0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kit da gaout istitloù saoznek subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Un droidigezh savet gant arvesterien eo an istitl-mañ ha
n'eo ket stag ouzh ar c'hrouerien endalc'hadoù orin.
1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Salud, An holl izili eus hor
Erruet eo ar strollad arzoù Vannimurugan ?
2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
Penaos emañ an holl ?
3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
An holl a zo amañ ha
ober a reomp vad.
4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Mat eo, an holl dañserien
ha sonerien erruet ?
5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
An holl a zo amañ.
6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
Diwar-benn petra e rankomp kanañ hiziv?
7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
Dec'h...
8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Amañ en hor Vallikundi...
9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
ar vrezelourien hag o...
10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
Ur vuhez laouen, peoc'hus, ha dellezek...
11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
Kanet ha dañset hon eus
diwar-benn ar vuhez a vevent.
12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Hiziv e vo kanet diwar-benn...
13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
Ha chaseourien e oa an dud kalonek-se...
14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
Mont a reomp da ganañ ha
dañs diwar-benn an istor-se.
15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
An holl o touiñ,
deuit goude bezañ en em walc'het...
16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
Prest eo an dour melen sakr.
17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
Neuze...
18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
Deuet eo ar vrezelourien da vezañ chaseourien...
19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
Ha kanet hon eus biskoazh ha
dañset evito e kement degouezh?
20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Mat eo, kanomp ha dañsomp evito.
21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
Neuze, petra eo an istor a-dreñv
ar ganaouenn emaomp o vont da ganañ ?
22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
O...O!
23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
Goulenn a rit diwar-benn ar ganaouenn dre ar munud ?
24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
Ar vrezelourien a chom mut,
n'eo ket abalamour m'o deus aon.
25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Ma trec'hont ar spont...
26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Ar c'hurkuma-benniget zoken
dour hon Mariamman...
27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
Evito e seblant pep tra bezañ gwad.
28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
Ma c'hoarvez un dra bennak
d'ar re tro-dro dezho...
29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Mont a raio hor brezelourien betek ne vern pegoulz.
30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
Evit se,
31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Hiziv, ez aimp da
kanañ ha dañsal diwar-benn o beaj.
32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Merc'hed o tougen al lid
podoù, chomit a-gostez mar plij.
33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
Ha mont a raimp holl da gaout ur
taol-arnod e gouel hor c'hêriadenn hiziv ?
34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
Prest omp !
35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[sonioù dañs ar bobl]
36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[kleze goloet]
37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[kleze goloet]
38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ Pa vez ar fiez sakr
bleunioù gwez en daoulagad, ♪
39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ Gant wareg ar chaseour savet uhel, ♪
♪ Dont a ra o hejañ gant lorc'h. ♪
40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[aergelc'h templ lidet]
41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[sonioù dañs ar bobl]
42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[sonioù dañs pobl a-dreñv]
43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[aergelc'h templ lidet]
44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ C'hwezh ar
bleunioù neem a vez skignet, ♪
45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Harozed a dro gant
bizied o skeiñ. ♪
46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ En em vodañ a ra tud ar gêriadenn,
dañsal en ur ritm, ♪
47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ Lidañ a ra an devezh ! ♪
48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ Ur spered hag a oar
netra nemet skuilhañ gwad, ♪
49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ hiziv e welot
ar pezh a zegas. ♪
50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Hep skoazell na kerentiezh, ♪
51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ gwelomp piv a zeuio
da chom en ho kichen. ♪
52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Pe e vefe gwelet er
foul pe sentit er galon, ♪
53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ piv bennak a laka anezhañ da gregiñ,
an emouestl a darzh. ♪
54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[kanaouenn folklorek kenderc'hel]
55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ Sklêrijenn splann al loar, ♪
♪ Sklêrijennañ a ra hep ehan war an holl draoù. ♪
56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ Gant wareg ar chaseour savet uhel, ♪
♪ Dont a ra o hejañ gant lorc'h. ♪
57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[kanaouenn folklorek kenderc'hel]
58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[troad pounner e-keit ma kouezh ar strollad]
59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[kammedoù]
60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[roudoù o redek]
61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[distaol ar c'hleze]
62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[ar c'hleze a c'hwezh]
63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[distaol ar c'hleze]
64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[distaol ar c'hleze]
65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[digor an nor gant ur c'hoad]
66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Piv eo?
67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[spontet]
68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
Piv oc'h-c'hwi ?
69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[ar merc'hed a gri]
70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[un dra bennak a sko war benn an den]
71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[emgannoù, klenkennoù metal]
72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[troc'hañ ar c'hleze]
73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[emgannoù]
74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
Hey!
75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[skridoù]
76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Udhayan hag e strollad a soñje dezho e oa an darvoud-se,
77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
echuiñ a rafe o veñjañs.
78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
Met ankounac'haat a rejont,
79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
gwad skuilhet a zistro evel eun naer da skei.
80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[kanaouenn folklorek kenderc'hel]
81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[klinkoù metal]
82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[kanaouenn folklorek kenderc'hel]
83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Hey...Bal...Bal...Balti...♪
84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ Bal...Bal...Bal...Balti...♪
85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[kanaouenn folklorek kenderc'hel]
86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ C'hwezh ar bleunioù neem a vez skignet,
♪ An harozed a dro gant o bizied o skeiñ. ♪
87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
Oh, Mariyamma...!
88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[splujoù dour]
89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ Eur spered ha ne oar mui nemet skuilla goad,
♪ hiziv e vo gwelet petra a zegaso. ♪
90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[kanaouenn folklorek kenderc'hel]
91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
BALTI
92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[kanaouenn folklorek kenderc'hel]
93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
'VELANPALAYAM'
94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
'C'hwec'h miz 'zo'
95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[bugale o c'hoarzhin]
96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[bugale o c'hoarzhin]
97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[bugale o c'hoarzhin]
98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[trouz ar vugale o c'hoarzhin]
99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
Salud bugale !
100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
Emaoc'h o vont da dorriñ anezhañ ?
101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
Dastumad, Anna !
102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
Dastum arc'hant ! Dastum arc'hant !
103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
Diouzh ar mintin...
pet gwech eo bremañ?
104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
Arc'hant ebet, tra ebet ! Kae kuit!
105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
Sioulaat, den !
106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
Bugale hepken int.
107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
Deuit amañ !
108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[digeriñ a ra ar porzh]
109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[ritm an taboulin]
110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[ritm an taboulin]
111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[ritm an taboulin]
112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
Souezhus ! Bamus!
113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Dont a ra unan bennak da gemer arc'hant.
114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
Kavout a rin anezhañ !
115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[taol an dorn pa gouezh an den]
116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
Hey!
117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
Perak ec'h eus graet kement-se, sot ?
118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[klakañ a ra ar bladenn]
119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
N'eus ket ezhomm da c'halv anezhañ ur goulennour,
lavarit hepken ar pezh hoc'h eus da lavarout.
120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
C'hwi eo an hini a beg !
121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
Salud!
122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
Petra hoc'h eus lavaret?
123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
-Perak sevel ho mouezh ?
-Petra 'peus lavaret ?
124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-Mar skoit warnañ, e rankan sevel, nann ?
-Diboell, ha ?
125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-Arabat c'hoari bugel !
-Ouch, kemer da zorn !
126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Sot, ha ?
127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
Hey, kae d'ar gêr ! Redek!
128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
Kae kuit!
129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
-Diskouez a rin dit !
-Kit da goll !
130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
Lavaret em eus d'ar ward
ezel mil gwech...
131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
chom hep lezel an trevadenn-se
tud a zeu e-barzh amañ.
132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[sonerezh kreñv]
133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[sonerezh kreñv]
134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪
135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪
136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[sevel sonerezh dramatek]
137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[c'hoarzhadennoù ha youc'hadennoù laouen]
138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[c'hoarzhadennoù ha youc'hadennoù laouen]
139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[c'hoarzhadennoù ha youc'hadennoù laouen]
140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[c'hoarzhadennoù ha youc'hadennoù laouen]
141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[digeriñ a ra ar porzh kriz]
142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
O Itron !
143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[huchadennoù laouen]
144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[huchadennoù laouen]
145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Salud Udhaya !
146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
Gwelloc'h eo deoc'h chom hep mont e-barzh an dra-se, mat eo ?
147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
Treiñ a raio an traoù fall !
148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
O Itron !
149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
Petra eo hemañ, paotr ?
Re vihan e oa.
150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[taol an dorn]
151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
Deuit ! Kit da siellañ anezhañ !
152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
Ne zeu ket ur c'hazh e-barzh !
153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
Kas an holl anezho kuit, bremañ !
154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
Salud!!!
155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[skridoù]
156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[kaotek]
157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-Hey, tapout anezho !
-Hey, hey, hey!
158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[sonerezh dizurzh]
159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
O nann !
160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[emgannoù]
161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[taolioù]
162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
Mat eo... gwiriañ a rin. Mat eo... Pellgomz a rin.
163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
Dont!
164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Arjun anna, gwelet hoc'h eus an
traoù dister a ra ar re-mañ ?
165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
Perak emaoc'h o vont e-barzh o
ti ha diskouez, ha?
166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
Neuze, piv a responto d'an dra-se, aotrou ?
167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
Aotrou!
168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Lavar dezho goulenn digarez digant ar vugale.
Mont a raimp en-dro.
169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Goulenn digarez digant ar re sot-se, ha ?
-Gortoz!
170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-Hey, hey! Piv hoc'h eus anvet sot ?
-Salud!!
171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
Salud, a-walc'h!! Chom a-sav!
172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
Sellet em eus outañ
warnoc'h epad pell amzer.
173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Deuit, kit er-maez. Riklañ anezho !
174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[trouz kaotek]
175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
Kae, kae kuit !
176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
Tennit anezho er-maez !
177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
Serrit ar porzh !
178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Madhu aotrou, na lakait ket anezhañ da vezañ un afer.
179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Na lezit ket ho tad da c'houzout. Me a raio war-dro.
180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Mat eo anna.
181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
Mont da goll !
182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
Mont d'ar gêr ha chom stag ouzh da c'hoarioù da-unan !
183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
-Kae, kae kuit.
-Kas anezho kuit ac'hann !
184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
Petra eo?
185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Kae... kae da Velanpalayam, goulenner.
186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Sur a-walc'h, kaout a raimp anezho.
187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
Petra bennak ma vo ret,
ret eo deomp prennañ anezho !
188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
N'eo ket ken aes-se echuiñ ganto.
189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Ur galv da Dad hepken a zo a-walc'h.
190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
Deviñ a raio ar Velanpalayam a-bezh.
191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[motor ar c'hamion o ruzañ]
192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[sonerezh dic'hortoz]
193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[sonerezh dic'hortoz]
194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
Taolit anezho, paotred !
195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
Salud!
196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[tarzhañ a ra ur balon dour]
197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
Deuit, taolit warno !
198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[tarzhañ a ra ur balon dour]
199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[trouz kaotek]
200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[tarzhañ a ra ur balon dour]
201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[tarzhañ a ra ur balon dour]
202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
Da heul, eus ar Panchami
Skipailh marc'hegerien... brezelourien yaouank hep aon !
203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
Ar marc'heger gwellañ en hor c'hêr !
204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Arabat sellout en-dro zoken
tri-ugent pazenn war-lerc'h er straed...
205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
Ma teu unan bennak da dapout ac'hanoc'h evel-se...
206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
Arabat paouez, n'eus forzh piv eo.
207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
Swing ha stlakañ a ra anezhañ !
208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[ar bobl o c'hoarzhin]
209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
Setu tout ! Scorpion Kick gant Ramesh!
210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
Kabaddi! Kabaddi!
211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
Kabaddi!
212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
Ma stankont ac'hanoc'h en un tu...
213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
O lammat d'an tu all...
214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Mont en tu all da reolennoù al lez-varn,
an enebour o klask tapout ur poent...
215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
Pebezh emdroadur ! Tec'hout a ra, sevel a ra ar
poent, ha splujañ. ar Mani en e wellañ !
216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[ar bobl o c'hoarzhin]
217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
Ma talvez redek ur
skoet ken kreñv hag ur marc'h...
218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
En emgann, an hini a sav
a-enep deoc'h... eo an olifant.
219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
Ma ne c'hellit ket skorañ unan bennak
poent zoken goude bezañ redet hoc'h-unan
220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
strinket, o sevel ouzh ar
n'eo ket ordinal tamm ebet an enebour.
221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
Un olifant fuloret...
222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Kabiten ar varc'hegerien Panjamai... Kumar.
223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[ar bobl o c'hoarzhin]
224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
N'eo ket ur stêr ordinal
gallout a rit stankañ gant ur barrad.
225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
Donoc'h eget ar meurvor... garvoc'h
eget an tsunami, setu hon den !
226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
Hey, tapout anezhañ !
227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
Paouez aze !
228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
Salud!
229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[echo taboulinoù ritmek]
230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
An haroz kalonekañ zoken,
ur wech ma'z a e-barzh an arena...
231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Pe redek, pe kanañ,
pe lammat evel un tigr...
232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
En eil eilenn-se, nann
n'eus forzh petra a soñj ar brezelour-se...
233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
Na vezit ket nec'het. Ur Powerflip eo.
234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[c'hwitelloù an arbitrour]
235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[ar bobl o c'hoarzhin]
236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
Ar steredenn balti Udhayan !
237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[ar bobl o c'hoarzhin]
238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
Hanter amzer.
239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Cheñchamant al lez-varn.
240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[ar bobl o c'hoarzhin]
241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
Skipailh Porthamarai en deus kemeret ar penn bremañ.
242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Porthamarai ugent.
243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Panjamai seitek.
244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath pe... Udhayan eo.
245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Sellomp ouzh an eil hanterenn.
246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
Ar c'hrogad a vo uhel amañ hiziv.
247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
Da c'houde, o vont e-barzh an dachenn...
248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
...eo ar Vinod hon-unan !
249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
Ur wech antreet,
250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
n’eus ket tu da zistreiñ !
251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Salud, Diwallit...
252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
Hey, hey! Diskenn !
253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Kabbidi...Kabbidi...
254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Ya, bonus, bonus... Arabat chom ken tost.
255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[ar bobl o c'hoarzhin]
256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Salud, Vinod. Deus 'ta!
257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
Tapet o deus anezhañ.
258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[skridoù]
259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
Hey! Salud! Salud!
260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[huchadennoù dizurzh]
261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[c'hoarierien o krial]
262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[c'hoarierien o krial]
263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[c'hwitell an arbitrour]
264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[c'hwitelloù]
265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
Ur poent porthamarai.
266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[Skipailh o krial]
267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Mont en-dro...mont en-dro.
268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Porthamarai unan warn-ugent, Panjami pevarzek.
269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
Ha stourm a raio ar varc'hegerien Panjamai en-dro...?
270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
Emañ sampath haroz Porathamarai o tont e-barzh.
271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
Deuit ! Deus 'ta! Deomp d'ober !
272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- Deomp da c'hoari
-Deus, c'hoari neuze !
273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Bremañ, ar c'hoari a zo o vont da cheñch.
274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
Tap anezhañ ma c'hellit !
275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
Mont a ra, sambath ! deus 'ta.
276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Deuit, Udhaya... tapout anezhañ
gant e droad ha sevel anezhañ, Udhaya!
277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Kabbidi...Kabbidi...
278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[ar bobl o c'hoarzhin]
279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Hey... kemeret en deus ar poent ha aet kuit !
280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
Super...super poent !
281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Hey, Moorthy a c'hell disklêriañ gant fierted,
ar wech-mañ ez a ar c'houp da Porthamarai !
282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Porthamarai daou-ugent.
-Panchami seitek.
283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[ar bobl o c'hoarzhin]
284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
Ma stokont ouzh ar Panchami
skipailh, hon Udhayan a gemero perzh
285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
Deuit, Udhaya ! Taolit anezho !
286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Ar Udhayan a skoas war an
poent argadenn uhelañ er gouel tremenet !
287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Sambath a c'holo anezhañ.
288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
Deus 'ta! Prenañ anezhañ e-barzh !
289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
Tap anezhañ !
290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Prennañ anezhañ.
291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Tap ennañ.
292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[ar bobl o c'hoarzhin]
293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[Kouezhañ a ra d'an douar].
294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Salud deoc'h.
295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[skipailh o c'hoarzhin]
296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Paotr dreist.
297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[skipailh o c'hoarzhin]
298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
Setu hon Udhayan, dic'hortoz !
299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Porthamarai daou-ugent, panchami eizh-ugent.
