0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.
1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Ei, todos os membros do nosso
O Grupo de Artes Vannimurugan chegou?
2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
Como estão todos?
3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
Todo mundo está aqui e
estamos indo bem.
4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Ok, chame todos os dançarinos
e músicos chegaram?
5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
Todo mundo está aqui.
6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
Sobre o que devemos cantar hoje?
7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
Ontem...
8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Aqui em nosso próprio Vallikundi...
9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
os guerreiros e seus...
10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
Uma vida feliz, pacífica e digna...
11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
Nós cantamos e dançamos
sobre a vida que viveram.
12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Hoje vamos cantar sobre...
13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
Aqueles homens corajosos eram caçadores...
14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
Nós vamos cantar e
dançar sobre essa história.
15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
Todos fazendo o juramento,
venha depois de tomar banho...
16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
A sagrada água amarela está pronta.
17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
Então...
18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
Os guerreiros se tornaram caçadores...
19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
Já cantamos e
dançou para eles em alguma ocasião?
20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Ok, vamos cantar e dançar para eles.
21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
Então, qual é a história por trás
a música que vamos cantar?
22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
Ah... Ah!
23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
Você está perguntando sobre a música em detalhes?
24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
Os guerreiros permanecem em silêncio,
não porque tenham medo.
25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Se eles superarem o medo...
26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Até mesmo o abençoado com açafrão
água da nossa Mariamman...
27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
Para eles, tudo parece sangue.
28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
Se algo acontecer
para aqueles que estão ao seu redor...
29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Nossos guerreiros irão até onde for.
30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
Para isso,
31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Hoje, vamos
cante e dance sobre sua jornada.
32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Mulheres carregando o ritual
panelas, por favor, afaste-se.
33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
Vamos todos tomar um
explosão no nosso festival da aldeia hoje?
34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
Estamos prontos!
35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[sons de dança folclórica]
36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[espada embainhada]
37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[espada embainhada]
38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ Quando o figo sagrado
a árvore floresce nos olhos, ♪
39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ Com o arco do caçador erguido bem alto, ♪
♪ Ele vem acenando com orgulho. ♪
40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[ambiente de templo comemorativo]
41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[sons de dança folclórica]
42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[sons de dança folclórica de fundo]
43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[ambiente de templo comemorativo]
44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ A fragrância de
flores de nim se espalham, ♪
45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Heróis giram com
dedos estalando. ♪
46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ Os aldeões se reúnem,
dançando no ritmo, ♪
47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ A celebração preenche o dia! ♪
48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ Uma mente que sabe
nada além de derramamento de sangue, ♪
49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ hoje você verá
o que isso traz. ♪
50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Sem apoio ou parentesco, ♪
51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ vamos ver quem vem
para ficar ao seu lado. ♪
52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Seja visto no
multidão ou sentida no coração, ♪
53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ quem quer que o acenda,
a excitação irrompe. ♪
54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[música folclórica contínua]
55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ A luz radiante da lua, ♪
♪ Brilha incansavelmente sobre tudo. ♪
56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ Com o arco do caçador erguido bem alto, ♪
♪ Ele vem acenando com orgulho. ♪
57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[música folclórica contínua]
58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[passos pesados quando o grupo pousa]
59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[passos]
60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[passos correndo]
61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[espada desembainhada]
62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[espada tilinta]
63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[espada desembainhada]
64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[espada desembainhada]
65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[chuta a porta aberta]
66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Quem é esse?
67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[em pânico]
68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
Quem é você?
69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[mulheres gritam]
70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[objeto atinge a cabeça do homem]
71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[brigas, tilintar de metal]
72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[cortes de espada]
73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[lutas]
74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
Ei!
75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[grita]
76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Udhayan e sua gangue pensaram neste incidente,
77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
acabaria com sua vingança.
78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
Mas eles esqueceram,
79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
o sangue derramado retorna como uma cobra para atacar.
80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[música folclórica contínua]
81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[metal tilinta]
82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[música folclórica contínua]
83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Ei...Bal...Bal...Balti...♪
84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪Bal...Bal...Bal...Balti...♪
85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[música folclórica contínua]
86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ A fragrância das flores de nim se espalha,
♪ Os heróis giram com os dedos estalando. ♪
87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
Ah, Mariyamma...!
88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[respingos de água]
89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ Uma mente que não conhece nada além de derramamento de sangue,
♪ hoje você verá o que isso traz. ♪
90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[música folclórica contínua]
91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
BALTI
92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[música folclórica contínua]
93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
'VELANPALAYAM'
94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
'Seis meses atrás'
95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[crianças torcendo]
96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[crianças torcendo]
97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[crianças torcendo]
98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[crianças comemorando barulho]
99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
Ei, crianças!
100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
Vocês vão quebrar isso?
101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
Coleção, Ana!
102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
Arrecadação de fundos! Arrecadação de fundos!
103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
De manhã…
quantas vezes é isso agora?
104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
Sem dinheiro, sem coisas! Vá embora!
105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
Calma, cara!
106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
Eles são apenas crianças.
107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
Venha aqui!
108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[portão se abre]
109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[ritmo de bateria]
110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[ritmo de bateria]
111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[ritmo de bateria]
112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
Incrível! Incrível!
113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Alguém venha pegar dinheiro.
114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
Eu vou atender!
115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[baque de mão enquanto a pessoa tropeça]
116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
Ei!
117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
Por que você fez isso, idiota?
118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[placa faz barulho]
119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
Não há necessidade de chamá-lo de mendigo,
apenas diga o que você tem a dizer.
120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
Quem é mendigo é você!
121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
Ei!
122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
O que você acabou de dizer?
123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
-Por que levantar a voz?
-O que você disse?
124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-Se você acertar ele, eu tenho que aumentar, certo?
-Idiota, né?
125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-Não brinque garoto!
-Ai, pegue sua mão!
126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Idiota, hein?
127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
Ei, vá para casa! Correr!
128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
Vá embora!
129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
-Eu vou te mostrar!
-Se perder!
130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
Eu disse à enfermaria
membro mil vezes...
131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
não deixar essas colônias
as pessoas entram aqui.
132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[música intensa]
133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[música intensa]
134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪
135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪
136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[música dramática aumenta]
137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[risos e gritos de alegria]
138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[risos e gritos de alegria]
139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[risos e gritos de alegria]
140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[risos e gritos de alegria]
141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[portão estridente se abre]
142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
Ó senhora!
143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[gritos alegres]
144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[gritos alegres]
145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Olá, Udhaya!
146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
É melhor você não interferir nisso, ok?
147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
As coisas vão ficar feias!
148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
Ó senhora!
149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
O que é isso, cara?
Isso era muito pequeno.
150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[baque de mão]
151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
Vamos! Vá e sele-o!
152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
Nenhum vira-lata entra!
153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
Expulse todos eles agora!
154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
Ei!!!
155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[grita]
156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[caótico]
157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-Ei, pegue-os!
-Ei, ei, ei!
158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[música caótica]
159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
Ah, não!
160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[lutas]
161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[chuta]
162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
Ok… vou verificar. Tudo bem… vou ligar.
163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
Vir!
164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Arjun Anna, você viu o
bobagem que esses caras estão fazendo?
165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
Por que você está invadindo o
casa e se exibindo, né?
166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
Então, quem vai responder isso, senhor?
167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
Senhor!
168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Diga-lhes para pedirem desculpas às crianças.
Nós vamos recuar.
169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Peça desculpas a esses idiotas, hein?
-Espere!
170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-Ei, ei! Quem você chamou de idiotas?
-Ei!!
171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
Ei, chega!! Fique parado!
172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
Eu estive de olho
em você há muito tempo.
173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Vamos, saia. Arraste-os!
174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[ruído caótico]
175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
Vá, vá embora!
176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
Tire-os!
177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
Feche o portão!
178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Madhu, senhor, não torne isso um problema.
179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Não deixe seu pai saber. Eu cuido disso.
180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Ok, Ana.
181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
Se perder!
182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
Vá para casa e fique com suas próprias porcarias!
183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
-Vá, vá embora.
-Tire-os daqui!
184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
O que é isso?
185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Vá… vá para Velanpalayam, seu mendigo.
186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Definitivamente, nós os pegaremos.
187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
Custe o que custar,
temos que trancá-los!
188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
Não é tão fácil acabar com eles.
189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Apenas uma ligação para o papai é suficiente.
190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
Ele queimará Velanpalayam inteiro.
191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[motor do caminhão roncando]
192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[música de suspense]
193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[música de suspense]
194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
Jogue-os, meninos!
195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
Ei!
196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[balão de água estoura]
197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
Vamos, jogue neles!
198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[balão de água estoura]
199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[ruído caótico]
200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[balão de água estoura]
201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[balão de água estoura]
202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
A seguir, do Panchami
Equipe de pilotos…jovens guerreiros destemidos!
203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
O melhor piloto da nossa cidade!
204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Nem olhe para trás
thrity passos atrás na pista…
205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
Se alguém vier te agarrar assim...
206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
Não pare, não importa quem ele seja.
207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
Balança e o derruba!
208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[multidão aplaudindo]
209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
É isso! Chute de Escorpião de Ramesh!
210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
Kabaddi! Kabaddi!
211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
Kabaddi!
212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
Se eles bloquearem você de um lado…
213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
Pulando para o outro lado…
214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Indo além das regras judiciais,
o adversário tentando marcar um ponto…
215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
Que movimento! Desvia, levanta o
apontar e mergulhar. nosso Mani no seu melhor!
216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[multidão aplaudindo]
217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
Se correr significa um
bateu tão forte quanto um cavalo...
218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
Na batalha, aquele que permanece
contra você… está o elefante.
219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
Se você não conseguir marcar um único
ponto mesmo depois de correr sozinho
220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
esfarrapado, enfrentando o
oponente não é nada comum.
221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
Um elefante furioso…
222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Capitão dos Cavaleiros Panjami… Kumar.
223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[multidão aplaudindo]
224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
Este não é um rio comum
você pode bloquear com uma barragem.
225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
Mais profundo que o oceano... mais feroz
do que o tsunami, esse é o nosso homem!
226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
Ei, pegue-o!
227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
Pare aí!
228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
Ei!
229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[batidas rítmicas ecoam]
230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
Até o herói mais corajoso,
assim que ele entrar na arena...
231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Se ele corre, canta,
ou salta como um tigre…
232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
Naquele segundo, não
não importa o que aquele guerreiro pensa…
233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
Não se preocupe. É um Powerflip.
234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[árbitro apita]
235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[multidão aplaudindo]
236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
Nossa estrela balti Udhayan!
237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[multidão aplaudindo]
238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
Meio período.
239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Mudança judicial.
240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[multidão aplaudindo]
241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
A equipe de Porthamarai agora assume a liderança.
242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Porthamarai vinte.
243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Panjami dezessete.
244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath ou... é Udhayan.
245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Vamos assistir o segundo tempo.
246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
A partida vai disparar aqui hoje.
247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
A seguir, entrando na arena...
248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
...é o nosso próprio Vinod!
249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
Assim que ele entrar,
250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
não há como voltar atrás!
251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Ei, cuidado...
252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
Ei, ei! Abaixe-se!
253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Kabbidi...Kabidi...
254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Sim, bônus, bônus... Não fique tão perto.
255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[multidão aplaudindo]
256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Olá, Vinod. Vamos!
257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
Eles o pegaram.
258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[grita]
259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
Ei! Ei! Ei!
260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[gritos caóticos]
261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[jogadores gritando]
262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[jogadores gritando]
263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[o árbitro apita]
264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[apito]
265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
Um ponto, Porthamarai.
266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[Equipe gritando]
267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Volte... volte.
268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Porthamarai vinte e um, Panjami quatorze.
269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
Os Panjami Riders irão contra-atacar…?
270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
O herói Sampath de Porathamarai está intervindo.
271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
Vamos! Vamos! Vamos fazê-lo!
272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- Vamos brincar
-Vamos, jogue então!
273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Agora, o jogo está prestes a mudar.
274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
Pegue-o se puder!
275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
Vai em frente, sambath! vamos.
276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Vamos, Udhaya… agarre-o
pela perna e levante-o, Udhaya!
277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Kabbidi...Kabidi...
278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[multidão aplaudindo]
279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Ei… ele entendeu e foi embora!
280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
Super...super ponto!
281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Ei, Moorthy pode declarar com orgulho,
desta vez a taça vai para Porthamarai!
282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Porthamarai vinte e dois.
-Panchami dezessete.
283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[multidão aplaudindo]
284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
Se eles tocarem no Panchami
equipe, nosso Udhayan entrará em cena
285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
Vamos, Udhaya! Bata neles!
286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Nosso Udhayan acertou em cheio
melhor ponto de ataque no último festival!
