0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Този подзаглавие е превод, направен от фенове и
не е свързан с оригиналните създатели на съдържание.
1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Хей, всички членове на нашия
Vannimurugan Arts Group пристигна ли?
2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
Как са всички?
3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
Всички са тук и
добре се справяме.
4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Добре, вземете всички танцьори
и музикантите пристигнаха?
5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
Всички са тук.
6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
За какво да пеем днес?
7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
вчера...
8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Тук, в нашата собствена Валикунди...
9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
воините и техните...
10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
Щастлив, спокоен и достоен живот...
11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
Пяхме и танцувахме
за живота, който са живели.
12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Днес ще пеем за...
13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
Тези смели мъже ловци ли бяха...
14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
Ще пеем и
танцувай за тази история.
15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
Всеки, който полага клетва,
ела след като се изкъпеш...
16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
Свещената жълта вода е готова.
17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
тогава...
18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
Воините станаха ловци...
19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
Пели ли сме някога и
танцувал за тях по някакъв повод?
20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Добре, нека пеем и танцуваме за тях.
21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
И така, каква е историята зад
песента, която ще изпеем?
22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
О...О!
23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
Питаш ли за песента подробно?
24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
Воините мълчат,
не защото ги е страх.
25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Ако преодолеят страха...
26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Дори благословената с куркума
водата на нашия Мариамман...
27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
За тях всичко изглежда като кръв.
28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
Ако нещо се случи
на околните...
29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Нашите воини ще стигнат до всяка степен.
30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
за това,
31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Днес, ние ще
пеят и танцуват за тяхното пътуване.
32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Жени, носещи ритуала
саксии, моля, стойте настрана.
33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
Ще отидем ли всички и ще имаме
взрив на празника на нашето село днес?
34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
Ние сме готови!
35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[звуци от народни танци]
36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[меч в ножницата]
37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[меч в ножницата]
38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ Когато свещената смокиня
дървесни цветове в очите, ♪
39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ С високо вдигнат лък на ловеца, ♪
♪ Той идва, размахвайки го гордо. ♪
40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[празнична храмова атмосфера]
41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[звуци от народни танци]
42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[фонови звуци от народни танци]
43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[празнична храмова атмосфера]
44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ Ароматът на
нийм цветя се разпространява, ♪
45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Героите се въртят с
щракване с пръсти. ♪
46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ Селяните се събират,
танцувайки в ритъм, ♪
47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ Празнуване изпълва деня! ♪
48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ Ум, който знае
нищо освен кръвопролитие, ♪
49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ днес ще видите
какво носи. ♪
50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Без подкрепа или родство, ♪
51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ да видим кой идва
да стоя до теб. ♪
52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Независимо дали се вижда в
тълпа или усещане в сърцето, ♪
53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ който и да го предизвика,
вълнението избухва. ♪
54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[фолклорна песен продължава]
55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ Лъчистата светлина на луната, ♪
♪ Свети неуморно върху всичко това. ♪
56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ С високо вдигнат лък на ловеца, ♪
♪ Той идва, размахвайки го гордо. ♪
57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[фолклорна песен продължава]
58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[тежки стъпки, когато групата се приземява]
59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[стъпки]
60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[тичащи стъпки]
61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[меч изважда ножницата]
62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[дрънка на меч]
63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[меч изважда ножницата]
64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[меч изважда ножницата]
65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[отваря вратата]
66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
кой е това
67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[паника]
68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
кой си ти
69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[жени крещят]
70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[обект удря главата на мъж]
71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[битки, метални звънове]
72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[рези с меч]
73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[битки]
74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
хей
75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[крещи]
76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Удхаян и бандата му смятаха този инцидент,
77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
ще сложи край на тяхното отмъщение.
78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
Но те забравиха,
79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
пролятата кръв се връща като змия за удар.
80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[фолклорна песен продължава]
81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[метални звънове]
82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[фолклорна песен продължава]
83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Хей...Бал...Бал...Балти...♪
84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ Бал...Бал...Бал...Балти...♪
85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[фолклорна песен продължава]
86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ Ароматът на цветята на ним се разпространява,
♪ Героите се въртят със щракване на пръсти. ♪
87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
О, Марияма...!
88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[водни пръски]
89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ Ум, който не знае нищо друго освен кръвопролитие,
♪ днес ще видите какво носи. ♪
90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[фолклорна песен продължава]
91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
БЪЛТИ
92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[фолклорна песен продължава]
93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
„ВЕЛАНПАЛАЯМ“
94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
"Преди шест месеца"
95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[деца аплодират]
96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[деца аплодират]
97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[деца аплодират]
98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[аплодиращи деца]
99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
Хей деца!
100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
Ще го разбиете ли момчета?
101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
Колекция, Анна!
102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
Събиране на средства! Събиране на средства!
103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
На сутринта…
колко пъти е това сега?
104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
Няма пари, няма неща! Махай се!
105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
Успокой се, човече!
106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
Те са просто деца.
107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
Ела тук!
108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[портата се отваря с скърцане]
109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[барабанен ритъм]
110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[барабанен ритъм]
111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[барабанен ритъм]
112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
невероятно! невероятно!
113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Някой да дойде да вземе пари.
114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
Ще го взема!
115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[удряне с ръка, когато човек се спъва]
116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
хей
117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
Защо го направи, идиот?
118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[тракане на чиния]
119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
Няма нужда да го наричате просяк,
просто кажи каквото имаш да казваш.
120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
Ти си този, който е просяк!
121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
хей
122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
Какво каза току-що?
123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
- Защо повишаваш тон?
-Какво каза?
124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-Ако го удариш, трябва да рейзна, нали?
- Идиот, а?
125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
- Не си играй, дете!
-Ох, хвани си ръката!
126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Идиот, а?
127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
Хей, прибирай се! Бягай!
128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
Махай се!
129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
-Ще ти покажа!
-Разкарай се!
130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
Казах на отделението
член хиляди пъти...
131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
да не позволи на тези колония
хората влизат тук.
132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[интензивна музика]
133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[интензивна музика]
134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪
135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪
136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[драматична музика изгражда]
137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[смях и радостни викове]
138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[смях и радостни викове]
139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[смях и радостни викове]
140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[смях и радостни викове]
141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[скърцаща порта се отваря]
142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
О, госпожо!
143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[радостни викове]
144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[радостни викове]
145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Хей Удая!
146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
По-добре не се меси в това, става ли?
147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
Нещата ще станат грозни!
148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
О, госпожо!
149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
Какво е това, пич?
Това беше твърде малко.
150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[удряне с ръка]
151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
хайде де! Отидете и го запечатайте!
152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
Нито една мутра не влиза!
153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
Изгонете ги всички, веднага!
154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
хей!!!
155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[крещи]
156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[хаотичен]
157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
- Хей, хвани ги!
- Хей, хей, хей!
158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[хаотична музика]
159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
О, не!
160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[битки]
161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[ритници]
162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
Добре… ще проверя. Добре… ще се обадя.
163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
Ела!
164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Арджун Анна, видя ли
тези глупости правят?
165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
Защо нахлуваш в тях
къща и перчене, а?
166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
И така, кой ще отговори на това, сър?
167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
сър!
168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Кажете им да се извинят на децата.
Ще се отдръпнем.
169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Извинете се на тези глупаци, а?
-Чакай!
170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
- Хей, хей! Кого нарекохте идиоти?
-Хей!!
171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
Хей, стига!! Стойте мирно!
172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
Държах под око
върху теб за дълго време.
173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Хайде излизай. Плъзнете ги!
174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[хаотичен шум]
175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
Върви, тръгвай си!
176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
Извадете ги!
177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
Затворете портата!
178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Мадху, сър, не го превръщайте в проблем.
179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Не позволявайте на баща си да разбере. Аз ще се справя.
180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Добре Анна.
181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
Разкарай се!
182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
Приберете се вкъщи и се придържайте към собствените си глупости!
183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
- Върви, тръгвай си.
- Разкарайте ги от тук!
184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
какво има
185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Върви… иди във Веланпалаям, просяко.
186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Определено ще ги вземем.
187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
каквото и да е необходимо,
трябва да ги заключим!
188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
Не е толкова лесно да ги довършите.
189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Само едно обаждане до татко е достатъчно.
190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
Той ще изгори целия Веланпалаям.
191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[двигател на камион ръмжи]
192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[напрегната музика]
193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[напрегната музика]
194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
Хвърлете ги, момчета!
195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
хей
196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[воден балон се спуква]
197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
Хайде, хвърляй се по тях!
198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[воден балон се спуква]
199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[хаотичен шум]
200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[воден балон се спуква]
201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[воден балон се спуква]
202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
Следва от Панчами
Екип на ездачите…безстрашни млади воини!
203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
Най-добрият ездач в нашия град!
204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Дори не поглеждайте назад
три крачки отзад в платното...
205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
Ако някой дойде да те грабне така...
206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
Не спирай, независимо кой е той.
207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
Замахва и го блъска!
208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[аплодисменти на публиката]
209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
това е! Scorpion Kick от Ramesh!
210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
Кабади! Кабади!
211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
Кабади!
212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
Ако те блокират от едната страна...
213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
Прескачане от другата страна…
214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Надхвърляйки съдебните правила,
противникът се опитва да спечели точка...
215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
Какъв ход! Избягва, повдига
точка и гмуркания. нашият Мани в най-добрия си вид!
216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[аплодисменти на публиката]
217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
Ако спринт означава а
ударен като кон...
218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
В битка, този, който стои
срещу теб… е слонът.
219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
Ако не можете да вкарате нито един
точка дори и след като сте бягали
220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
дрипав, изправен до
противникът изобщо не е обикновен.
221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
Разярен слон…
222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Капитан на ездачите на Панджами… Кумар.
223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[аплодисменти на публиката]
224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
Това не е обикновена река
можете да блокирате с язовир.
225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
По-дълбоко от океана... по-жестоко
отколкото цунамито, това е нашият човек!
226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
Хей, хванете го!
227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
Спри дотук!
228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
хей
229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[ритмични удари на барабани ехо]
230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
Дори и най-смелият герой,
щом стъпи на арената...
231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Дали тича, пее,
или скача като тигър...
232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
В тази една секунда, не
без значение какво мисли този воин...
233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
не се безпокойте Това е Powerflip.
234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[реферът свири]
235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[аплодисменти на публиката]
236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
Нашата балтийска звезда Удхаян!
237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[аплодисменти на публиката]
238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
Полувреме.
239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Смяна на съда.
240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[аплодисменти на публиката]
241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
Отборът на Porthamarai вече поведе.
242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Портамараи двадесет.
243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Панджами седемнадесет.
244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath или... това е Udhayan.
245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Да гледаме второто полувреме.
246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
Съвпадението ще скочи тук днес.
247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
Следва стъпване на арената...
248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
...е нашият собствен Vinod!
249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
След като влезе,
250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
няма връщане назад!
251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Хей, пази...
252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
Хей, хей! Слез долу!
253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Кабиди...Кабиди...
254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Да, бонус, бонус... Не стой толкова близо.
255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[аплодисменти на публиката]
256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Хей, Винод. хайде де!
257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
Хванаха го.
258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[крещи]
259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
хей хей хей
260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[хаотични викове]
261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[играчи крещят]
262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[играчи крещят]
263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[съдията свири]
264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[свирки]
265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
Портхамарай с една точка.
266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[Екип вика]
267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Върни се...върни се назад.
268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Портамараи двадесет и едно, Панджами четиринадесет.
269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
Ще отвърнат ли на удара от Panjami Riders...?
270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
Героят сампат на Поратхамарай се намесва.
271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
хайде де! хайде де! Нека го направим!
272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- Да играем
- Хайде, играй тогава!
273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Сега играта е на път да се промени.
274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
Хвани го, ако можеш!
275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
Давай, самбат! давай
276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Хайде, Удая... грабни го
за крака и го вдигни, Удая!
277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Кабиди...Кабиди...
278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[аплодисменти на публиката]
279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Хей… той взе идеята и си отиде!
280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
Супер...супер точка!
281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Хей, Moorthy can гордо заявява,
този път купата отива при Porthamarai!
282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Портамараи двадесет и две.
-Панчами седемнадесет.
283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[аплодисменти на тълпата]
284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
Ако докоснат Панчами
екип, нашият Удаян ще се намеси
285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
Хайде, Удая! Ударете ги!
286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Нашият Udhayan заби
най-добра рейд точка на последния фестивал!
287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Самбат го покрива.
288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
хайде де! Заключете го вътре!
289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
Хвани го!
290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Заключете го.
291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Хвани го.
292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[аплодисменти на публиката]
293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[Пада на земята]
294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Хей Самбат.
295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[наздраве на отбора]
296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Супер пич.
297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[наздраве на отбора]
298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
Това е нашият Удаян, неудържим!
299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Портамараи двадесет и две, панчами осемнадесет.
300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[аплодисменти на публиката]
301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Панчами се завърна... какво
игра, човече! Каква игра!
302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
Капитанът е
стъпвайки на корта.
303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
Това вече е истински капитан!