300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[ar bobl o c'hoarzhin]
301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Distro eo Panchami... petra
c'hoari, den ! Pebezh c'hoari !
302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
Ar c'habiten a zo
o vont war al leurenn.
303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
Ur gwir c'habiten eo bremañ !
304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
Lammet e-barzh evel un tarv Jallikattu, Kumar !
305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Daou boent.
306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi!
307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
Udhaya!
308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
Deus 'ta!
309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[An arbitrour a c'hwezh]
310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[ar bobl o c'hoarzhin]
311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
Kabbidi!
312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
Udhayan a laka ur poent aes !
313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
Un doubl aes e oa !
314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
Diskennit ha krogit ennañ !
315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Ur poent en deus bet Porthamarai
316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[ar bobl o c'hoarzhin]
317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
Gouzoug-ha-gouzoug eo ar c'hoari !
318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Deuit... Sambath...
deuit... krogit ennañ, krogit ennañ !
319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Laoskit anezhañ da c'hoari.
320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[mani o c'hoarzhin]
321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- Porthamarai pemp ha tri-ugent.
- Panjami seizh ha tri-ugent.
322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[ar bobl o c'hoarzhin]
323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
Un taol olifant eo !
324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[ar bobl o c'hoarzhin]
325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Panjami-Porthamarai...Panjami-porthamarai.
326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
Oh Doue, pebezh match.
327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Ar c'hoarierien a astenn o daouarn evit e dapout]
328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[an dud o stlakañ o daouarn]
329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
An holl anezho o deus prennet Scorpion
Ramesh hag e taolas anezhañ a-gostez.
330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Hey, na riklañ ket.
331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[o krial]
332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Paotred... oh paotred. Diwar kant
matchoù, marteze e vo unan evel-se.
333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
Ur seurt match disheñvel.
334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Hey, Deuit..Deuit.
335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[c'hoarierien o c'hoarzhin]
336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
Tost eo ar c'hoari
echu, ur c'hrogad hepken a chom.
337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Sambath a zo e-barzh evit ar
argadenn ziwezhañ evit Porthamara.
338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
Hey, lez anezhañ da zont !
339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
Hey, lez anezhañ da ruilhal !
340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
Prennañ anezhañ !
341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[ar skipailh a gri]
342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
Shucks!
343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[c'hoarierien o c'hoarzhin]
344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
Den Porthamarai..Porthamarai!
345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[o c'hoarzhin]
346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[o c'hoarzhin]
347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
Ma c'hounez Porthamarai ar c'hopa hiziv,
n'eus ket tu da harpañ anezho !
348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Porthamarai pevar-ugent c'hwec'h, panjamai pevar-ugent pemp.
349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Aotrou, echu eo !
350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[c'hwitell an arbitrour]
351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Marc'hegerien panjamai
352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
Gallout a rez ober, Udhaya !
353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Hey, istor eo.
Ret eo deomp bezañ e penn an traoù.
354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
Arabat dilezel anezhañ !
355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
Na zilez ket anezhañ,
Udayan e c'hellfe bezañ !
356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
Ret eo d'ar c'hazh bezañ deomp.
357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[ar bobl o c'hoarzhin]
358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
Echu eo an amzer-dremenet.
359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
Taol diwezhañ ar c'hrogad-mañ.
360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Sellit ouzh Balti Star Udayan
kemer perzh evit Panchami !
361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
Kabaddi! Kabaddi!
362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
Kabaddi!
363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
Kabaddi!
364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
Kabaddi!
365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
Kabaddi!
369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Kabbidi..kabbidi...kabbidi... ♪
370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[ar bobl o c'hoarzhin]
371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[c'hoarierien o c'hoarzhin]
373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
Panchami! Panchami! Panchami!
374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[c'hoarierien o c'hoarzhin]
375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[c'hoarierien o c'hoarzhin]
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[c'hoarierien o c'hoarzhin]
378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[c'hoarierien o c'hoarzhin]
379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪
380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ Armeoù, prientit ac'hanoc'h ! ♪
381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Savit, o bodadeg a dud... ♪
382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ Arabat mont pelloc'h... ♪
383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Balti, an hini kalonek, hey ♪
384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Deskiñ pep taol ♪
385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Treuziñ an holl harzoù ♪
386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ Un haroz a zo o paouez dont war wel ♪
387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Balti, an hini kalonek, hey ♪
388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Pep fiñv en deus diskiblezh, hey ♪
389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ Ma stourmit, n'eus koll ebet ♪
390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ Kalon ouzh kalon, kalon ouzh kalon ♪
391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ An tigr a vo
trec'het er gêr, hey ♪
392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ Diwar-se e vo ganet un had, hey ♪
393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ Piv a zo amañ evit gounit ? ♪
394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Kenderc'hel, kendalc'h, kendalc'h ♪
395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ An douar a savo ac'hanoc'h uhel ♪
396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Evel kalon ur vamm, c'hwi eo ♪
397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ Astenn a raio an devezh hep fin ♪
398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ Ar joa eo, c'hwi eo ♪
399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ An douar a savo ac'hanoc'h uhel ♪
400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ N'hon eus ket c'hoant perlez pe joa ♪
401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ Karantez Palakkad
trawalc'h eo ar gêriadenn evidomp.♪
402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Brezelourien aet d'an emgann... ♪
♪ breudeur a zeu asambles. ♪
403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Sevel asambles, skoaz ouzh skoaz ♪
♪ stourm evel unan ! ♪
404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Brezelourien aet d'an emgann... ♪
♪ breudeur a zeu asambles. ♪
405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Sevel asambles, skoaz ouzh skoaz ♪
♪ stourm evel unan ! ♪
406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
Ma 'z eus tri en holl
lakh, kaout a raimp pevar-ugent mil.
407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
E kozhinjampara, 220 paper eo.
408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
Hag en athikodu, 310 paper eo.
409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
Hanter-kant mil a vo
roupioù en holl. Mat eo?
410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
Setu Te!
411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
Frei!
412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
A-walc'h. N'hellan ket kontañ paperioù bep mintin.
413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
Selaouit ac'hanon da gentañ !
414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[kan kenderc'hel]
415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[sonerezh laouen]
416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[c'hoarzhin]
417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
Hey, deu mab!
418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Tap anezhañ.
419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
Mab Savithri a c'hoarie kabaddi,
kavet ur post polis.
420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
Ne vo ket tu deoc'h mont e-barzh ar c'houta sport.
421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
Sell, Kumar !
422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-Kouto sport !
-[Mamm]: Ya.
423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Ha pa ne vefen ket me,
424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
Kumar e vo, mamm !
425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
Tremen a raio drezañ.
426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Arabat e spontañ.
427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-Mat eo, mamm.
-Mat eo neuze !
428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Evel hini ur vamm
kalon, te eo ♪
429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ Astenn a raio an devezh hep fin ♪
♪ Ar joa eo, c'hwi eo ♪
430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ An douar a savo ac'hanoc'h uhel ♪
431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ N'hon eus ket c'hoant perlez pe joa ♪
432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ Karantez Palakkad
trawalc'h eo ar gêriadenn evidomp.♪
433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
Arc'hant ?
434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
Reiñ a raio kement-se.
435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
Kumar !
436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Hey, na zisoñjit ket an daou vil-se.
437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ An douar a savo ac'hanoc'h uhel ♪
♪ Evel kalon ur vamm, c'hwi eo ♪
438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ Astenn a raio an devezh hep fin ♪
439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ Armeoù, prientit ac'hanoc'h ! ♪
♪ Savit, o bodadeg a dud... ♪
440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ Arabat mont pelloc'h... ♪
441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Deskiñ pep taol ♪
442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Treuziñ an holl harzoù ♪
443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ Un haroz a zo o paouez dont war wel ♪
444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪
445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
Hey!
446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
O nann!!
447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
Gwelet a ran!
448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
Mont kuit!! Mont! Mont!
449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
Mont. Kae kuit!
450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
Ne c'hellit ket selaou ar pezh a lavaran ?
451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
O, petra a c'hellan ober gant ar marmouz-se ?
452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
It, tenn anezhañ kuit !
453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
Lavaret hoc'h eus e oa kousket mamm, nann ?
454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
Un deiz bennak e tevin an holl draoù !
455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
Mab Savitri en deus bet ur post er polis.
456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
N'eo ket eveldoc'h holl, o c'hoari tro-dro.
457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[sonioù ar marc'had boulc'het]
458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[sonioù ar marc'had boulc'het]
459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[troioù lusker ar marc'h-houarn]
460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[troioù lusker ar marc'h-houarn]
461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[sonioù ar marc'had boulc'het]
462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[sonioù ar marc'had boulc'het]
463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪
464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪
465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪
466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
Udhaya!
467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Salud Udhaya !
468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
Hopala! Ya Anna !
469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
Ur c'hezeg yaouank fresk eo.
470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
Piv en deus goulennet diganeoc'h e zegas ?
471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Ravi Anna he deus kontet.
472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
Amañ!
473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
Shucks!
474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
Koulskoude, degaset hoc'h eus anezhañ, nann ?
475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
Ya!
476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Salud Muruga, mirout an dra-mañ e-barzh.
477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
Da belec'h out aet ?
478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Me, ha?
479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
Mont a ran da welet c'hoar.
480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
Deuet eo.
481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
Mont a rez, ober war-dro da afer.
482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Salud Udhaya !
483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
Petra emañ ar plac'h drouk o lavarout ?
484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
Plac'h drouk!?
485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
Ne lavar netra, Anna !
486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
N'he deus lavaret netra ?
487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
Hi a raio, a-benn nebeut.
488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[den o kanañ]
489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[c'hoarzhin]
490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[loc'hañ a ra ar c'harr-tan, stlakañ a ra]
491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[krignañ a ra freinoù ar marc'h-houarn]
492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
Ar plac’h-se !
493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[troioù lusker ar marc'h-houarn]
494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[motor ar c'harr o ruzañ]
495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[PORTHAMARAI FINANCE]
496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
Demat !
497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
Petra eo?
498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Disoñjit kement-se. Petra 'zo gant ar c'harr-boutin-se ?
499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
Mat eo.
500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
Deus amañ!
501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
Kae da c'hortoz eno !
502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
Lezit ar slip a-dreñv !
503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[kanañ ar bedenn]
504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
O ya ! Deus amañ!
505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
Mab, karet !
506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[serriñ a ra an nor]
507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Salud, Muthu.
508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
Pet gwech em eus lavaret deoc'h?
509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
Ne zegas ket ar bugel ?
510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
Lavaret em eus dezhi dija !
511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
Ne selaouas ket !
512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Un deiz bennak e krogin ac'hanout ha
taol mat dit, sellet hepken.
513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Hey, tremen ar c'hadorioù dezho.
514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
Kala Bhairava!
515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
Un dra bennak ho peus da lavarout ?
516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
Ul lec'h da werzhañ hon eus.
517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Roit deomp un tamm amzer evit e aozañ.
518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
N'eus talvoudegezh ebet. Mard en doa talvoudegezh bennak,
519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
Kemeret em bije anezhañ.
520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
E gwirionez,
521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
Komzet em eus gant teir strollad.
522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
Ret eo diskoulmañ an hini-se.
523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
Gwel, karet !
524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
Renet eo ar fiziañs-se gant an Aotrou Kalabhairava.
525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
Ma rit kement-mañ,
petra eo ar pal gant ar fiziañs-se ?
526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
Un tamm muioc'h a amzer hon eus ezhomm.
527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[goap]
528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
Pa c’houlennas ho pried arc’hant,
529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
Mousc'hoarzhin a ran ha reiñ anezhañ.
530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Bremañ ma c'houlennan,
531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
ne roio ket gant ur mousc'hoarzh, nann ?
532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
Se zo kaoz n'eus tu all ebet !
533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
Muthu!
534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
Kit kuit, lezit anezhañ da vont !
535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[digeriñ a ra an nor]
536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
Hey!
537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
Deus amañ!
538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
Deus amañ!
539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
Salud!
540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
Deuit er-maez!!
541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[sobs]
542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[o ouelañ]
543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
Mab!
544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[o ouelañ]
545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[o ouelañ]
546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Salud Muthu !
547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
Petra 'peus graet ?
548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
N'hoc'h eus ket a empenn, ha ?
549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
Anna !
550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
Ne zesko nemet ma vezomp evel-se.
551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[sobs]
552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
Dirak ar bugel ?
553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
Da gentañ roit dezhañ e lungi !
554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
Arc'hant hon eus ezhomm, Anna !
555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
Salud!
556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
Diot!
557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
Kae, ro dezhañ !
558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[sobs]
559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
Hey, tremen dezhañ !
560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
Pet gwech e rankin lavaret deoc'h ?
561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
N’hoc’h eus ket a goustiañs ?
562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
Ha?
563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[sobs]
564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Salud Muthu !
565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Roit kadorioù dezho.
566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Lakaat anezho da azezañ ha da zisplegañ an traoù gant sioulder.
567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[sobs]
568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
Hey, kemerit ar c'hadorioù !
569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
Me a raio war e dro.
570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[kadorioù o skrabañ war al leur]
571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
Amprestet hoc'h eus pemp lakh diganeomp !
572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Pemp lakh, da feur XL.
573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
Ar feur XL-mañ a dalvez...
574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
dek dregantad eo an interest.
575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
Neuze...
576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
evit pemp lakh, goude dek devezh,
577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
an interest a zeu da 50 000.
578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Bremañ ez eus tri miz.
579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
N'eus bet paeet nemet 50 000 lodenn.
580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
Emaoc'h o kas pemp lakh evel-se,
581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Bremañ, en o zouez ar penn-kentañ hag ar gounidoù,
582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
Dleout a rez deomp 11,79,000.
583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
Ha?
584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Hey, disoñjit ar 79 000-se.
585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Paeañ unnek lakh hepken, a-walc'h eo.
586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
Kemer a rin ar peurrest
79.000 ha lakaet anezhañ er fiziañs.
587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Aotrou, penaos e rankomp...
588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
da zont gant kement-se ?
589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
Gwelet ker!
590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
Ar pez a reas ama,
ober a raio war an hent warc'hoazh.
591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
N'hallan ket chom hep sellet ouzh se, karet !
592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Aotrou, roit deomp eun tamm amzer c’hoaz.
593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
Ur miz da nebeutañ.
594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
Anna !
595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
Ne c'hellomp ket reiñ ur miz.
596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
Kudennoù a vo er fiziañs.
597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
Pemzek devezh a c'hellomp reiñ d'ar muiañ.
598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Hey, mat eo.
599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
Tud paour int !
600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
Anna !
601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
Perak kement-se, Anna ?
602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
Reiñ a raimp ur miz amzer.
603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
Ma ne baeit ket en-dro e-kerzh se,
604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
ne selaouint ket zoken
ma lavaran dezho, karet.
605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[sonerezh tenn a c'hoari]
606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Mat eo, ker!
607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
Ken ar c'hentañ!
608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[sobs]
609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
Gortoz, ker !
610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
Muthu!
611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
Anna ?
612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[sonerezh binvioù dous]
613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
Setu !
614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Kasit anezho d'un ostaleri mat...
615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...ha reiñ dezho ar pezh a fell dezho.
616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Mat eo Anna !
617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Prenit glaou evit ar bugel ha
kas anezho d'o zi.
618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
N'eus ket ezhomm. Gallout a reomp ober gantañ hon-unan.
619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
Debrit un dra bennak ha kit !
620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
N’eus ket ezhomm, mont a raimp kuit.
621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
Mont! Mont!
622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[sobs]
623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
'PORTHAMARAI BHAIRAVAN'
624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
Un devot feuls da Kalabhairavan,
625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
Sevel a reas war harzoù Kerala ha Tamil Nadu,
626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
lec'h ma rede alkool frank gwechall,
o lakaat anezhañ da vezañ ur greizenn renerezh mafia.
627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
O lazhañ Perumal,
aotrou an harzoù d'ar mare-se
628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
Bhairavan a savas e impalaeriezh.
629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
O sikour anezhañ da ren anezhañ...
630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
e oa e zorn dehou
Muthu hag e vreur Murthy.
631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[sonerezh spontus]
632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
Evitañ e oa pep tra dre
Porthamarai Finance.
633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
XL interest, Interest bras,
Dedenn etre, dedenn vras
634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
Dedenn ar fuzeenn ha dedenn ar spot.
635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
An holl feurioù a oa tev.
636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
Ar bed diavaez ne ouie morse e fiñvoù.
637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
N'eus bet kaoz ebet
lakaet a-enep dezhañ.