287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Sambath cobre ele.
288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
Vamos! Tranque-o!
289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
Pegue-o!
290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Tranque-o.
291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Agarre-o.
292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[multidão aplaudindo]
293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[cai no chão]
294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Olá, sambath.
295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[equipe torcendo]
296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Super cara.
297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[equipe torcendo]
298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
Esse é o nosso Udhayan, imparável!
299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Porthamarai vinte e dois, panchami dezoito.
300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[multidão aplaudindo]
301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Panchami está de volta… que
jogo, cara! Que jogo!
302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
O capitão é
entrando na quadra.
303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
Agora esse é um verdadeiro capitão!
304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
Saltou como um touro Jallikattu, Kumar!
305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Dois pontos.
306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Kabbidi...Kabidi...Kabidi!
307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
Udhaya!
308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
Vamos!
309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[Árbitro apita]
310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[multidão aplaudindo]
311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
Kabbidi!
312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
Udhayan marca um ponto fácil!
313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
Essa foi uma dobradinha fácil!
314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
Desça e agarre-o!
315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Porthamarai marcou um ponto
316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[multidão aplaudindo]
317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
O jogo é pescoço a pescoço!
318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Vamos lá...Sambath...
vamos lá… agarre-o, agarre-o!
319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Deixe-o jogar.
320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[mani torcendo]
321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
-Porthamarai trinta e cinco.
- Panjami trinta e sete.
322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[multidão aplaudindo]
323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
Isso é um golpe de elefante!
324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[multidão aplaudindo]
325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Panjami-Porthamarai...Panjami-porthamarai.
326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
Oh Deus, que combinação.
327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Os jogadores estendem a mão para pegá-lo]
328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[multidão aplaudindo]
329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
Todos eles trancaram Scorpion
Ramesh e jogou-o de lado.
330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Ei, não escorregue.
331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[gritando]
332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Meninos... ah, meninos. De cem
partidas, talvez uma seja assim.
333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
Um tipo diferente de partida.
334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Ei, vamos lá. Vamos lá.
335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[jogadores torcendo]
336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
O jogo está quase
acabou, falta apenas uma rodada.
337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Sambath está chegando
ataque final para Porthamara.
338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
Ei, deixe-o vir!
339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
Ei, deixe-o rolar!
340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
Tranque-o!
341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[equipe grita]
342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
Que droga!
343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[jogadores torcendo]
344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
Homem de Porthamarai..Porthamarai!
345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[torcendo]
346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[torcendo]
347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
Se Porthamarai ganhar a taça hoje,
não há como pará-los!
348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Porthamarai quarenta e seis, panjami quarenta e cinco.
349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Senhor, tempo limite!
350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[o árbitro apita]
351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Cavaleiros de Panjami
352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
Você consegue, Udhaya!
353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Ei, isso é história.
Deveríamos estar na liderança.
354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
Não o deixe!
355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
Não o deixe,
poderia ser Uday an!
356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
A taça deve ser nossa.
357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[multidão aplaudindo]
358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
O tempo limite acabou.
359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
O último ataque desta partida.
360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Assistir Balti Star Uday an
entre em cena para Panchami!
361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
Kabaddi! Kabaddi!
362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
Kabaddi!
363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
Kabaddi!
364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
Kabaddi!
365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
Kabaddi!
369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Kabbidi..kabbidi...kabbidi... ♪
370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[multidão aplaudindo]
371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[jogadores torcendo]
373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
Panchami! Panchami! Panchami!
374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[jogadores torcendo]
375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[jogadores torcendo]
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[jogadores torcendo]
378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[jogadores torcendo]
379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪
380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ Exércitos, preparem-se! ♪
381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Desça, ó reunião de pessoas… ♪
382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ Não vá mais longe… ♪
383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Balti, o corajoso, ei ♪
384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Aprendendo cada batida ♪
385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Rompendo todos os limites ♪
386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ Um herói está prestes a surgir ♪
387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Balti, o corajoso, ei ♪
388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Cada movimento tem disciplina, ei ♪
389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ Se você lutar, não há perda ♪
390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ De coração para coração, de coração para coração ♪
391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ O tigre será
derrotado na aldeia, ei ♪
392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ Disso nascerá uma semente, ei ♪
393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ Quem está aqui para vencer? ♪
394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Vá em frente, vá em frente ♪
395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ A terra vai te elevar alto ♪
396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Como o coração de uma mãe, é você ♪
397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ O dia se estenderá indefinidamente ♪
398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ É alegria, é você ♪
399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ A terra vai te elevar alto ♪
400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ Não queremos pérolas ou joias ♪
401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ O amor de Palakkad
vila é suficiente para nós.♪
402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Guerreiros que foram para a batalha… ♪
♪ irmãos se unem. ♪
403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Fiquem juntos, ombro a ombro ♪
♪ lute como um só! ♪
404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Guerreiros que foram para a batalha… ♪
♪ irmãos se unem. ♪
405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Fiquem juntos, ombro a ombro ♪
♪ lute como um só! ♪
406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
Se houver um total de três
lakh, conseguiremos quarenta mil.
407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
Em kozhinjampara, são 220 artigos.
408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
E em athikodu são 310 artigos.
409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
Serão cinquenta mil
rúpias no total. OK?
410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
Aqui Chá!
411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
Cara!
412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
Suficiente. Não consigo contar papéis todas as manhãs.
413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
Ouça-me primeiro!
414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[música contínua]
415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[música animada]
416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[risos]
417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
Ei, venha filho!
418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Pegue.
419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
O filho de Savithri que tocou kabaddi,
conseguiu um emprego na polícia.
420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
Vocês não vão conseguir entrar na cota esportiva.
421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
Olha, Kumar!
422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-Cota esportiva!
-[Mãe]: Sim.
423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Mesmo que não seja eu,
424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
Será Kumar, mãe!
425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
Ele vai superar isso.
426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Só não o estrague.
427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-Tudo bem, mãe.
-Ok então!
428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Como uma mãe
coração, é você ♪
429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ O dia se estenderá indefinidamente ♪
♪ É alegria, é você ♪
430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ A terra vai te elevar alto ♪
431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ Não queremos pérolas ou joias ♪
432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ O amor de Palakkad
vila é suficiente para nós.♪
433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
Dinheiro?
434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
Ele vai dar tudo isso.
435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
Kumar!
436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Ei, não se esqueça daqueles dois mil.
437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ A terra vai te elevar alto ♪
♪ Como o coração de uma mãe, é você ♪
438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ O dia se estenderá indefinidamente ♪
439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ Exércitos, preparem-se! ♪
♪ Desça, ó reunião de pessoas… ♪
440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ Não vá mais longe… ♪
441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Aprendendo cada batida ♪
442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Rompendo todos os limites ♪
443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ Um herói está prestes a surgir ♪
444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪
445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
Ei!
446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
Oh não!!
447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
Eu vejo!
448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
Sair!! Ir! Ir!
449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
Ir. Vá embora!
450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
Você não consegue ouvir o que estou dizendo?
451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
Oh, o que posso fazer com esse macaco?
452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
Vá, leve-o embora!
453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
Você disse que a mãe estava dormindo, certo?
454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
Um dia vou queimar tudo!
455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
Que o filho de Savitri conseguiu um emprego na polícia.
456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
Não como todos vocês, andando por aí.
457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[sons movimentados do mercado]
458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[sons movimentados do mercado]
459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[rotações do motor da bicicleta]
460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[rotações do motor da bicicleta]
461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[sons movimentados do mercado]
462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[sons movimentados do mercado]
463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪
464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪
465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪
466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
Udhaya!
467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Olá, Udhaya!
468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
Oh! Sim, Ana!
469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
É tripa de cabra fresca.
470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
Quem pediu para você trazer?
471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Ravi Anna contou.
472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
Aqui!
473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
Que droga!
474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
Enfim, você trouxe, certo?
475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
Sim!
476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Ei Muruga, mantenha isso dentro de casa.
477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
Aonde você foi?
478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Eu, hein?
479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
Fui ver a irmã.
480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
Ele veio.
481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
Você vai, cuide da sua vida.
482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Olá, Udhaya!
483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
O que a garota travessa está dizendo?
484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
Garota travessa!?
485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
Ela não está dizendo nada, Anna!
486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
Ela não disse nada?
487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
Ela vai, em breve.
488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[homem cantando]
489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[suspira]
490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[a moto dá partida, estala]
491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[guincho dos freios da bicicleta]
492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
Essa garota!
493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[rotações do motor da bicicleta]
494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[motor do carro engasgando]
495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[FINANÇAS PORTHAMARAI]
496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
Olá!
497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
O que é isso?
498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Esqueça isso. E aquele case do carro?
499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
OK.
500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
Venha aqui!
501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
Vá e espere lá!
502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
Deixe o chinelo para trás!
503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[canto de oração]
504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
Ah, sim! Venha aqui!
505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
Filho, querido!
506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[porta se fecha]
507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Olá, Muthu.
508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
Quantas vezes eu já te contei?
509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
Não trazer a criança?
510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
Eu já contei para ela!
511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
Ela não ouviu!
512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Algum dia eu vou te agarrar e
dar um tapa em você, apenas observe.
513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Ei, passe as cadeiras para eles.
514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
Kala Bhairava!
515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
Você tem algo a dizer?
516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
Temos um lugar para vender.
517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Dê-nos algum tempo para prepará-lo.
518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
Isso é inútil. Se tivesse algum valor,
519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
Eu teria aceitado.
520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
Na verdade,
521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
Conversei com três partes.
522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
Esse precisa ser resolvido.
523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
Veja, querido!
524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
Este fundo é administrado pelo Senhor Kalabhairava.
525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
Se você fizer isso,
qual é o sentido dessa confiança?
526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
Precisamos de um pouco mais de tempo.
527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[zomba]
528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
Quando seu marido pediu dinheiro,
529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
Eu sorri e dei.
530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Agora que estou perguntando,
531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
você não vai dar com um sorriso, certo?
532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
Isso porque não tem outro jeito!
533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
Muthu!
534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
Vá embora, deixe-o ir!
535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[porta se abre]
536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
Ei!
537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
Venha aqui!
538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
Venha aqui!
539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
Ei!
540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
Sair!!
541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[soluços]
542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[soluçando]
543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
Filho!
544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[soluçando]
545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[soluçando]
546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Olá Muthu!
547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
O que você acabou de fazer?
548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
Você não tem cérebro, hein?
549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
Ana!
550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
Ele só aprenderá se tratarmos dessa forma.
551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[soluços]
552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
Bem na frente da criança?
553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
Primeiro dê a ele seu lungi!
554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
Precisamos de dinheiro, Anna!
555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
Ei!
556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
Idiota!
557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
Vá, dê a ele!
558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[soluços]
559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
Ei, passe para ele!
560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
Quantas vezes eu tenho que te contar?
561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
Você não tem consciência?
562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
Huh?
563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[soluços]
564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Olá Muthu!
565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Dê-lhes cadeiras.
566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Deixe-os sentar e explicar com calma.
567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[soluços]
568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
Ei, pegue as cadeiras!
569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
Eu cuidarei disso.
570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[cadeiras raspam no chão]
571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
Você nos emprestou cinco lakh!
572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Cinco lakh, na taxa XL.
573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
Esta taxa XL significa...
574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
os juros são de dez por cento.
575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
Então...
576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
por cinco lakhs, depois de dez dias,
577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
os juros chegam a 50.000.
578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Agora já se passaram três meses.
579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
Apenas 50.000 juros foram pagos.
580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
Você está movimentando cinco lakhs assim,
581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Agora, incluindo principal e juros,
582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
Você nos deve 11.79.000.
583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
Huh?
584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Ei, esqueça esses 79.000.
585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Basta pagar onze lakh, é o suficiente.
586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
vou pegar o restante
79.000 e coloque-o no fundo.
587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Senhor, como é que vamos...
588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
inventar tanto?
589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
Veja querido!
590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
O que ele fez aqui,
ele fará na estrada amanhã.
591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
Eu não aguento ficar assistindo isso, querido!
592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Senhor, dê-nos um pouco mais de tempo.
593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
Pelo menos um mês.
594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
Ana!
595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
Não podemos dar um mês.
596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
Haverá problemas na confiança.
597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
Podemos dar no máximo quinze dias.
598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Ei, está tudo bem.
599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
Eles são pobres coitados!
600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
Ana!
601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
Por que tudo isso, Ana?
602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
Daremos um mês.
603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
Se você não pagar dentro disso,
604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
eles não vão ouvir mesmo
se eu contar a eles, querido.
605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[música tensa toca]
606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Ok, querido!
607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
Vê você!
608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[soluços]
609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
Espere, querido!