304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
Скочи като бик Джаликату, Кумар!
305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Две точки.
306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Кабиди...Кабиди...Кабиди!
307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
Удая!
308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
хайде де!
309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[Реферът свири]
310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[аплодисменти на публиката]
311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
Кабиди!
312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
Удхаян отбелязва лесна точка!
313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
Това беше лесен дубъл!
314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
Слез долу и го хвани!
315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Портамараи отбеляза точка
316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[аплодисменти на публиката]
317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
Играта е на шията!
318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Хайде...Самбат...
хайде... хвани го, грабни го!
319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Нека играе.
320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[мани аплодисменти]
321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- Портамарай тридесет и пет.
- Панджами тридесет и седем.
322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[аплодисменти на публиката]
323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
Това е слонски удар!
324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[аплодисменти на публиката]
325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Панджами-Портхамарай...Панджами-портамараи.
326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
О, Боже, какво съвпадение.
327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Играчите се протягат, за да го хванат]
328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[тълпата ръкопляска]
329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
Всички те заключиха Scorpion
Рамеш и го хвърли настрана.
330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Хей, не се подхлъзвай.
331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[крещи]
332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Момчета… о, момчета. От сто
мачове, може би един ще е такъв.
333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
Различен вид мач.
334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Хей, хайде... хайде.
335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[играчите аплодират]
336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
Играта е почти
край, остава само един кръг.
337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Самбат е за
последен рейд за Портамара.
338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
Хей, нека дойде!
339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
Хей, нека се търкаля!
340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
Заключете го!
341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[екип вика]
342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
дяволите!
343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[играчите аплодират]
344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
Портамарай човек..Портамарай!
345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[наздраве]
346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[наздраве]
347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
Ако Портамарай спечели купата днес,
няма спиране!
348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Портхамарай четиридесет и шест, панджами четиридесет и пет.
349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Сър, таймаут!
350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[съдията свири]
351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Панджами ездачи
352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
Можеш да го направиш, Удая!
353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Хей, това е история.
Трябва да сме начело.
354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
Не го оставяй!
355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
Не го оставяй,
може да е Udayan!
356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
Чашата трябва да е наша.
357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[аплодисменти на публиката]
358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
Таймаутът приключи.
359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
Последният рейд в този мач.
360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Гледайте Balti Star Udayan
намесете се вместо Панчами!
361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
Кабади! Кабади!
362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
Кабади!
363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
Кабади!
364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
Кабади!
365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Балу Балу Балу Балу Балти ♪
366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Балу Балу Балу Балу Балти ♪
367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Балу Балу Балу Балу Балти ♪
368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
Кабади!
369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Кабиди..кабиди...кабиди... ♪
370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[аплодисменти на публиката]
371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Балу Балу Балу Балу Балти ♪
372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[играчите аплодират]
373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
Панчами! Панчами! Панчами!
374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[играчите аплодират]
375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Балу Балу Балу Балу Балти ♪
376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[играчите аплодират]
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[играчите аплодират]
378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[играчите аплодират]
379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪
380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ Армии, подгответе се! ♪
381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Стани долу, о сборище от хора... ♪
382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ Не продължавай повече... ♪
383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Балти, смелият, хей ♪
384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Научаване на всеки такт ♪
385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Разбиване на всички граници ♪
386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ Един герой е на път да се появи ♪
387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Балти, смелият, хей ♪
388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Всеки ход има дисциплина, хей ♪
389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ Ако се биете, няма загуба ♪
390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ Сърце до сърце, сърце до сърце ♪
391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ Тигърът ще бъде
победен в селото, хей ♪
392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ От това ще се роди семе, хей ♪
393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ Кой е тук, за да спечели? ♪
394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Давай, давай, давай ♪
395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ Земята ще те издигне високо ♪
396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Като майчино сърце, това си ти ♪
397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ Денят ще продължи безкрайно ♪
398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ Това е радост, това си ти ♪
399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ Земята ще те издигне високо ♪
400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ Не искаме перли или бижута ♪
401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ Любовта на Палаккад
селото ни е достатъчно.♪
402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Воини, отишли на битка... ♪
♪ братя се събират. ♪
403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Застанете заедно, рамо до рамо ♪
♪ бийте се като един! ♪
404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Воини, отишли на битка... ♪
♪ братя се събират. ♪
405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Застанете заедно, рамо до рамо ♪
♪ бийте се като един! ♪
406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
Ако има общо три
lakh, ще получим четиридесет хиляди.
407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
В kozhinjampara това са 220 листа.
408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
И в athikodu това са 310 листа.
409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
Това ще бъде петдесет хиляди
рупии общо. окей
410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
Ето чай!
411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
пич!
412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
достатъчно. Не мога да броя листове всяка сутрин.
413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
Първо ме изслушай!
414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[песента продължава]
415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[оптимистична музика]
416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[смее се]
417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
Хей, ела сине!
418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Хвани го.
419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
Синът на Савитри, който играеше кабади,
получи работа в полицията.
420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
Вие, момчета, няма да влезете в спортната квота.
421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
Виж, Кумар!
422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-Спортна квота!
-[Мама]: Да.
423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Дори и да не съм аз,
424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
Ще бъде Кумар, мамо!
425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
Той ще го преодолее.
426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Просто не го разглезвайте.
427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
- Добре, мамо.
-Добре тогава!
428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Като на майка
сърце, ти си ♪
429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ Денят ще продължи безкрайно ♪
♪ Това е радост, това си ти ♪
430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ Земята ще те издигне високо ♪
431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ Не искаме перли или бижута ♪
432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ Любовта на Палаккад
селото ни е достатъчно.♪
433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
пари в брой?
434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
Той ще даде всичко това.
435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
Кумар!
436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Хей, не забравяйте тези две хиляди.
437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ Земята ще те издигне високо ♪
♪ Като майчино сърце, това си ти ♪
438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ Денят ще продължи безкрайно ♪
439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ Армии, подгответе се! ♪
♪ Стани долу, о сборище от хора... ♪
440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ Не продължавай повече... ♪
441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Научаване на всеки такт ♪
442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Разбиване на всички граници ♪
443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ Един герой е на път да се появи ♪
444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪
445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
хей
446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
о не!!
447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
разбирам!
448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
Махай се!! тръгвай! тръгвай!
449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
върви Махай се!
450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
Не можеш ли да слушаш какво ти казвам?
451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
О, какво мога да направя с тази маймуна?
452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
Върви, отведи го!
453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
Каза, че мама спи, нали?
454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
Един ден ще изгоря всичко!
455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
Синът на Савитри си намери работа в полицията.
456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
Не като всички вас, които се перчат наоколо.
457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[оживени пазарни звуци]
458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[оживени пазарни звуци]
459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[обороти на двигателя на велосипед]
460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[обороти на двигателя на велосипед]
461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[оживени пазарни звуци]
462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[оживени пазарни звуци]
463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪
464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪
465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪
466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
Удая!
467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Хей Удая!
468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
о! Да Анна!
469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
Това е прясно младо козе шкембе.
470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
Кой те помоли да го донесеш?
471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Рави Анна го каза.
472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
тук!
473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
дяволите!
474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
Както и да е, ти го донесе, нали?
475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
да!
476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Хей Муруга, дръж това вътре.
477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
къде отиде
478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Аз, а?
479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
Отидох да видя сестра.
480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
Той дойде.
481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
Върви си гледай работата.
482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Хей Удая!
483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
Какво казва палавото момиче?
484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
Палаво момиче!?
485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
Тя не казва нищо, Анна!
486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
Тя не каза нищо?
487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
Тя ще го направи скоро.
488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[човек пее]
489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[въздишка]
490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[мотор пали, пръска]
491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[скърцат спирачки на велосипед]
492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
Това момиче!
493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[обороти на двигателя на велосипед]
494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[пръскане на двигател на автомобил]
495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[PORTHAMARAI FINANCE]
496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
здравей
497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
какво има
498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Забравете това. Какво ще кажете за този калъф за кола?
499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
окей
500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
ела тук!
501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
Отидете и чакайте там!
502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
Оставете чехла!
503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[молитвено пеене]
504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
О, да! ела тук!
505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
Синко, скъпи!
506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[вратата се затваря]
507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Хей, Муту.
508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
Колко пъти съм ти казвал?
509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
Да не доведеш детето?
510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
Казах й вече!
511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
Тя не послуша!
512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Някой ден ще те грабна и
удари те добре, просто гледай.
513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Хей, подай им столовете.
514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
Кала Бхайрава!
515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
имаш ли какво да кажеш
516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
Имаме място за продажба.
517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Дайте ни малко време да го подготвим.
518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
Това е безполезно. Ако имаше някаква стойност,
519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
Бих го взел.
520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
всъщност,
521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
Говорил съм с три страни.
522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
Този трябва да бъде уреден.
523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
Виж, скъпа!
524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
Този тръст се управлява от Бог Калабхайрава.
525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
Ако направите това,
какъв е смисълът от това доверие
526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
Трябва ни още малко време.
527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[присмива се]
528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
Когато съпругът ви поиска пари,
529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
Усмихнах се и го дадох.
530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Сега, когато питам,
531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
няма да го дадеш с усмивка, нали?
532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
Това е така, защото няма друг начин!
533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
Муту!
534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
Махни се, пусни го!
535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[вратата се отваря]
536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
хей
537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
ела тук!
538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
ела тук!
539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
хей
540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
излез!!
541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[ридания]
542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[хлипане]
543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
син!
544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[хлипане]
545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[хлипане]
546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Хей Муту!
547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
Какво направи току-що?
548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
Нямаш мозък, а?
549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
Анна!
550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
Той ще научи само ако се отнасяме по този начин.
551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[ридания]
552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
Точно пред детето?
553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
Първо му дайте дробовете му!
554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
Имаме нужда от пари, Анна!
555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
хей
556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
Идиот!
557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
Върви, дай му!
558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[ридания]
559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
Хей, подавай му!
560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
Колко пъти трябва да ти казвам?
561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
Нямате ли съвест?
562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
а?
563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[ридания]
564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Хей Муту!
565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Дайте им столове.
566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Оставете ги да седнат и да го обяснят спокойно.
567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[ридания]
568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
Хей, вземете столовете!
569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
Аз ще се погрижа за това.
570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[столове стържат по пода]
571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
Ти взе назаем пет лака от нас!
572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Пет лакха, при цена XL.
573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
Тази XL ставка означава...
574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
лихвата е десет процента.
575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
така...
576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
за пет лакха, след десет дни,
577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
лихвата е 50 хил.
578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Сега минаха три месеца.
579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
Платени са само 50 000 лихви.
580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
Вие се движите пет лакха така,
581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Сега, включително главница и лихва,
582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
Дължите ни 11 79 000.
583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
а?
584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Хей, забравете тези 79 000.
585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Просто платете единадесет лакха, това е достатъчно.
586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
Аз ще взема останалото
79 000 и ги постави в тръста.
587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Господине, как да...
588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
да измисля толкова много?
589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
Вижте скъпа!
590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
Какво направи тук,
той ще направи на пътя утре.
591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
Не мога да гледам това, скъпа!
592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Сър, дайте ни още малко време.
593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
Поне месец.
594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
Анна!
595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
Не можем да дадем месец.
596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
Ще има проблеми в доверието.
597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
Можем да дадем най-много петнадесет дни.
598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Хей всичко е наред
599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
Те са нещастници!
600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
Анна!
601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
Защо всичко това, Анна?
602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
Ще дадем един месец време.
603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
Ако не върнете в рамките на това време,
604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
те дори няма да слушат
ако им кажа, скъпа.
605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[свири напрегната музика]
606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Добре скъпа!
607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
Ще се видим!
608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[ридания]
609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
Чакай, скъпа!
610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
Муту!
611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
Анна?
612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[мека инструментална музика]
613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
тук!
614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Заведи ги в добър хотел...
615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...и им дай това, което искат.
616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Добре Анна!
617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Купете сладолед за детето и
заведете ги в дома им.
618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
Няма нужда. Можем да се справим сами.
619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
Вземете нещо и тръгвайте!
620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
Няма нужда, ще тръгваме.
621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
тръгвай! тръгвай!
622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[ридания]
623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
„PORTHAMARAI BHAIRAVAN“
624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
Яростен поклонник на Калабхайраван,
625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
Той се изправи на границата между Керала и Тамил Наду,
626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
където някога алкохолът течеше свободно,
превръщайки го в център на управлението на мафията.
627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
Като убиете Перумал,
тогавашният граничен господар
628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
Бхайраван изгради своята империя.
629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
Помагайки му да го управлява...
630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
бяха дясната му ръка
Муту и брат Мурти.
631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[зловеща музика]
632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
За него всичко беше минало
Porthamarai Finance.
633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
XL лихва, голяма лихва,
Среден интерес, Джъмбо интерес
634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
Ракетен интерес и Spot интерес.
635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
Всички цени бяха изпепеляващи.
636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
Външният свят никога не е знаел неговите ходове.
637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
Нито един случай не е имало
заведена срещу него.