638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
Ur c'hoarier kabaddi,
e vreur yaouankañ Moorthi,
639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
e penn ar skipailh Porthamarai Kabaddi.
640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
a zo arouez galloud Bhairavan.
641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
Int eo. Velanpalayam Panchami Raiders.
642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
Kollet ar match, nann ?
643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Diwar-benn petra eo an daou boent-se neuze ?
644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
Salud!
645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
Petra eo kement-se ?
646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
Ha n'ouzoc'h ket ne blij ket din
pa vez skoet ar vugale?
647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Kit da zebriñ ur pred mat.
648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
Na vez ket nec'het gantañ, kit hepken.
649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[sonerezh spontus]
650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
Evit gounit e ranker kemer
kib Usilampatti.
651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
N'eo ket match Usilampatti hepken,
652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
ar baotred a c'hounezo kement tournamant.
653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-Ya, siwazh !
-Amañ emaon bremañ, nann ?
654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
Neuze, n'emaoc'h ket o vont ar wech-mañ ?
655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
Salud!
656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
Erruet on amañ a-benn ar fin goude daou vloaz, nann ?
657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
Perak e fell deoc'h c'hoazh
kas ac'hanon en-dro ken fall?
658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
Gwelet...
659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
Ur galv am eus bet evit c'hoari er-maez.
660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Goulenn a ran hag-eñ e tlefen mont.
661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
Hey, galvet o deus ac'hanon ivez !
662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-Hag eo ?
-Piv en deus galvet ac'hanout ?
663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
Paotred ar skignañ ? Skipailh soda baba
Unan bennak evel-se.
664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
Ar skipailh bras eo, paotr.
Neuze, petra hoc'h eus lavaret ?
665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
Lavaret em eus e teufen ma kavfen ma arc'hant.
666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
Shucks! Den n'en deus galvet ac'hanon.
667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
Piv a c'halvo ac'hanout koulskoude, den ?
668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
O nann !
669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Tapet, ha ?
670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
Piv eo?
671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
Sellit ouzh ar godell ! Setu e ment, nann..
672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
-Lavarout a rin deoc'h diwezhatoc'h.
-Petra eo ar gudenn ?
673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Salud Pradeep !
674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
Pelec'h emañ ho pellgomzer ?
675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
Er marc'h-houarn emañ ar pellgomzer, Anna !
676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
Salud!
677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
Dec'h e oa an deiziad termen.
678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Anna, perak oc’h deuet d’am zi ?
679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
Ne zeuin ket eno ?
680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
Un tournamant a oa
dec'h da noz, setu perak.
681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
Salud!
682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
Gallout a rit lâret din kement-se.
683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
N'hallan ket lâret kement-mañ d'am mestr.
684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Hey, war a seblant emañ o sevel reuz adarre.
685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
Perak n’en deus ket echuet e dle ?
686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
Roit an arc'hant !
687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
Ur vunutenn hepken !
688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
Hey, un dra bennak a-bouez zo !
689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
Kemer a ran an arc'hant-mañ.
690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Paotr, ne zlefemp ket reiñ kement-se d'ar c'hlub ?
691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-Arc'hant ar c'hlub eo !
-Setu, kavout un doare da lavarout dezho.
692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
An arc'hant a gavin eus ar c'hrogad da zont amañ.
693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
Mirout a rin an dra-se evit ar c'hlub.
694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-Ha c'hwi ?
-Gwiriit mat !
695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
Perak out evel-se, Sravanan ?
696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
Kit kuit, me a c'halvo ac'hanoc'h.
697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
Perak eo evel-se ?
698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
Petra a rankomp lâret er c'hlub ?
699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[treiñ ar c'heflusker marc'h-houarn]
700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Anna,
701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
Tregont roupi zo. Gouzout a rez kontañ.
702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Pradeep...
703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
Dedenn Jumbo eo hemañ.
704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
Sevel a raio evel ur fuzeenn.
705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
Gwelloc'h e vo ma paeit d'an amzer.
706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
Intentet?
707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[troioù keflusker ar jeep]
708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
Piv eo, Anna ?
709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
Sevel a reont eno
abaoe ar mintin.
710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
Oh, unan bennak a anavezan eo !
711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
Petra zo kaoz?
712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
Gwelet em eus anezhañ o kemer arc'hant diganeoc'h.
713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
Neuze?
714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
Kemer a raio anezhañ.
Petra eo ar gudenn gant se ?
715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
Da belec'h ez it bremañ ?
D'ar stal, nann ?
716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
Bec'h dezhi!
717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
Gortoz,
718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Lavar din, perak ec’h eus roet an arc’hant dezhañ ?
719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
Pa vez komzet eus paotred,
traoù evel-se a c'hoarvez.
720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Lakait ho aferioù da-unan ha kit kuit.
721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
He brezegenn milliget !
722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Ober evel ma vije kiriek.
723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[troioù ar c'heflusker emgefre]
724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[bidonoù soda o strakal]
725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[splujañ a ra bidonoù en dour]
726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[boutailhoù gwer a c'hrozmol]
727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[dour o tiskenn]
728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
Anna
729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Tud Bhairavan o deus tapet ar c'hirri.
730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
Ne c'hellan ket dont a-benn. Re risklus eo.
731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[sonerezh dramatek]
732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[ar voutailh a sko ouzh ar penn]
733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[troioù lusker ar c'hamion]
734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
'Soda Babu'
735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
Pouezañ a rae war e aferioù dreist-holl...
736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...ar ar skolidi e-kichen an harzoù.
737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[sonerezh dramatek]
738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Vicky eo e zorn dehou.
739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
Stil Babu a zo 50-50 dedenn.
740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Amprestañ 1000, hag a-benn tri devezh
paeañ 500 lodenn.
741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
Ne oa ket bet gwerzhet en tu all da 5000.
742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[sonerezh dramatek]
743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[taolioù]
744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Ha pa vefe nebeutoc'h an arc'hant,
745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
Gant kement a studierien e sav betek lakhs.
746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[taolioù]
747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
'Soda Perumal'
748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
Perumal, tad Babu,
krouet an embregerezh soda-mañ...
749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
...bloavezhioù zo evit treuzdougen speredoù.
750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[Sonerezh dramatek]
751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
Diwezhatoc'h, daoust ma oa Perumal
tennet gant Bhairavan.
752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
Met Babu a zalc'has ar gompagnunezh bev.
753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
Gant e raktresoù e-unan evit se.
754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[dour ar robinet o redek]
755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[kanañ]
756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Kanañ e tamileg]
757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Hey, n'em eus ket lavaret deoc'h ?
758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
Dek mil roupi eo
dre zen evit ur c'hrogad.
759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
Dek mil evit ur match?
760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
Un dra vat eo e gwirionez,
n'eo ket, Udhaya ?
761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
Peseurt 10 000 ?
762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
Ha n'hon eus ket lavaret ne rafemp ket
c'hoari evit ur skipailh diavaez?
763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Hey, koulskoude ne c'hellomp ket kemer hor skipailh bremañ.
764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
Gloazet eo dorn Vinod.
765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
N'emañ ket Biju en-dro.
766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
Hmm!
767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
Anna, sambar ouzhpenn !
768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
Salud, Udhaya, deuit da c'hoari !
769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
Mat eo.
770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
Met...
771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
Ma c'hoariomp gant ar skipailh diavaez,
ne vo ket ur gudenn vras ?
772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Ya, e vo.
773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Hey, ma roont 10 000,
ret eo d'ar skipailh bezañ mat, nann ?
774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Ya, gallout a reomp klask, nann ?
775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
Penaos eo ar chutney ?
776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
Na servijit ket dezho ar pezh a c'houlennont !
777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Mat eo Anna
778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
Ya, Sambath Anna !
779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
Peseurt skipailh eo ?
780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
Show Boys!
781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
Ar Soda Babu-se ! E skipailh.
782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-Brav eo.
-Perc'henn Perumal Soda eo
783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
War an harzoù,
Dont a ran eus eno bremañ.
784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
N'hon eus ket ezhomm eus ar soda Perumal-mañ kennebeut.
785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
Dek mil roupi eo an hini.
786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
Na zisoñjit ket kement-se.
787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
Petra a lavarez?
788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Ni pevar hepken,
hag ar re all o zud?
789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
Ne vo ket reizh, den !
790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Hey, n'eo ket ur gudenn.
Amañ emaomp evit c'hoari koulskoude, nann ?
791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Salud Udhaya !
792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
Un tamm arc'hant am eus ezhomm hepken.
793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
Deuit, deomp da c’hoari !
794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Paotr, ma 'z eus ezhomm arc'hant ganeoc'h,
Kemer anezhañ eus ma stal hepken.
795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
N'eus ket ezhomm da c'hoari evit unan all
skipailh evit se hepken.
796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
Kemer a ra anezhañ bep tro
c’hoant en deus, n’eo ket ?
797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[c'hoarzhin]
798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
Serriñ a rez da c'henoù !
799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[c'hoarzhin]
800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
'HOTEL PORTHAMARAI'
801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
Sambath Anna!
802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
Pelec'h emaint ?
803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
E-barzh emaint.
804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[sonerezh dic'hortoz]
805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[Sonerezh tenn a sav]
806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
Hey!
807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
Roet em eus ma ger. Mont a raimp !
808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
Petra?
809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
Roet hoc'h eus ho ger ?
810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
Piv en deus lavaret dezhañ reiñ e c'her?
811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
N'eo ket evel-se, Udhaya !
812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
Met lavaret em eus anezho dija.
813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-Mont a rez da c'hoari eno da-unan.
-Ya, gwir !
814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
Chetta, chutney ouzhpenn !
815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- E gomz milliget !
- Hey, lavar un dra bennak dezhañ.
816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Hey ramesh... gouzout a rez an holl draoù-se ?
817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-Ket, paotr.
-Lavar.
818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
Touiñ a ran n'ouzon ket.
819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Salud Udhaya !
820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
Ma ne'z aimp ket, c'hoarierien all a yelo.
821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Soñjit mat.
822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
C'hwi a gemerit un diviz da gentañ.
823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
Shucks!
824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Ha, petra 'zo ambath ?
825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
Perak paotr ?
826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- N'em eus ket gwelet.
- O ya.
827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
Ne welas ket, setu perak.
828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
N'hoc'h eus ket gwelet, ha?
829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
Gwelet an den-mañ !
830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[sonerezh dic'hortoz]
831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
Petra eo hemañ, paotr ?
832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- N'em eus ket gwelet ac'hanout.
- N'hoc'h eus ket gwelet ? Ha?
833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Ya, n'em eus ket gwelet ac'hanout.
- Mani!
834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
Petra?
835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
Mont da goll !
836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
Paotr, gwelet an den-mañ !
837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[sonerezh tenn a sav]
838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Hey, Sambath a zo o redek an traoù.
839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
Hag eo ?
840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
Anna !
841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
Un hanter eurvezh zo
abaoe m'em eus gourc'hemennet an dosa.
842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
Me a skoio ac'hanout.
843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
Petra emaoc'h o c'hoari ?
844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-Hey Kumar!
-O tiskouez emañ, paotr !
845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
Azezit!
846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
-Paotr, eñ...
-Lavaret em eus azez !
847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Paotr, prennet eo.
848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
Petra prennet ?
849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Tud Porthamarai a zo holl en em glevet amañ.
850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
Neuze?
851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
Diwar-benn ar c'hrogad diwezhañ eo !
852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
Frei!
853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
Ur pemzek bennak a zo anezho.
854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Salud Udhaya !
855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
Torriñ anezho ?
856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
Pe teurel anezho ?
857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
Deomp da dorriñ ha da daoliñ anezho !
858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Ramesh!
859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Goulenn Sambar !
860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
Anna !
861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
Sambar ouzhpenn !
862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
Mont.
863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
Mont kuit an holl !
864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
Deuit, kuit !
865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[diskargañ a ra an obturator]
866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[sonerezh kreñv]
867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[sonerezh kreñv]
868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[sonerezh kreñv]
869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ Savet eo heol ar beure ♪
870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
Ar bed a-bezh a lugern a-is.
871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
Degouezhet eo avel ar beure,
Bleunioù touellus a zo o vleuniañ.
872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
Prest eo an douar evit ar sonerezh,
E pep lec’h e krog ar gouel.
873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
Savet eo heol ar mintin...
874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
Ar bed a-bezh a lugern a-is.
875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Evel eur gorventenn o c’hwezh krenv,
876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Kenderc'hel a ra ar roudoù luc'hed.
877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
An noz a zo aet da get,
Ur mare ma nij fulenn an tan.
878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Deuit, haroz, kit war-raok...
879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
An douar a c’hortoz ac’hanoc’h.
880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
Salud!
881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Daoulagad hunvreal a sell...
882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
Tud...
883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
A-dreñv deoc'h, miliadoù a dud a sav.
884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
N'eo ket ur c'hrogad.
885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
Ho kein a vo flastret !
886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
Kalon ar vro a c'hortoz ac'hanoc'h.
887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
Na lavarit ket n'em eus ket ho kelaouet !
888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
Paotred !
889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
O sevel war an dachenn emgann.
890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
Prest eo al lez-varn !
891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[trec'h an dorn]
892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Stourm gant ho anal, deuit war-raok,
Na stouit ket ho penn.
893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
Taolit an dud sot-se !
894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
Salud!
895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[emgannoù]
896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[taolioù]
897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[emgannoù]
898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[slammet]
899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
Heol ar mintin a zo savet
900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
Ar bed a-bezh a lugern a-is.
901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
Degouezhet eo avel ar beure,
Bleunioù touellus a zo o vleuniañ.
902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
Prest eo an douar evit ar sonerezh,
E pep lec’h e krog ar gouel.
903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
Savet eo heol ar mintin...
904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
Ar bed a-bezh a lugern a-is.
905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Evel eur c'hleze a droc'h,
Kenderc'hel a ra al luc'hed da skeiñ.
906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
An noz a zo aet kuit,
An amzer ma nij ar fulenn eo.
907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Deuit, haroz, kit war-raok...
908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
An douar a c’hortoz ac’hanoc’h.
909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
Salud!
910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Daoulagad a hunvre o sellet
911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
A-dreñv deoc'h, miliadoù a dud a sav.
912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
Kalon ar vro a c'hortoz ac'hanoc'h
913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
O sevel war an dachenn emgann.
914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Stourm gant ho anal, deuit war-raok
915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Na stouit ket ho penn.
916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
C'hwi eo, mennet da c'houlenn an trec'h.
917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[roudoù o redek]
918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
Hey, hey! Digor anezhañ ! Mall!
919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
Prennet eo !
920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
Deus 'ta!
921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[serriñ a ra an nor]
922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
Salud!
923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
Salud!
924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[emgannoù]
925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
Salud Sambath !
926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
Mat oc'h ?
927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[taol war e zremm]
928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
Tud Porthamarai !
929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
Ar pezh a c'hoarvez er c'hoari a chom er c'hoari.
930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
Lakaat a raimp hon daouarn warnoc'h adarre !
931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[c'hoarzhin]
932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Hey, n'eus ket a dalvoudegezh
o komz gant ar re-mañ.
933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
Gallout a reomp mont da gomz gant o penn, Murthy !
934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[digeriñ a ra an obturator]
935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[strollad marc'hoù-houarn o redek]
936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
Hag-eñ ez eus tu deomp da
kaout al lec'h-mañ, alvokad ?
937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
Koulskoude, Gee Ma ha Babu a zo a-dreñv an dra-se.
938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
Stourm a reont etrezo evit se.
939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
N'eus forzh ebet.
940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Lavar din, ober a vo pe get ?
941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
Anna !
942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[PORTHAMARAI FINANCE]
943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[sonerezh kreñv]
944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
Mard hoc'h eus ar re-se, kasit anezho.
945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
Ma 'z eo poent echuiñ gant se, deomp d'ober.
946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
Perak emaout amañ ?
947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
N'eus ket ezhomm da gas tud evit
paeañ war ur c'hrogad kollet.
948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
Rakpriz? Peseurt meneg ?
949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Hey, petra a c'hoarvez amañ ?
950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
Piv int ?
951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
Anna, skipailh Panchami Raiders int !
952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
O, kompren a ran !
953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
Neuze ez oc'h skipailh Panchami Raiders !
954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
Deuit, deuit, azezit !
955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Hey, ro dezho kadorioù da azezañ warno.
956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Alvokad, komz a raimp diwezhatoc'h.
957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-Kemer kement-se ha kuit !
-Anna, gortoz a ran !
958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
Mont kuit!
