slides]

[heavy breathing]

Kumar

[vomits blood]

Hey!

Go finish them all.

[screams]

Hey, you’re finished.

Ramesh!!!

[screams]

[screams]

[screams]

Ramesh?

Ramesh!!

Ramesh.

[screams]

[sobs]

Ramesh!!

[sobs]

[sobs]

[sobs heavily]

[heavy breathing]

[fights]

[sobs heavily]

[car crashes]

[car brakes screech]

[cries in pain]

[sobs heavily]

[intense drama music plays]

[screaming]

[screaming]

[sobbing]

[screams]

[screams in pain]

[sobs heavily]

[screams]

[fights]

[screams]

[screams]

[screams]

[screams]

[screams]

Come here.

Mani! Mani!

Udhaya!

Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

[screams]

[heavy breathing]

This the way you hold everyone up, right?

This is exactly how you’ll die too!

[screams]

[sobs heavily]

[sobs]

[sobbing]

[sobbing]

[sobbing]

[sobbing]

Hey!

Hey Udhaya!

You killed Anna.

Hey!

Hey!

Udhaya, don't.

If you leave me, I’ll let him go

I’ll let you go…

You must finish him!

Udhaya, I'll kill him.

I’ll slash him.

He's the reason...

we lost everything.

Finish him!

Then I'll spare you.

After killing Anna...

[sword strikes]

[sword strikes]

[sword strikes]

[sobs heavily]

Why did you do all this?

Udhaya!

Why are you like this?

How did Bhairavan find out that we were in the lodge?

I don't know dude!!

[sobs]

Kumar.

We played Porthamarai on your word.

We seized the vehicles on your word.

It’s because of you… won’t they end up dead?

[sobbing]

You killed them.

I need them!

[sobs]

[sobs]

Without them… I wouldn’t be here either.

Udhaya!

Kumar!

If you come before me again,

I’ll kill you!

I swear!

Udhaya!

Udhaya!

[police siren]

[intense dramatic music]

[phone ringing]

Hello!

Hello.

Kumar?

G-Maa, I believe everything happened just as you thought.

I only tried to save you.

What ended here is Bhairavan’s story.

Bhairavan?

G-Maa?

I took all the blame.

Udhayan's name must not come up in anything.

Let him go.

Stay with me.

Your life isn’t meant to end in prison.

Kumar?

Kumar?

What happened, G-Maa?

What happened isn’t what we thought.

It wasn’t the boys who ended here.

It was Bhairavan!

[sobs]

[sobs]

From now on, we will rule this border!

[heavy breathing]

[fall thud]

[fall thud]

[dramatic music]

[dramatic music]

One year later.

[intense music plays]

[intense music plays]

Hey, the history here is different...

You dont need to score points.

Go hit in bulk and come back.

[dramatic music plays]

Didn't you listen when I said not to interfere in that land matter?

♪ Hey...♪ ♪we can hear the faint rhythm of drums… ♪

Kumar

♪ Every glance turns piercing… ♪

♪ Spears rush through the air… ♪ ♪ their sound echoes in the field… ♪

♪ Everyone is spinning around, lost in chaos…♪

♪ Hey… ♪

♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪

[hand snaps]

♪ With blossoming, radiant eyes… ♪

♪ A wild and fiery dance is unfolding… ♪

♪ Move and play like silver light… ♪

♪ The mighty warrior-hunter… ♪

♪ The mighty warrior-hunter… ♪

[song beat uplifting]

♪ Hey… ♪

♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