638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
кабадист,
неговият по-малък брат Мурти,
639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
водеше екипа Porthamarai Kabaddi.
640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
което е символът на силата на Бхайраван.
641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
Това са те. Velanpalayam Panchami Raiders.
642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
Загубихте мача, нали?
643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Тогава за какво са тези две точки?
644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
хей
645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
какво е всичко това
646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
Не знаеш ли, че не ми харесва
когато бият децата?
647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Отидете да хапнете добре.
648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
Не му обръщайте внимание, просто вървете.
649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[зловеща музика]
650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
За да спечелите, трябва да вземете
чашата Usilampatti.
651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
Не само мачът на Usilampatti,
652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
нашите момчета ще спечелят всеки турнир.
653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-Да разбира се!
- Сега съм тук, нали?
654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
Значи този път няма да ходиш?
655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
хей
656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
Най-накрая пристигнах тук след две години, нали?
657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
Защо все още искаш
да ме изпратиш обратно толкова зле?
658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
Вижте...
659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
Получих обаждане да играя навън.
660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Чудя се дали да отида.
661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
Ей, и на мен ми се обадиха!
662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
- така ли е
-Кой ти се обади?
663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
Покажи момчета? Екипът на Сода бабу
Някой такъв.
664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
Това е големият отбор, човече.
Е, какво каза?
665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
Казах, че ще дойда, ако си взема парите.
666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
дяволите! Никой не ми се обади.
667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
Кой изобщо ще ти се обади, човече?
668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
О, не!
669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Хванат, а?
670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
кой е това
671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
Вижте чашата! Това е размерът му, нали...
672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
- Ще ти кажа по-късно.
-Какъв е проблемът?
673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Хей Прадип!
674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
Къде ти е телефонът?
675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
Телефонът е в мотора, Анна!
676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
хей
677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
Терминът беше вчера.
678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Анна, защо дойде в къщата ми?
679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
няма ли да дойда там
680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
Имаше турнир
снощи, ето защо.
681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
хей
682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
Можеш да ми го кажеш.
683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
Не мога да кажа това на шефа си.
684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Хей, изглежда, че отново създава проблеми.
685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
Защо не е изплатил дълга си?
686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
Дай парите!
687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
Само минутка!
688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
Хей, има нещо спешно!
689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
Взимам тези пари.
690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Пич, не трябва ли да дадем това на клуба?
691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
- Това са парите на клуба!
-Това, намери начин да им го кажеш.
692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
Парите, които получавам от следващия мач тук.
693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
Ще го запазя за клуба.
694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-Ще ли
- Уверете се!
695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
Защо си такъв, Сраванан?
696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
Тръгвайте си, момчета, ще ви се обадя.
697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
Защо е такъв?
698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
Какво трябва да си кажем в клуба?
699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[обороти на двигателя на велосипеда]
700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Анна,
701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
Има тридесет рупии. Можете да разчитате.
702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Прадип...
703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
Това е Jumbo интерес.
704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
Ще се издигне като ракета.
705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
Ще бъде по-добре, ако плащате навреме.
706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
Разбра ли?
707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[обороти на двигателя на джипа]
708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
Кой е това, Анна?
709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
Те са стояли там
от сутринта.
710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
О, това е някой, когото познавам!
711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
какво става
712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
Видях го да взема пари от теб.
713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
така че
714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
Той ще го вземе.
Какъв е проблемът с това?
715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
Къде отиваш сега?
До магазина, нали?
716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
Давай напред!
717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
чакай
718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Кажи ми защо му даде парите?
719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
Когато става въпрос за момчета,
някои такива сделки се случват.
720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Гледай си работата и си тръгвай.
721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
Проклетата й лекция!
722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Преструвайки се, че е отговорна.
723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[автоматични обороти на двигателя]
724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[тракащи кутии от сода]
725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[консерви се пръскат във вода]
726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[дрънкащи стъклени бутилки]
727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[капеща вода]
728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
Анна
729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Хората на Бхайраван са конфискували автомобила.
730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
Не мога да го направя. Това е твърде рисковано.
731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[драматична музика]
732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[бутилка се удря в главата]
733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[обороти на двигателя на камиона]
734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
"Сода Бабу"
735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
Той съсредоточи най-вече бизнеса си...
736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...на студентите близо до границата.
737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[драматична музика]
738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Вики е дясната му ръка.
739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
Стилът на Бабу е 50-50 лихва.
740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Вземете назаем 1000 и след три дни
плащат 500 лихви.
741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
Той никога не е раздавал над 5000.
742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[драматична музика]
743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[шамари]
744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Дори парите да са по-малко,
745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
С толкова много студенти това се равнява на лакхи.
746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[ритници]
747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
"Перумал сода"
748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
Бащата на Бабу Перумал,
стартира тази компания за сода...
749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
...преди години за контрабанда на спиртни напитки.
750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[Драматична музика]
751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
По-късно обаче Перумал беше
изваден от Бхайраван.
752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
Но Бабу запази компанията жива.
753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
Със собствените си планове за това.
754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[тече вода от чешмата]
755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[пеене]
756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Пеене на тамилски]
757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Хей, не ти ли казах?
758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
Това са десет хиляди рупии
на човек за един мач.
759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
Десет хиляди за един мач?
760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
Това наистина е добра сделка,
нали, Удхая?
761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
Какви 10 000?
762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
Не казахме ли, че няма да го правим
играе за външен отбор?
763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Хей, така или иначе не можем да вземем нашия отбор сега.
764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
Ръката на Винод е ранена.
765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
Биджу не е наоколо.
766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
Хм!
767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
Анна, екстра самбар!
768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
Хей, Удая, ела да играем!
769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
това е добре
770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
но...
771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
Ако играем с външния отбор,
няма ли да е голям проблем?
772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Да, ще стане.
773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Хей, ако дават 10 000,
екипът трябва да е добър, нали?
774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Да, можем да опитаме, нали?
775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
Как е чътнито?
776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
Не им сервирайте каквото поискат!
777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Добре Анна
778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
Да, Самбат Анна!
779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
Кой отбор е това?
780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
Покажи момчета!
781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
Тази Сода Бабу! Неговият екип.
782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-Това е страхотно.
-Той е собственик на Perumal Soda
783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
на границата,
Сега дойдох от там.
784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
Изобщо не ни трябва тази сода Perumal.
785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
Това са десет хиляди рупии на човек.
786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
Не забравяйте това.
787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
какво казваш
788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Само ние четиримата,
а останалите техните мъже?
789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
Това няма да е правилно, човече!
790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Хей, това не е проблем.
Така или иначе сме тук, за да играем, нали?
791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Хей Удая!
792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
Просто ми трябват пари.
793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
Хайде, да играем!
794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Пич, ако имаш нужда от пари,
просто го вземете от моя магазин.
795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
Няма нужда да играете за друг
екип само за това.
796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
Той просто го взема винаги
той иска, нали?
797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[смее се]
798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
Затвори си устата!
799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[смее се]
800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
„ХОТЕЛ ПОРТАМАРАИ“
801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
Самбат Анна!
802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
къде са те
803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
Те са вътре.
804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[напрегната музика]
805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[Напрежението се натрупва]
806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
хей
807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
Дадох думата си. ние ще отидем!
808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
какво?
809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
Дадохте думата си?
810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
Кой му каза да даде думата си?
811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
Не е така, Удая!
812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
Но вече ги казах.
813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-Ти просто отиваш и играеш там сам.
-Да, правилно!
814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
Чета, допълнително лютеница!
815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- Проклетата му дума!
- Хей, кажи му нещо.
816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Хей Рамеш... знаеш ли всички тези?
817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-Не, пич.
-Кажи го.
818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
Кълна се, че не знам.
819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Хей Удая!
820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
Ако ние не отидем, някои други играчи ще го направят.
821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Просто помислете за това.
822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
Вие първо вземете решение.
823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
дяволите!
824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Ха, какво има самбат?
825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
Защо пич?
826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- Не видях.
- О, да.
827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
Не видя, затова.
828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
Не видяхте, а?
829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
Вижте този пич!
830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[напрегната музика]
831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
Какво е това, човече?
832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- Не те видях.
- Не видяхте? а?
833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Да, не те видях.
- Мани!
834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
какво?
835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
Разкарай се!
836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
Пич, виж този човек!
837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[напрегната музика се натрупва]
838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Хей, Самбат обърква нещата.
839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
дали е
840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
Анна!
841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
Мина половин час
откакто поръчах дозата.
842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
ще те разбия.
843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
на какво си играеш
844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-Хей Кумар!
- Той се фука, пич!
845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
седнете!
846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
- Пич, той...
-Казах да седнете!
847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Пич, това е заключено.
848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
Какво заключено?
849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Мъжете от Портамарай са заплетени тук.
850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
така че
851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
Става въпрос за последния мач!
852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
пич!
853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
Има около петнадесет от тях.
854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Хей Удая!
855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
Да ги счупя?
856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
Или да ги хвърлите?
857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
Да ги чупим и хвърляме!
858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Рамеш!
859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Попитайте за Самбар!
860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
Анна!
861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
Допълнителен самбар!
862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
върви
863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
Всички да се махнат!
864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
Хайде тръгвай си!
865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[спуска се щората]
866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[интензивна музика]
867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[интензивна музика]
868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[интензивна музика]
869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ Утринното слънце изгря ♪
870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
Целият свят блести отдолу.
871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
Полъхът на зората пристигна,
Цъфтят илюзорни цветя.
872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
Земята е готова за музика,
Навсякъде фестивалът започва.
873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
Утринното слънце изгря...
874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
Целият свят блести отдолу.
875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Като силна буря,
876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Светкавичните ивици продължават.
877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
Нощта изчезна,
Време, когато хвърчат огнени искри.
878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Хайде, герой, само напред...
879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
Земята ви очаква.
880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
хей
881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Сънуващи очи гледат...
882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
момчета...
883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
Зад теб хиляди стоят.
884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
Това не е съвпадение.
885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
Гърбът ви ще бъде смачкан!
886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
Сърцето на земята ви очаква.
887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
Не казвайте, че не съм ви предупредил!
888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
Момчета!
889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
Стоене на стража на бойното поле.
890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
Съдът готов!
891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[ръкохватки]
892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Бори се с дъха си, излез напред,
Никога не навеждайте глава.
893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
Разбийте тези идиоти!
894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
хей
895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[битки]
896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[ритници]
897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[битки]
898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[тръшна]
899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
Утринното слънце изгря
900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
Целият свят блести отдолу.
901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
Полъхът на зората пристигна,
Цъфтят илюзорни цветя.
902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
Земята е готова за музика,
Навсякъде фестивалът започва.
903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
Утринното слънце изгря...
904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
Целият свят блести отдолу.
905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Като меч, който прорязва,
Мълниите продължават да удрят.
906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
Нощта изчезна,
Това е времето, когато прехвърчат искри.
907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Хайде, герой, само напред...
908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
Земята ви очаква.
909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
хей
910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Очи, които мечтаят, гледат
911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
Зад теб хиляди стоят.
912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
Сърцето на земята ви очаква
913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
Стоене на стража на бойното поле.
914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Бори се с дъха си, излез напред
915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Никога не навеждайте глава.
916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
Вие сте предназначени да претендирате за победа.
917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[тичащи стъпки]
918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
Хей, хей! отвори го! побързайте!
919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
Заключено е!
920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
хайде де!
921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[вратата се затваря]
922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
хей
923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
хей
924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[битки]
925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
Хей Самбат!
926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
ти добре ли си
927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[удари лицето]
928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
Porthamarai момчета!
929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
Това, което се случва в играта, остава в играта.
930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
Отново ще ви вземем в ръце!
931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[смее се]
932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Хей, няма смисъл
говоря с тези момчета.
933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
Можем да говорим с техния водач, Мърти!
934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[кепенци се вдигат]
935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[група велосипеди в обороти]
936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
Има ли начин да
вземете това място, адвокате?
937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
Както и да е, Джи Ма и Бабу стоят зад това.
938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
Те се борят помежду си за това.
939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
Това няма значение.
940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Кажете ще има ли действие или не?
941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
Анна!
942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[PORTHAMARAI FINANCE]
943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[интензивна музика]
944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
Ако имате момчетата, изпратете ги.
945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
Ако е време да приключим с това, нека го направим.
946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
защо си тук
947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
Няма нужда да изпращате момчета за
отплата за загубен мач.
948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
Цитат? Какъв цитат?
949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Хей, какво става тук?
950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
кои са те
951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
Анна, те са отборът на Panchami Raiders!
952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
О, разбирам!
953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
Значи вие сте екипът на Panchami Raiders!
954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
Ела, ела, седни!
955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Хей, дай им столове да седнат.
956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Адвокат, ще говорим по-късно.
957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
- Грабни всичко това и си тръгвай!
- Анна, мога да почакам!
958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
махай се!
959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
Моля, заповядайте!
960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
седни!
961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
Слушал съм много за вас.
962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
Не сменяйте темата,
просто преминете към точката.
963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
Какво значение?
964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Обадете се и попитайте това в хотела си.
965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Анна, дойдоха да ядат в нашия хотел.