959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
Deuit mar plij !
960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
Azezañ!
961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
Klevet em eus kalz diwar da benn.
962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
Na cheñchit ket an danvez,
deuit d'ar poent hepken.
963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
Petra 'zo?
964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Pellgomzit ha goulennit kement-se en ho ostaleri.
965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Anna, deuet int da zebriñ en hon ostaleri.
966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
Met stourmet gant ar baotred
e-pad ar c'hrogad diwezhañ.
967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
Ar pezh a zo c'hoarvezet el lez-varn a zlefe
bezañ diskoulmet el lez-varn hec'h-unan.
968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
Petra an douar hoc'h eus graet ?
969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
Petra am eus graet, Anna ?
970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
Paotred !
971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Daoust ma'z eo ma skipailh,
eñ eo a ra war-dro pep tra.
972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
N'eo ket c'hoarvezet netra eus kement-se hep gouzout din.
973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
Petra bennak ma c'hoarvezfe,
974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Gwiriit e chomo ho mignoned war o lec'h, komprenet !
975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] Deomp !
- Gortozit, paotred !
976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Murthy!
977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
Hon tud int ivez, nann ?
978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
Paotred, azezit mar plij !
979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Azezit evidon.
980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
Pehini ac'hanoc'h eo Udhayan?
981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
Me eo!
982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
Mat eo
983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
Hag an hini emaoc'h o komz diwar e benn eo ?
984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Ya Anna, an hini eo.
985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Mont a ra, kemer anezhañ.
986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
Kaout anezhañ !
987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
C'hoari a rit evit ur skipailh all ?
988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
Uh!
989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
Ket!
990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
Perak?
991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Anna, se, um...
992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
N'eo ket evel-se, diouzh ar skipailh e vo.
993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
Graet o deus hep ma ouife hor re.
994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Lezit anezhañ da vont.
995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
Mat eo, Anna !
996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
Graet o deus hep gouzout, nann ?
997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Mat eo, kemer anezhañ !
998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
Gallout a rit... c'hoari e-barzh ma skipailh ?
999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Um...
1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
E gwirionez...
1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
Mar goulennit evel-se,
1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
Komzet hon eus dija gant ur skipailh all.
1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
N'ouzon ket pegement a roint.
1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
Met paeañ a rin deoc'h daou wech kement-se.
1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Murthy.
1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
E tournamant Usilampatti,
1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
ret eo deomp gounit ar C'hopa evit Porthamarai.
1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
Ret eo deoc'h gounit ar c'hopa evidon.
1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Um... Anna !
1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
Ret eo deomp prederiañ enni.
1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
Mat eo !
1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
Paeañ a rin teir gwech.
1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
Teir gwech ?
1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
En degouezh-se...
1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Kumar.
1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
Anna, ur vunutenn hepken !
1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Deuit amañ
-Deus !
1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
Petra?
1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
Petra zo, Udhaya ?
1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Paotr, diskiant out ?
1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
Salud!
1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
Klevet hoc'h eus ar pezh a oa bet lavaret eno, nann ?
1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- Tri gwech paeamant eo, paotr.
- Neuze?
1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
Petra a lavarez, paotr ?
1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Hey, koulskoude hon eus divizet c'hoari er-maez.
1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
Ya!
1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
Petra a ra forzh peseurt skipailh eo ?
1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
Neuze, petra 'zo gant ho komz da Soda Babu ?
1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
Ne'm eus roet ger ebet.
1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
Lavaret em eus hepken.
1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Salud Kumar !
1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Salud Udhaya !
1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
Koulskoude, emaomp o c'hoari er-maez,
1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
setu deomp da c'hoari e-lec'h ma vez paeet muioc'h.
1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-Ya!
-Gwelet 'ta, petra 'zo gant ar re-mañ ?
1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Lezit, n'eus ket a skeudenn.
Me a raio war-dro an dra-se, deuit !
1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-Hey Kumar!
-Deuit !
1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-Pelec'h all e kavoc'h an dra-se ?
-Kerzhet!
1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
Deuit, paotred !
1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
Petra hoc'h eus divizet ?
1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
Anna !
1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
C'hoari a raimp evidoc'h, Anna.
1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[c'hoarzhadenn]
1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
Sklaer !
1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Salud Murthy !
1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Roit dezho ar pezh o deus ezhomm.
1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Bremañ, paotred Porthamarai int.
1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- Mat eo Anna !
- Pegoulz e vo ar c'hrogad da zont ?
1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
Ur c'hrogad bet a zo o tont, Anna !
1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
Intentet.
1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
A-enep peseurt skipailh e vo ar c'hrogad ?
1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Anna, skipailh Soda Babu eo... Show Boys.
1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
Eus ar c'hentañ!
1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
Paotred !
1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
Ret eo deomp gounit, chomit prest.
1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Anna, peseurt skipailh hoc'h eus lavaret ?
1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
Show Boys!
1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
Ar skipailh Soda Babu-se !
1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Murthy,
1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Paotred n'int ket deuet, nann ?
1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
Ar wech-mañ e vo diskouezet
ar soda-se piv omp!
1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
Gortoz hepken,
1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
Reiñ a rin ur gentel dezho ar wech-mañ !
1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
Ar c'hevezerezh etre Bhairavan ha Babu,
1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
ne oa ket diwar-benn
prestañ arc'hant war gounid.
1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
Kabaddi a oa ivez,
1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
arouez ar galloud war an harzoù.
1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
Hag e pep kenstrivadeg,
1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
Un trede c'hoarier a veze atav ivez.
1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
'G Maa'
1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
Gouri, brudet e oa bet
ul labourerez-sex e Kanyakumari...
1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
Setu, Gouri eo ar perc'henn
eus an embregerezh arc'hant.
1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
Skeudenn Gee Ma a ya en-dro bep sizhun.
1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
Evit dek mil, e ro seizh mil.
1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
Da baeañ evel dek mil ar sizhun war-lerc'h.
1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
He palioù pennañ eo
merc'hed o labourat er stalioù.
1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
Ma vank dezho ur paeamant
1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
ret eo dezho ober ar pezh a lavar Gee Ma.
1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Aozet gant ar
Kozhinjamparai Kabaddi Club…
1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Degemer mat d'an holl a zo deuet amañ...
1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
da sellet ouzh an 10vet bloavezh
Tournamant Kabaddi.
1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
Ma stourm Bhairavan evit ar galloud,
1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Babu a zo war-lerc'h un douar pennañ war an harzoù.
1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
An tan oc'h bet
o c'hortoz gant mall...
1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
Skipailh Bhairavan
Porthamarai a genstriv a-enep...
1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
Diskouezadeg skipailh Soda Babu
Paotred en tournamant kabaddi-mañ.
1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
Steredenn Balti Panchami, Udhayan,
1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
o kannad Porthamarai war al lez-varn.
1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[ar bobl o c'hoarzhin]
1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
An hini a c'hoarie gant TVS
Raiders e Punjab e-pad tri bloaz...
1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
hor c'hoarier Pradeep,
1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
c'hoari a ra bremañ war an dachenn-se evit Show Boys.
1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
Pa vez an daou skipailh-se o stourm
penn-da-benn, ur gouel en harzoù eo !
1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
En holl c'hoarioù betek-henn...
1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
Piv eo ar Show man ? Pehini eo Pradeep?
1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Paotr, an den-mañ a rae gwechall
c'hoari evit ar Warriors a-raok.
1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
-Ur skipailh mat a-walc'h eo.
-Evit gwir?
1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
Gwelet a raimp piv a ya war-raok goude bezañ trec'h...
1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Souezhadennoù a chom c'hoazh —
ar c'hrogad-mañ a zo o kregiñ.
1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Deuit, da evañ un tamm te.
1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
Gwelet a reer, Kumar...
1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
Gwelit, goude bezañ kemeret arc'hant diganin,
1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
ha mont da c'hoari evit ar skipailh-se !
1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Pe e c'hounezont pe e kollfent,
1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
hini ebet anezho ne zlefe
kerzhout en-dro war daou droad.
1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, gant showman
Pradeep, war an dachenn emaoc'h !
1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
Gant feiz e Porthamarai, steredenn Balti
Udhayan a ya d'al lez-varn hiziv.
1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[ar bobl o c'hoarzhin]
1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
Kabiten an daou skipailh a zo
prest... ur mare pennañ eo.
1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
Pennoù !
1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Porthamarai a c'hounezas an taol
ha dibabet o deus o tu el lez-varn.
1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
Adalek ar pezh-c'hoari-mañ, ar
ar c'hentañ raid a zo gant Show Boys.
1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
o c'hoarzhin]
1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
Diskouez Pradeep ! Diskouez den !
1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
O kregiñ gant an tu a-raok...
1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
Hey, na rit ket droug ! Na rit ket droug !
1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[mouezh evezhiadennoù]
1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[c'hoarier o c'hoarzhin]
1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[taboulinoù o skeiñ]
1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
Kudenn ebet, deuit.
1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[taboulinoù o skeiñ]
1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Tri foent evit ar baotred abadenn.
1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
Dont a ra steredenn Balti Udhayan eus Porthamarai
a-is evit skorañ en-dro a-enep Show Boys
1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
Petra eo hemañ... e-lec'h anezho,
Hari a zo aet war al leurenn.
1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Aha, sur a-walc'h e teuio da vezañ
ur gudenn vras evit Porthamarai.
1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[c'hoarierien o krial, c'hwitelladennoù]
1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
Deuit... sellit !
1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Ouzhpennañ a ra ar Show Boys o poentoù ivez.
1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[taolioù c'hwitelloù digoust]
1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- Tapout anezhañ... tapout anezhañ !
- Kabbidi...Kabbidi.
1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Hey, na zisoñjit ket an hini-mañ, prennit anezhañ start !
1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
Diskouez a ra an den Pradeep en-dro er c'hoari !
1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
Salud!
1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
Komprenet em eus ar poent !
1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
Skipailh ar baotred diskouez !
1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
Ha skorañ a raio ar steredenn Balti Udhayan
ar poent kentañ evit Porthamarai hiziv...
1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
Sellit outañ o vont d'ar raid !
1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Udhayan a skoio sur a-walc'h.
1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Udhayan a zo o kemer perzh en enebour
skipailh gant e fiñvoù war an dachenn.
1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi.
1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[sonerezh tenn]
1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[sonerezh tenn a sav]
1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[o c'hoarzhin]
1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
C'hoarier Porthamarai a sell outañ amañ !
1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
Hei, hei, breur! Sellit, diskouezit paotred
klask a reont lazhañ Porthamarai hiziv !
1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
N'eo ket echu an hanter-amzer c'hoazh...
netra a c'hell c'hoarvezout c'hoazh.
1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
Gwelomp...Gwelomp !
1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Porthamarai n'en deus poent ebet...diskouez
paotred o deus tapet c'hwec'h poent.
1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Hey, petra zo c'hoarvezet ?
1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
Amañ emañ !
1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
Piv?
1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Kaveri a zo amañ.
1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Hey, petra emaoc'h oc'h ober den?
1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
Amañ emañ e c'haredigez
1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
Petra ?
1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Paotr, tregont mil eo
evit un den da c'hoari.
1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
C'hoariit evel m'eo dleet, pe e vimp en arvar !
1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
Enor Porthamarai a zo bremañ
etre daouarn ar c'habiten Kumar.
1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Porthamarai a fiz penn-da-benn e Kumar bremañ.
1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
Deuit, den kalonek ! Pazenn
sevel ha tikedenniñ anezhañ ma c'hellit !
1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Hey, na goll ket den.
1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
Salud!
1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
Kumar en deus pouezet betek ar muiañ !
1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
Kumar, tap anezhañ !
1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[an dud a gri kreñv gant ar from]
1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Brav-kenañ.
1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[An arbitrour a c'hwezh]
1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
War un tu eo ur gouel, war
egile, Porthamarai, a zo o stourm.
1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Ar c'habiten zoken ne c'helle ket
saveteiñ ar skipailh diouzh bezañ er-maez.
1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
Deuit, Porthamarai !
Gwelomp petra ho peus !
1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
Deuit, ret eo deomp gounit ar match-mañ !
Salud dit !
1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Sellit mat, penaos emaint
mont evit ur poent er raid-mañ.
1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
Skoazellañ ar poent ! Skor anezhañ ! Skor anezhañ !
1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
An hini da heul war an dachenn eo
ar steredenn Balti, Udhayan.
1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
Deuit, Udhaya !
1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Kabbidi.
1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Emañ Udhayan o treuziñ an abadenn
Difenn ar baotred, o vont war-zu ar poentoù.
1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[ar c'hoarierien a flap etrezo]
1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
En ur fiñval dreistordinal,
taoliñ gant kontroll leun. Balti...
1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
Kompren a ran, paotr ! Deuit,
paotr ! Deuit, deuit, deuit !
1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[ar bobl o c'hoarzhin]
1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[c'hoarierien o c'hoarzhin]
1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Salud Udhaya !
1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[taboulinoù]
1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Porthamarai a skor o
poent kentañ... bremañ tri poent !
1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
Sellit penaos e fiñv Show Boys Pradeep !
1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Ya, Deuit...Deuit !
1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
Peseurt taol-skorn !
1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Show Boys a zo o c'hoari
speredek... oh, tennet en deus en-dro !
1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Porthamarai a zo o pignat war ar skor
baord, ha Ya o deus skoret adarre.
1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[An arbitrour a c'hwezh ar c'hwitell]
1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Da mani
- Ya.
1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
Mani, krog ennañ !
Petra emaout o klask ober ?
1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Porthamarai en deus trizek... ar
ar c'hrogad a zo o vont da bevarzek.
1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[skipailh porthamarai o c'hoarzhin]
1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Kala, piv eo an den-se ?
1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[skipailh o c'hoarzhin]
1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[ar bobl o c'hoarzhin
1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Porthamarai a zo war-raok gant tri foent.
1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[disklêriadur e-kreiz ar youc'hadennoù]
1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
Pebezh c'hoari... Show Boys 19, Porthamarai 19 !
1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
Hanter-amzer, cheñch leurenn.
1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Ya, diskouez ur poent d'ar baotred.
1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[o krial]
1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
C'hoari buan... hag un tamm !
1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[C'hwitelloù ha kriadennoù an dud]
1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
Shucks, tapout anezhañ !
1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Show Boys a gemer ar penn adarre.
1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[o krial]
1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
Pebezh poent ouzhpenn !
1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
C'hwec'h vloaz warn-ugent eo Porthamarai bremañ.
1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
Ouzhpennit kement-se ha roit ur soda dezho !
1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[ar bobl o c'hoarzhin]
1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[sonerezh dramatek]
1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Porthamarai nav ha tregont,
diskouez paotred daou-ugent.
1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
Ne chom nemet un tamm amzer
evit ma vo echu ar c'hoari.
1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Deuit...deuit. tapout ennañ.
1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Koulskoude, hon Udhayan a zalc'h hep
dilezel. Hag ar striv-se a zegaso trec'h ?
1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Udhaya... deus, na baouez ket...
ha gallout a ra Udhayan treuziñ al lez-varn ?
1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Ya, graet en deus.
1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[o c'hoarzhin]
1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Udhayan a sko en-dro... fentus, Udhaya !
1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[ar bobl o c'hoarzhin]
1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
Graet hoc'h eus, den. Deus 'ta!
1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Porthamarai daou ha pevar-ugent, diskouez
paotred daou-ugent. par eo ar skor.
1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
Evit taol diwezhañ ar c'hrogad,
Pradeep eus Show Boys a zeu e-barzh.
1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[c'hwitell an arbitrour]
1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Broudet gant taolioù-daouarn an arvesterien,
Diskouez Pradeep ar baotred o vont e-barzh al lez-varn.
1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
Na lezit ket da vont... na lezit ket da vont !
1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
C'hoari mat... ne vo ket
paeet evit redek en-dro hepken !
1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
Ar raid diwezhañ eus ar c'hrogad eo.
Ur poent hepken amañ a zo a-walc'h.
1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Hey, Hey..kit en-dro !
1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Ya, merket en deus anezho.
1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Paotred, dalc'hit anezhañ start.
1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Kabbidi.
1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[diskouez ar baotred o c'hoarzhin]
1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[o krial]
1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[skipailh porthamarai o c'hoarzhin]
1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
Gant ur skor a bevar-ugent tri-pevar-ugent,
Trec'h eo bet Porthamarai war ar baotred Panchami.
1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[ar bobl o c'hoarzhin]
1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
Met souezhus e oa ho raid eno !