610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
Muthu!
611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
Ana?
612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[música instrumental suave]
613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
Aqui!
614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Leve-os para um bom hotel...
615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...e dê a eles o que eles querem.
616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Ok Ana!
617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Compre sorvete para a criança e
leve-os para sua casa.
618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
Não há necessidade. Nós podemos lidar com isso sozinhos.
619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
Pegue alguma coisa e vá!
620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
Não há necessidade, vamos embora.
621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
Ir! Ir!
622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[soluços]
623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
'PORTHAMARAI BHIRAVAN'
624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
Um fervoroso devoto de Kalabhairavan,
625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
Ele subiu na fronteira entre Kerala e Tamil Nadu,
626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
onde a bebida antes fluía livremente,
transformando-o em um centro do domínio da máfia.
627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
Ao matar Perumal,
o senhor da fronteira daquela época
628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
Bhairavan construiu seu império.
629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
Ajudando-o a administrar...
630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
eram seus braços direitos
Muthu e irmão Murthy.
631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[música sinistra]
632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
Para ele, tudo acabou
Finanças de Porthamarai.
633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
Juros XL, Juros grandes,
Juros médios, juros Jumbo
634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
Juros Rocket e juros Spot.
635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
Todas as taxas foram altíssimas.
636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
O mundo lá fora nunca conheceu seus movimentos.
637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
Nenhum caso foi
movido contra ele.
638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
Um jogador de kabaddi,
seu irmão mais novo, Moorthi,
639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
liderei a equipe Porthamarai Kabaddi.
640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
que é o símbolo de poder de Bhairavan.
641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
São eles. Velanpalayam Panchami Raiders.
642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
Perdeu a partida, certo?
643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Então sobre o que são esses dois pontos?
644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
Ei!
645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
O que é tudo isso?
646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
Você não sabe que eu não gosto
quando as crianças apanham?
647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Vá fazer uma boa refeição.
648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
Não se importe com ele, apenas vá.
649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[música sinistra]
650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
Para vencer, você tem que pegar
a taça Usilampatti.
651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
Não apenas a partida de Usilampatti,
652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
nossos meninos vencerão qualquer torneio.
653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-Sim, claro!
-Estou aqui agora, certo?
654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
Então você não vai dessa vez?
655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
Ei!
656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
Finalmente cheguei aqui depois de dois anos, certo?
657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
Por que você ainda quer
me mandar de volta tão mal?
658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
Veja...
659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
Recebi uma ligação para brincar lá fora.
660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Me perguntando se eu deveria ir.
661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
Ei, eles me ligaram também!
662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-É?
-Quem te ligou?
663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
Mostrar meninos? Equipe do Soda Babu
Alguém assim.
664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
Esse é o grande time, cara.
Então, o que você disse?
665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
Eu disse que viria se conseguisse meu dinheiro.
666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
Que droga! Ninguém me ligou.
667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
Quem vai ligar para você de qualquer maneira, cara?
668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
Oh não!
669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Pego, hein?
670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
Quem é aquele?
671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
Olha a xícara! Esse é o tamanho dele, certo..
672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
-Te conto mais tarde.
-Qual é o problema?
673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Olá, Pradeep!
674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
Onde está seu telefone?
675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
O telefone está na bicicleta, Anna!
676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
Ei!
677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
A data de vencimento foi ontem.
678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Anna, por que você veio à minha casa?
679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
Não irei lá?
680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
Houve um torneio
ontem à noite, é por isso.
681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
Ei!
682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
Você pode me dizer isso.
683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
Não posso dizer isso ao meu chefe.
684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Ei, parece que ele está causando problemas novamente.
685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
Por que ele não pagou sua dívida?
686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
Dê o dinheiro!
687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
Só um minuto!
688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
Ei, há algo urgente!
689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
Estou pegando esse dinheiro.
690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Cara, não deveríamos dar isso ao clube?
691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-Esse é o dinheiro do clube!
-Isso, encontre uma maneira de contar a eles.
692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
O dinheiro que recebo da próxima partida aqui.
693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
Vou guardar isso para o clube.
694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-Você poderia?
-Tenha certeza!
695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
Por que você está assim, Sravanan?
696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
Vocês vão embora, eu te ligo.
697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
Por que ele é assim?
698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
O que devemos dizer no clube?
699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[motor da bicicleta acelerando]
700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Ana,
701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
São trinta rúpias. Você pode contar.
702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Pradeep...
703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
Este é o interesse Jumbo.
704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
Ele subirá como um foguete.
705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
Será melhor se você pagar em dia.
706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
Entendi?
707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[rotações do motor do jipe]
708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
Quem é essa, Ana?
709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
Eles estão parados lá
desde manhã.
710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
Ah, é alguém que eu conheço!
711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
Qual é o problema?
712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
Eu o vi tirando dinheiro de você.
713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
Então?
714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
Ele vai aceitar.
Qual é o problema com isso?
715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
Para onde você vai agora?
Para a loja, certo?
716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
Vá em frente!
717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
Espere,
718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Diga-me, por que você deu o dinheiro a ele?
719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
Quando se trata de rapazes,
alguns negócios como esse acontecem.
720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Cuide da sua vida e vá embora.
721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
Sua maldita palestra!
722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Fingindo que ela é a responsável.
723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[rotações do motor automático]
724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[latas de refrigerante chacoalhando]
725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[latas espirram na água]
726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[chocalho de garrafa de vidro]
727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[água pingando]
728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
Ana
729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Os homens de Bhairavan apreenderam o veículo.
730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
Não consigo. É muito arriscado.
731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[música dramática]
732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[garrafa bate na cabeça]
733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[rotações do motor do caminhão]
734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
'Soda Babu'
735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
Ele concentrou principalmente seus negócios...
736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...nos estudantes universitários perto da fronteira.
737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[música dramática]
738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Vicky é seu braço direito.
739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
O estilo de Babu é de 50-50 juros.
740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Peça emprestado 1000 e em três dias
pague 500 juros.
741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
Ele nunca negociou além de 5.000.
742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[música dramática]
743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[tapa]
744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Mesmo que o dinheiro seja menor,
745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
Com tantos alunos, isso soma lakhs.
746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[chuta]
747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
'Refrigerante Perumal'
748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
O pai de Babu, Perumal,
comecei esta empresa de refrigerantes...
749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
...anos atrás por contrabando de bebidas espirituosas.
750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[música dramática]
751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
Mais tarde, embora Perumal fosse
retirado por Bhairavan.
752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
Mas Babu manteve a empresa viva.
753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
Com seus próprios planos para isso.
754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[água da torneira correndo]
755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[cantando]
756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Cantando em Tamil]
757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Ei, eu não te contei?
758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
São dez mil rúpias
por pessoa para uma partida.
759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
Dez mil por uma partida?
760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
Isso é realmente um bom negócio,
não é, Udhaya?
761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
Quantos 10.000?
762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
Não dissemos que não faríamos
jogar por um time externo?
763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Ei, de qualquer forma, não podemos levar nossa equipe agora.
764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
A mão de Vinod está ferida.
765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
Biju não está por perto.
766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
Hum!
767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
Anna, sambar extra!
768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
Ei, Udhaya, venha brincar!
769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
Isso é bom.
770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
Mas...
771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
Se jogarmos com o time de fora,
não será um grande problema?
772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Sim, vai.
773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Ei, se eles estão dando 10.000,
o time deve ser bom, né?
774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Sim, podemos tentar, certo?
775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
Como está o chutney?
776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
Não sirva a eles tudo o que eles pedirem!
777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Ok Ana
778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
Sim, Sambath Anna!
779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
Que time é esse?
780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
Mostre meninos!
781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
Aquele Soda Babu! Sua equipe.
782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-Isso é ótimo.
-Ele é o dono da Perumal Soda
783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
Na fronteira,
Acabei de chegar de lá agora.
784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
Não precisamos deste refrigerante Perumal.
785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
São dez mil rúpias por pessoa.
786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
Não se esqueça disso.
787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
O que você está dizendo?
788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Só nós quatro,
e o resto, seus homens?
789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
Isso não vai dar certo, cara!
790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Ei, isso não é um problema.
Estamos aqui para brincar de qualquer maneira, certo?
791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Olá, Udhaya!
792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
Eu só preciso de algum dinheiro.
793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
Vamos, vamos brincar!
794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Cara, se você precisar de dinheiro,
basta levá-lo da minha loja.
795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
Não há necessidade de jogar por outro
equipe só por isso.
796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
Ele apenas pega sempre
ele quer, não é?
797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[risos]
798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
Você cala a boca!
799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[risos]
800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
'HOTEL PORTHAMARAI'
801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
Samba Ana!
802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
Onde eles estão?
803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
Eles estão lá dentro.
804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[música de suspense]
805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[Música de tensão aumenta]
806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
Ei!
807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
Eu dei minha palavra. Nós iremos!
808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
O que?
809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
Você deu sua palavra?
810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
Quem lhe disse para dar sua palavra?
811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
Não é bem assim, Udhaya!
812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
Mas eu já disse isso.
813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-Você vai brincar lá sozinho.
-Sim, certo!
814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
Chetta, chutney extra!
815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- Sua maldita palavra!
- Ei, diga algo para ele.
816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Ei Ramesh… você conhece tudo isso?
817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-Não, cara.
-Diga.
818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
Eu juro que não sei.
819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Olá, Udhaya!
820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
Se não formos, alguns outros jogadores irão.
821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Basta pensar nisso.
822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
Vocês tomam uma decisão primeiro.
823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
Que droga!
824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Ha, qual é o problema, sambath?
825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
Por que cara?
826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- Não vi.
- Oh sim.
827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
Ele não viu, por isso.
828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
Não vi, né?
829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
Veja esse cara!
830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[música de suspense]
831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
O que é isso, cara?
832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- Não vi você.
- Não viu? Huh?
833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Sim, não vi você.
- Mani!
834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
O que?
835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
Se perder!
836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
Cara, veja esse sujeito!
837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[música tensa aumenta]
838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Ei, Sambath está bagunçando as coisas.
839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
É isso?
840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
Ana!
841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
Já faz meia hora
desde que eu pedi o dosa.
842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
Eu vou esmagar você.
843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
O que você está jogando?
844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-Ei Kumar!
-Ele está se exibindo, cara!
845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
Sente-se!
846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
-Cara, ele...
-Eu disse sente-se!
847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Cara, isso está bloqueado.
848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
O que está bloqueado?
849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Os homens de Porthamarai estão todos enredados aqui.
850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
Então?
851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
Isso é sobre a última partida!
852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
Cara!
853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
Existem cerca de quinze deles.
854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Olá, Udhaya!
855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
Quebrá-los?
856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
Ou jogá-los?
857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
Vamos quebrar e jogá-los!
858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Ramesh!
859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Peça Sambar!
860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
Ana!
861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
Sambar extra!
862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
Ir.
863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
Todos vão embora!
864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
Vamos, vá embora!
865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[obturador desce]
866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[música intensa]
867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[música intensa]
868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[música intensa]
869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ O sol da manhã nasceu ♪
870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
O mundo inteiro brilha abaixo.
871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
A brisa da madrugada chegou,
Flores ilusórias estão desabrochando.
872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
A terra está pronta para a música,
Em todos os lugares, o festival começa.
873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
O sol da manhã nasceu...
874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
O mundo inteiro brilha abaixo.
875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Como uma tempestade soprando forte,
876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Os raios continuam.
877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
A noite desapareceu,
Uma época em que voam faíscas de fogo.
878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Vamos, herói, siga em frente...
879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
A terra espera por você.
880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
Ei!
881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Olhos sonhadores observam...
882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
Pessoal...
883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
Atrás de você, milhares estão.
884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
Isto não é uma correspondência.
885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
Suas costas vão ser esmagadas!
886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
O coração da terra espera por você.
887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
Não diga que não avisei!
888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
Meninos!
889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
Ficando de guarda no campo de batalha.
890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
Tribunal pronto!
891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[estalos de mão]
892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Lute com sua respiração, avance,
Nunca abaixe a cabeça.
893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
Destrua esses idiotas!
894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
Ei!
895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[lutas]
896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[chuta]
897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[lutas]
898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[bateu]
899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
O sol da manhã nasceu
900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
O mundo inteiro brilha abaixo.
901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
A brisa da madrugada chegou,
Flores ilusórias estão desabrochando.
902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
A terra está pronta para a música,
Em todos os lugares, o festival começa.
903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
O sol da manhã nasceu...
904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
O mundo inteiro brilha abaixo.
905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Como uma espada que corta,
Os relâmpagos continuam atingindo.
906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
A noite desapareceu,
É a hora em que as faíscas voam.
907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Vamos, herói, siga em frente...
908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
A terra espera por você.