966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
Но се бори с нашите момчета
през последния мач.
967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
Случилото се в съда трябва
да се реши в самия съд.
968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
Какво си направил за бога?
969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
Какво направих, Анна?
970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
Момчета!
971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Въпреки че е моят екип,
той е този, който управлява всичко.
972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
Нищо от това не се случи с мое знание.
973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
каквото и да се случи,
974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Просто се уверете, че вашите момчета остават на място, разбрах!
975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] Да вървим!
- Чакайте, момчета!
976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Мърти!
977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
И те са наши хора, нали?
978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
Момчета, моля, седнете!
979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Седнете вместо мен.
980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
Кой от вас е Удхаян?
981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
това съм аз!
982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
добре
983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
Той ли е този, за когото говорите?
984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Да, Анна, той е този.
985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Давай, вземи го.
986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
Имайте го!
987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
Играеш ли за друг отбор?
988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
ъъ!
989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
не!
990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
защо
991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Анна, това...
992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
Не така, ще зависи от отбора.
993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
Направиха го без нашите момчета да знаят.
994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Просто го остави.
995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
Всичко е наред, Анна!
996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
Направиха го несъзнателно, нали?
997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Добре, вземи го!
998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
Можеш ли... да играеш в моя отбор?
999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Хм...
1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
всъщност...
1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
Ако питаш така,
1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
Вече говорихме с друг екип.
1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
Не знам колко ще дадат.
1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
Но ще ви платя двойно повече.
1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Мърти.
1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
В турнира Usilampatti,
1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
трябва да спечелим Купата за Портамарай.
1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
Трябва да спечелиш купата за мен.
1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Хм... Анна!
1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
Трябва да го обмислим.
1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
Добре добре!
1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
Ще платя тройно.
1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
Тройна?
1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
В такъв случай...
1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Кумар.
1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
Анна, само минутка!
1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Ела тук
-Ела!
1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
какво?
1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
Какво има, Удая?
1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Пич, полудял ли си?
1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
хей
1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
Чу какво се каза там, нали?
1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- Това е тройно плащане, пич.
- Е?
1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
Какво казваш, пич?
1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Хей, така или иначе решихме да играем навън.
1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
да!
1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
Какво значение има кой отбор е?
1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
И така, какво ще кажеш за думата ти към Сода Бабу?
1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
Не дадох никаква дума.
1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
Просто го казах.
1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Хей Кумар!
1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Хей Удая!
1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
Както и да е, ние играем навън,
1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
така че нека играем там, където плащат повече.
1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-Да!
-Виж какво става с тези момчета?
1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Остави го, няма сцена.
Аз ще се погрижа за това, ела!
1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-Хей Кумар!
-Ела ти!
1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
- Къде другаде ще намерите това?
-Върви!
1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
Елате момчета!
1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
Какво решихте?
1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
Анна!
1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
Ще свирим за теб, Анна.
1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[смее се]
1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
Брилянтно!
1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Хей Мърти!
1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Дайте им каквото имат нужда.
1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Сега те са момчета от Портамарай.
1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- Добре Анна!
- Кога е следващият ни мач?
1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
Предстои мач за залагане, Анна!
1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
разбрах
1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
Срещу кой отбор е мачът?
1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Анна, това е екипът на Сода Бабу… Шоу Бойс.
1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
Страхотно!
1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
Момчета!
1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
Трябва да спечелим, бъдете готови.
1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Анна, кой отбор каза?
1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
Покажи момчета!
1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
Този екип на Сода Бабу!
1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Мърти,
1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Момчетата не дойдоха, нали?
1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
Този път ще покажем
тази сода, която сме ние!
1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
просто изчакай
1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
Този път ще им дам урок!
1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
Съперничеството между Бхайраван и Бабу,
1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
не беше само за
заемане на пари срещу лихва.
1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
Включва и kabaddi,
1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
символът на властта на границата.
1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
И във всяко състезание,
1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
Винаги имаше и трети играч.
1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
„G Maa“
1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
Гоури, според слуховете е бил
секс работник в Канякумари...
1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
Тук Gouri е собственикът
на финансовия бизнес.
1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
Програмата на Джи Ма се изпълнява всяка седмица.
1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
За десет хиляди тя дава седем хиляди.
1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
Да бъде изплатен като десет хиляди следващата седмица.
1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
Основните й цели са
жени, работещи в магазини.
1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
Ако пропуснат плащане
1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
те трябва да правят каквото каже Джи Ма.
1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Организиран от
Kozhinjamparai Kabaddi Club…
1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Добре дошли всички, които са дошли тук...
1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
да гледате 10-ия годишен
Кабади турнир.
1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
Ако Бхайраван се бори за власт,
1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Бабу преследва ключова земя на границата.
1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
Огънят, който си бил
с нетърпение чакам...
1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
Екипът на Бхайраван
Porthamarai се състезава срещу...
1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
Екипното шоу на Сода Бабу
Момчета в този турнир по кабади.
1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
Балти звездата на Панчами, Удаян,
1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
представляващ Портамарай на корта.
1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[аплодисменти на публиката]
1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
Този, който играеше с TVS
Нападатели в Пенджаб от три години...
1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
нашият шоумен Прадип,
1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
сега играе на този корт за Show Boys.
1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
Когато тези два отбора се сблъскат
челно, това е фестивал на границата!
1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
Във всички мачове досега...
1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
Кой е шоуменът? Кой е Прадип?
1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Пич, този човек беше свикнал
играят за Warriors по-рано.
1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
- Това е доста добър отбор.
-Наистина ли?
1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
Ще видим кой ще продължи напред след победата...
1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Остават още някои изненади -
този мач тепърва започва.
1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Хайде, пий малко чай.
1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
Вижте, този Кумар...
1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
Виж, след като взе пари от мен,
1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
и отиде да играе за този отбор!
1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Независимо дали печелят или губят,
1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
нито един от тях не трябва
върви назад на два крака.
1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, с шоумен
Pradeep, излизат на терена!
1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
С вяра в Porthamarai, Balti звезда
Удхаян отива на корта днес.
1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[аплодисменти на публиката]
1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
И двамата капитани на отбора са
готов... това е решаващ момент.
1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
Глави!
1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Портамарай спечели жребия
и избраха своята страна на съда.
1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
От тази пиеса нататък,
първият рейд е с Show Boys.
1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
аплодисменти]
1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
Покажи човече Прадип! Покажи човек!
1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
Започвайки отпред…
1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
Хей, не бъркай! Не бъркайте!
1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[глас на коментар]
1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[играч аплодира]
1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[удари на барабани]
1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
Няма проблем, хайде.
1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[удари на барабани]
1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Три точки за шоу момчета.
1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
Звездата на Balti Udhayan от Porthamarai идва
надолу, за да върне гол срещу Show Boys
1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
Какво е това... вместо тях,
Хари излезе на корта.
1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Аха, това със сигурност ще стане
голям проблем за Porthamarai.
1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[играчи крещят, свирене]
1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
Хайде… виж!
1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Show Boys също добавят към своите точки.
1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[повторни свирки]
1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- Хвани го... хвани го!
- Кабиди...Кабиди.
1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Хей, не пропускайте този, заключете го здраво!
1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
Покажете на Прадип отново в играта!
1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
хей
1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
Разбрах смисъла!
1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
Покажете отбора на момчетата!
1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
Дали звездата ни от Балти Удаян ще отбележи
първата точка за Портамарай днес...
1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
Вижте го как отива на нападението!
1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Udhayan ще удари със сигурност.
1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Удхаян се изправя срещу противника
отбор с неговите движения на корта.
1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Кабиди...Кабиди...Кабиди.
1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[натрупване на напрегната музика]
1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[напрегната музика се натрупва]
1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[наздраве]
1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
Играчът на Портамарай го гледа от тук!
1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
Хей, хей, брат! Вижте, Show Boys
се опитват да свалят Porthamarai днес!
1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
Полувремето още не е свършило...
всичко все още може да се случи.
1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
Да видим...Да видим!
1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Porthamarai няма точки...покажи
момчетата отбелязаха шест точки.
1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Хей какво стана?
1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
Тя е тук!
1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
СЗО?
1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Кавери е тук.
1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Хей, какво правиш, човече?
1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
Приятелката му е тук
1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
какво?
1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Пич, трийсет хиляди са
за един човек да играе.
1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
Играйте правилно или ще имаме проблеми!
1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
Честта на Портамарай е сега
в ръцете на капитан Кумар.
1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Сега Портамараи се доверява напълно на Кумар.
1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
Хайде, смелчако! стъпка
вдигнете се и го тагнете, ако можете!
1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Хей, не губи човек.
1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
хей
1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
Кумар даде максимума!
1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
Кумар, хвани го!
1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[хората викат силно от вълнение]
1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Супер.
1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[Реферът свири]
1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
От една страна това е празник, от друга
другият, Портамарай, се бори.
1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Дори капитанът не можа
спаси отбора от изпадане.
1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
Хайде, Портамарай!
Нека да видим какво имате!
1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
Хайде, трябва да спечелим този мач!
Хей върви!
1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Гледайте внимателно как са
отивам за точка в този рейд.
1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
Отбележете точката! Вкарайте го! Вкарайте го!
1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
Следващото на терена е
нашата балтийска звезда, Удаян.
1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
Хайде, Удая!
1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Кабиди.
1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Udhayan пробива Шоуто
Защита на момчетата, стремеж към точките.
1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[играчите бърборят помежду си]
1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
В доминиращ ход,
справяне с пълен контрол. Балти...
1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
Разбрах, момче! хайде
момче! Ела, ела, ела!
1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[аплодисменти на публиката]
1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[играчите аплодират]
1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Хей Удая!
1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[удар на барабан]
1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Портамараи вкарва техните
първа точка… сега три точки!
1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
Гледайте как се движат Pradeep’s Show Boys!
1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Да, хайде... хайде!
1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
Какъв удар на скорпион!
1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Шоу Момчетата играят
умен… о, той се дръпна назад!
1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Портамараи се изкачва в резултата
baord и Да, те вкараха отново.
1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[Реферът свири свирката]
1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Да мани
- да
1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
Мани, грабни го!
какво се опитваш да направиш
1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Портамараи има тринадесет...
мачът отива към четиринадесет.
1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[отборът на портхамарай аплодира]
1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Кала, кой е този човек?
1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[наздраве на отбора]
1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[аплодисменти на тълпата
1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Портамараи води с три точки.
1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[съобщение сред аплодисменти]
1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
Каква игра… Show Boys 19, Porthamarai 19!
1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
Полувреме, смяна на корта.
1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Да, покажете на момчетата една точка.
1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[крещи]
1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
Бърза игра… и докосване!
1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[Свирки и тълпа крещи]
1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
Шъкс, хвани го!
1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Покажете, че момчетата отново повеждат.
1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[крещи]
1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
Каква бонус точка!
1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
Портамараи сега е на двайсет и шест.
1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
Добавете всичко това и им дайте газирана вода!
1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[аплодисменти на публиката]
1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[драматична музика]
1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Портамарай тридесет и девет,
покажете на момчетата четиридесет и две.
1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
Остава още малко време
за да свърши играта.
1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Хайде...хайде. грабни го.
1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Все пак нашият Удхаян се държи без
отказвайки се. Ще донесе ли това усилие победа?
1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Удхая… хайде, не спирай…
може ли Udhayan да пресече корта?
1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Да, той го направи.
1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[наздраве]
1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Удхаян отвръща на удара... брилянтно, Удхая!
1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[аплодисменти на публиката]
1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
Ти го направи, човече. хайде де!
1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Портамарай четиридесет и две, шоу
момчета четиридесет и две. резултатът е равен.
1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
За последния рейд на мача,
Покажете намесата на Boys’ Pradeep.
1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[съдийски свирки]
1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Подхранван от аплодисментите на публиката,
Покажи Boys' Pradeep стъпва на корта.
1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
Не пускай… не пускай!
1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
Играйте умно... няма да получите
платено само за тичане наоколо!
1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
Това е последният рейд в мача.
Само една точка тук е достатъчна.
1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Хей, Хей..стъпка назад!
1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Да, отбеляза ги.
1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Момчета, дръжте го здраво.
1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Кабиди.
1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[покажи аплодисменти на момчета]
1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[крещи]
1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[отборът на портхамарай аплодира]
1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
С резултат четиридесет и три-четиридесет и две,
Porthamarai победи Panchami Boys.
1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[аплодисменти на публиката]
1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
Но вашият рейд беше невероятен там!
1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
Добре си се справил, като си ги разбил!
1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
Но пич, къде отиде тя?
1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
СЗО?
1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
какво?
1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Хаа..След като я гледах по време на играта...
1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
Ако загубим, ще трябва
сведем глави ниско.
1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Днешните победители: екип на Porthamarai!
1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
Хей, хайде! Те обявяват,
да отидем да вземем трофея.
1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
аз ще дойда Можеш да вървиш!
1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Хей, хайде
той трябва да чака там.
1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Да, ще дойда, ти давай.
1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
- Бързо, добре.