1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
Mat hoc'h eus graet o terriñ anezho !
1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
Met paotr, pelec'h eo aet ?
1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
Piv?
1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
Petra?
1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Haa..Goude bezañ he sellet e-pad ar c'hoari...
1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
Ma kollomp, e vo ret deomp
krogiñ hon fenn izel.
1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Trec'herien hiziv : skipailh Porthamarai !
1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
Hey, deuit ! Embann a reont,
deomp da gerc'hat an trofe.
1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
Dont a rin. Gallout a rit mont !
1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Hey, deuit,
ret eo dezhañ bezañ o c'hortoz eno.
1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Ya, dont a rin, kit war-raok.
1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
-Bez buan, mat eo.
-Ya, mat eo.
1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[splujañ a ra dour]
1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
Piv emaout o klask ?
1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
Ar mignon-se,
1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
...a oa deuet amañ da sellet ouzh ar c'hoari.
1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
Petra emaout oc'h ober gourvezet amañ ?
1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
Perak oc'h bet spontet pa'c'h eus va gwelet ?
1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
Kement-se...
1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
Gwelet em eus ac'hanout a-daol-trumm !
1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
Pa'm eus da welet o sellet ouzhin,
1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
...a ziskennas diouzh ma dorn.
1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
E gwirionez...
1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
Piv emaout amañ da welet ?
1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
Evit sellet ouzh ar match !
1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
Hopala!
1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[tousc'hoarzhin]
1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
War a seblant emaoc'h oberiant bremañ !
1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
Perak?
1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
C'hwi zo...
1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...ne zeuit ket d'ar marc'had bremañ ?
1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
O, se !
1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-Petra eo ar poent bremañ ?
-Petra?
1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
Um...
1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
N'eus talvoudegezh ebet din dont eno...
1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[sonerezh binvioù dous]
1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
Mat eo !
1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Um... me...
1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
Ha?
1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
Gwelet!
1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
N'on ket deuet amañ evit sellet ouzh ar match.
1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
N'emaoc'h ket o tont eno hepken
evit servij kig-moc'h, nann ?
1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
Gouzout a ran mat !
1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Salud Udhaya, emaint o c'halv ac'hanout
evit dastum an trofe.
1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Trofe, ha ?
1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Plac'h, te eo ar skeud a glaskan ♪
1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ Pa vez heol tev an hañv ♪
1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ Sec'hañ a ra ac'hanon ha kregiñ a ran da sec'hañ ♪
1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Aour glan eo ho kalon, ♪
1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Dous evel mel e pep takenn ♪
1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ A-bell, c'hoant am eus da gaout blaz anezhañ. ♪
1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ En avel dous, ♪
1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Ho blev a zañs evel seiz ♪
1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ Ha lezel a ri anezhañ da gouezhañ warnon, ♪
1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ Ma c'harantez, ma hini muiañ-karet ? ♪
1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ Piv out, ♪
1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Ha pa ne ouezin ket hoc'h anv pe ho lec'h biskoazh ♪
1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ Ar c'hoant-se a vo c'hoazh o teviñ ennon. ♪
1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Dremm ouzh dremm, amañ ha bremañ. ♪
1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Sorserez, ♪
1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Sorserez hud, ♪
1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ Touchet hoc'h eus ma c'halon ♪
1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ Gant sell ho taoulagad lugernus. ♪
1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ Pa zeuez tost, e tiskennan. ♪
1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ Pa chomit, e teuzin e-pad deizioù. ♪
1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ Pa'z it kuit, e kerzhan evel ur vag... ♪
1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ Koulskoude, e karfen ac'hanout betek ar fin. ♪
1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Sorserez, ♪
1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Sorserez hud, ♪
1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ Touchet hoc'h eus ma c'halon ♪
1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ Gant sell ho taoulagad lugernus. ♪
1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ Pa zeuez tost, e tiskennan. ♪
1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ Pa chomit, e teuzin e-pad deizioù. ♪
1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ Pa'z it kuit, e kerzhan evel ur vag... ♪
1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ Koulskoude, e karfen ac'hanout betek ar fin. ♪
1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ E-pad gouloù kentañ an abardaez, ♪
1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ Dorn-ouzh-dorn e savomp, ♪
1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ O pourmen asambles,
♪ o klask ar c'hoad sakr a garantez. ♪
1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ Mar roit din ho trugarez hiziv an noz, ♪
1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ En em skubañ a rin el liorzh
eus ho blev dous evel ar bleunioù, ♪
1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ O tiskuizhañ, sioul evel an arem, en ho kichen. ♪
1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ E-kichen ar stêr m'emañ an dourioù
lugern evel ur melezour, ♪
1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ Chom a reomp e-keit ma vleunio an arc'hant e sioulder, ♪
1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Staget da viken, asambles evel unan. ♪
1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ Pa vez rodoù ar c'hirri
treiñ war an dekvet deiz, ♪
1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Ne zougo hor mouezhioù nemet
mantra ar garantez, ♪
1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ C'hwezhet izel, hep fin, evidomp-ni hepken. ♪
1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ Ha kuzhet diouzh pep sell, ♪
1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ E bed kuzh daou galon, ♪
1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ Dizoloiñ a raimp en unan. ♪
1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Sorserez, ♪
1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Sorserez hud, ♪
1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ Touchet hoc'h eus ma c'halon ♪
1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ Gant sell ho taoulagad lugernus. ♪
1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ Pa zeuez tost, e tiskennan. ♪
1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ Pa chomit, e teuzin e-pad deizioù. ♪
1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ Pa'z it kuit, e kerzhan evel ur vag... ♪
1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ Koulskoude, e karfen ac'hanout betek ar fin. ♪
1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Sorserez, ♪
1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Sorserez hud, ♪
1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ Touchet hoc'h eus ma c'halon ♪
1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ Gant sell ho taoulagad lugernus. ♪
1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ Pa zeuez tost, e tiskennan. ♪
1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ Pa chomit, e teuzin e-pad deizioù. ♪
1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ Pa'z it kuit, e kerzhan evel ur vag... ♪
1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ Koulskoude, e karfen ac'hanout betek ar fin. ♪
1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Anna...emaint eno.
1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[serriñ a ra an nor]
1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
Tud sot ! Skoet on bet ha
emaoc'h o tont amañ ? Sot !
1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
Sot !
1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
Salud! Salud! Salud!
1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
Amañ emañ Anna !
1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[sonerezh dic'hortoz]
1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
Petra eo?
1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
Ma ne c'hell ket an dud-se merañ
evit kaout ar c'harr,
1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
perak emaoc'h holl azezet hep ober netra ? Sot ?
1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Anna, kalz a dud a zo
e labouradeg soda Babu !
1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
Dibosupl eo, Anna !
1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[Sonerezh dramatek]
1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
Anna !
1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
Degaset o deus tud eus trevadenn Udhayan amañ.
1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
Setu perak int bet tapet.
1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
N'ouzomp ket hag-eñ int
c'hoari gant skipailh Soda Babu.
1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
Setu ar gudenn.
1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
Peseurt karr eo?
1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Anna, ur patrom Willis, '64 eo...
1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
Unan ral eo !
1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
Lavaret em eus deoc'h reiñ kement-se da
ar strollad Pollachi, nann ?
1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
Ya, Anna !
1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
Ma ne rit ket, e raio din
fall eo, nann ?
1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
Anna !
1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Anna, ar Soda Babu-mañ eo
mont en tu all d'ar pezh a soñjemp..
1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
Ma lezomp anezhañ evel-se,
dont a raio da vezañ ur gudenn.
1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
Gwelloc'h e c'halvfemp hon CI ha
aozañ un emvod da gentañ.
1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Ya, mat eo Anna !
1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
Goulenn a rez diganin...
1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
...da plediñ dirak an emvod?
1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
Lavar din!
1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
Ha ret eo din goulenn ha goulenn ?
1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
Salud! Kumar !
1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-Anna!
-Udhaya!
1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
Hey, roit ar c'hadorioù d'ar vugale !
1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Roit un dra bennak dezho da evañ.
1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Hey, kemerit ar c'hadorioù.
1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Hey, ha lavaret hoc'h eus da Soda Babu
e c'hoarifec'h evito ?
1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
Uhm!
1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
Petra eo, Kumar ?
1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
Met n'em eus ket roet ma ger dezhañ.
1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Neuze lavaret, setu tout.
1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
Petra zo c'hoarvezet?
1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
En o daouarn emañ hor jeep willys
1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Skoet eo bet ar re-se
pa'z ejont di.
1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
Gouzout a rez perak ?
1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
Lavaret hoc'h eus e c'hoarifec'h eno,
met dont a rejont amañ ha c'hoari a rejont.
1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
Ya!
1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
Um! N’eus netra evel-se, Anna !
1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
Asantiñ a reomp c'hoari pa'c'h eus goulennet.
1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
Petra?
1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
Ezhomm hon eus eus ar willys-se !
1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
Petra a c'heller ober ?
1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
Anna !
1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
Klask a raimp komz ganto.
1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
Ha gallout a reot kaout an willys-se
ma 'z it da gomz ganto?
1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
Met Anna !
1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
Ne zlefec'h ket mont e-barzh
trubuilh abalamour deomp.
1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
Klask a raimp komz, nann, Udhaya ?
1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-Petra lavar ?
-Ya Anna !
1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
Ar gudenn hon eus savet eo, nann ?
1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
Neuze, komz a raimp ganto.
1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
Ya!
1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
Mat eo.
1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Mat eo Anna !
1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
Mat eo!
1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
Salud!
1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
Petra a oa o soñjal ?
1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-Klevet hoc'h eus anezho, nann ?
-Petra?
1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
Hon faot eo e vefe Anna
aet e-barzh ar gudenn-se.
1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
Ho faot eo, n'eo ket ac'hanomp.
1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
Bepred e kemerit divizoù
ganeoc'h hoc'h-unan. Paouez gant se.
1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
Ne vo ket ar memes tra atav.
1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Salud Udhaya !
1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Gwelet a ra Anna ac'hanomp evel c'hoarierien, nann ?
1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
Skoazellañ a reomp anezho hepken, setu tout !
1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
Gallout a reomp diskoulmañ an dra-se dre gomz
war-eeun da Soda Babu, nann ?
1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
Goude-se e komzit ganto.
1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
C'hwi tudoù!! Paouez da arguzenniñ,
kit da c'houlenn diganto eno.
1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
Ya, deus !
1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
Deuit, deomp !
1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
Ha roet hoc’h eus ho ger !
1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-Hey, Mani!
-Deuit, deomp !
1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Paouez da gomz diwar-benn an dra-se hag an dra-se, deomp !
1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
Ma vezont gwallgaset,
1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
...Ma vezont gloazet, e
ne c'hello ket c'hoari ar match.
1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
Ouzhpenn-se,
1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
O tostaat emañ krogad Usilampatti, Anna !
1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
E mod ebet!
1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
Tud kalet int !
1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
Gwelet a raimp !
1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[marc'hoù-houarn o redek]
1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[brud greantel]
1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
Hey, deuit !
1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
Kit da c'houlenn diganto hoc'h-unan !
1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
Mat eo!
1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-Komz a rin.
-Mat eo!
1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[klikoù skañvoc'h]
1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
Babu Anna !
1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[klikoù skañvoc'h]
1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[tousc'hoarzhin]
1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
Gwel, Anna !
1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
Lavaret o deus e oa kirri Bhairavan amañ.
1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
N'on ket o paeañ ha parkañ amañ.
1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
Bolt! Un te !
1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Anna kement-se... Arabat kemer an dra-se evel-se.
1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
An abeg ma ne c'hellan ket c'hoari en ho skipailh...
1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
Ne'm eus ket goulennet kement-se, nann ?
1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
Um...
1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
Ne felle ket din lavaret kement-se, Anna !
1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
Emouestlet o doa a-raok da
c'hoari evit skipailh Bhairavan Anna.
1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
Peseurt traoù dister a lavar, paotr ?
1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
Gwelet!
1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
Ar chas-straed-se...
1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
debriñ a raio digant neb a
teurel a ra dezho ur gwastilli.
1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
Gwir on ?
1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
Anna !
1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
Ne fell ket deomp ac'hanoc'h daou
kaout kudennoù abalamour deomp.
1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
Hmm!
1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Anna, na zalc'h netra e soñj.
1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
O, mat eo !
1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
Kemer a rin ar c'hirri ?
1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
Mat eo.
1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
Mar goulennit, penaos ne c'hellfen ket reiñ anezhañ ?
1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
Vicky!
1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
Pelec'h emañ an alc'houez ?
1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
Amañ!
1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[alc'hwezioù a strakal war an daol]
1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
Hey!
1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
MAT EO!
1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[klak al lavnenn]
1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
Hey!
1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
Mar kemer an alc'houez-se, troc'h an dorn-se.
1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
Graet e vo, Anna !
1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
Gallout a rit kemer anezhañ.
1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[sonerezh laouen]
1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
Deuit amañ !
1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
Petra zo, Anna ?
1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Chas-straed, ha ?
1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
Ur wech morzhet, ne c'hellit ket gouzañv !
1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
Kemer ar c'hirri !
1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
Mat eo.
1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[klak ar gontell]
1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[taolioù]
1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
Salud Bugale !
1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
C'hoariet hoc'h eus e meur a dachenn a-raok.
1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
Setu lez Babu.
1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Setu, divizout a rin ar c'hoari.
1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
Salud, Mudiya !
1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[serriñ a ra ar porzh]
1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Deskit dezho un tamm kabaddi.
1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[sonerezh dic'hortoz]
1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[emgannoù]
1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[taolioù]
1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[emgannoù]
1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[emgannoù, taolioù]
1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[emgannoù, taolioù]
1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[klak ar c'helc'hiadoù o kouezhañ]
1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
Deuit !
1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[emgannoù]
1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[troc'hañ, krial]
1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[emgannoù]
1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[emgannoù]
1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[taolioù, emgannoù]
1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[torr ar voutailh]
1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[taolioù]
1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[torr ar gwer]
1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[emgannoù]
1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[diskenn eus ar skalieroù]
1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[splujoù dour]
1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[splujoù buan war gorre an dour]
1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[splash]
1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[o krial]
1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[skridoù]
1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[skridoù]
1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[skridoù]
1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[emgannoù]
1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[emgannoù]
1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[stourm, krial]
1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[bolennoù gwer bihan o strakal]
1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[skrapet]
1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
Hey, deuit ! Dont! Dont!
1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
Dont!
1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[emgannoù]
1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
Kabaddi eo hemañ ?
1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
Salud!
1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
Emaomp o c'hoari kabaddi ?
1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
Deus 'ta!
1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[taolioù, taolioù]
1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[skridoù]
1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[grunts]
1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[ar boutailhoù a c'hlink]
1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
Koulskoude, anna, ho soda !
1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Anna,
1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
En traoñ emañ ho kirri.
1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
Anna !
1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Anna, ar CI a c'halvas.
1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
Lakaet o deus o daouarn war Soda Babu...
1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
...skourjezañ anezhañ
1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
Ur gudenn e vo.
1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Moorthy...
1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
N'ouzont nemet penaos c'hoari.
1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
N'ouzoc'h ket piv eo Babu zoken !
1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
Setu perak.
1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
C'hoariet mat o deus.
1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
Udhaya!
1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
Ha tapet hoc'h eus taolioù-arnod ?
1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
Um...
1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
Nann Anna !
1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
Mat eo !
1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
Dont!
1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
Ret eo deomp mont d'ul lec'h.
1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
Petra?
1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
Deus 'ta!
1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[serriñ a ra an nor]
1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[serriñ a ra an nor]
1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Salud Udhaya, petra a c'hoarvez ?
1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
N'eus soñj ebet.
1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Lenn an dra-se.
1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
'Porthamarai Small Finance Bank'
1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Porthamarai Bank
1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
Roet hon eus arc'hant d'an dud pa
ezhomm o doa anezhañ e-pad ur pennadig.
1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Bremañ, laoskit anezho da baeañ anezhañ en-dro amañ.
1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
Reiñ a raimp interest dezho.
1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[c'hoarzhadenn]
1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[c'hoarzhadenn]
1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[c'hoarzhadenn]
1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
O lakaat an dibosupl da c'hoarvezout,
gwir varregezh eo.
1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Evel ma'm eus savet ar bank-mañ.
1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
Kavet hoc'h eus ma c'hirri zoken
en-dro eus Soda Babu.
1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
Ma'z oc'h ganin...
1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...pep tra a c'hell bezañ.
1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
Pegoulz e vo digoret ar bank-mañ, Anna ?