909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
Ei!
910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Olhos que sonham estão observando
911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
Atrás de você, milhares estão.
912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
O coração da terra espera por você
913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
Ficando de guarda no campo de batalha.
914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Lute com sua respiração, avance
915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Nunca abaixe a cabeça.
916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
É você, destinado a reivindicar a vitória.
917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[passos correndo]
918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
Ei, ei! Abra! Pressa!
919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
Está trancado!
920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
Vamos!
921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[porta se fecha]
922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
Ei!
923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
Ei!
924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[lutas]
925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
Olá, Sambat!
926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
Você está bem?
927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[bate na cara]
928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
Pessoal de Porthamarai!
929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
O que acontece no jogo permanece no jogo.
930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
Colocaremos nossas mãos em você novamente!
931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[risos]
932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Ei, não faz sentido
conversando com esses caras.
933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
Podemos falar com o líder deles, Murthy!
934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[obturador sobe]
935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[grupo de motos acelerando]
936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
Existe alguma maneira de nós
conseguir este lugar, advogado?
937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
De qualquer forma, Gee Ma e Babu estão por trás disso.
938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
Eles estão lutando entre si por isso.
939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
Isso não importa.
940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Diga-me, haverá ação ou não?
941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
Ana!
942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[FINANÇAS PORTHAMARAI]
943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[música intensa]
944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
Se você tem os caras, envie-os.
945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
Se é hora de terminar isso, vamos lá.
946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
Por que você está aqui?
947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
Não há necessidade de mandar caras para
vingança por uma partida perdida.
948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
Cotação? Que citação?
949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Ei, o que está acontecendo aqui?
950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
Quem são eles?
951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
Anna, eles são a equipe Panchami Raiders!
952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
Oh, eu vejo!
953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
Então você é o time Panchami Raiders!
954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
Venha, venha, sente-se!
955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Ei, dê-lhes cadeiras para sentar.
956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Advogado, conversaremos mais tarde.
957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-Pegue tudo isso e vá embora!
-Anna, posso esperar!
958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
Deixar!
959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
Por favor, venha!
960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
Sentar!
961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
Eu ouvi muito sobre você.
962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
Não mude de assunto,
apenas vá direto ao ponto.
963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
O que importa?
964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Ligue e pergunte isso no seu hotel.
965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Anna, eles vieram comer no nosso hotel.
966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
Mas briguei com nossos meninos
durante a última partida.
967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
O que aconteceu no tribunal deveria
ser resolvido no próprio tribunal.
968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
O que diabos você fez?
969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
O que eu fiz, Ana?
970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
Meninos!
971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Mesmo sendo minha equipe,
é ele quem comanda tudo.
972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
Nada disso aconteceu com meu conhecimento.
973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
Aconteça o que acontecer,
974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Apenas certifique-se de que seus rapazes fiquem parados, entendi!
975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] Vamos!
- Esperem, rapazes!
976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Murthy!
977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
Eles também são nossos caras, certo?
978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
Meninos, por favor, sentem-se!
979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Sente-se para mim.
980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
Qual de vocês é Udhayan?
981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
Esse sou eu!
982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
Ok
983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
É dele que você está falando?
984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Sim, Anna, é ele.
985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Vá em frente, pegue.
986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
Pegue!
987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
Você joga em outro time?
988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
Uh!
989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
Não!
990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
Por que?
991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Anna, isso, hum...
992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
Não assim, vai depender da equipe.
993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
Eles fizeram isso sem que nossos rapazes soubessem.
994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Apenas deixe para lá.
995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
Tudo bem, Ana!
996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
Eles fizeram isso sem saber, certo?
997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Ok, pegue!
998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
Você pode... jogar no meu time?
999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Hum...
1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
Na verdade...
1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
Se você perguntar assim,
1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
Já conversamos com outra equipe.
1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
Não sei quanto eles vão dar.
1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
Mas vou pagar o dobro disso.
1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Murthy.
1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
No torneio Usilampatti,
1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
devemos ganhar a Copa para Porthamarai.
1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
Você tem que ganhar a taça para mim.
1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Hum... Ana!
1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
Precisamos pensar sobre isso.
1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
Ok, tudo bem!
1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
Pagarei o triplo.
1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
Triplo?
1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
Nesse caso...
1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Kumar.
1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
Ana, só um minuto!
1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Venha aqui
-Venha!
1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
O que?
1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
O que foi, Udhaya?
1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Cara, você está louco?
1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
Ei!
1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
Você ouviu o que foi dito lá, certo?
1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- É pagamento triplo, cara.
- Então?
1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
O que você está dizendo, cara?
1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Ei, de qualquer forma, decidimos brincar lá fora.
1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
Sim!
1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
O que importa qual time é?
1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
Então, e a sua palavra para Soda Babu?
1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
Eu não dei nenhuma palavra.
1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
Eu simplesmente disse isso.
1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Olá Kumar!
1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Olá, Udhaya!
1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
De qualquer forma, estamos brincando lá fora,
1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
então vamos jogar onde eles pagam mais.
1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-Sim!
-Veja, o que há com esses caras?
1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Deixe isso, não há cena.
Eu cuido disso, venha!
1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-Ei Kumar!
-Você vem!
1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-Onde mais você encontrará isso?
-Andar!
1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
Venham, rapazes!
1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
O que vocês decidiram?
1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
Ana!
1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
Tocaremos para você, Anna.
1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[risos]
1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
Brilhante!
1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Olá, Murthy!
1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Dê a eles tudo o que eles precisam.
1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Agora, eles são meninos de Porthamarai.
1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- Ok Ana!
- Quando é a nossa próxima partida?
1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
Uma aposta está chegando, Anna!
1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
Entendi.
1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
Contra qual time será a partida?
1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Anna, esse é o time do Soda Babu… Show Boys.
1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
Incrível!
1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
Meninos!
1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
Temos que vencer, fique pronto.
1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Anna, qual time você disse?
1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
Mostre meninos!
1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
Aquela equipe Soda Babu!
1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Murthy,
1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Os meninos não vieram, certo?
1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
Desta vez, vamos mostrar
aquele refrigerante quem somos!
1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
Apenas espere,
1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
Vou lhes ensinar uma lição desta vez!
1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
A rivalidade entre Bhairavan e Babu,
1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
não se tratava apenas de
emprestar dinheiro a juros.
1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
Também incluía kabaddi,
1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
o símbolo do poder na fronteira.
1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
E em todos os concursos,
1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
Sempre havia um terceiro jogador também.
1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
'G Maa'
1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
Gouri, dizem que foi
uma trabalhadora do sexo em Kanyakumari...
1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
Aqui, Gouri é o dono
do negócio financeiro.
1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
O esquema de Gee Ma é executado semanalmente.
1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
Por dez mil, ela dá sete mil.
1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
Será reembolsado em dez mil na próxima semana.
1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
Seus principais alvos são
mulheres trabalhando em lojas.
1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
Se eles perderem um pagamento
1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
eles têm que fazer tudo o que Gee Ma diz.
1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Organizado pelo
Clube Kozhinjamparai Kabaddi…
1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Sejam bem-vindos a todos que vieram aqui...
1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
para assistir ao 10º anual
Torneio de Kabaddi.
1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
Se Bhairavan lutar pelo poder,
1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Babu está atrás de um terreno importante na fronteira.
1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
O fogo que você foi
esperando ansiosamente...
1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
Equipe de Bhairavan
Porthamarai compete contra...
1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
Show da equipe de Soda Babu
Meninos neste torneio de kabaddi.
1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
A estrela Balti de Panchami, Udhayan,
1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
representando Porthamarai no tribunal.
1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[multidão aplaudindo]
1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
Aquele que jogou com TVS
Raiders em Punjab por três anos...
1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
nosso show man Pradeep,
1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
agora está jogando nesta quadra pelo Show Boys.
1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
Quando essas duas equipes se enfrentam
de frente, é um festival na fronteira!
1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
Em todas as partidas até agora…
1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
Quem é o homem do show? Qual deles é Pradeep?
1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Cara, esse cara costumava
jogar pelo Warriors mais cedo.
1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
-Essa é uma equipe muito boa.
-Realmente?
1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
Veremos quem avança depois de vencer…
1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Algumas surpresas ainda restam -
esta partida está apenas começando.
1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Vamos, tome um chá.
1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
Veja ali, aquele Kumar...
1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
Veja, depois de tirar dinheiro de mim,
1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
e fui jogar naquele time!
1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Quer ganhem ou percam,
1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
nenhum deles deveria
volte sobre duas pernas.
1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, com showman
Pradeep, estamos em campo!
1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
Com fé em Porthamarai, estrela Balti
Udhayan vai ao tribunal hoje.
1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[multidão aplaudindo]
1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
Ambos os capitães das equipes são
pronto… é um momento crucial.
1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
Cabeças!
1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Porthamarai venceu o sorteio
e escolheram o seu lado do tribunal.
1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
A partir desta peça, o
o primeiro ataque é com Show Boys.
1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
torcendo]
1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
Mostre ao homem Pradeep! Mostre cara!
1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
Começando pela frente…
1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
Ei, não estrague! Não estrague!
1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[voz de comentário]
1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[jogador torcendo]
1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[bateria de tambores]
1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
Não tem problema, vamos lá.
1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[bateria de tambores]
1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Três pontos para os garotos do show.
1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
A estrela de Balti Udhayan de Porthamarai vem
abatido para marcar de volta contra Show Boys
1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
O que é isso... em vez deles,
Hari foi para a quadra.
1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Aha, isso certamente se tornará
um grande problema para Porthamarai.
1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[jogadores gritando, apitos]
1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
Vamos… olha!
1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Show Boys também estão somando pontos.
1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[apitos gratuitos]
1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- Pegue ele... pegue ele!
-Kabidi...Kabidi.
1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Ei, não perca esta, tranque-o bem!
1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
Mostre ao homem Pradeep que está de volta ao jogo!
1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
Ei!
1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
Entendi!
1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
Mostrar time de meninos!
1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
Será que a nossa estrela Balti Udhayan marcará
o primeiro ponto para Porthamarai hoje...
1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
Olhe para ele indo para o ataque!
1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Udhayan atacará com certeza.
1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Udhayan está enfrentando o adversário
equipe com seus movimentos na quadra.
1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Kabbidi...Kabidi...Kabidi.
1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[aumento musical tenso]
1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[música tensa aumenta]
1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[torcendo]
1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
O jogador de Porthamarai o observa daqui!
1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
Ei, ei, irmão! Olha, mostre aos meninos
estão tentando derrubar Porthamarai hoje!
1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
O intervalo ainda não acabou…
tudo ainda pode acontecer.
1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
Vamos ver... Vamos ver!
1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Porthamarai não tem pontos…show
os meninos marcaram seis pontos.
1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Ei, o que aconteceu?
1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
Ela está aqui!
1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
Quem?
1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Kaveri está aqui.
1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Ei, o que você está fazendo cara?
1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
A namorada dele está aqui
1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
O quê?
1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Cara, são trinta mil
para uma pessoa jogar.
1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
Jogue corretamente ou teremos problemas!
1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
A honra de Porthamarai é agora
nas mãos do Capitão Kumar.
1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Porthamarai agora confia totalmente em Kumar.
1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
Vamos, corajoso! Passo
se inscreva e marque-o se puder!
1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Ei, não perca cara.
1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
Ei!
1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
Kumar empurrou ao máximo!
1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
Kumar, pegue-o!
1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[as pessoas gritam alto de excitação]
1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Ótimo.
1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[Árbitro apita]
1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
De um lado é uma celebração, de outro
o outro, Porthamarai está lutando.
1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Nem mesmo o capitão conseguiu
salvar o time de ficar fora.
1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
Vamos, Porthamarai!
Vamos ver o que você tem!
1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
Vamos, temos que vencer esta partida!
Ei, vá!
1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Observe atentamente como eles estão
buscando um ponto neste ataque.
1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
Marque o ponto! Marque! Marque!
1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
O próximo em campo é
nossa estrela Balti, Udhayan.
1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
Vamos, Udhaya!
1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Kabbidi.
1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Udhayan está rompendo o Show
Defesa dos meninos, em busca dos pontos.
1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[jogadores conversam entre si]
1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
Num movimento dominante,
enfrentando com controle total. Báltico...
1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
Entendi, garoto! Vamos,
garoto! Venha, venha, venha!
1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[multidão aplaudindo]
1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[jogadores torcendo]
1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Olá, Udhaya!
1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[bater tambor]
1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Porthamarai marca seu
primeiro ponto… agora três pontos!
1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
Veja como os Show Boys de Pradeep se movem!
1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Sim, vamos... vamos!
1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
Que chute de escorpião!
1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Show Boys estão brincando
inteligente... ah, ele recuou!