-Да, добре.
1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[плиска вода]
1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
кого търсиш
1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
Този един приятел,
1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
...които дойдоха тук да гледат мача.
1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
Какво правиш да лежиш тук?
1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
Защо се паникьоса, когато ме видя?
1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
че...
1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
Видях те изведнъж!
1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
Когато те видях да ме гледаш,
1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
...изплъзна се от ръката ми.
1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
всъщност...
1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
Кого искаш да видиш?
1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
Да гледам мача!
1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
о!
1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[кашлица]
1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
Изглежда, че сте зает в момента!
1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
защо
1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
ти си...
1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...няма да идвате на пазара сега?
1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
О, това!
1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
- Сега какъв е смисълът?
-Какво?
1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
Хм...
1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
Няма смисъл да идвам там…
1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[мека инструментална музика]
1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
добре!
1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Хм... аз...
1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
а?
1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
Вижте!
1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
Не съм дошъл да гледам мача.
1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
Вие не идвате само там
да сервирам овнешко, нали?
1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
знам добре!
1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Хей, Удая, звънят ти
да вземе трофея.
1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Трофей, а?
1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Момиче, ти си сянката, която търся ♪
1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ Когато изгарящото лятно слънце ♪
1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ Изсушава ме и започвам да повяхвам ♪
1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Сърцето ти е чисто злато, ♪
1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Сладка като мед във всяка капка ♪
1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ Отдалеч копнея да го вкуся. ♪
1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ В лекия бриз, ♪
1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Косата ти танцува като коприна ♪
1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ Ще го оставиш ли да падне върху мен, ♪
1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ Любов моя, най-скъпа моя? ♪
1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ Кой си ти, ♪
1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Дори ако никога не знам името или мястото ви ♪
1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ Този копнеж все още ще гори в мен. ♪
1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Лице в лице, тук и сега. ♪
1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Чаровница, ♪
1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Магическа чаровница, ♪
1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ Ти докосна сърцето ми ♪
1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ С погледа на твоите блестящи очи. ♪
1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ Когато се приближиш, преливам. ♪
1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ Когато останеш, аз се топя с дни. ♪
1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ Когато си тръгнеш, аз се рея като вълна... ♪
1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ И все пак ще те обичам до самия край. ♪
1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Чаровница, ♪
1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Магическа чаровница, ♪
1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ Ти докосна сърцето ми ♪
1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ С погледа на твоите блестящи очи. ♪
1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ Когато се приближиш, преливам. ♪
1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ Когато останеш, аз се топя с дни. ♪
1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ Когато си тръгнеш, аз се рея като вълна... ♪
1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ И все пак ще те обичам до самия край. ♪
1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ При първите зори, ♪
1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ Ръка за ръка ще се издигнем, ♪
1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ Скитане заедно,
♪ търсене на свещената горичка на любовта. ♪
1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ Ако тази вечер ми подариш милостта си, ♪
1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ Ще потъна в градината
от твоята мека като цвете коса, ♪
1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ Почива, спокоен като бронз, до теб. ♪
1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ Край реката, където води
блести като огледало, ♪
1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ Задържаме се, докато дъгите цъфтят в тишина, ♪
1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Свързани завинаги, заедно като едно. ♪
1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ Когато колесницата се завърти
включи десетия ден, ♪
1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Нашите гласове ще носят само
мантрата на любовта, ♪
1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ Прошепна тихо, безкрайно, само за нас. ♪
1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ И скрит от всеки поглед, ♪
1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ В тайния свят на две сърца, ♪
1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ Ще се разтворим в едно. ♪
1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Чаровница, ♪
1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Магическа чаровница, ♪
1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ Ти докосна сърцето ми ♪
1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ С погледа на твоите блестящи очи. ♪
1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ Когато се приближиш, преливам. ♪
1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ Когато останеш, аз се топя с дни. ♪
1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ Когато си тръгнеш, аз се рея като вълна... ♪
1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ И все пак ще те обичам до самия край. ♪
1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Чаровница, ♪
1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Магическа чаровница, ♪
1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ Ти докосна сърцето ми ♪
1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ С погледа на твоите блестящи очи. ♪
1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ Когато се приближиш, преливам. ♪
1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ Когато останеш, аз се топя с дни. ♪
1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ Когато си тръгнеш, аз се рея като вълна... ♪
1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ И все пак ще те обичам до самия край. ♪
1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Анна... те са там горе.
1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[вратата се затваря]
1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
Вие идиоти! Бях бит и
идваш ли тук Идиоти!
1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
Идиоти!
1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
хей хей хей
1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
Анна е тук!
1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[напрегната музика]
1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
какво има
1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
Ако тези много хора не могат да се справят
да взема колата,
1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
защо всички просто седите без работа? Идиоти?
1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Анна, има много хора
във фабриката за сода Бабу!
1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
Невъзможно е, Анна!
1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[Драматична музика]
1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
Анна!
1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
Доведоха тук момчета от колонията Удаян.
1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
Затова ги хванаха.
1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
Не знаем дали са
играейки с отбора на Сода Бабу.
1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
Това е проблемът.
1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
Каква кола е това?
1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Анна, това е Уилис, модел '64...
1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
Рядък е!
1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
Казах ти да го дадеш на
партията Pollachi, нали?
1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
Да, Анна!
1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
Ако не го направите, това ще ме накара
изглежда зле, нали?
1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
Анна!
1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Анна, това е Сода Бабу
надминавайки това, което си мислехме..
1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
Ако просто го оставим така,
ще се превърне в проблем.
1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
По-добре да се обадим на нашия CI и
първо организирайте среща.
1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Да точно Анна!
1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
Мен ли питаш...
1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
...да пледирам пред събранието?
1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
кажи ми!
1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
Трябва ли да моля и да моля?
1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
хей Кумар!
1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
- Анна!
-Удая!
1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
Хей, дайте столовете на децата!
1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Дайте им нещо за пиене.
1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Хей, вземете столовете.
1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Хей, каза ли на Сода Бабу
че ще играеш за тях?
1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
Хм!
1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
Какво има, Кумар?
1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
Но аз не му дадох думата си.
1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Просто го казах, това е всичко.
1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
какво стана
1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
Нашият джип willys е в техните ръце
1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Тези момчета бяха бити
когато отидоха там.
1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
знаеш ли защо
1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
Ти каза, че ще играеш там,
но те дойдоха тук и играха.
1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
да!
1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
Хм! Няма нищо подобно, Анна!
1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
Съгласихме се да играем, когато поискахте.
1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
какво?
1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
Имаме нужда от този Уилис!
1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
Какво може да се направи?
1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
Анна!
1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
Ще се опитаме да говорим с тях.
1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
Ще успеете ли да получите този willys
ако отидеш да говориш с тях?
1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
Но Ана!
1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
Не трябва да влизате
неприятности заради нас.
1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
Ще се опитаме да поговорим, нали, Удая?
1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-Какво да кажеш?
-Да Анна!
1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
Това е проблемът, който причинихме, нали?
1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
Така че ще говорим с тях.
1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
да!
1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
добре
1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Добре Анна!
1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
Добре!
1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
хей
1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
какво си мислеше
1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
- Чухте ги, нали?
-Какво?
1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
Ние сме виновни, че Анна
изпадна в тази беда.
1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
Вие сте виновни, не ние.
1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
Ти винаги вземаш решения
от себе си. Спрете това.
1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
Няма винаги да е същото.
1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Хей Удая!
1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Анна ни вижда само като играчи, нали?
1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
Ние просто ги подкрепяме, това е!
1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
Можем да решим това с разговор
направо към Сода Бабу, нали?
1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
След това продължете и говорете с тях.
1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
Вие момчета!! Спрете да спорите,
просто отиди и ги попитай там.
1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
Да, хайде!
1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
Хайде да вървим!
1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
И вие сте дали думата си!
1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
- Хей, Мани!
-Ела да тръгваме!
1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Спри да говориш за това и онова, давай!
1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
Ако бъдат бити,
1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
...Ако се наранят, те
няма да може да играе мача.
1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
На всичко отгоре,
1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
Мачът с Усилампати предстои, Анна!
1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
Няма начин!
1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
Те са яки момчета!
1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
Ще видим!
1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[мотори обороти]
1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[промишлен шум]
1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
Хей, ела!
1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
Отидете да ги попитате сами!
1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
Добре!
1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-Ще говоря.
-Добре!
1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[по-леки щраквания]
1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
Бабу Анна!
1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[по-леки щраквания]
1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[кашлица]
1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
Виж, Анна!
1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
Казаха, че превозното средство на Бхайраван е тук.
1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
Тук не използвам система за плащане и паркиране.
1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
Болт! Един чай!
1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Анна, че... Не го приемай така.
1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
Причината да не мога да играя във вашия отбор...
1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
Никога не съм питал това, нали?
1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
Хм...
1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
Нямах предвид това, Анна!
1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
Те се бяха ангажирали по-рано
играе за отбора на Бхайраван Анна.
1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
Какви глупости говори, пич?
1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
Вижте!
1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
Тези улични кучета...
1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
ще яде от всеки, който
хвърля им бисквита.
1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
прав ли съм
1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
Анна!
1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
Не ви искаме двамата
има проблеми заради нас.
1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
Хм!
1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Анна, не запомняй нищо.
1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
О, добре!
1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
Да взема ли превозното средство?
1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
добре
1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
Ако питаш, как да не го дам?
1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
Вики!
1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
къде е ключът
1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
тук!
1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[ключове тракат на масата]
1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
хей
1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
добре!
1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[дрънкане на остриета]
1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
хей
1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
Ако вземе този ключ, отрежете ръката му.
1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
Ще стане, Анна!
1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
Можете да го вземете.
1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[оптимистична музика]
1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
ела тук!
1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
Какво има, Анна?
1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Улични кучета, а?
1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
След като ухапе, не можете да го понесете!
1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
Вземете превозното средство!
1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
добре
1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[дрънкане на ножове]
1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[ритници]
1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
Хей деца!
1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
Играли сте на много кортове преди.
1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
Това е дворът на Бабу.
1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Ето, аз ще реша играта.
1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
Хей, Мудия!
1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[портата се затваря]
1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Научи ги на кабади.
1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[напрегната музика]
1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[битки]
1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[ритници]
1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[битки]
1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[битки, ритници]
1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[битки, ритници]
1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[тропот на падащи цикли]
1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
хайде де!
1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[битки]
1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[ритници, писъци]
1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[битки]
1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[битки]
1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[ритници, битки]
1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[чупи бутилка]
1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[ритници]
1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[стъкла се счупват]
1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[битки]
1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[пада по стълбите]
1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[водни пръски]
1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[бързи пръски по водната повърхност]
1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[пръскане]
1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[крещи]
1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[крещи]
1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[крещи]
1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[крещи]
1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[битки]
1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[битки]
1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[битки, писъци]
1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[дрънкащи малки стъклени топчета]
1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[разбива се]
1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
Хей, хайде! Ела! Ела!
1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
Ела!
1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[битки]
1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
Това кабади ли е?
1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
хей
1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
Играем ли на кабади?
1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
хайде де!
1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[удари, ритници]
1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[крещи]
1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[мрънка]
1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[звънят бутилки]
1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
Както и да е, Анна, твоята сода!
1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Анна,
1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
Вашето превозно средство е долу.
1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
Анна!
1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Анна, разузнавачът се обади.
1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
Те сложиха ръце на Сода Бабу...
1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
... го пребийте
1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
Това ще е проблем.
1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Мурти...
1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
Всичко, което знаят, е как да играят.
1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
Ти дори не знаеш кой е Бабу!
1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
Ето защо.
1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
Играха добре.
1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
Удая!
1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
Получихте ли попадения?
1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
Хм...
1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
Не Анна!
1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
Всичко е наред!
1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
Ела!
1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
Трябва да отидем на едно място.
1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
какво?
1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
хайде де!
1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[вратата се затваря]
1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[вратата се затваря]
1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Хей, Удая, какво става?
1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
Нямам представа.
1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Прочетете това.
1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
Малка финансова банка Porthamarai
1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Банка Портхамарай
1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
Когато дадохме пари на хората
им трябваше за известно време.
1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Сега нека ги върнат тук.
1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
Ще им дадем лихва.
1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[смее се]
1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[смее се]
1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[смее се]
1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
Правейки невъзможното да се случи,
това е истинско умение.
1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Точно както изградих тази банка.
1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
Ти дори взе колата ми
обратно от Сода Бабу.
1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
Ако си с мен...
1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...всичко е възможно.
1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
Кога ще отвори тази банка, Анна?
1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
След като получим едно или две одобрения.
1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Всичко ще бъде наред.
1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
Това превозно средство вече е спомен за теб за мен.
1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
Твое е!
1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[клавиш дрънкане]
1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
да!
1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
хей
1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
Отсега нататък тези момчета не са
просто играчи на кабади.
1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
Те са наши собствени братя.
1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Кажете им.
1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
окей
1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-Добре
-Хм!
1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
Хей, хайде!
1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
Продължавай!
1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
окей
1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Добре Анна!