1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
Ur wech resevet unan pe daou asant.
1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Pep tra a vo mat.
1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
Un eñvor ac'hanoc'h eo ar c'hirri-mañ evidon bremañ.
1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
Deoc’h eo !
1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[son alc'hwez]
1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
Ya!
1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
Salud!
1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
Adalek bremañ, ar re-mañ n'int ket
c'hoarierien kabaddi hepken.
1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
Hon breudeur hon-unan int.
1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Lavar dezho.
1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
Mat eo.
1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-Mat eo
-Hmm!
1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
Hey, deuit !
1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
Kenderc'hel!
1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
Mat eo.
1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Mat eo Anna !
1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
Gortoz!
1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
Ur c'houblad kirri hon eus er bloc'h.
1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
Ret eo deoc'h tapout anezho ivez.
1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-Ya, sur Anna !
-Mat-tre!
1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
Gant kement a dud tro-dro deomp,
perak hon eus ezhomm anezho?
1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
Hep ezhomm !
1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Gortozit hepken, komprenet e vo.
1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[troioù keflusker ar jeep]
1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore seniore ar roue eus ar rummad-meur.
1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
Mont da vale e pevar c'horn an ifern.
1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore seniore ar roue eus ar rummad-meur.
1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
Mont da vale e pevar c'horn an ifern.
1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Pevar lemm,
Lec'h ar menezioù, pevar,
1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Taol ar post, pevar roue,
Staget o doa ar c'hreñvlec'h ha sellet.
1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Pevar lemm,
Lec'h ar menezioù, pevar,
1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Taol ar post, pevar roue,
Staget o doa ar c'hreñvlec'h ha sellet.
1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪
1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪
1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
Hey! Plijadur bras, ar c'hoari Panchavadhyam,
1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
Hey! Dont a rejont a-enep
deomp, taolioù kentañ.
1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
En em vodet eo ar vandennad,
Pa weler amañ, sklaer eo ar raktres.
1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Serrit ho kenou, pe
Teñval e vo ho dazont.
1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
Salud! Amore seniore ar roue eus ar rummad-meur.
1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
Ar sizhun a zeu e vo kroget gant Usilampatti.
1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
Ret eo d'ar vugale kregiñ da bleustriñ.
1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
Mont da vale e pevar c'horn an ifern.
1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Lakait bugale all e-barzh ha c'hoariit.
1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Panchami, marteze n'hon eus ket ezhomm
anezho e-barzh al lez-varn.
1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
Ezhomm hon eus eus ar vugale er-maez.
1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Salud mignon, ruilhañ a raimp evel Pablo, Ni
bevit, an holl Ambaniz war ma daoulin.
1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Kit, lavarit d'ar vugale degas ar c'hirri.
1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Hey, pegoulz e vo ar c'hrogad Usilampatti-mañ ?
1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
War va daoulin...war va daoulin, Hey!
1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
Moorthy annan a lavaras e
a lakaio ac'hanomp da c'houzout. Gwelomp.
1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Hey, deomp.
1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Salud mignon, ruilhañ a raimp evel Pablo, Ni
bevañ...
1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Hey, hey, paouez... Reiñ a rin.
1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Setu, anna... mat eo.
1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
Salud! Amore seniore ar roue eus ar rummad-meur.
1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
Mont da vale e pevar c'horn an ifern.
1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore seniore ar roue eus ar rummad-meur.
1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
Mont da vale e pevar c'horn an ifern.
1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Pevar lemm,
Lec'h ar menezioù, pevar.
1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Taol ar post, pevar roue,
Staget o doa ar c'hreñvlec'h ha sellet.
1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Pevar lemm,
Lec'h ar menezioù, pevar.
1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Taol ar post, pevar roue,
Staget o doa ar c'hreñvlec'h ha sellet.
1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫
1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
Hey! Plijadur bras, ar c'hoari Panchavadhyam,
1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
Hey! Dont a rejont a-enep
deomp, taolioù kentañ.
1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
En em vodet eo ar vandennad,
Pa weler amañ, sklaer eo ar raktres.
1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Serrit ho kenou, pe
Teñval e vo ho dazont.
1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
Salud! Amore seniore ar roue eus ar rummad-meur.
1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
Mont da vale e pevar c'horn an ifern.
1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
Kaveri!
1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Salud mignon, ruilhañ a raimp evel Pablo, Ni
bevit, an holl Ambaniz war ma daoulin.
1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
War va daoulin...war va daoulin, Hey!
1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Salud mignon, ruilhañ a raimp evel Pablo, Ni
bevit, an holl Ambaniz war ma daoulin.
1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
War va daoulin...war va daoulin, Hey!
1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore seniore ar roue eus ar rummad-meur.
1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
Mont da vale e pevar c'horn an ifern.
1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore seniore ar roue eus ar rummad-meur.
1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
Mont da vale e pevar c'horn an ifern.
1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Pevar lemm,
Lec'h ar menezioù, pevar.
1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Taol ar post, pevar roue,
Staget o doa ar c'hreñvlec'h ha sellet.
1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Pevar lemm,
Lec'h ar menezioù, pevar.
1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Taol ar post, pevar roue,
Staget o doa ar c'hreñvlec'h ha sellet.
1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫
1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
Ur wech deuet Udhayan hag e skipailh e-barzh,
1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Bhairavan a oa gouest da gemer
kontroll an harzoù a-bezh.
1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
Erruet on er burev-enskrivañ.
1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
Komz a rin goude ma vin erruet.
1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[sonerezh dramatek]
1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
E-keit-se, Soda Babu, o chom izel,
1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
kroget da dagañ...
1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
o pouezañ war an disput
douaroù pennañ a oa dezhañ.
1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
Enrollet eo ar perc'henniezh-mañ.
1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
Setu an eiladenn !
1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
Huh!
1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
Ha soñjal a rae deoc'h Bhairava hag ar
pevar bugel a gemerfe perzh ha lakaat ac'hanon da gouezhañ ?
1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
Ha?
1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
Ma zad Perumal a oa
an hini en deus divizet...
1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
piv a c'hellfe prenañ ha gwerzhañ
douaroù en takad harzoù-mañ.
1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
Adalek bremañ e tiviz Babu.
1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
Diwezhatoc'h, ma mab a raio.
1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
Petra a rit er vuhez?
1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Lavarit kement-se d'ho rummad da zont.
1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
Intentet?
1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
N'eus ket ezhomm, Babu.
1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
Adtapout a rin anezhañ.
1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
G-Maa!
1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Mont da gousket war ar mat.
1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
Intentet?
1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
Vicky, deus !
1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[sonerezh]
1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[troioù keflusker ar jeep]
1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
Salud, Kumar !
1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
Pet gwech em eus lavaret deoc'h
evit ket lakaat an daouarn war ar re all ?
1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Paotr, evel-se emañ an traoù, laoskit anezhañ da vezañ.
1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Salud Muthu !
1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
Salud! Prenit ar c'hadorioù evito !
1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-Salud!
-Ya?
1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Pellgomzit ha gouzout diwar-benn petra eo.
1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Mat eo Anna !
1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
-Kenderc'hel, gra buan.
-Mat eo.
1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
Kumar !
1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Salud Kumar !
1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-Anna!
-Deuit, deuit.
1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
Penaos eo aet an traoù ?
1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Ya, komprenet mat, Anna.
Parket eo ar c'hirri amañ dindan.
1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
Dont!
1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[serriñ a ra an nor]
1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
Petra eo ker?
1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
Un dra bennak da lavarout..?
1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
Ober a ran.
1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
N'hallan ket reiñ an arc'hant
emaoc'h o c'houlenn !
1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
Hervez ar c'hontoù,
1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
Ne c'hellan reiñ nemet unan da unan
ha hanter lakhs.
1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
Ne c'hellan ket paeañ daou pe dri gwech, netra muioc'h.
1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
O, kompren a ran !
1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
Setu, deuet oc'h amañ gant un diviz.
1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
Ya.
1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
Ni ivez a anavez al lezenn.
1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
Muthu!
1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
Divizet o deus dija
pep tra a-raok dont.
1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
Netra da gomz.
1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
Pebez druez !
1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Kerzh, kasit anezhañ.
1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Hey...deuit er-maez.
1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
Dont!
1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
Hey, deuit er-maez !
1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[kouezhañ a ra d'an douar].
1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[c'hoarzhin gant spont]
1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
Tad!
1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[sobs]
1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
Tad!
1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[o ouelañ]
1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[sobs]
1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[o ouelañ]
1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
Tad!
1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[sobs]
1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Hey, n'eo ket ar c'hoarier Pradeep-se ?
1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
Ya!
1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
Kae, lavarit da Anna !
1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Trawalc'h, paotr.
1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
Ne c'hellomp ober netra, chom a-sav hepken.
1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-Gortoz!
-Muthu!
1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
Petra 'peus graet ?
1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
N'eus ket a ster, ha ?
1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
Dirak ar bugel ?
1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Roit dezhañ e vantell.
1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
Hey, ro anezhañ dezhañ !
1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[o ouelañ]
1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[o ouelañ]
1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[tremen a ra ar c'harr-tan]
1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
Gortozit ker!
1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Salud Muthu !
1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
Anna ?
1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
Amañ.
1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Kasit anezho d'un ostaleri mat...
1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
ha prenit ar pez a c’houlennont.
1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Mat eo Anna !
1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Prenit ur skorn d'ar bugel.
1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
Ha prenañ ar boued evito !
1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
Mat eo Anna !
1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Mont gant evezh, karet.
1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[sonerezh kreñv]
1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[sonerezh start]
1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
Tad!
1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Salud Kumar !
1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
Kae da lavarout un dra bennak da Anna evitañ !
1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
Petra a c'hellan ober ?
1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[son ar c'horn]
1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[c'hwitadenn a-daol-trumm]
1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Salud Kumar !
1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Hey, deuit, buan, deuit...
1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[troad buan]
1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
Hey!
1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
Salud! Salud! Salud!
1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-Salud! Salud!
-Gortoz! Paouez!
1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Kumar, kit da gerc'hat ar c'hirri.
1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Salud Kumar !
1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
Kemer anezhañ a zegaso kudennoù amañ.
1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Salud Ramesh, Mani,
petra emaoc'h o sellet outañ ?
1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Salud Kumar, sioulait.
1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[troioù ar c'heflusker emgefre]
1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
Kae.
1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[Ospital CMC]
1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- Kambr Pradeep ?
- Aze!
1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[kammedoù]
1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
Uh!
1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
Pradeep?
1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
En ICU emañ.
1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
Ar medisin n’en deus lavaret netra.
1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[sobs]
1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[sobs]
1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
Kaveri! Amañ emaoc'h ?
1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Pradeep...
1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
Ma breur eo!
1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[analañ pounner]
1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[o ouelañ]
1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
Gwelet a rit, ret eo deoc'h paeañ ar gont da gentañ.
1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
Distreiñ a rin a-benn nebeut.
1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[o ouelañ kreñv]
1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
Kaveri!
1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
Kaveri!
1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
Me...
1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
N'em boa ket soñj...
1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
Ma vije bet gouezet ganeoc'h ?
1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
Bez' e oac'h eno ivez, nann ?
1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[sobs]
1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
E droad...
1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
Lavarout a reont e c'hallfe e droad
ezhomm da vezañ troc'het.
1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
Ha?
1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
Ma breur a zo eveldoc'h.
1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[sobs]
1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[sobs]
1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Udhaya, war hent an ospital e oamp,
1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
ha setu ma roas Anna deomp ur gefridi all.
1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
Karthik eus ar Warriors en deus galvet ac'hanoc'h ?
1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
Gouzout a reont eus pep tra.
1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Pradeep...
1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
Breur Kaveri eo.
1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
Frei!
1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
Ne ouiemp ket kement-se, nann ?
1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
Mar ho pije gouezet,
petra ho pije graet, paotr ?
1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Udhaya, n'eo nemet abalamour
ne ouiemp ket, nann ?
1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
Salud!
1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
Komz a raimp gant Anna hag aozañ a raimp an arc'hant.
1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
Petra a raio
gant da arc'hant, paotr ?
1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
Kollet en deus e droad !
1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
Lavaret em boa deoc'h dija d'ar mare-se
e-unan evit chom hep mont war-zu ar raktres-se.
1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Hey Mani, chom a rez sioul.
-Gwelet!
1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
Paouez a reomp gant se.
1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
N'emañ ket Bhairavan ganeomp.
1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
Implijout a ra ac'hanomp hepken.
1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
N'eo ket evel-se, Udhaya !
1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
Ret eo paeañ en-dro an arc'hant kemeret.
1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- Penaos e c'hellit tamall Bhairavan hepken ?
- Ya!
1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Dre ma'c'h eus kemeret an arc'hant hepken,
gallout a rez ober netra ?
1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
Ha?
1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
Lammañ a reas dirak ar c'hirri.
Petra a c’hellfe Anna ober ?
1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Annan?
1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
Nann Anna ! Den ebet! Ifern gwad !
1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
N'omp ket o vont eno ken, setu tout.
1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
Ha?
1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
Distreiñ a ri da lazhañ kig adarre ?
1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
Ha mont a reot d'al lotiri adarre ?
1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Paotr, gwashoc'h eget se eo.
1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
N'haller ket paouez evel-se.
1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Ha pa ne zeuit ket...
1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Ramesh ha me a yelo.
1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
N'eus hini ebet ac'hanoc'h o vont!!
1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
N'hallan ket distreiñ d'ar mare-se
stad direizh ken.
1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
Ar gudenn eo ez eo breur Kaveri.
1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
Petra, hañ ?
1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-Petra 'peus lavaret ?
-Hey Udhaya!
1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- Udhaya, hey, n'eo ket se a felle dezhañ lavaret !..
-Petra 'peus lavaret ?
1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
N'eo ket evel-se, Udhaya !
1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
Salud! Selaouit ac'hanon.
1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
An holl o deus lavaret dija
o diviz, nann ?
1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
Lavarout a rin ma diviz bremañ ?
1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
Echu on gant mont eno !
1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
Salud!
1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Me ivez.
1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Udhaya, selaou ac'hanon hepken.
1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Salud Udhaya !
1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Pradeep... n'eo ket breur Kaveri hepken.
1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
Ur c'hoarier eo ivez.
1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
Mont da goll !
1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[sonerezh glac'haret]
1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[sonerezh glac'haret]
1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
Da belec'h e oac'h o vont ?
1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
N'on ket o vont da neblec'h ken, mamm.
1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
A-enep da argadennoù kriz ar gangstered
1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
a zeuas da vezañ feuls war an harzoù,
1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
Un emsavadeg foran bras a darzhas.
1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
Lañset eo bet an oberiadenn Kubera 2.0...
1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
a-enep ar gouarnamant
hag ar mafia arc'hant !
1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[Sonerezh dramatek]
1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[klink ar voutailh]
1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[kreñvaat a ra ar sonerezh dramatek]
1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Daoust ma oa Bhairavan
dalc'het e kontroll evit ur pennadig...
1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
e Kubera o implijout levezon bolitikel.
1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
Kaoz Pradeep a chaseas anezhañ.
1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
Ar spont e c'hallfe
harzañ an digoradur
1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
eus e raktres bank hunvre,
1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
a lakaas Bhairavan da vezañ nec'het kalz.
1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Kaveri, ha ret eo e gwirionez
evit lakaat an afer-se da vezañ brasoc'h ?
1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
Perak ne lezfec'h ket an afer ?
1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Klaskit mont kuit a-raok ma lavarin netra.
1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
Klaskit komz gant
Bhairavan Anna ha diskoulmañ an traoù.
1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
Piv eo?
1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
Petra a soñj dezhañ?
1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Kaveri,
1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
Ma c'hoarvez un dra bennak,
Udhayan a vo e-barzh ar gudenn.
1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
Peseurt trubuilh ?
1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
Emaint holl o vont da zont amañ.
1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Udhayan a harzo anezho.
1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
Ur gudenn vras e vo.
1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
Udhayan?
1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
Eno emañ ?
1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
Frei!
1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
Ha ret eo deomp klask galv anezho ?
1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
N'eus ket ezhomm.
1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
Diskouezet en deus dec'h noz, nann ?
1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Deomp da gontañ dezho hon tu.
1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
Paotr, n'eo ket tout !
1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
Neuze?
1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
Chom a rez sioul.
1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[troioù lusker ar marc'h-houarn]
1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[motor ar jeep o troñsal]
1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- Petra zo c'hoarvezet?
- Komzet em eus ganti.