1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Porthamarai está subindo na pontuação
baord, e sim, eles marcaram novamente.
1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[Árbitro apita]
1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Da mani
- Sim.
1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
Mani, agarre-o!
O que você está tentando fazer?
1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Porthamarai tem treze… o
a partida está indo para quatorze.
1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[time porthamarai torcendo]
1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Kala, quem é esse cara?
1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[equipe torcendo]
1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[multidão aplaudindo
1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Porthamarai lidera por três pontos.
1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[anúncio em meio a aplausos]
1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
Que jogo… Show Boys 19, Porthamarai 19!
1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
No intervalo, mude de quadra.
1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Sim, mostre aos meninos um ponto.
1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[gritando]
1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
Jogo rápido… e um toque!
1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[Apitos e multidão gritando]
1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
Caramba, pegue-o!
1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Show Boys assumem a liderança novamente.
1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[gritando]
1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
Que ponto bônus!
1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
Porthamarai tem vinte e seis anos agora.
1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
Some tudo isso e dê um refrigerante para eles!
1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[multidão aplaudindo]
1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[música dramática]
1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Porthamarai trinta e nove,
mostre aos meninos quarenta e dois.
1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
Só falta um pouco de tempo
para o jogo terminar.
1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Vamos... vamos. agarre-o.
1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Ainda assim, nosso Udhayan está aguentando sem
desistindo. Esse esforço trará a vitória?
1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Udhaya… vamos lá, não pare…
pode Udhayan cruzar a quadra?
1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Sim, ele fez isso.
1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[torcendo]
1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Udhayan contra-ataca… brilhante, Udhaya!
1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[multidão aplaudindo]
1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
Você conseguiu, cara. Vamos!
1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Porthamarai quarenta e dois, show
meninos quarenta e dois. pontuação é igual.
1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
Para a última raid da partida,
Mostrar a entrada do Pradeep dos meninos.
1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[apito do árbitro]
1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Alimentado pelos aplausos do público,
Show Boys 'Pradeep entra na quadra.
1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
Não solte... não solte!
1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
Jogue com inteligência... você não vai conseguir
pago por apenas correr!
1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
Este é o último ataque da partida.
Apenas um ponto aqui é suficiente.
1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Ei, ei... dê um passo para trás!
1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Sim, ele os marcou.
1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Rapazes, segurem-no com força.
1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Kabbidi.
1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[mostrar meninos torcendo]
1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[gritando]
1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[time porthamarai torcendo]
1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
Com uma pontuação de quarenta e três e quarenta e dois,
Porthamarai derrotou os Panchami Boys.
1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[multidão aplaudindo]
1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
Mas seu ataque foi incrível lá!
1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
Você fez bem em quebrá-los!
1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
Mas cara, para onde ela foi?
1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
Quem?
1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
O que?
1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Haa..Depois de observá-la durante o jogo…
1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
Se perdermos, teremos que
baixamos a cabeça.
1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Os vencedores de hoje: equipe Porthamarai!
1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
Ei, vamos! Eles estão anunciando,
vamos buscar o troféu.
1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
Eu irei. Você pode ir!
1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Ei, vamos lá,
ele deve estar esperando ali.
1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Sim, eu irei, você pode ir.
1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
-Seja rápido, ok.
-Sim, ok.
1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[espirra água]
1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
Quem você está procurando?
1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
Aquele amigo,
1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
...que veio aqui para assistir ao jogo.
1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
O que você está fazendo deitado aqui?
1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
Por que você entrou em pânico quando me viu?
1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
Isso...
1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
Eu vi você de repente!
1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
Quando eu vi você olhando para mim,
1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
... escorregou da minha mão.
1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
Na verdade...
1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
Quem você está aqui para ver?
1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
Para assistir ao jogo!
1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
Oh!
1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[tosse]
1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
Parece que você está ocupado agora!
1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
Por que?
1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
Você é...
1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...não está chegando ao mercado agora?
1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
Ah, isso!
1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-Agora qual é o objetivo?
-O que?
1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
Hum...
1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
Não adianta eu ir aí...
1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[música instrumental suave]
1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
Tudo bem!
1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Hum... eu...
1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
Hein?
1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
Ver!
1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
Não vim aqui para assistir ao jogo.
1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
Você não está vindo apenas para lá
para servir carneiro, certo?
1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
Eu sei bem!
1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Ei Udhaya, eles estão ligando para você
para coletar o troféu.
1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Troféu, né?
1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Garota, você é a sombra que eu procuro ♪
1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ Quando o sol escaldante do verão ♪
1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ Me seca e começo a murchar ♪
1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Seu coração é ouro puro, ♪
1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Doce como mel em cada gota ♪
1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ De longe, anseio por prová-lo. ♪
1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ Na brisa suave, ♪
1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Seu cabelo dança como seda ♪
1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ Você vai deixar isso cair sobre mim, ♪
1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ Meu amor, meu querido? ♪
1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ Quem é você, ♪
1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Mesmo que eu nunca saiba seu nome ou lugar ♪
1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ Essa saudade ainda arderá dentro de mim. ♪
1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Cara a cara, aqui e agora. ♪
1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Feiticeira, ♪
1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Feiticeira mágica, ♪
1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ Você tocou meu coração ♪
1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ Com o olhar dos seus olhos brilhantes. ♪
1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ Quando você chega perto, eu transbordo. ♪
1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ Quando você fica, eu derreto por dias. ♪
1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ Quando você sai, eu vagueio como uma onda… ♪
1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ Mesmo assim, amarei você até o fim. ♪
1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Feiticeira, ♪
1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Feiticeira mágica, ♪
1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ Você tocou meu coração ♪
1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ Com o olhar dos seus olhos brilhantes. ♪
1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ Quando você chega perto, eu transbordo. ♪
1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ Quando você fica, eu derreto por dias. ♪
1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ Quando você sai, eu vagueio como uma onda… ♪
1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ Mesmo assim, amarei você até o fim. ♪
1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ Ao amanhecer, ♪
1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ De mãos dadas subiremos, ♪
1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ Vagando juntos,
♪ buscando o bosque sagrado do amor. ♪
1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ Se esta noite você me presentear com sua graça, ♪
1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ vou afundar no jardim
do seu cabelo macio como uma flor, ♪
1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ Descansando, calmo como bronze, ao seu lado. ♪
1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ Junto ao rio onde as águas
brilhar como um espelho, ♪
1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ Permanecemos enquanto o arco-íris floresce em silêncio, ♪
1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Unidos para sempre, juntos como um só. ♪
1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ Quando a carruagem roda
ligue o décimo dia, ♪
1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Nossas vozes serão transmitidas apenas
o mantra do amor, ♪
1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ Sussurrado baixo, sem fim, somente para nós. ♪
1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ E escondido de todos os olhares, ♪
1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ No mundo secreto de dois corações, ♪
1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ Nós nos dissolveremos em um. ♪
1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Feiticeira, ♪
1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Feiticeira mágica, ♪
1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ Você tocou meu coração ♪
1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ Com o olhar dos seus olhos brilhantes. ♪
1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ Quando você chega perto, eu transbordo. ♪
1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ Quando você fica, eu derreto por dias. ♪
1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ Quando você sai, eu vagueio como uma onda… ♪
1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ Mesmo assim, amarei você até o fim. ♪
1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Feiticeira, ♪
1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Feiticeira mágica, ♪
1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ Você tocou meu coração ♪
1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ Com o olhar dos seus olhos brilhantes. ♪
1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ Quando você chega perto, eu transbordo. ♪
1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ Quando você fica, eu derreto por dias. ♪
1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ Quando você sai, eu vagueio como uma onda… ♪
1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ Mesmo assim, amarei você até o fim. ♪
1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Anna... eles estão lá em cima.
1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[porta se fecha]
1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
Seus idiotas! Foi espancado e
você vem aqui? Idiotas!
1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
Idiotas!
1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
Ei! Ei! Ei!
1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
Ana está aqui!
1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[música de suspense]
1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
O que é isso?
1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
Se tantas pessoas não conseguem administrar
para pegar o carro,
1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
por que vocês estão todos sentados ociosos? Idiotas?
1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Anna, há muitas pessoas
na fábrica do refrigerante Babu!
1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
É impossível, Ana!
1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[música dramática]
1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
Ana!
1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
Eles trouxeram caras da colônia Udhayan para cá.
1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
É por isso que eles foram pegos.
1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
Não sabemos se eles são
jogando com o time Soda Babu.
1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
Esse é o problema.
1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
Que carro é esse?
1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Anna, esse é um modelo Willis de 64…
1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
É raro!
1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
Eu disse para você dar isso para
a festa Pollachi, certo?
1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
Sim, Ana!
1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
Se você não fizer isso, isso me fará
parece ruim, certo?
1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
Ana!
1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Anna, esse Soda Babu é
indo além do que pensávamos..
1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
Se deixarmos assim,
isso se tornará um problema.
1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
Melhor ligarmos para nosso CI e
marque uma reunião primeiro.
1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Sim, certo Ana!
1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
Você está me perguntando...
1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
... para implorar na frente da reunião?
1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
Diga-me!
1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
Eu tenho que implorar e perguntar?
1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
Ei! Kumar!
1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-Ana!
-Udhaya!
1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
Ei, entregue as cadeiras para as crianças!
1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Dê-lhes algo para beber.
1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Ei, pegue as cadeiras.
1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Ei, você disse para Soda Babu
que você tocaria para eles?
1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
Hum!
1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
O que foi, Kumar?
1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
Mas não dei minha palavra a ele.
1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Apenas disse, isso é tudo.
1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
O que aconteceu?
1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
Nosso jipe willys está em suas mãos
1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Esses caras foram espancados
quando eles foram para lá.
1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
Você sabe por quê?
1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
Você disse que jogaria lá,
mas eles vieram aqui e brincaram.
1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
Sim!
1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
Hum! Não há nada disso, Ana!
1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
Concordamos em jogar quando você pediu.
1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
O que?
1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
Precisamos disso, Willys!
1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
O que pode ser feito?
1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
Ana!
1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
Tentaremos conversar com eles.
1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
Você será capaz de conseguir aquele willys
se você for falar com eles?
1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
Mas Ana!
1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
Você não deveria entrar
problemas por nossa causa.
1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
Vamos tentar conversar, certo, Udhaya?
1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-O que dizer?
-Sim Ana!
1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
É o problema que causamos, certo?
1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
Então, vamos conversar com eles.
1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
Sim!
1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
OK.
1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Ok Ana!
1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
OK!
1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
Ei!
1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
O que você estava pensando?
1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-Você ouviu eles, certo?
-O que?
1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
É nossa culpa que Anna
meti-me neste problema.
1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
A culpa é sua, não nossa.
1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
Você sempre toma decisões
sozinho. Pare com isso.
1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
Nem sempre será o mesmo.
1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Olá, Udhaya!
1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Anna nos vê apenas como jogadores, certo?
1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
Estamos apenas apoiando-os, é isso!
1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
Podemos resolver isso conversando
direto para Soda Babu, certo?
1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
Então você vai em frente e fala com eles.
1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
Vocês!! Pare de discutir,
basta ir e perguntar a eles lá.
1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
Sim, vamos lá!
1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
Venha, vamos!
1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
E você deu sua palavra!
1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-Ei, Mani!
-Vem, vamos!
1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Pare de falar sobre isso e aquilo, vamos lá!
1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
Se eles forem espancados,
1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
...Se eles sofrerem algum ferimento, eles
não poderá jogar a partida.
1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
Além disso,
1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
A partida do Usilampatti está chegando, Anna!
1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
Sem chance!
1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
Eles são caras durões!
1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
Veremos!
1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[bicicletas acelerando]
1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[ruído industrial]
1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
Ei, venha!
1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
Você mesmo vai perguntar a eles!
1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
OK!
1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-Eu vou falar.
-OK!
1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[cliques mais leves]
1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
Babu Ana!
1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[cliques mais leves]
1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[tosse]
1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
Veja, Ana!
1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
Disseram que o veículo de Bhairavan está aqui.
1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
Não estou administrando nenhum sistema de pagamento e estacionamento aqui.
1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
Parafuso! Um chá!
1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Anna, isso... Não leve assim.
1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
A razão pela qual não posso jogar no seu time...
1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
Eu nunca perguntei isso, não é?
1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
Hum...
1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
Eu não quis dizer isso, Anna!
1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
Eles haviam se comprometido anteriormente com
jogar pelo time de Bhairavan Anna.
1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
Que bobagem ele está dizendo, cara?
1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
Ver!
1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
Esses cachorros de rua...
1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
comerá de quem
joga um biscoito para eles.
1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
Estou certo?
1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
Ana!