1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
чакай!
1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
Имаме няколко превозни средства в блока.
1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
Трябва и тях да грабнеш.
1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-Да, разбира се Анна!
-Добре!
1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
С толкова много от нас наоколо,
защо са ни нужни?
1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
Излишно!
1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Просто изчакайте, ще го получите.
1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[обороти на двигателя на джипа]
1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore seniore кралят на масовата класа.
1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
Отидете да обиколите четирите краища на подземния свят.
1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore seniore кралят на масовата класа.
1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
Отидете да обиколите четирите краища на подземния свят.
1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Четири остри,
Върхът на хълмовете, четири,
1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Ударете стълба, четирима крале,
Бяха вързали крепостта и гледаха.
1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Четири остри,
Върхът на хълмовете, четири,
1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Ударете стълба, четирима крале,
Бяха вързали крепостта и гледаха.
1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪
1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪
1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
хей Голямо забавление, Panchavadhyam свири,
1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
хей Те дойдоха срещу
нас, първите удари с юмрук.
1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
Бандата се е събрала,
Виждайки от тук, планът е ясен.
1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Затворете устата си или
Твоето бъдеще ще бъде мрачно.
1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
хей Amore seniore кралят на масовата класа.
1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
Следващата седмица предстои мачът с Усилампати.
1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
Децата трябва да започнат да тренират.
1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
Отидете да обиколите четирите краища на подземния свят.
1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Поставете други деца и играйте.
1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Панчами, може да не ни трябва
ги вътре в съда.
1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
Ще имаме нужда от децата навън.
1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Хей, приятел, ще се търкаляме като Пабло, ще го направим
изживей го, всички амбани на колене.
1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Отидете, кажете на децата да докарат колата.
1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Хей, кога е този мач с Усилампати?
1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
На колене...на колене, Хей!
1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
Мурти Анан каза той
ще ни уведоми. Да видим.
1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Хей, да тръгваме.
1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Хей, приятел, ще се търкаляме като Пабло, ще го направим
изживей го...
1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Хей, хей, спри... Ще го дам.
1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Ето, Анна… добре.
1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
хей Amore seniore кралят на масовата класа.
1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
Отидете да обиколите четирите краища на подземния свят.
1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore seniore кралят на масовата класа.
1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
Отидете да обиколите четирите краища на подземния свят.
1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Четири остри,
Върхът на хълмовете, четири.
1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Ударете стълба, четирима крале,
Бяха вързали крепостта и гледаха.
1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Четири остри,
Върхът на хълмовете, четири.
1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Ударете стълба, четирима крале,
Бяха вързали крепостта и гледаха.
1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫
1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
хей Голямо забавление, Panchavadhyam свири,
1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
хей Те дойдоха срещу
нас, първите удари с юмрук.
1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
Бандата се е събрала,
Виждайки от тук, планът е ясен.
1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Затворете устата си или
Твоето бъдеще ще бъде мрачно.
1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
хей Amore seniore кралят на масовата класа.
1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
Отидете да обиколите четирите краища на подземния свят.
1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
Кавери!
1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Хей, приятел, ще се търкаляме като Пабло, ще го направим
изживей го, всички амбани на колене.
1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
На колене...на колене, Хей!
1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Хей, приятел, ще се търкаляме като Пабло, ще го направим
изживей го, всички амбани на колене.
1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
На колене...на колене, Хей!
1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore seniore кралят на масовата класа.
1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
Отидете да обиколите четирите краища на подземния свят.
1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore seniore кралят на масовата класа.
1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
Отидете да обиколите четирите краища на подземния свят.
1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Четири остри,
Върхът на хълмовете, четири.
1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Ударете стълба, четирима крале,
Бяха вързали крепостта и гледаха.
1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Четири остри,
Върхът на хълмовете, четири.
1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Ударете стълба, четирима крале,
Бяха вързали крепостта и гледаха.
1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫
1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
След като Удаян и неговият екип се присъединиха,
1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Бхайраван успя да вземе
контрол на цялата граница.
1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
Стигнах до деловодството.
1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
Ще говоря, след като пристигна.
1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[драматична музика]
1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
Междувременно, Сода Бабу, поддържайки ниско,
1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
започна да атакува...
1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
като настоява, че оспорените
основната земя беше негова.
1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
Този имот е регистриран.
1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
Ето го копието!
1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
хаха!
1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
Наистина ли си помислихте, че Бхайрава и
четири деца ще се обединят и ще ме свалят?
1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
а?
1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
Баща ми Перумал беше
който реши...
1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
които могат да купуват и продават
земя в тази гранична зона.
1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
Оттук нататък Бабу решава.
1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
По-късно синът ми ще го направи.
1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
с какво си изкарваш хляба
1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Кажете това на вашето бъдещо поколение.
1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
Разбра ли?
1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
Няма нужда, Бабу.
1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
Ще си го върна.
1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
Г-маа!
1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Отидете да легнете на постелката.
1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
Разбра ли?
1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
Вики, ела!
1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[музика]
1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[обороти на двигателя на джипа]
1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
Хей, Кумар!
1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
Колко пъти съм ти казвал
да не слагам ръце на другите?
1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Пич, така стоят нещата, остави го.
1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Хей Муту!
1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
хей Вземете им столовете!
1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-Хей!
-Да?
1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Обадете се и разберете за какво става въпрос.
1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Добре Анна!
1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
- Хайде, свърши го бързо.
-Добре.
1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
Кумар!
1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Хей Кумар!
1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
- Анна!
-Ела, ела.
1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
Как мина?
1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Да, разбрах, Анна.
Превозното средство е паркирано отдолу.
1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
Ела!
1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[вратата се затваря]
1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
Какво е скъпа?
1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
Имате ли какво да кажете..?
1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
Аз го правя.
1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
Не мога да дам парите
питаш за!
1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
Според сметките,
1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
Мога да дам само едно на едно
и половина лаки.
1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
Не мога да платя двойно или тройно, нищо повече.
1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
О, разбирам!
1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
И така, дойдохте тук с решение.
1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
да
1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
Ние също знаем закона.
1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
Муту!
1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
Те вече са решили
всичко преди идването.
1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
Няма смисъл да говорим.
1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
Колко жалко!
1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Хайде, изпрати го.
1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Хей...излез.
1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
Ела!
1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
Хей, излез!
1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[пада на земята]
1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[плаче в паника]
1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
татко!
1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[ридания]
1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
татко!
1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[хлипане]
1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[ридания]
1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[хлипане]
1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
татко!
1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[ридания]
1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Хей, това не е ли онзи играч Pradeep?
1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
да!
1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
Върви, кажи на Анна!
1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Стига, пич.
1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
Не можем да направим нищо, просто мълчим.
1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-Чакай!
-Муту!
1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
Какво направи току-що?
1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
Няма смисъл, а?
1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
Пред детето?
1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Дай му дрехата му.
1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
Хей, дай му го!
1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[хлипане]
1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[хлипане]
1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[мотоциклет минава]
1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
Чакай мила!
1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Хей Муту!
1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
Анна?
1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
тук
1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Заведи ги в добър хотел...
1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
и купуват каквото поискат.
1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Добре Анна!
1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Купете на детето сладолед.
1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
И вземете хранителните стоки за тях!
1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
Разбира се Анна!
1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Върви внимателно, скъпа.
1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[свири силна музика]
1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[свири силна музика]
1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
татко!
1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Хей Кумар!
1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
Иди и кажи на Ана нещо за него!
1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
какво мога да направя
1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[клаксони клаксонове]
1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[внезапна катастрофа]
1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Хей Кумар!
1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Хей, ела, побързай, хайде...
1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[бързи стъпки]
1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
хей
1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
хей хей хей
1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-Хей! хей
-Чакай! Спри!
1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Кумар, иди вземи колата.
1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Хей Кумар!
1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
Приемането му ще създаде проблеми тук.
1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Хей Рамеш, Мани,
какво зяпаш
1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Хей, Кумар, успокой се.
1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[автоматични обороти на двигателя]
1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
върви
1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[БОЛНИЦА CMC]
1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- Стаята на Прадип?
- Там!
1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[стъпки]
1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
ъъ!
1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
Прадип?
1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
Той е в интензивното отделение.
1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
Лекарят не е казал нищо.
1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[ридания]
1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[ридания]
1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
Кавери! тук ли си
1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Прадип...
1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
Той ми е брат!
1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[тежко дишане]
1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[хлипане]
1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
Вижте, първо трябва да платите сметката.
1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
Ще се върна скоро.
1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[ридащо тежко]
1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
Кавери!
1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
Кавери!
1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
аз…
1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
Нямах представа...
1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
Ако знаеше?
1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
Вие също бяхте там, нали?
1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[ридания]
1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
Кракът му...
1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
Казват, че кракът му може
трябва да бъдат ампутирани.
1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
а?
1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
Брат ми е точно като теб.
1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[ридания]
1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[ридания]
1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Удая, бяхме на път за болницата,
1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
и тогава Анна ни даде друга задача.
1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
Обаждаше ли ти се Картик от Warriors?
1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
Те са наясно с всичко.
1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Прадип...
1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
Той е брат на Кавери.
1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
пич!
1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
Не знаехме това, нали?
1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
Ако знаеше,
какво щеше да направиш, пич?
1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Удая, това е само защото
не знаехме, нали?
1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
хей
1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
Ще говорим с Анна и ще уредим парите.
1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
Какво ще прави
с парите си, пич?
1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
Той загуби крака си!
1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
Вече ти го казах тогава
да не предприеме този план.
1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Хей, Мани, ти само мълчи.
-Виж!
1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
Ние се отказваме от това.
1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
Бхайраван не е с нас.
1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
Той просто ни използва.
1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
Не е така, Удая!
1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
Взетите пари трябва да бъдат върнати.
1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- Как можеш да обвиняваш само Бхайраван?
- да!
1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Само защото ти взе парите,
можеш ли да направиш всичко?
1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
а?
1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
Той изскочи пред автомобила.
Какво можеше да направи Анна?
1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Анан?
1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
Не Анна! никой! По дяволите!
1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
Вече няма да ходим там, това е.
1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
и?
1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
Ще се върнете ли отново към клането на месо?
1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
Ще отидеш ли отново в лотарията?
1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Пич, това е по-лошо от това.
1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
Не можете да го спрете така.
1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Дори и да не дойдеш...
1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Рамеш и аз ще отидем.
1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
Нито един от вас няма да отиде!!
1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
Не мога да се върна към това старо
объркано състояние вече.
1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
Проблемът е, че той е брат на Кавери.
1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
Какво, а?
1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-Какво каза?
-Хей Удая!
1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- Удая, хей, не това имаше предвид!..
-Какво каза?
1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
Не е така, Удая!
1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
хей Изслушай ме
1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
Всички вече казаха
тяхното решение, нали?
1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
Сега да кажа ли решението си?
1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
Приключих с ходенето там!
1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
хей
1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Аз също.
1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Удая, просто ме изслушай.
1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Хей Удая!
1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Прадип… не само братът на Кавери.
1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
Той също е играч.
1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
Разкарай се!
1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[меланхолична музика]
1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[меланхолична музика]
1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
Къде отиваше?
1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
Вече никъде няма да ходя, мамо.
1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
Срещу бруталните атаки на гангстерите
1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
който стана жесток на границата,
1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
Избухна масово обществено въстание.
1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
Стартира операция Kubera 2.0...
1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
срещу правителството
и финансовата мафия!
1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[Драматична музика]
1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[бутилка звъни]
1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[драматичната музика се засилва]
1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Въпреки че Бхайраван беше
временно задържани...
1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
при Кубера, използвайки политическо влияние.
1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
Случаят на Прадип го преследва.
1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
Страхът, че може
възпрепятстват откриването
1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
от неговия мечтан банков проект,
1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
доведе Бхайраван до много грижи.
1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Кавери, нужно ли е наистина
да направи този проблем по-голям?
1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
Защо не прекратите случая?
1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Опитай се да си тръгнеш, преди да кажа нещо.
1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
Моля, опитайте се да говорите с
Bhairavan Anna и го уреди.
1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
кой е той
1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
какво мисли той
1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Кавери,
1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
Ако нещо се случи,
Удхаян ще има проблеми.
1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
Каква беда?
1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
Всички са на път да дойдат тук.
1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Удхаян ще ги спре.
1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
Това ще бъде огромен проблем.
1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
Удхаян?
1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
той там ли е
1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
пич!
1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
Да се опитаме ли да им се обадим?
1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
Няма нужда.
1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
Той се показа снощи, нали?
1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Да отидем и да им кажем нашата страна.
1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
Пич, не е това!
1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
тогава?
1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
Ти мълчиш.
1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[обороти на двигателя на велосипед]
1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[трептене на двигател на джип]
1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- Какво стана?
- Говорил съм с нея.
1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
ела с мен
1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
Не трябва ли да им кажем?
1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
Да ги попитаме ли само веднъж?
1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Ела с мен, Мани.
1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Удхая, кавери.
1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Кумар, Кавери.
1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
защо си тук
1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-Удхая.