1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
Deus ganin.
1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
Ha ne dlefemp ket lâret dezho ?
1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
Goulenn a raimp diganto ur wech hepken ?
1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Deus ganin, Mani.
1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Udhaya, kaveri.
1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Kumar, Kaveri.
1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
Perak emaout amañ ?
1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-Udhaya.
-Ha?
1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
Kement-se...
1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
Lakaet he deus ur prosez, Udhaya.
1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
Emaint holl o soñjal
mont e-barzh he zi.
1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
Ma ouzoc'h kement-mañ e vo reuz ganeoc'h.
1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
Me eo an hini chomet etrezo.
1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
Deomp asambles da gomz gant Anna !
1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
Petra lavaret da Anna, hañ ?
1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-Kaveri, kae en-dro.
-An afer-se he deus lakaet eo ar gudenn.
1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Kas, ha? Mont da goll !
1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Selaou ac'hanon, Kaveri. Mont a rez...
1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
Gouzout a ran petra ober.
1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
Ne lezin ket ma gudenn da vezañ
kudennoù ebet evit ho kefridi.
1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
A-walc'h?
1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- Kaveri, gortoz !
- Udhaya!
1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
Hon Anna eo.
Na vezit ket nec'het.
1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Kaveri.
-Paotr, selaou.
1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Salud, selaouit mar plij.
1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Mani] Peseurt reuz hoc'h eus graet ?
1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
Perak ne selaouit ket ? Mont kuit hepken !
1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
N'em eus netra da lavarout deoc'h.
1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-Petra 'm eus graet?
-Hey Udhaya!
1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- Klaskomp kaozeal gant Anna !
- Kumar! C'hwi!
1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Ezhomm hoc'h eus eus ar sinadur war ar paper, nann ?
1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
Graet e vo. Mat eo.
1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
Paotred !
1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Deuit, azezit.
1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Muthu.
1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
Piv eo-hi ?
1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
An hini en deus lakaet an afer.
1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
Pradeep, prest bras !
1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
Hopala!
1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
Setu int !
1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
Mar plij, deuit.
1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Hey, kemer ur gador dezhi.
1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Muthu.
1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Kumar a lavaras e tegasfe anezhi.
1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
Eñ a raio.
1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
Hon den eo, nann ?
1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
Kumar !
1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
Ha petra zo c'hoarvezet ?
1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
Lavaret hoc'h eus e oa unan bennak a anavezit.
1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
Komzet hoc'h eus outi ?
1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
N'on ket o tennañ an afer en-dro !
1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
Deuet on da lavarout kement-se !
1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
Evit se, na gasit den ebet eno !
1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
Intentet?
1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
Salud!
1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
Perak ken kreñv ?
1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
Arabat sevel ho mouezh dirak anna.
1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Dalc'hit anezhañ izel, komprenet ?
1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
Petra eo bremañ ?
1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
Marv dija ?
1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
Ur c'har aet kuit hepken eo, nann ?
1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
Ha ret eo din kaout ur c'har-bazh dezhañ ? Ha?
1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Salud Muthu !
1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
Sioulaat hepken, den !
1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
Ur plac'h hepken eo.
1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
Ne oar netra.
1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Komzit gant sioulder ha lakait anezhi da gompren.
1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Hey, Sellit amañ.
1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Ho breur en deus kemeret 7 lakhs diganeomp.
1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
Un interest bras eo.
1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
Ar goproù jumbo a dalvez 20% a goproù.
1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
E-korf dek devezh hepken e teu da 1,40,000.
1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
Ha n'hoc'h eus roet deomp nemet 35 000.
1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Daou viz zo tremenet.
1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
Gant ar penn-kentañ hag ar gopr,
1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
16,69,000 eo bremañ.
1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Ret eo da Pradeep paeañ.
1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
Hmm!
1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
Pa'm eus goulennet en-dro,
Deuet on da vezañ an trouz.
1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
C'hwi a lâr din, karet.
1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
Penaos eo reizh ?
1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
Reizh?
1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
Peseurt foar ?
1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
C'hwi a grou kontoù faos...
1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
ha degas ar re na c'hellont ket paeañ.
1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
Gouzout a reomp mat petra emaoc'h oc'h ober.
1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
Ha prouennoù hon eus en hon dorn.
1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
Gwelet, karet.
1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
Ma teuez mousc'hoarzhin ha ma c'houlennez arc'hant,
1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
Reiñ a rin anezhañ en-dro gant ur mousc'hoarzh.
2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
Setu tout ar pezh am eus graet.
2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Grit ar pezh a fell deoc'h.
2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
N'hallan ket tennañ an afer en-dro.
2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
Erruet eo dija el lec'h ma rank.
2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
Deuet on da lavarout kement-se.
2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
N'eo ket ret deoc'h tennañ an afer en-dro, ker.
2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Ur sinadur war ar paper hepken a zo a-walc'h.
2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
Muthu!
2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
Sinit anezhañ !
2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[serriñ a ra an nor]
2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
Petra ? Klask spontañ ac'hanon ?
2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
Nann ker.
2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Sinañ anezho hepken.
2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
Dont!
2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
-Deuit da sinañ anezhañ.
-Salud!
2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
Salud!
2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
Deus amañ!!
2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-Udhaya!
-Sinet anezhañ.
2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
Lez ma dorn !
2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
Perak emaoc'h o sevel ur skeudenn ken bras ?
2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
Sinit amañ !
2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Leuskel ma dorn da vont.
2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Chom sioul, Udhaya.
2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Sinit anezhañ da gentañ ma fell deoc'h mont d'ar gêr.
2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
Lezit ac'hanon.
2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
Salud!
2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[o c'hoarzhin gant ar boan, o terc'hel an dorn]
2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Hey, sell.
2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
Ha n'en deus ket da vreur lavaret dit
un dra bennak diwar-benn an traoù amañ ?
2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[sonerezh dic'hortoz]
2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Kemer da zorn.
2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
Perak ec'h eus kroget em dorn?
2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Kemer da zorn.
2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
Lavaret em eus kemer da zorn.
2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
Salud
2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
Pellait !
2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
Udhaya!
2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Lakaat Muthu da ober war-dro an dra-se.
2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
Mont a rez a-gostez.
2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Deuit, sinit anezhañ.
2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
Lavarout a ran, sinañ anezhañ.
2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
Lavaret em eus ober!
2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Sinañ anezhañ.
2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[skridoù]
2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
O nann !
2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[skridoù]
2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[ar sonerezh a greñva]
2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[ar sonerezh a greñva]
2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[emgannoù]
2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
Deus !
2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[taolioù]
2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[ar sonerezh a greñva]
2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Salud Udhaya !
2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[analañ pounner]
2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
Anna !
2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Anna, digarez Anna !
2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
Hey, hey!
2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-Hey,Hey!
-Digarez Anna !
2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
Echu ganto !
2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Anna, skoet en deus ac'hanout hep gouzout.
2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
Redek!
2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
Digarez Anna ! Ma digarezit!
2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
Petra emaoc'h o sellout ? Redek!
2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
Salud!!
2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
Deuit, Redek, hastit !
2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
Redek! Redek!
2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
Udhaya, tremen an alc'hwez !
2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[troad buan]
2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
Hey, grit buan !
2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
Deus 'ta!
2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Hey, petra eo an holl draoù-se ?
2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
Echu eo pep tra bremañ.
2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Hey, grit buan, komz a raimp diwezhatoc'h.
2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Hey, a-dreñv deomp emaint,
deomp kuit ac'hann !
2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[bike revv]
2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
Salud.
2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
Ne soñjen ket e vije
bezañ un afer ken bras.
2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
Mar bez ezhomm...
2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Lakaat an afer da vont war-raok e-unan.
2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
Me a vo en ho kichen !
2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[sonerezh glac'haret]
2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[troioù lusker ar marc'h-houarn]
2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Bhairava.
2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
Bremañ...
2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
Gwelloc'h eo ma ne reomp netra.
2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
Tregont vloaz zo,
2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
pa'm eus kroget da labourat en ur stal-labour marc'hoù-houarn.
2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
Perc'henn an atalier-se en deus lakaet e zorn warnon.
2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
An holl war an harzoù-mañ...
2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
gouzout a ra petra zo c'hoarvezet.
2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
Ha goude-se,
2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
un den all a lakaas e zorn warnon.
2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
Bhairava!
2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
Digoradur ar bank.
2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
N'eus nemet se a rankit lakaat ho soñj warni evit ar mare.
2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
me a raio ar peurrest!
2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Anna, gortoz hepken betek ma vo
graet eo an digoradur.
2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
Kemer a rin anezho ha degas a rin
anezho deoc'h va-unan.
2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
Ha...
2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
An ofiserien war an tailhoù war ar revenidigezh...
2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
taget lec'hioù Babu ha G-Maa.
2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Bremañ e c'hellont dont amañ e kement mare.
2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Salud Shakthivel, paouez.
2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
Tapet o deus anna amañ ha mont kuit.
2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
Ha ret eo deomp azezañ sioul neuze ?
2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Trawalc'h gant ar pezh hoc'h eus graet.
2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
Ha?
2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Ha... ar reuz hoc'h eus graet, ha c'hoazh...
2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Muthu!!!
2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
Hmm!
2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
Digoradur ar bank a vo a-benn un nebeud devezhioù.
2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
Setu hon hunvre.
2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
Setu ar pezh a gont bremañ.
2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Chomomp sioul betek neuze.
2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[troioù ar marc'h-houarn]
2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
G-Maa?
2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
E-barzh emañ.
2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Sellit, betek ma vo diskoulmet ar gudennoù-se,
2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
paouez gant an dastum ha
hizivait ac'hanon diwar-benn an hollad.
2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- Mat eo.
- Kumar, deus.
2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Azezit.
2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
Perak hoc'h eus goulennet diganin dont ?
2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
Gouzout a ran pep tra !
2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
Gallout a ran bezañ sikour ac'hanoc'h.
2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
Perak e sikourfec'h ac'hanomp ?
2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
N'hoc'h eus tamm mennozh ebet eus ar galloud hon eus.
2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
Emañ ar vuhez o vont kuit, G-Maa.
2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
N'ouzomp ket piv a zo war hon lerc'h.
2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Kumar...
2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Babu a skoio ac'hanoc'h holl a-dreñv.
2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Bremañ emañ Bhairavan a-enep deoc'h holl.
2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
C'hwi pevar chomit ganin.
2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
Me a raio war-dro ar peurrest.
2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
Shucks!
2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
N'emaomp ket gant den ebet ken.
2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
Mont a ran kuit.
2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Kumar.
2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
Azezañ.
2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
Azezit.
2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[ar sonerezh a greñva]
2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[troioù ar marc'h-houarn]
2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Mamm, amañ emañ ar c'harr-boutin.
2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Hey, n'em eus paket dilhad ebet.
2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
Deuet on evel-se.
2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
Mat eo, mamm. renkañ a rin an traoù.
2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Lavar din petra zo kaoz.
2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
Kelaouet em eus ho breur.
2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
Dont a rin a-benn daou zevezh. Bremañ, kuit.
2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
Sellit, kargit ma pellgomzer mar plij. Mat eo?
2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
Ober a rin.
2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Ya, petra eo Mani ?
2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Ya, lakaet em eus ma mamm er c'harr-boutin.
2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[taolioù gant ar c'hleze]
2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[trouz kouezhañ]
2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
Mamm!
2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
Salud!
2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[analañ pounner]
2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[mont kuit emgefre]
2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
Mamm!
2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
Mammig!
2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
Salud!
2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
Mammig!
2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[analañ pounner]
2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[pellgomz o seniñ]
2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
Komz!
2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
Graet eo pep tra Gee Ma.
2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
Gwelet en deus ac'hanon koulskoude. Mont a ran.
2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
Fiziañs am eus ennoc'h. Na zilez ket ac'hanon, Gee maa.
2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[kreñvaat a ra ar sonerezh dramatek]
2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
Sal an oberatadennoù ?
2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
En estaj uhelañ emañ.
2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
-Frei!
-Demat paotr..
2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
Penaos emañ ?
2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
Kaset eo bet d'ar sal oberataat.
2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[sonerezh glac'haret]
2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[sonerezh glac'haret]
2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
E-kichen ar mell-gein emañ an troc'h.
2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
Ma vije bet un tamm donoc'h,
2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
Gras Doue eo holl.
2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Gwiriit danevell ar gar.
2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
Mat eo
2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
Mat eo evit ar mare.
2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Lakaat anezhi da chom dindan evezh
betek warc'hoazh.
2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
Mat eo?
2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[o anal pounner]
2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[analañ a ra sioul]
2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
Salud!
2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
Mammig!
2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[analañ a ra sioul]
2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
-Ha ret eo din dont ?
-Ket, kompren a rin.
2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
Salud.
2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Babu a reas kement-mañ.
2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Soda babu.
2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
Ha?
2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
Petra?
2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
Penaos e ouzoc'h kement-mañ ?
2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
G-Maa!
2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[sonerezh dramatek]
2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
Ret eo lazhañ anezhañ.
2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
Ya! Echu gantañ !
2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
Frei!
2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Lazhañ, ha ?
2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
Penaos e c'hellomp e lezel da vont
goude m'en deus graet poan d'hon mamm?
2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
Ya! Echu gantañ !
2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Ret eo lazhañ anezhañ.
2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
Salud.
2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Demat Kumar !
2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
G-Maa.
2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
Lavaret hoc'h eus e rafec'h an dra-se evidomp, nann ?
2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
Lavarout a rin bremañ.
2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
Ezhomm hon eus sikour.
2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
Ret eo deomp echuiñ gant Babu.
2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Hiziv e-unan.
2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
N'eo ket ken aes ha tapout ur c'hirri.
2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
Soda Babu eo an den-se.
2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Soñjit mat ha divizit.
2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
Gallout a rez ober pe get, G-Maa ?
2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
Lavar kement-se.
2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
Mat eo. Diskenn eno.
2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
Ur bellgomzadenn a resevot a-benn tregont munutenn.
2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[kreñvaat a ra ar sonerezh dramatek]
2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[distaol ar c'hleze]
2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[kleze goloet]
2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[kleze goloet]
2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
N'ouzon ket pelec'h mont.
2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
Met distreiñ a rin !
2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[kleze goloet]
2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Gwelet mamm a-raok mont kuit.
2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
Met a-raok se,
Un dra bennak am eus da ober war-dro.
2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[kleze goloet]
2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
Chom a rez gant mamm.
2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[troioù lusker ar c'harr]
2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[prennet dorioù ar c'hirri]
2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
Demat deoc'h.
2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[kammedoù]
2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[talm thud]
2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[distaol ar c'hleze]
2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[distaol ar c'hleze]
2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Salud...
2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[ar c'hoad a sko war ar penn]
2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[taol gant ur c'hleze]
2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[taol gant ur c'hleze]
2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[emgannoù]
2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[emgannoù]
2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[taol gant ur c'hleze]
2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[splujañ a ra an dour kreñv]
2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-Demat ?
-Ya!
2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Kaveri, penaos emañ an traoù ganti ?
2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
Mat eo bremañ.
2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
Emskiant eo bremañ.
2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
Pelec'h emaoc'h?
2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
Amañ emaon... tost emaon.
2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-Ne zeui ket buan ?
-Ya, me a raio.
2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Mamm a zo mat, nann ?
2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
Pegement?
2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
daou rupi ha tri-ugent.
2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
Kumar?
2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
Er c'hirri emañ an arc'hant.
2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
Mat eo.
2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
Salud!
2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[troioù ar c'heflusker]
2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[ar c'hirri a ya kuit]
2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
Salud Mani !
2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
Salud!
2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[ar c'hirri a ya kuit]
2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
Paotr !
2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
Mat on.
2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[PORTHAMARAI]
2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[kreñvaat a ra ar sonerezh dramatek]
2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[sonerezh dramatek]
2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
Anna !
2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Sellit ouzh ar pezh o deus graet.
2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
Setu perak em eus lavaret e tlefemp o lemel kuit.
2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Salud Shakthivel,
2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
Petra an diaoul hoc'h eus graet ?
2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- Mezhus-kenañ eo. dont a ra.
- Siva Anna
2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Siva anna.
2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Aotrou
- Deuit mar plij.
2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
Ha gouzout a rez petra am eus graet
evit kaout asant evit se ?
2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
N'hallit ket kas da benn zoken
an digoradur evel m'eo dleet.
2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
Siva Anna!
2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Anna, mar plij.
2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
Ne oa ket ar fank du-se
evit ar bank.