1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
Não queremos vocês dois
tendo problemas por nossa causa.
1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
Hum!
1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Anna, não tenha nada em mente.
1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
Oh, tudo bem!
1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
Devo levar o veículo?
1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
OK.
1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
Se você perguntar, como eu poderia não dar?
1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
Vicky!
1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
Onde está a chave?
1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
Aqui!
1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[teclas chacoalham na mesa]
1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
Ei!
1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
OK!
1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[lâmina tinindo]
1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
Ei!
1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
Se ele pegar a chave, corte essa mão.
1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
Vou fazer, Ana!
1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
Você pode aceitar.
1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[música animada]
1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
Venha aqui!
1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
O que foi, Ana?
1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Cachorros de rua, hein?
1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
Uma vez que morde, você não aguenta mais!
1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
Pegue o veículo!
1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
OK.
1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[faca tinindo]
1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[chuta]
1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
Olá, crianças!
1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
Você já jogou em muitas quadras antes.
1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
Esta é a corte de Babu.
1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Aqui eu decido o jogo.
1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
Olá, Mudiya!
1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[portão fecha]
1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Ensine-lhes um pouco de kabaddi.
1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[música de suspense]
1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[lutas]
1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[chuta]
1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[lutas]
1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[brigas, chutes]
1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[brigas, chutes]
1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[barulho de ciclos de queda]
1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
Vamos!
1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[lutas]
1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[chuta, grita]
1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[lutas]
1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[lutas]
1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[chutes, brigas]
1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[garrafa quebra]
1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[chuta]
1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[vidro quebra]
1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[lutas]
1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[cai escada abaixo]
1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[respingos de água]
1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[respingos rápidos na superfície da água]
1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[respingo]
1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[gritando]
1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[grita]
1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[grita]
1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[grita]
1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[lutas]
1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[lutas]
1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[briga, grita]
1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[pequenas bolas de vidro chocalhando]
1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[quebra]
1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
Ei, vamos! Vir! Vir!
1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
Vir!
1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[lutas]
1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
Isso é kabaddi?
1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
Ei!
1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
Vamos jogar kabaddi?
1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
Vamos!
1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[socos, chutes]
1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[grita]
1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[grunhidos]
1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[garrafas tilintam]
1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
De qualquer forma, Anna, seu refrigerante!
1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Ana,
1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
Seu veículo está lá embaixo.
1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
Ana!
1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Anna, o informante ligou.
1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
Eles colocaram as mãos em Soda Babu...
1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
... espancá-lo
1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
Isso vai ser um problema.
1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Moorty...
1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
Tudo o que eles sabem é jogar.
1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
Você nem sabe quem é Babu!
1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
É por isso.
1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
Eles jogaram bem.
1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
Udhaya!
1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
Você obteve algum acerto?
1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
Hum...
1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
Não, Ana!
1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
Está tudo bem!
1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
Vir!
1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
Precisamos ir para um lugar.
1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
O que?
1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
Vamos!
1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[porta se fecha]
1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[porta se fecha]
1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Ei Udhaya, o que está acontecendo?
1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
Não faço ideia.
1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Leia isso.
1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
'Banco Financeiro Pequeno Porthamarai'
1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Banco Porthamarai
1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
Demos dinheiro às pessoas quando
eles precisavam disso por um tempo.
1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Agora deixe-os pagar aqui.
1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
Nós lhes daremos interesse.
1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[risos]
1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[risos]
1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[risos]
1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
Fazendo o impossível acontecer,
isso é habilidade real.
1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Assim como construí este banco.
1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
Você até pegou meu veículo
de volta de Soda Babu.
1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
Se você está comigo...
1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...tudo é possível.
1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
Quando esse banco estará aberto, Anna?
1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
Assim que obtivermos uma ou duas aprovações.
1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Tudo ficará bem.
1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
Este veículo agora é uma lembrança sua para mim.
1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
É seu!
1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[jingle de teclas]
1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
Sim!
1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
Ei!
1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
De agora em diante, esses caras não são
apenas jogadores de kabaddi.
1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
Eles são nossos próprios irmãos.
1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Diga a eles.
1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
OK.
1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-Tudo bem
-Hum!
1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
Ei, vamos!
1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
Continuar!
1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
OK.
1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Ok Ana!
1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
Espere!
1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
Temos alguns veículos no quarteirão.
1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
Você tem que agarrá-los também.
1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-Sim, claro Ana!
-Tudo bem!
1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
Com tantos de nós por perto,
por que precisamos deles?
1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
Desnecessariamente!
1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Apenas espere, você vai conseguir.
1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[rotações do motor do jipe]
1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore senior, o rei da classe popular.
1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
Partida para percorrer os quatro cantos do submundo.
1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore senior, o rei da classe popular.
1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
Partida para percorrer os quatro cantos do submundo.
1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Quatro afiados,
Topo das colinas, quatro,
1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Golpeie o poste, quatro reis,
Eles amarraram o forte e observaram.
1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Quatro afiados,
Topo das colinas, quatro,
1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Golpeie o poste, quatro reis,
Eles amarraram o forte e observaram.
1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪
1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪
1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
Ei! Muito divertido, o Panchavadhyam toca,
1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
Ei! Eles vieram contra
nós, primeiros golpes de soco.
1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
A gangue se reuniu,
Vendo daqui, o plano é claro.
1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Feche a boca ou
Seu futuro será sombrio.
1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
Ei! Amore senior, o rei da classe popular.
1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
Na próxima semana vem a partida do Usilampatti.
1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
As crianças precisam começar a praticar.
1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
Partida para percorrer os quatro cantos do submundo.
1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Coloque outras crianças e brinquem.
1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Panchami, talvez não precisemos
eles dentro do tribunal.
1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
Precisaremos das crianças lá fora.
1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Ei amigo, vamos rolar como Pablo, vamos
viva, todos os Ambanis de joelhos.
1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Vá, diga às crianças para trazerem o veículo.
1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Ei, quando é essa partida do Usilampatti?
1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
De joelhos... de joelhos, ei!
1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
Moorthy Annan disse que
nos avisará. Vamos ver.
1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Ei, vamos lá.
1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Ei amigo, vamos rolar como Pablo, vamos
viva isso...
1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Ei, ei, pare... eu vou dar.
1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Aqui, Anna... ok.
1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
Ei! Amore senior, o rei da classe popular.
1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
Partida para percorrer os quatro cantos do submundo.
1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore senior, o rei da classe popular.
1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
Partida para percorrer os quatro cantos do submundo.
1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Quatro afiados,
Topo das colinas, quatro.
1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Golpeie o poste, quatro reis,
Eles amarraram o forte e observaram.
1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Quatro afiados,
Topo das colinas, quatro.
1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Golpeie o poste, quatro reis,
Eles amarraram o forte e observaram.
1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫
1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
Ei! Muito divertido, o Panchavadhyam toca,
1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
Ei! Eles vieram contra
nós, primeiros golpes de soco.
1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
A gangue se reuniu,
Vendo daqui, o plano é claro.
1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Feche a boca ou
Seu futuro será sombrio.
1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
Ei! Amore senior, o rei da classe popular.
1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
Partida para percorrer os quatro cantos do submundo.
1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
Kaveri!
1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Ei amigo, vamos rolar como Pablo, vamos
viva, todos os Ambanis de joelhos.
1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
De joelhos... de joelhos, ei!
1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Ei amigo, vamos rolar como Pablo, vamos
viva, todos os Ambanis de joelhos.
1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
De joelhos... de joelhos, ei!
1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore senior, o rei da classe popular.
1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
Partida para percorrer os quatro cantos do submundo.
1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore senior, o rei da classe popular.
1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
Partida para percorrer os quatro cantos do submundo.
1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Quatro afiados,
Topo das colinas, quatro.
1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Golpeie o poste, quatro reis,
Eles amarraram o forte e observaram.
1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Quatro afiados,
Topo das colinas, quatro.
1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Golpeie o poste, quatro reis,
Eles amarraram o forte e observaram.
1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫
1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
Assim que Udhayan e sua equipe ingressaram,
1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Bhairavan foi capaz de levar
controle de toda a fronteira.
1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
Cheguei ao cartório.
1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
Falarei depois que chegar.
1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[música dramática]
1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
Enquanto isso, Soda Babu, mantendo-se abaixado,
1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
começou a atacar...
1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
insistindo que a disputa
a terra nobre era dele.
1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
Este imóvel está registado.
1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
Aqui está a cópia!
1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
Huh!
1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
Você realmente achou que Bhairava e o
quatro crianças se uniriam e me derrubariam?
1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
Huh?
1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
Meu pai Perumal era
aquele que decidiu...
1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
quem poderia comprar e vender
pousar nesta área fronteiriça.
1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
A partir de agora, Babu decide.
1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
Mais tarde, meu filho o fará.
1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
Você trabalha com o que?
1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Diga isso para sua geração futura.
1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
Entendi?
1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
Não precisa, Babu.
1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
Eu vou recuperá-lo.
1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
G-Maa!
1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Vá deitar no tapete.
1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
Entendi?
1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
Vicky, venha!
1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[música]
1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[rotações do motor do jipe]
1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
Olá, Kumar!
1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
Quantas vezes eu te disse
não impor as mãos sobre os outros?
1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Cara, é assim que as coisas são, deixe estar.
1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Olá Muthu!
1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
Ei! Pegue as cadeiras para eles!
1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-Ei!
-Sim?
1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Ligue e descubra do que se trata.
1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Ok Ana!
1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
-Vá em frente, faça isso rápido.
-OK.
1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
Kumar!
1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Olá Kumar!
1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-Ana!
-Venha, venha.
1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
Como foi?
1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Sim, entendi, Ana.
O veículo está estacionado abaixo.
1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
Vir!
1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[porta se fecha]
1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
O que foi, querido?
1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
Tem algo a dizer..?
1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
Eu faço.
1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
Eu não posso dar o dinheiro
você está pedindo!
1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
De acordo com as contas,
1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
Eu só posso dar um a um
e meio lakh.
1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
Não posso pagar o dobro ou o triplo, nada mais.
1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
Oh, eu vejo!
1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
Então, você veio aqui com uma decisão.
1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
Sim.
1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
Nós também conhecemos a lei.
1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
Muthu!
1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
Eles já decidiram
tudo antes de vir.
1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
Não adianta conversar.
1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
Que pena!
1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Vá em frente, mande-o.
1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Ei... saia.
1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
Vir!
1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
Ei, saia!
1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[cai no chão]
1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[chora em pânico]
1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
Papai!
1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[soluços]
1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
Pai!
1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[soluçando]
1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[soluços]
1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[soluçando]
1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
Papai!
1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[soluços]
1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Ei, não é aquele jogador Pradeep?
1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
Sim!
1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
Vá, conte para Anna!
1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Chega, cara.
1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
Não podemos fazer nada, apenas fique quieto.
1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-Espere!
-Muthu!
1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
O que você acabou de fazer?
1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
Não faz sentido, hein?
1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
Na frente da criança?
1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Dê a ele seu pano.
1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
Ei, dê a ele!
1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[soluçando]
1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[soluçando]
1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[moto passa]
1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
Espere querido!
1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Olá Muthu!
1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
Ana?
1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
Aqui.
1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Leve-os para um bom hotel...
1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
e compre tudo o que eles pedirem.
1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Ok Ana!
1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Compre um sorvete para o garoto.
1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
E pegue os mantimentos para eles!
1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
Claro Ana!
1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Vá com cuidado, querido.
1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[música intensa toca]
1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[música intensa toca]
1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
Papai!
1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Olá Kumar!
1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
Vá e conte algo para Anna para ele!
1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
O que posso fazer?
1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[buzina]
1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[acidente repentino]
1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Olá Kumar!
1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Ei, venha, rápido, vamos...
1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[passos rápidos]
1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
Ei!
1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
Ei! Ei! Ei!
1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-Ei! Ei!
-Espere! Parar!
1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Kumar, vá buscar o veículo.
1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Olá Kumar!
1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
Acolhê-lo causará problemas aqui.
1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Olá Ramesh, Mani,
o que você está olhando?
1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Ei Kumar, acalme-se.
1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[rotações do motor automático]
1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
Vá.
1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[HOSPITAL CMC]
1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- Quarto de Pradeep?
- Lá!
1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[passos]
1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
Uh!
1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
Pradeep?
1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
Ele está na UTI.
1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
O médico não disse nada.
1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[soluços]
1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[soluços]
1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
Kaveri! Você está aqui?
1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Pradeep...
1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
Ele é meu irmão!
1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[respiração pesada]
1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[soluçando]
1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
Veja, você precisa pagar a conta primeiro.
1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
Estarei de volta em breve.
1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[soluçando pesadamente]
1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
Kaveri!