-А?
1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
че...
1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
Тя е завела дело, Удая.
1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
Всички те планират
нахлуйте в къщата й.
1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
Ако знаете това, ще създадете проблеми.
1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
Аз съм останалата между тях.
1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
Да отидем заедно и да говорим с Анна!
1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
Какво да кажа на Анна, а?
1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
- Кавери, върни се.
- Делото, което тя заведе, е проблемът.
1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Случай, а? Разкарай се!
1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Изслушай ме, Кавери. отиваш...
1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
Знам какво да правя.
1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
Няма да оставя проблемът ми да причини
всеки проблем за вашата задача.
1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
достатъчно?
1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- Кавери, чакай!
- Удая!
1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
Той е нашата Анна.
Не се напрягайте.
1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Кавери.
- Пич, слушай.
1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Хей, моля те, слушай.
1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Мани] Каква бъркотия направихте?
1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
Защо не слушаш? Просто си тръгни!
1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
Нямам какво да ти кажа.
1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-Какво направих?
-Хей Удая!
1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- Нека се опитаме да поговорим с Анна!
- Кумар! ти!
1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Имате нужда от подпис върху хартията, нали?
1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
Ще го направя. добре
1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
Момчета!
1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Хайде седнете.
1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Муту.
1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
коя е тя
1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
Този, който е завел делото.
1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
Pradeep, Джъмбо лихвен заем!
1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
о!
1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
Това са те!
1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
Моля, елате.
1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Хей, донеси стол за нея.
1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Муту.
1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Кумар каза, че ще я доведе.
1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
Той ще го направи.
1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
Той е наш човек, нали?
1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
Кумар!
1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
И какво стана?
1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
Ти каза, че тя е някой, когото познаваш.
1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
говорихте ли с нея
1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
Не оттеглям делото!
1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
Дойдох да кажа това!
1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
За това не изпращайте никого там!
1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
Разбра ли?
1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
хей
1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
Защо толкова шумно?
1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
Не повишавай тон пред Анна.
1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Дръж го ниско, разбра ли?
1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
Какво е той сега?
1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
Мъртъв вече?
1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
Това е просто крак, нали?
1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
Трябва ли да му взема крак с пръчка? а?
1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Хей Муту!
1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
Просто се успокой човече!
1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
Тя е просто момиче.
1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
Не знае нищо.
1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Говорете спокойно и я накарайте да разбере.
1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Хей, виж тук.
1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Брат ти взе 7 лакха от нас.
1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
Това е огромен интерес.
1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
Jumbo лихва означава 20% лихва.
1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
Само за десет дни стават 1 40 000.
1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
А вие ни дадохте само 35 000.
1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Минаха два месеца.
1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
С главница и лихва,
1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
Сега е 16 69 000.
1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Прадип трябва да го плати.
1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
Хм!
1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
Когато го поисках обратно,
Аз станах размирникът.
1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
Ти ми кажи, скъпа.
1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
Как е това честно?
1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
Честно?
1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
Какъв панаир?
1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
Вие, хора, създавате фалшиви сметки...
1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
и вкарайте тези, които не могат да изплатят.
1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
Ние знаем точно какво правите.
1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
И имаме доказателство в ръка.
1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
Виж, скъпа.
1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
Ако дойдеш усмихнат и поискаш пари,
1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
Ще го върна с усмивка.
2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
Това е всичко, което направих.
2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Правете каквото искате.
2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
Не мога да оттегля делото.
2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
Вече е стигнало докъдето трябва.
2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
Дойдох да кажа това.
2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
Не е нужно да оттегляте случая, скъпа.
2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Достатъчен е само подпис върху хартията.
2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
Муту!
2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
Подпишете го!
2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[вратата се затваря]
2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
какво? Опитваш се да ме изплашиш?
2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
Не скъпа.
2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Просто ги подпишете.
2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
Ела!
2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
- Ела и подпиши.
-Хей!
2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
хей
2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
Ела тук!!
2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-Удая!
- Подпишете го.
2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
Остави ръката ми!
2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
Защо правите такава голяма сцена?
2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
Подпишете тук!
2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Пусни ръката ми.
2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Стой тихо, Удая.
2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Първо го подпишете, ако искате да се приберете.
2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
остави ме
2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
хей
2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[стене от болка, държейки се за ръка]
2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Хей виж.
2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
Брат ти не ти ли каза
нещо по въпросите тук?
2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[напрегната музика]
2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Вземи ръката си.
2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
Защо ме хвана за ръката?
2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Вземи ръката си.
2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
Казах да те хвана за ръката.
2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
хей
2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
махни се!
2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
Удая!
2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Нека Муту се погрижи за това.
2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
Отмествате се настрани.
2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Хайде подпиши го.
2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
Казвам, подпишете го.
2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
Казах го направи!
2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Подпишете го.
2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[крещи]
2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
О, не!
2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[крещи]
2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[музиката се усилва]
2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[музиката се усилва]
2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[битки]
2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
Ела!
2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[шамари]
2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[музиката се усилва]
2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Хей Удая!
2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[тежко дишане]
2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
Анна!
2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Анна, извинявай Анна!
2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
Хей, хей!
2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
- Хей, Хей!
- Съжалявам Анна!
2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
Довършете ги!
2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Анна, той те удари без да разбере.
2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
Бягай!
2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
Съжалявам Анна! Съжалявам!
2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
какво гледаш Бягай!
2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
Хей!!
2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
Хайде, бягай, побързай!
2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
Бягай! Бягай!
2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
Удая, подай ключа!
2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[бързи стъпки]
2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
Хей, побързай!
2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
хайде де!
2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Хей, какво е всичко това?
2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
Вече всичко свърши.
2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Хей, побързай, ще говорим по-късно.
2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Хей, те са зад нас,
да се махаме от тук!
2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[обороти на велосипед]
2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
хей
2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
Никога не съм мислил, че ще стане
бъде толкова голям проблем.
2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
При нужда...
2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Оставете случая да се движи сам.
2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
Ще бъда до теб!
2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[меланхолична музика]
2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[обороти на двигателя на велосипед]
2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Бхайрава.
2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
сега...
2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
Най-добре е да не правим нищо.
2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
преди тридесет години,
2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
когато започнах работа в работилница за велосипеди.
2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
Собственикът на тази работилница сложи ръка върху мен.
2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
Всички на тази граница...
2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
знае какво се случи.
2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
и след това,
2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
друг човек сложи ръка върху мен.
2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
Бхайрава!
2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
Откриването на банката.
2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
Това е всичко, върху което трябва да се съсредоточите засега.
2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
аз ще направя останалото!
2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Анна, просто изчакай, докато
се извършва тържественото откриване.
2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
Ще ги грабна и ще донеса
тях на себе си.
2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
и...
2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
Данъчните служители...
2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
нападнаха местата на Бабу и Г-Маа.
2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Сега те могат да се появят тук по всяко време.
2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Хей Шактивел, спри.
2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
Пребиха Ана тук и си тръгнаха.
2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
Да седим ли спокойно тогава?
2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Стига това, което направихте.
2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
а?
2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Ха… бъркотията, която направихте, и все пак…
2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Муту!!!
2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
Хм!
2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
Откриването на банката е след няколко дни.
2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
Това е нашата мечта.
2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
Това е, което има значение сега.
2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Нека останем спокойни дотогава.
2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[обороти на велосипед]
2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
Г-Маа?
2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
Тя е вътре.
2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Вижте, докато тези проблеми не бъдат разрешени,
2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
спрете събирането и
актуализирайте ме за общата сума.
2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- Добре.
- Кумар, ела.
2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Седнете.
2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
Защо ме покани да дойда?
2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
Наясно съм с всичко!
2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
мога да ти бъда полезна.
2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
Защо бихте ни помогнали?
2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
Нямате представа каква е нашата сила.
2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
Животът просто се изплъзва, G-Maa.
2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
Дори не знаем кой стои зад нас.
2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Кумар...
2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Бабу ще ви намушка всички отзад.
2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Сега Бхайраван е срещу всички вас.
2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
Вие четиримата останете с мен.
2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
Аз ще се справя с останалото.
2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
дяволите!
2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
Вече не сме с никого.
2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
тръгвам си
2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Кумар.
2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
Седни.
2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
седнете
2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[музиката се усилва]
2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[обороти на велосипед]
2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Мамо, автобусът е тук.
2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Хей, не съм опаковал никакви дрехи.
2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
Просто дойдох така.
2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
Всичко е наред, мамо. Ще го оправя.
2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Кажи ми какво има
2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
Уведомих брат ти.
2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
Ще бъда там след два дни. Сега тръгвай.
2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
Вижте, моля, презаредете телефона ми. окей
2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
аз ще го направя
2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Да, какво е Мани?
2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Да, качих мама в автобуса.
2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[удари с меч]
2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[туп падане]
2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
мамо!
2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
хей
2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[тежко дишане]
2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[автоматично шофиране]
2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
мамо!
2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
мамо!
2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
хей
2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
мамо!
2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[тежко дишане]
2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[телефон звъни]
2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
говори!
2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
Всичко е готово Джи Ма.
2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
Все пак ме е виждал. отивам
2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
вярвам ти Не ме оставяй, Джи маа.
2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[драматичната оценка се засилва]
2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
Операционен театър?
2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
Намира се на горния етаж.
2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
-Пич!
-Хей пич..
2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
как е тя
2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
Тя е откарана в операционната зала.
2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[меланхолична музика]
2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[меланхолична музика]
2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
Разрезът е близо до гръбнака.
2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
Ако беше малко по-дълбоко,
2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
Всичко е Божия благодат.
2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Проверете доклада на станцията.
2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
добре
2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
Тя е добре за сега.
2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Нека остане под наблюдение
до утре.
2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
окей
2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[тежко дишане]
2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[диша спокойно]
2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
хей
2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
мамо!
2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[диша спокойно]
2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
- Трябва ли да идвам?
-Не, аз ще го взема.
2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
хей
2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Бабу направи това.
2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Сода бабу.
2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
а?
2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
какво?
2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
Откъде знаеш това?
2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
Г-маа!
2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[драматична музика]
2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
Той трябва да бъде убит.
2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
Да! Довърши го!
2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
пич!
2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Убий, а?
2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
Как да го пуснем
след като нарани майка ни?
2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
да! Довърши го!
2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Трябва да го убия.
2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
хей
2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Здравей Кумар!
2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
Г-Маа.
2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
Казахте, че ще го направите за нас, нали?
2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
Ще го кажа сега.
2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
Имаме нужда от помощ.
2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
Трябва да завършим Бабу.
2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Самият днес.
2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
Това не е толкова лесно, колкото да хванете превозно средство.
2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
Този човек е Сода Бабу.
2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Помислете добре и решете.
2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
Можеш ли да го направиш или не, G-Maa?
2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
кажи това
2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
добре Слизай там.
2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
Ще получите обаждане след тридесет минути.
2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[драматичната оценка се засилва]
2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[меч изважда ножницата]
2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[меч в ножницата]
2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[меч в ножницата]
2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
Не знам накъде.
2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
Но ще се върна!
2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[меч в ножницата]
2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Просто виж мама, преди да тръгнеш.
2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
Но преди това,
Имам за какво да се грижа.
2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[меч в ножницата]
2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
Ти оставаш с мама.
2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[обороти на двигателя на автомобила]
2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[заключване на вратите на колата]
2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
здравей
2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[стъпки]
2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[скок тропот]
2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[меч изважда ножницата]
2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[меч изважда ножницата]
2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Хей...
2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[кофа удря главата]
2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[удря с меч]
2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[удря с меч]
2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[битки]
2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[битки]
2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[удря с меч]
2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[вода се плиска силно]
2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-Ало?
-Да!
2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Кавери, как се справя?
2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
Тя вече е добре.
2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
Сега е в съзнание.
2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
къде си
2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
Тук съм… наблизо съм.
2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
- Няма ли да дойдеш скоро?
-Да, ще го направя.
2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Мама е добре, нали?
2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
колко?
2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
седемдесет и две рупии.
2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
Кумар?
2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
Парите са в автомобила.
2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
добре
2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
хей
2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[обороти на двигателя]
2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[превозното средство потегля]
2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
Хей Мани!
2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
хей
2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[превозното средство потегля]
2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
пич!
2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
добре съм
2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[ПОРТАМАРАИ]
2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[драматичната оценка се засилва]
2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[драматична музика]
2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
Анна!
2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Вижте какво са направили.
2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
Ето защо казах, че трябва да ги свалим.
2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Хей Шактивел,
2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
Какво, по дяволите, направихте?
2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- Толкова е неудобно. идва.
- Сива Анна
2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Сива Анна.
2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Сър
- Моля, елате.
2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
Знаеш ли какво направих всичко
да получите одобрение за това?
2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
Дори не можете да дирижирате
откриването правилно.
2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
Сива Анна!
2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Анна, моля те.
2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
Тази черна утайка не беше
предназначени за банката.
2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Вземи колата.
2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
Анна!
2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Бъдете спокойни.
2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
Нека не правим днес. Да тръгваме, Анна.