2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Kemer ar c'harr.
2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
Anna !
2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Chom sioul.
2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
Arabat ober hiziv. Deomp, Anna.
2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Anna.
2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
An holl a sell, Anna. Deomp.
2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[sizailhoù o troc'hañ]
2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
Lakait an taboulinoù !
2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[tammoù taboulinoù]
2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[sonerezh dramatek kreñv]
2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
POLLACHI
2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[stok war an nor]
2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
Salud.
2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Gee-Ma.
2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[tapet ludu sigaretenn]
2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[anala a ra moged ar sigaretenn]
2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
Pelec'h e Kanyakumari emañ an dra-se ?
2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
Chinnamuttom eo.
2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
Un nebeud tud hon eus eno.
2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
Koulskoude, kit eno ha chomit e-pad ur miz.
2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
Ur wech e c'halvin ac'hanoc'h
pep tra a zo staliet amañ.
2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
N'eus ket ezhomm da soñjal ken, G-Maa.
2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
Dont a reomp.
2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
Familh?
2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Kaset eo bet mamm d'un ospital all.
2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
N'emañ ket o familh e Palakkad.
2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
Ho hini ?
2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
N'em eus den ebet, G-Maa.
2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
Distrujet hoc'h eus hunvre Bhairavan.
2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
Ne c'hoarvezo netra.
2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
Amañ emaon ganeoc'h.
2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Bezit prest diouzh an noz.
2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
Kas a rin ar c'harr.
2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
Mat eo, mat eo.
2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Kumar, deuit er-maez un tamm.
2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
Amañ!
2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
G-Maa?
2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Mirout anezhañ.
2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
Marteze e vo ezhomm anezhañ diwezhatoc'h.
2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
Gwelet...
2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
Laosket em eus unan eus ma zud eno...
2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
evit sellet ouzh mamm Udayan.
2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
MAT EO.
2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Mat eo neuze.
2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
G-Maa!
2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
Trugarez!
2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[c'hoarzhadenn]
2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[sonerezh tenn]
2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Hey, n'on ket o tont. Kit, c'hwi.
2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
Petra?
2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
Ma mamm a zo eno en ospital.
2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
N’hellan ket dont. Ret eo din sellet outi.
2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
Setu perak emañ Kaveri eno.
2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
G-Maa en deus lâret dija e kase un den.
2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken sur eus Bhairavan
ne zeuio ket ar baotred eno ?
2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
Dilec'hiet hon eus an ospital,
ne vo kudenn ebet.
2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
N'ouzon ket diwar-benn se.
2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
N'hallan ket o lezel er stad-se.
2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
Mont a ran.
2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Udhaya
2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
Divizet hon eus dija.
2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
Netra da vont en-dro.
2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
Piv en deus kemeret an diviz ?
2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
Te eo.
2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
Abalamour d'ho tiviz eo
er reuz-mañ emaomp.
2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Udhaya, na lavar ket seurt lastez.
2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
Na lakait ket ac'hanon da lavarout, Kumar.
2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
Lavar. Deus 'ta!
2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Skignañ an holl.
- Kit kuit tud !
2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
Ar pezh a lavar a zo reizh, nann ?
2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
Ha lezet en deus mamm hec'h-unan evit dont amañ ?
2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
Ya.
2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Demat deoc'h, G-Maa ?
2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Kumar.
2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
Pelec'h emaoc'h?
2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
Emaon amañ el lojeiz.
2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
Ar re all ?
2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
E-barzh emaint.
2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Diskenn ac'hano diouzhtu.
2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
Petra zo c'hoarvezet, G-Maa ?
2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
Arabat chom eno.
2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Mont kuit diouzhtu.
2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, n'em eus ket komprenet ac'hanout.
2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Kumar,
2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
N'ouzon ket penaos,
2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
met Bhairavan en deus kaset e dud.
2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
Ar raktres eo echuiñ ac'hanoc'h pevar.
2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Mont kuit ac'hano buan.
2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Mat e vo pep tra, paotr.
2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
Salud deoc'h?
2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
Salud deoc'h?
2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- Salud deoc'h?
- Salud deoc'h?
2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
Piv eo hemañ ?
2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
Me eo, Murthy.
2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
Piv?
2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Salud, Murthy on.
2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
Ya.
2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Hey, kit kuit eus al lec'h ma'z oc'h bremañ.
2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
Arabat chom eno, risklus eo.
2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
Ne'm eus ket komprenet ac'hanout.
2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
Degaset o deus ur strollad a-bezh evit ho lazhañ.
2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Mont e pep lec'h ha tec'hout kuit.
2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
Arabat chom eno.
2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
N’en deus ket bet a-walc’h da vreur dija ?
2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
Krogit ar pellgomz.
2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
Gallout a raen divizout lakaat ac'hanoc'h holl da vezañ lazhet.
2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
Met, ne c'hellan ket.
2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
Goude ma'z oc'h holl c'hoarierien !
2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Hey, ez eus tud tro-dro eno.
2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
Salud deoc'h?
2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
Udhaya!
2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
Ya!
2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Hey, unan bennak eus ho skipailh a oar kement-mañ.
2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
Met n'en deus ket lavaret deoc'h biskoazh.
2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
Abalamour dezhañ e varvit holl.
2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
Lavaret em eus ar pezh a oa ret din.
2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Tec'hit kuit ma fell deoc'h bevañ.
2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
Mat-tre!
2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
Salud deoc'h?
2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[sonerezh kreñv]
2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[sonerezh kreñv]
2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
Hey! Piv en deus galvet? Kaveri?
2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
Udhaya!
2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
Deus amañ.
2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
Deuit amañ, Azez !
2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[tostaat a ra ar c'hirri]
2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
G-Maa.
2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
Penaos o deus gouezet ?
2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
N'ouzon ket, va mab.
2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
Ur strollad a-bezh a zo deuet.
2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Mont kuit ac'hano hepken.
2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
N'hellan ket ober kement-mañ va-unan, G-Maa.
2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
N'hellan ket lezel ma mignoned war-lerc'h.
2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Implijit ho skiant, karet.
2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
Mard eo o tonkadur,
2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
n'eus netra a c'hellomp ober.
2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
Deoc'h eo an dibab.
2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
G-Maa!
2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Gra un dra bennak, G-Maa mar plij.
2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
G-Maa?
2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[sonerezh kreñv]
2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
Petra eo an hizivadenn, Kumar ?
2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
Pegoulz e teufe ar c'harr?
2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
Pegen pell e vo adalek
Pollachi da Kanyakumari ?
2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
Diwar-se...
2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
marteze 7-8 eurvezh.
2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
Kement-se, ha?
2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
Petra eo, Kumar ?
2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
Un dra bennak da lavarout ?
2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[analañ pounner]
2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
Udhaya!
2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[torriñ a ra an nor]
2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[ar c'hleze a sko]
2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[emgannoù]
2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
Deus 'ta! Deus 'ta!
2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[roudoù o redek]
2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
Hey, Eno !
2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[a youc'h kreñv]
2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[roudoù o redek]
2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
Deuit !
2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[kregiñ a ra an taol-emgann]
2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[kregiñ a ra an taol-emgann]
2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[skridoù]
2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[ar c'hleze a sko]
2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[emgann]
2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[emgannoù]
2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[huchadennoù, stourmoù, taolioù-troad]
2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[taolioù, taolioù]
2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[skridoù]
2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[taolioù]
2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[ar c'hleze a sko]
2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[skridoù]
2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[skridoù]
2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[taolioù, taolioù]
2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[skridoù]
2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[emgann]
2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[stourm ar c'hlezeoù]
2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
Deuit, deuit. Deus amañ!
2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[taolioù, taolioù]
2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[troc'hañ ar c'hleze]
2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[ar c'hleze a sko, a sko]
2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[emgannoù]
2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[emgannoù]
2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
Salud, Mani !
2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[taolioù gant ur gontell]
2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[analañ pounner]
2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[taolioù gant ur gontell]
2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[taolioù gant ur gontell]
2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[taolioù gant ur gontell]
2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[taolioù gant ur gontell]
2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
Mani!
2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[taolioù, taolioù]
2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
Deuit !
2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
Deus, Ramesh !
2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
Ramesh?
2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[skridoù]
2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[skridoù]
2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[o krial]
2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[o krial]
2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[o krial]
2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[roudoù o redek]
2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
Deuit, lamm !
2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
Dont!
2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
Dont.
2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
Hey mani, red buan !
2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[o redek]
2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[analañ pounner]
2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[emgannoù]
2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[emgannoù, taolioù, taolioù]
2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
Deuit !
2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Hey, deuit.
2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
Salud!
2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Salud Udhaya.
2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
Salud.
2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
Mervel a reot holl hiziv!
2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
Paotred !
2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
Ne varvi ket ken buan.
2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
Redek!
2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
Echu ganto !
2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Mani, Ramesh.
2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
Redek!
2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
Deus 'ta!
2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
Salud!
2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[emgannoù]
2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
Redek !
2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
Deus 'ta!
2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
Salud!
2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[analañ pounner]
2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Hey, deuit, amañ.
2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
Salud!
2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Tap anezho.
2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Ramesh.
2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
Salud.
2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Chom a-sav.
Troc'hañ a rin ac'hanout en un taol hepken.
2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[analañ pounner]
2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[arsav ar c'harr]
2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Muthu.
2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
Roet em eus ma ger da G-Maa.
2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Lezit Kumar da vont.
2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
Anna ?
2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
Petra Anna ?
2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Salud Ramesh !
2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
Mont a ra?
2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Kae da lazhañ anezhañ.
2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
Kumar?
2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
Salud!
2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Salud, Kumar.
2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Sellit ouzh ho mignon o vervel, ha kit kuit.
2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Tap anezhañ.
2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
Kumar?
2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
Petra eo kement-se ?
2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
Nann.. Me...
2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
Echuiñ a rin pep hini ac'hanoc'h hiziv.
2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[emgannoù]
2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
Paouez aze !
2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
Petra eo an holl draoù-se ?
2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Netra, deuit ganin.
2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
Petra en deus lavaret Bhairavan ?
2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Hey, n'eo netra, paotr.
2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Kumar, lavaret hoc'h eus dezhañ emaomp el lojeiz ?
2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
Nann den, lavaret a rin deoc'h diwezhatoc'h.
2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
Deus 'ta!
2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
Kumar !
2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
Salud!
2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
Lavaret em eus dezho emaon ganeoc'h
pa c'halvjont d'ar gêr.
2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Salud, Ramesh. Deuit, redek.
2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Lavarout hepken ha mont kuit.
2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[disklêriadurioù ar gontell]
2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[analañ pounner]
2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Kumar
2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[vougañ a ra gwad]
2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
Hey!
2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Kit da echuiñ anezho holl.
2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[skridoù]
2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Hey, echu oc'h.
2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Ramesh!!!
2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[skridoù]
2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[skridoù]
2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[skridoù]
2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
Ramesh?
2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Ramesh!!
2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Ramesh.
2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[skridoù]
2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[sobs]
2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Ramesh!!
2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[sobs]
2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[sobs]
2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[o c'hoarzhin kreñv]
2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[analañ pounner]
2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[emgannoù]
2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[o c'hoarzhin kreñv]
2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[gwallzarvoudoù kirri]
2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[krignañ a ra freinoù ar c'hirri]
2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[c'hoarzhin gant ar boan]
2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[o c'hoarzhin kreñv]
2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[c'hoari sonerezh drama kreñv]
2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[o krial]
2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[o krial]
2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[o ouelañ]
2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[skridoù]
2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[grial gant ar boan]
2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[o c'hoarzhin kreñv]
2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[skridoù]
2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[emgannoù]
2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[skridoù]
2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[skridoù]
2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[skridoù]
2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[skridoù]
2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[skridoù]
2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
Deuit amañ.
2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
Mani! Mani!
2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
Udhaya!
2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[skridoù]
2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[analañ pounner]
2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
Evel-se e vez dalc'het an holl, nann ?
2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
Evel-se e varvi ivez !
2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[skridoù]
2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[o c'hoarzhin kreñv]
2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[sobs]
2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[o ouelañ]
2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[o ouelañ]
2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[o ouelañ]
2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[o ouelañ]
2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
Hey!
2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Salud Udhaya !
2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
Lazhet hoc'h eus Anna.
2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
Salud!
2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
Salud!
2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Udhaya, arabat.
2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
Mar dilezit ac'hanon, e lezin anezhañ da vont
2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
Lezel a rin ac'hanout da vont...
2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
Ret eo dit echuiñ gantañ !
2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Udhaya, lazhañ a rin anezhañ.
2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
Troc'hañ a rin anezhañ.
2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
An abeg eo...
2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
kollet hon eus pep tra.
2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
Echu gantañ !
2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Neuze e espernin ac'hanoc'h.
2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
Goude bezañ lazhet Anna...
2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[taolioù gant ar c'hleze]
2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[taolioù gant ar c'hleze]
2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[taolioù gant ar c'hleze]
2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[o c'hoarzhin kreñv]
2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
Perak hoc'h eus graet kement-se ?
2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
Udhaya!
2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
Perak out evel-se ?
2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
Penaos en deus kavet Bhairavan kement-se
e oamp el lojeiz?
2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
N'ouzon ket paotr!!
2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[sobs]
2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Kumar.
2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
C'hoariet hon eus Porthamarai war ho komz.
2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
Tapet hon eus ar c'hirri war ho ger.
2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
Abalamour deoc'h eo...
ne varvint ket a-benn ar fin ?
2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[o ouelañ]
2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
Lazhet hoc'h eus anezho.
2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
Ezhomm am eus anezho !
2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[sobs]
2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[sobs]
2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Hep anezho... ne vijen ket amañ kennebeut.
2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
Udhaya!
2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
Kumar !
2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
Ma teuez dirazon adarre,
2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
Lazhañ a rin ac'hanout !
2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
Touiñ a ran !
2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
Udhaya!
2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
Udhaya!
2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[sirenn ar polis]
2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[sonerezh dramatek kreñv]
2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[pellgomz o seniñ]
2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
Demat !
2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
Salud deoc'h.
2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
Kumar?
2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, krediñ a ran pep tra
c'hoarvezet evel m'ho peus soñjet.
2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
N'em eus klasket nemet ho saveteiñ.
2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
Ar pezh a echu amañ eo istor Bhairavan.
2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
Bhairavan?
2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
G-Maa?
2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
Kemeret em eus an holl damall.
2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
Anv Udhayan a rank
ne zeu ket war wel e netra.
2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Laoskit anezhañ da vont.
2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
Chom ganin.
2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
N'eo ket evit echuiñ ho buhez er prizon.
2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
Kumar?
2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
Kumar?
2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
Petra zo c'hoarvezet, G-Maa ?
2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
Ar pezh a zo c'hoarvezet n'eo ket ar pezh a soñjemp.
2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
N'eo ket ar baotred o deus echuet amañ.
2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
Bhairavan e oa !
2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[sobs]
2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[sobs]
2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
Adalek bremañ e renomp an harzoù-mañ !
2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[analañ pounner]
2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[trouz kouezhañ]
2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[trouz kouezhañ]
2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[sonerezh dramatek]
2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[sonerezh dramatek]
2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
Ur bloaz goude.
2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[sonerezh start]
2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[sonerezh start]
2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Hey, disheñvel eo an istor amañ...
2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
N'eus ket ezhomm da gaout poentoù.
2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Kit da dapout en un doare bras ha distroit.
2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[pezhioù-c'hoari sonerezh dramatek]
2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
Ha n'hoc'h eus ket selaouet pa'm eus lavaret
evit chom hep mont e-barzh an afer douaroù-se ?
2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Hey...♪
♪klev a reomp lusk gwan an taboulinoù... ♪
2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Kumar
2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Pep sell a zeu da vezañ toullet... ♪
2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Lañsoù a red dre an aer... ♪
♪ o son a adkav war an dachenn... ♪
2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ An holl a zo o troiñ
tro-dro, kollet en dizurzh…♪
2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Salud... ♪
2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ Balu! Balu! Balu! Balti ! ♪
2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[trec'h an dorn]
2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ Gant daoulagad bleuniet ha lugernus... ♪
2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ Un dañs gouez ha tan a zo o vont war-raok... ♪
2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Fiñv ha c'hoari evel gouloù arc'hant... ♪
2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ Ar chaseour-brezelour galloudus... ♪
2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ Ar chaseour-brezelour galloudus... ♪
2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[ar ganaouenn fromus]
2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Salud... ♪
2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ Balu! Balu! Balu! Balti ! ♪