1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
Kaveri!
1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
eu…
1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
Eu... não tinha ideia...
1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
Se você soubesse?
1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
Você também estava lá, não estava?
1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[soluços]
1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
A perna dele...
1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
Eles estão dizendo que a perna dele pode
precisa ser amputado.
1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
Huh?
1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
Meu irmão é igual a você.
1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[soluços]
1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[soluços]
1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Udhaya, estávamos a caminho do hospital,
1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
e foi então que Anna nos deu outra tarefa.
1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
Karthik dos Warriors ligou para você?
1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
Eles estão cientes de tudo.
1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Pradeep...
1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
Ele é irmão de Kaveri.
1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
Cara!
1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
Não sabíamos disso, certo?
1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
Se você soubesse,
o que você teria feito, cara?
1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Udhaya, isso é só porque
não sabíamos, certo?
1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
Ei!
1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
Falaremos com Anna e providenciaremos o dinheiro.
1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
O que ele vai fazer
com seu dinheiro, cara?
1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
Ele perdeu a perna!
1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
Eu já tinha te contado naquela época
si mesmo para não seguir este plano.
1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Ei Mani, fique quieto.
-Ver!
1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
Estamos desistindo disso.
1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
Bhairavan não está conosco.
1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
Ele está apenas nos usando.
1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
Não é assim, Udhaya!
1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
O dinheiro retirado deve ser devolvido.
1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- Como você pode culpar apenas Bhairavan?
- Sim!
1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Só porque você pegou o dinheiro,
você pode fazer qualquer coisa?
1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
Huh?
1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
Ele pulou na frente do veículo.
O que Ana poderia fazer?
1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Annan?
1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
Não, Ana! Ninguém! Maldito inferno!
1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
Não vamos mais lá, é isso.
1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
E?
1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
Você voltará a abater carne novamente?
1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
Você irá à casa lotérica de novo?
1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Cara, isso é pior que isso.
1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
Você não pode parar assim.
1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Mesmo que você não venha...
1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Ramesh e eu iremos.
1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
Nenhum de vocês vai!!
1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
Eu não posso voltar para aquela idade
estado confuso mais.
1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
O problema é que ele é irmão de Kaveri.
1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
O que, hein?
1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-O que você disse?
-Ei Udhaya!
1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- Udhaya, ei, não foi isso que ele quis dizer!..
-O que você disse?
1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
Não é assim, Udhaya!
1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
Ei! Ouça-me.
1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
Todo mundo já disse
a decisão deles, certo?
1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
Devo dizer minha decisão agora?
1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
Cansei de ir lá!
1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
Ei!
1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Eu também.
1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Udhaya, apenas me escute.
1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Olá, Udhaya!
1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Pradeep… não apenas irmão de Kaveri.
1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
Ele também é um jogador.
1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
Se perder!
1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[música melancólica]
1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[música melancólica]
1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
Para onde você estava indo?
1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
Não vou mais a lugar nenhum, mãe.
1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
Contra os ataques brutais dos gangsters
1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
que se tornou violento na fronteira,
1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
Uma enorme revolta pública eclodiu.
1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
A Operação Kubera 2.0 foi lançada...
1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
contra o governo
e a máfia financeira!
1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[música dramática]
1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[garrafa tilinta]
1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[música dramática se intensifica]
1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Embora Bhairavan fosse
mantido temporariamente sob controle...
1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
em Kubera usando influência política.
1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
O caso de Pradeep o perseguiu.
1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
O medo de que isso possa
obstruir a inauguração
1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
do seu projeto de banco dos sonhos,
1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
levou Bhairavan a muitas preocupações.
1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Kaveri, é realmente necessário
para tornar esse problema maior?
1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
Por que não desistir do caso?
1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Tente sair antes que eu diga alguma coisa.
1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
Por favor, tente falar com
Bhairavan Anna e resolva o problema.
1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
Quem é ele?
1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
O que ele pensa?
1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Kaveri,
1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
Se alguma coisa acontecer,
Udhayan terá problemas.
1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
Que problema?
1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
Eles estão todos prestes a vir aqui.
1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Udhayan irá detê-los.
1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
Será um grande problema.
1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
Udhayan?
1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
Ele está aí?
1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
Cara!
1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
Devemos tentar ligar para eles?
1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
Não há necessidade.
1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
Ele se exibiu ontem à noite, não foi?
1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Vamos contar a eles a nossa versão.
1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
Cara, não é isso!
1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
Então?
1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
Você fica quieto.
1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[rotações do motor da bicicleta]
1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[motor do jipe roncando]
1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- O que aconteceu?
- Eu falei com ela.
1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
Venha comigo.
1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
Não deveríamos contar a eles?
1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
Devemos perguntar a eles apenas uma vez?
1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Venha comigo, Mani.
1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Udhaya, kaveri.
1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Kumar, Kaveri.
1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
Por que você está aqui?
1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-Udhaya.
-Huh?
1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
Isso...
1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
Ela abriu um caso, Udhaya.
1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
Eles estão todos planejando
invadir a casa dela.
1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
Se você souber disso, causará problemas.
1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
Eu sou o único preso no meio.
1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
Vamos juntos falar com Anna!
1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
O que dizer para Anna, hein?
1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-Kaveri, volte.
-Esse caso que ela abriu é o problema.
1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Caso, né? Se perder!
1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Ouça-me, Kaveri. Você vai...
1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
Eu sei o que fazer.
1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
Não vou deixar meu problema causar
qualquer problema para sua tarefa.
1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
Suficiente?
1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
-Kaveri, espere!
- Udhaya!
1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
Ele é a nossa Anna, certo.
Não fique tenso.
1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Kaveri.
-Cara, escute.
1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Ei, por favor, ouça.
1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Mani] Que bagunça vocês fizeram?
1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
Por que você não escuta? Apenas vá embora!
1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
Não tenho nada a dizer para você.
1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-O que eu fiz?
-Ei Udhaya!
1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- Vamos tentar conversar com Anna!
- Kumar! Você!
1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Precisa da assinatura no papel, certo?
1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
Vou fazer isso. OK.
1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
Meninos!
1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Vamos, sente-se.
1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Muthu.
1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
Quem é ela?
1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
Aquele que abriu o caso.
1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
Pradeep, empréstimo com juros Jumbo!
1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
Oh!
1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
São eles!
1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
Por favor, venha.
1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Ei, pegue uma cadeira para ela.
1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Muthu.
1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Kumar disse que a traria.
1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
Ele irá.
1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
Ele é nosso cara, certo?
1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
Kumar!
1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
Então o que aconteceu?
1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
Você disse que ela é alguém que você conhece.
1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
Você falou com ela?
1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
Não vou retirar o caso!
1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
Eu vim dizer isso!
1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
Para isso, não mande ninguém para lá!
1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
Entendi?
1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
Ei!
1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
Por que tão alto?
1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
Não levante a voz na frente de Anna.
1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Mantenha isso baixo, entendeu?
1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
O que ele é agora?
1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
Já está morto?
1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
Só falta uma perna, certo?
1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
Devo comprar uma perna de pau para ele? Huh?
1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Olá Muthu!
1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
Apenas relaxe, cara!
1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
Ela é apenas uma garota.
1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
Não sabe de nada.
1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Fale com calma e faça-a entender.
1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Ei, olhe aqui.
1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Seu irmão tirou 7 lakhs de nós.
1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
Isso é um interesse enorme.
1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
Juros Jumbo significam juros de 20%.
1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
Só em dez dias, chega a 1,40 mil.
1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
E vocês nos deram apenas 35.000.
1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Dois meses se passaram.
1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
Com principal e juros,
1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
Agora são 16,69.000.
1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Pradeep tem que pagar.
1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
Hum!
1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
Quando perguntei de volta,
Eu me tornei o encrenqueiro.
1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
Você me diz, querido.
1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
Como isso é justo?
1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
Justo?
1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
Que justo?
1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
Vocês inventam contas falsas...
1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
e traga aqueles que não podem pagar.
1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
Nós sabemos exatamente o que você está fazendo.
1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
E temos provas em mãos.
1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
Veja, querido.
1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
Se você vier sorrindo e pedir dinheiro,
1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
Eu retribuirei com um sorriso.
2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
Isso é tudo que fiz.
2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Faça o que quiser.
2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
Não posso retirar o caso.
2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
Já chegou onde deveria.
2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
Eu vim dizer isso.
2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
Você não precisa retirar o caso, querido.
2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Basta uma assinatura no papel.
2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
Muthu!
2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
Assine!
2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[porta se fecha]
2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
O quê? Tentando me assustar?
2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
Não, querido.
2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Basta assiná-los.
2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
Vir!
2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
-Venha e assine.
-Ei!
2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
Ei!
2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
Venha aqui!!
2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-Udhaya!
-Assine.
2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
Deixe minha mão!
2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
Por que você está fazendo uma cena tão grande?
2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
Assine aqui!
2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Solte minha mão.
2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Fique quieto, Udhaya.
2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Assine primeiro se quiser ir para casa.
2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
Deixe-me.
2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
Ei!
2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[geme de dor, segurando a mão]
2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Ei, olhe.
2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
Seu irmão não te contou
alguma coisa sobre os assuntos aqui?
2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[música de suspense]
2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Pegue sua mão.
2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
Por que você pegou minha mão?
2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Pegue sua mão.
2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
Eu disse pegue sua mão.
2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
Ei
2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
Afaste-se!
2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
Udhaya!
2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Deixe Muthu cuidar disso.
2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
Você se afasta.
2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Vamos, assine.
2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
Eu digo, assine.
2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
Eu disse para fazer isso!
2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Assine.
2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[grita]
2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
Ah, não!
2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[grita]
2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[música se intensifica]
2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[música se intensifica]
2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[lutas]
2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
Venha!
2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[tapa]
2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[música se intensifica]
2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Olá, Udhaya!
2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[respiração pesada]
2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
Ana!
2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Ana, desculpe Ana!
2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
Ei, ei!
2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-Ei, ei!
-Desculpe Ana!
2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
Acabe com eles!
2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Anna, ele bateu em você sem perceber.
2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
Correr!
2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
Desculpe Ana! Desculpe!
2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
O que você está olhando? Correr!
2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
Ei!!
2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
Vamos, corra, rápido!
2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
Correr! Correr!
2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
Udhaya, passe a chave!
2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[passos rápidos]
2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
Ei, apresse-se!
2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
Vamos!
2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Ei, o que é tudo isso?
2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
Está tudo acabado agora.
2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Ei, se apresse, conversaremos mais tarde.
2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Ei, eles estão atrás de nós,
vamos sair daqui!
2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[rotação da bicicleta]
2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
Ei.
2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
Eu nunca pensei que isso aconteceria
ser um problema tão grande.
2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
Se o caso precisar...
2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Deixe o caso seguir sozinho.
2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
Estarei ao seu lado!
2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[música melancólica]
2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[rotações do motor da bicicleta]
2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Bhairava.
2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
Agora...
2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
É melhor não fazermos nada.
2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
Há trinta anos,
2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
quando comecei a trabalhar em uma oficina de bicicletas.
2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
O dono daquela oficina colocou a mão em mim.
2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
Todos nesta fronteira...
2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
sabe o que aconteceu.
2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
E depois disso,
2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
outra pessoa colocou a mão em mim.
2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
Bhairava!
2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
A inauguração do banco.
2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
Isso é tudo em que você deve se concentrar por enquanto.
2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
eu farei o resto!
2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Anna, espere até o
inauguração está feita.
2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
Eu vou pegá-los e trazer
eles para você mesmo.
2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
E...
2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
Os fiscais do imposto de renda...
2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
invadiram as casas de Babu e G-Maa.
2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Agora eles podem aparecer aqui a qualquer hora.
2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Ei Shakthivel, pare com isso.
2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
Eles bateram em Anna aqui e foram embora.
2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
Devemos sentar-nos calmamente então?
2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Chega do que vocês fizeram.
2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
Huh?
2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Ha… a bagunça que vocês fizeram, e ainda assim…
2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Muthu!!!
2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
Hum!
2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
A inauguração do banco é daqui a alguns dias.
2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
Esse é o nosso sonho.
2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
Isso é o que importa agora.
2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Vamos ficar calmos até então.
2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[rotações da bicicleta]
2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
G-Maa?
2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
Ela está lá dentro.
2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Olha, até que esses problemas sejam resolvidos,
2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
interromper a coleta e
atualize-me sobre o total.
2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- OK.
- Kumar, venha.
2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Sente-se.
2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
Por que você me pediu para vir?
2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
Estou ciente de tudo!
2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
Eu posso ajudar você.
2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
Por que você nos ajudaria?
2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
Você não tem ideia de qual é o nosso poder.