2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Анна.
2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
Всички гледат, Анна. да тръгваме
2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[реже ножици]
2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
Блъскайте барабаните!
2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[барабани]
2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[интензивна драматична музика]
2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
ПОЛАЧИ
2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[чука на вратата]
2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
хей
2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Джи-Ма.
2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[потупва цигарена пепел]
2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[издишва цигарен дим]
2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
Къде в Канякумари е това?
2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
Това е Чинамутъм.
2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
Имаме няколко души там.
2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
Както и да е, отидете там и останете за един месец.
2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
Ще ти се обадя веднъж
всичко е уредено тук.
2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
Няма нужда да мислиш повече, G-Maa.
2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
идваме
2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
семейство?
2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Мама е преместена в друга болница.
2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
Семейството им не е в Палакад.
2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
Вашите?
2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
Нямам никого, G-Maa.
2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
Вие, момчета, разрушихте мечтата на Бхайраван.
2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
Нищо няма да стане.
2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
аз съм тук с теб
2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Пригответе се през нощта.
2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
Изпращам колата.
2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
Добре добре.
2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Кумар, излез за малко.
2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
тук!
2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
Г-Маа?
2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Запазете го.
2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
Може да ви потрябва по-късно.
2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
Вижте...
2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
Оставих един от моите хора там...
2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
да се грижи за майката на Удаян.
2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
добре
2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Добре тогава.
2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
Г-маа!
2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
благодаря
2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[смее се]
2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[напрегната музика]
2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Хей, няма да идвам. Вие момчета вървете.
2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
какво?
2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
Майка ми е там в болница.
2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
не мога да дойда Трябва да се грижа за нея.
2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
За това е Kaveri.
2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
G-Maa вече каза, че ще изпрати човек.
2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
Какво ви прави толкова сигурен, че Bhairavan’s
мъжете няма ли да се появят там?
2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
Преместихме болницата,
няма да има проблеми.
2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
Не знам за това.
2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
Не мога да ги оставя в това състояние.
2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
отивам
2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Удхая
2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
Вече сме решили.
2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
Няма връщане назад.
2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
Кой взе решението?
2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
ти си
2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
Това е заради вашето решение
ние сме в тази бъркотия.
2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Удая, не говори такива глупости.
2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
Не ме карай да го казвам, Кумар.
2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
кажи го хайде де!
2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Изплюй всичко.
- Оставете момчета!
2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
Това, което казва, има смисъл, нали?
2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
Той остави ли мама сама, за да дойде тук?
2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
да
2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Здравей, G-Maa?
2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Кумар.
2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
къде си
2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
Точно тук съм в хижата.
2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
други?
2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
Те са вътре.
2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Слизай от там веднага.
2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
Какво стана, G-Maa?
2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
Не оставайте там.
2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Тръгни веднага.
2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, не те разбрах.
2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Кумар,
2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
не знам как,
2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
но Бхайраван изпрати хората си.
2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
Планът е да довърша четиримата.
2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Махай се бързо оттам.
2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Всичко ще бъде наред, пич.
2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
здравей
2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
здравей
2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- Ало?
- Ало?
2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
кой е това
2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
Аз съм, Мърти.
2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
СЗО?
2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Хей, аз съм Мърти.
2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
да
2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Хей, тръгни където и да си в момента.
2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
Не стойте там, рисковано е.
2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
Не те разбрах.
2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
Те са довели цяла банда да те убият.
2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Просто отидете навсякъде и избягайте.
2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
Не оставайте там.
2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
Брат ти вече не получи ли достатъчно?
2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
затворете.
2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
Можех да реша всички да ви убият.
2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
Но аз не мога.
2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
След като всички сте играчи!
2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Хей, има хора наоколо.
2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
здравей
2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
Удая!
2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
да!
2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Хей, някой от екипа ви знае всичко това.
2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
Но той никога не ти е казвал.
2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
Заради него всички вие ще умрете.
2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
Казах каквото трябваше.
2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Бягай, ако искаш да живееш.
2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
добре!
2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
здравей
2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[интензивна музика]
2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[интензивна музика]
2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
хей Кой се обади? Кавери?
2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
Удая!
2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
ела тук
2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
Ела тук, седни!
2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[превозно средство се приближава]
2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
Г-Маа.
2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
Как разбраха?
2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
Нямам представа, синко.
2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
Появи се цяла банда.
2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Просто се махни от там.
2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
Не мога да направя това сам, G-Maa.
2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
Не мога да оставя приятелите си.
2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Използвай разума си, скъпа.
2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
Ако това е тяхната съдба,
2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
нищо не можем да направим.
2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
Изборът е ваш.
2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
Г-маа!
2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Направи нещо, моля G-Maa.
2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
Г-Маа?
2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[интензивна музика]
2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
Каква е актуализацията, Кумар?
2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
Кога ще дойде колата?
2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
Колко време ще отнеме от
Полачи до Канякумари?
2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
От тук…
2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
може би 7-8 часа.
2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
Толкова дълго, а?
2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
Какво има, Кумар?
2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
Имаш ли какво да кажеш?
2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[тежко дишане]
2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
Удая!
2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[разбива врата]
2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[меч свири]
2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[битки]
2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
хайде де! хайде де!
2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[тичащи стъпки]
2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
Хей, там!
2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[вика силно]
2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[тичащи стъпки]
2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
хайде де!
2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[битката започва]
2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[битката започва]
2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[крещи]
2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[меч свири]
2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[борба]
2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[битки]
2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[писъци, битки, ритници]
2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[ритници, удари]
2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[крещи]
2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[ритници]
2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[меч свири]
2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[крещи]
2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[крещи]
2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[ритници, удари]
2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[крещи]
2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[борба]
2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[сблъсък на мечове]
2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
хайде хайде ела тук!
2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[ритници, удари]
2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[рези с меч]
2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[меч свири, рита]
2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[битки]
2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[битки]
2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
Хей, Мани!
2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[убождания с нож]
2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[тежко дишане]
2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[убождания с нож]
2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[убождания с нож]
2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[убождания с нож]
2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[убождания с нож]
2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
Мани!
2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[ритници, намушкания]
2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
хайде де!
2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
Ела, Рамеш!
2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
Рамеш?
2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[крещи]
2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[крещи]
2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[крещи]
2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[крещи]
2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[крещи]
2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[тичащи стъпки]
2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
Хайде, скочи!
2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
Ела!
2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
ела
2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
Хей, мани, бягай бързо!
2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[бягане]
2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[тежко дишане]
2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[битки]
2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[битки, ритници, намушкания]
2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
хайде де!
2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Хей хайде
2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
хей
2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Хей Удая.
2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
хей
2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
Всички ще умрете днес!
2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
Момчета!
2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
Няма да умреш толкова скоро.
2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
Бягай!
2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
Довършете ги!
2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Мани, Рамеш.
2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
Бягай!
2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
хайде де!
2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
хей
2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[битки]
2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
Бягай!
2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
хайде де!
2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
хей
2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[тежко дишане]
2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Хей, хайде тук.
2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
хей
2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Хвани ги.
2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Рамеш.
2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
хей
2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Стой мирно.
Ще те посека с един удар.
2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[тежко дишане]
2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[колата спира]
2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Муту.
2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
Дадох думата си на G-Maa.
2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Пусни Кумар.
2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
Анна?
2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
Какво Анна?
2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Хей Рамеш!
2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
как си
2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Отиди и го убий.
2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
Кумар?
2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
хей
2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Хей, Кумар.
2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Гледайте как вашият приятел умира и след това си тръгнете.
2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Хвани го.
2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
Кумар?
2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
какво е всичко това
2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
Не.. Аз...
2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
Днес ще довърша всеки от вас.
2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[битки]
2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
Спри дотук!
2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
Какво е всичко това?
2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Нищо, ела с мен.
2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
Какво каза Бхайраван?
2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Хей, това не е нищо, пич.
2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Кумар, каза ли му, че сме в хижата?
2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
Не, човече, ще ти го кажа по-късно.
2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
хайде де!
2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
Кумар!
2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
хей
2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
Казах им, че съм с теб
когато се обадиха вкъщи.
2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Хей, Рамеш. Хайде, бягай.
2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Просто го кажи и тръгвай.
2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[плъзгачи за нож]
2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[тежко дишане]
2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Кумар
2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[повръща кръв]
2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
хей
2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Иди ги довърши всички.
2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[крещи]
2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Хей, приключихте.
2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Рамеш!!!
2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[крещи]
2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[крещи]
2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[крещи]
2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
Рамеш?
2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Рамеш!!
2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Рамеш.
2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[крещи]
2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[ридания]
2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Рамеш!!
2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[ридания]
2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[ридания]
2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[хлипа тежко]
2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[тежко дишане]
2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[битки]
2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[хлипа тежко]
2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[автомобилни катастрофи]
2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[спирките на колата скърцат]
2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[плаче от болка]
2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[хлипа тежко]
2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[свири интензивна драматична музика]
2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[крещи]
2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[крещи]
2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[хлипане]
2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[крещи]
2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[крещи от болка]
2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[хлипа тежко]
2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[крещи]
2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[битки]
2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[крещи]
2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[крещи]
2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[крещи]
2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[крещи]
2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[крещи]
2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
ела тук
2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
Мани! Мани!
2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
Удая!
2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
Кабади! Кабади! Кабади! Кабади!
2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
Кабади! Кабади! Кабади! Кабади!
2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[крещи]
2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[тежко дишане]
2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
Това е начинът, по който държите всички, нали?
2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
Точно така ще умрете и вие!
2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[крещи]
2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[хлипа тежко]
2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[ридания]
2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[хлипане]
2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[хлипане]
2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[хлипане]
2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[хлипане]
2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
хей
2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Хей Удая!
2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
Ти уби Ана.
2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
хей
2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
хей
2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Удая, недей.
2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
Ако ме оставиш, ще го пусна
2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
ще те пусна…
2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
Трябва да го довършиш!
2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Удая, ще го убия.
2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
Ще го нарежа.
2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
Той е причината...
2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
загубихме всичко.
2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
Довърши го!
2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Тогава ще те пощадя.
2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
След като уби Ана...
2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[удари с меч]
2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[удари с меч]
2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[удари с меч]
2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[хлипа тежко]
2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
Защо направи всичко това?
2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
Удая!
2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
защо си такъв
2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
Как Бхайраван разбра това
бяхме в хижата?
2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
Не знам пич!!
2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[ридания]
2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Кумар.
2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
Пуснахме Porthamarai на ваша дума.
2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
Иззехме превозните средства по ваша дума.
2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
Това е заради теб…
няма ли да свършат мъртви?
2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[хлипане]
2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
Ти ги уби.
2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
Имам нужда от тях!
2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[ридания]
2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[ридания]
2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Без тях… и аз нямаше да съм тук.
2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
Удая!
2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
Кумар!
2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
Ако дойдеш отново пред мен,
2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
ще те убия!
2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
заклевам се!
2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
Удая!
2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
Удая!
2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[полицейска сирена]
2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[интензивна драматична музика]
2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[телефон звъни]
2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
здравей
2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
здравей
2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
Кумар?
2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, вярвам на всичко
се случи точно както си мислеше.
2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
Само се опитах да те спася.
2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
Това, което свърши тук, е историята на Бхайраван.
2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
Бхайраван?
2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
Г-Маа?
2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
Поех цялата вина.
2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
Името на Удхаян трябва
не се появява в нищо.
2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Пуснете го.
2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
остани с мен
2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
Животът ви не е предназначен да свърши в затвора.
2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
Кумар?
2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
Кумар?
2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
Какво стана, G-Maa?
2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
Случилото се не е това, което си мислехме.
2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
Не момчетата свършиха тук.
2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
Беше Бхайраван!
2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[ридания]
2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[ридания]
2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
Отсега нататък ние ще управляваме тази граница!
2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[тежко дишане]
2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[туп падане]
2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[туп падане]
2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[драматична музика]
2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[драматична музика]
2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
Една година по-късно.
2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[свири силна музика]
2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[свири силна музика]
2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Хей, историята тук е друга...
2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
Не е необходимо да печелите точки.
2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Отидете да ударите на едро и се върнете.
2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[звучи драматична музика]
2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
Не ме ли чу, когато казах
да не се намесва в въпроса със земята?
2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Хей...♪
♪можем да чуем слабия ритъм на барабаните... ♪
2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Кумар
2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Всеки поглед става пронизващ... ♪
2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Копия се втурват във въздуха... ♪
♪ техният звук отеква в полето... ♪
2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ Всички се въртят
наоколо, изгубен в хаоса...♪
2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Хей… ♪
2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ Балу! Балу! Балу! Балти! ♪
2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[ръкохватки]
2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ С цъфтящи, сияещи очи... ♪
2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ Развива се див и пламенен танц... ♪
2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Движете се и играйте като сребърна светлина... ♪
2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ Могъщият воин-ловец... ♪
2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ Могъщият воин-ловец... ♪
2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[вдигащ ритъм на песента]
2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Хей… ♪
2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ Балу! Балу! Балу! Балти! ♪