2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
A vida está simplesmente escapando, G-Maa.
2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
Nem sabemos quem está atrás de nós.
2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Kumar...
2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Babu vai esfaquear todos vocês por trás.
2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Agora Bhairavan está contra todos vocês.
2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
Vocês quatro fiquem comigo.
2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
Eu cuido do resto.
2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
Que droga!
2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
Não estamos mais com ninguém.
2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
Estou indo embora.
2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Kumar.
2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
Sentar.
2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
Sente-se.
2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[música se intensifica]
2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[rotações da bicicleta]
2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Mãe, o ônibus está aqui.
2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Ei, eu não trouxe nenhuma roupa.
2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
Eu simplesmente vim assim.
2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
Tudo bem, mãe. Eu vou resolver isso.
2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Diga-me qual é o problema.
2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
Eu informei seu irmão.
2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
Estarei aí em dois dias. Agora, vá embora.
2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
Veja, por favor recarregue meu telefone. OK?
2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
Eu farei isso.
2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Sim, o que foi, Mani?
2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Sim, coloquei mamãe no ônibus.
2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[golpes de espada]
2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[baque de queda]
2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
Mãe!
2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
Ei!
2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[respiração pesada]
2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[desliga automaticamente]
2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
Mãe!
2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
Mãe!
2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
Ei!
2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
Mãe!
2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[respiração pesada]
2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[telefone tocando]
2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
Fale!
2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
Está tudo feito, Gee Ma.
2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
Ele me viu de qualquer maneira. Eu estou indo.
2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
Eu confio em você. Não me deixe, Gee maa.
2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[pontuação dramática se intensifica]
2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
Teatro de operações?
2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
Está no andar superior.
2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
-Cara!
-Ei cara..
2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
Como ela está?
2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
Ela foi levada para a sala de operações.
2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[música melancólica]
2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[música melancólica]
2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
O corte é próximo à lombada.
2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
Se tivesse sido um pouco mais profundo,
2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
É tudo graça de Deus.
2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Verifique o relatório da estação.
2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
Ok
2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
Ela está bem por enquanto.
2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Deixe-a ficar sob observação
até amanhã.
2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
OK?
2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[respirando pesadamente]
2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[respira calmamente]
2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
Ei!
2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
Mãe!
2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[respira calmamente]
2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
-Preciso ir?
-Não, eu atendo.
2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
Ei.
2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Babu fez isso.
2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Soda babu.
2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
Huh?
2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
O que?
2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
Como você sabe disso?
2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
G-Maa!
2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[música dramática]
2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
Ele deve ser morto.
2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
Sim! Acabe com ele!
2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
Cara!
2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Matar, hein?
2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
Como podemos deixá-lo ir
depois que ele machucou nossa mãe?
2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
Sim! Acabe com ele!
2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Precisa matá-lo.
2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
Ei.
2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Olá Kumar!
2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
G-Maa.
2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
Você disse que faria isso por nós, certo?
2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
Eu direi agora.
2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
Precisamos de ajuda.
2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
Precisamos acabar com Babu.
2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Hoje mesmo.
2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
Isso não é tão fácil quanto pegar um veículo.
2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
Esse cara é Soda Babu.
2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Pense bem e decida.
2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
Você consegue ou não, G-Maa?
2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
Diga isso.
2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
OK. Desça aí.
2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
Você receberá uma ligação em trinta minutos.
2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[pontuação dramática se intensifica]
2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[espada desembainhada]
2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[espada embainhada]
2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[espada embainhada]
2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
Eu não sei para onde.
2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
Mas eu voltarei!
2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[espada embainhada]
2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Basta ver a mãe antes de ir.
2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
Mas antes disso,
Eu tenho algo para cuidar.
2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[espada embainhada]
2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
Você fica com a mamãe.
2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[rotações do motor do carro]
2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[fechadura das portas do carro]
2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
Olá.
2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[passos]
2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[salto estrondoso]
2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[espada desembainhada]
2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[espada desembainhada]
2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Ei...
2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[balde bate na cabeça]
2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[ataca com a espada]
2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[ataca com a espada]
2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[lutas]
2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[lutas]
2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[ataca com a espada]
2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[a água espirra alto]
2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-Olá?
-Sim!
2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Kaveri, como ela está?
2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
Ela está bem agora.
2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
Ela está consciente agora.
2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
Onde você está?
2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
Estou aqui... estou por perto.
2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-Você não vem logo?
-Sim, eu vou.
2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Mamãe está bem, certo?
2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
Quanto?
2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
setenta e duas rúpias.
2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
Kumar?
2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
O dinheiro está no veículo.
2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
OK.
2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
Ei!
2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[rotações do motor]
2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[veículo parte]
2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
Oi, Mani!
2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
Ei!
2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[veículo parte]
2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
Cara!
2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
Eu estou bem.
2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[PORTHAMARAI]
2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[pontuação dramática se intensifica]
2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[música dramática]
2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
Ana!
2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Veja o que eles fizeram.
2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
É por isso que eu disse que deveríamos derrubá-los.
2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Olá Shakthivel,
2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
O que diabos vocês fizeram?
2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- É tão constrangedor. vem.
- Shiva Anna
2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Shiva Ana.
2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Senhor
- Por favor, venha.
2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
Você sabe o que tudo que eu fiz
obter aprovação para isso?
2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
Você não consegue nem conduzir
adequadamente a inauguração.
2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
Shiva Ana!
2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Ana, por favor.
2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
Esta lama negra não era
destinado ao banco.
2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Pegue o carro.
2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
Ana!
2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Fique calmo.
2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
Não vamos fazer hoje. Vamos, Ana.
2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Ana.
2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
Todo mundo está assistindo, Anna. Vamos.
2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[tesoura cortando]
2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
Batam os tambores!
2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[bateria batida]
2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[música dramática intensa]
2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
POLLACHI
2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[bater na porta]
2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
Ei.
2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Nossa.
2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[bate na cinza do cigarro]
2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[exala fumaça de cigarro]
2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
Onde em Kanyakumari é isso?
2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
É Chinnamuttom.
2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
Temos algumas pessoas lá.
2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
De qualquer forma, vá até lá e fique por um mês.
2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
Eu te ligo uma vez
está tudo resolvido aqui.
2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
Não há necessidade de pensar mais, G-Maa.
2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
Estamos chegando.
2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
Família?
2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Mamãe foi transferida para outro hospital.
2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
A família deles não está em Palakkad.
2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
Seu?
2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
Eu não tenho ninguém, G-Maa.
2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
Vocês arruinaram o sonho de Bhairavan.
2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
Nada acontecerá.
2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
Estou aqui com você.
2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Prepare-se à noite.
2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
Vou enviar o carro.
2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
Ok, tudo bem.
2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Kumar, saia um pouco.
2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
Aqui!
2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
G-Maa?
2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Fique com ele.
2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
Você pode precisar disso mais tarde.
2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
Veja...
2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
Deixei um dos meus lá...
2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
para cuidar da mãe de Uday an.
2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
OK.
2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Tudo bem então.
2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
G-Maa!
2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
Obrigado!
2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[risos]
2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[música tensa]
2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Ei, eu não vou. Vocês vão.
2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
O que?
2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
Minha mãe está lá no hospital.
2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
Eu não posso ir. Eu tenho que cuidar dela.
2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
É para isso que Kaveri existe.
2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
G-Maa já disse que mandaria um cara.
2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
O que faz você ter tanta certeza de que Bhairavan
os homens não vão aparecer lá?
2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
Nós mudamos o hospital,
não haverá nenhum problema.
2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
Eu não sei sobre isso.
2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
Não posso deixá-los nesse estado.
2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
Eu estou indo.
2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Udhaya
2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
Já decidimos.
2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
Não há como voltar atrás.
2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
Quem tomou a decisão?
2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
É você.
2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
É por causa da sua decisão
estamos nessa bagunça.
2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Udhaya, não diga essas bobagens.
2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
Não me faça dizer isso, Kumar.
2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
Diga. Vamos!
2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Cuspa tudo.
- Deixem pessoal!
2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
O que ele diz faz sentido, certo?
2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
Ele deixou a mãe sozinha para vir aqui?
2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
Sim.
2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Olá, G-Maa?
2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Kumar.
2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
Onde você está?
2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
Estou bem aqui na pousada.
2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
Outros?
2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
Eles estão lá dentro.
2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Desça daí agora mesmo.
2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
O que aconteceu, G-Maa?
2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
Não fique aí.
2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Saia agora mesmo.
2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, eu não entendi você.
2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Kumar,
2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
Eu não sei como,
2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
mas Bhairavan enviou seus homens.
2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
O plano é acabar com vocês quatro.
2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Saia daí rápido.
2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Tudo vai ficar bem, cara.
2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
Olá?
2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
Olá?
2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- Olá?
- Olá?
2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
Quem é esse?
2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
Sou eu, Murthy.
2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
Quem?
2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Olá, meu nome é Murthy.
2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
Sim.
2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Ei, saia de onde você estiver agora.
2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
Não fique aí, é arriscado.
2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
Não entendi você.
2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
Eles trouxeram uma gangue inteira para matar você.
2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Basta ir a qualquer lugar e escapar.
2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
Não fique aí.
2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
Seu irmão já não se cansou?
2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
Desligar.
2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
Eu poderia ter decidido matar todos vocês.
2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
Mas não posso.
2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
Afinal todos vocês são jogadores!
2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Ei, há pessoas por aí.
2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
Olá?
2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
Udhaya!
2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
Sim!
2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Ei, alguém da sua equipe sabe de tudo isso.
2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
Mas ele nunca te contou.
2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
Por causa dele, todos vocês vão morrer.
2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
Eu disse o que precisava.
2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Fuja se quiser viver.
2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
Tudo bem!
2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
Olá?
2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[música intensa]
2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[música intensa]
2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
Ei! Quem ligou? Kaveri?
2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
Udhaya!
2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
Venha aqui.
2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
Venha aqui, sente-se!
2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[veículo se aproxima]
2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
G-Maa.
2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
Como eles descobriram?
2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
Não faço ideia, filho.
2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
Uma gangue inteira apareceu.
2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Apenas saia daí.
2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
Não posso fazer isso sozinho, G-Maa.
2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
Não posso deixar meus amigos para trás.
2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Use seu bom senso, querido.
2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
Se esse for o destino deles,
2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
não há nada que possamos fazer.
2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
A escolha é sua.
2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
G-Maa!
2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Faça alguma coisa, por favor G-Maa.
2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
G-Maa?
2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[música intensa]
2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
Qual é a atualização, Kumar?
2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
Quando o carro chegaria?
2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
Quanto tempo vai demorar de
Pollachi para Kanyakumari?
2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
A partir daqui…
2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
talvez 7–8 horas.
2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
Tanto tempo, hein?
2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
O que foi, Kumar?
2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
Tem algo a dizer?
2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[respiração pesada]
2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
Udhaya!
2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[quebra a porta]
2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[espada balança]
2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[lutas]
2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
Vamos! Vamos!
2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[passos correndo]
2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
Ei, aí!
2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[grita bem alto]
2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[passos correndo]
2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
Vamos!
2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[a batida da luta começa]
2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[a batida da luta começa]
2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[grita]
2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[espada balança]
2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[luta]
2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[lutas]
2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[gritos, brigas, chutes]
2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[chutes, socos]
2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[grita]
2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[chuta]
2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[espada balança]
2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[grita]
2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[grita]
2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[chutes, socos]
2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[grita]
2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[luta]
2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[choque de espadas]
2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
Vamos, vamos. Venha aqui!
2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[chutes, socos]
2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[cortes de espada]
2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[espada balança, chuta]
2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[lutas]
2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[lutas]
2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
Oi, Mani!
2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[facadas]
2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[respiração pesada]
2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[facadas]
2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[facadas]
2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[facadas]
2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[facadas]
2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
Mano!
2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[chutes, facadas]
2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
Vamos!
2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
Venha, Ramesh!
2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
Ramesh?
2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[grita]
2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[grita]
2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[gritando]
2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[gritando]
2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[gritando]
2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[passos correndo]
2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
Vamos, pule!
2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
Vir!
2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
Vir.
2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
Ei mani, corra rápido!
2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[correndo]
2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[respiração pesada]
2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[lutas]
2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[brigas, chutes, facadas]
2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
Vamos!
2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Ei, vamos lá.
2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
Ei!
2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Olá, Udhaya.
2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
Ei.
2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
Todos vocês vão morrer hoje!
2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
Meninos!
2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
Você não vai morrer tão cedo.
2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
Correr!
2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
Acabe com eles!
2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Mani, Ramesh.
2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
Correr!
2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
Vamos!
2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
Ei!
2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[lutas]
2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
Corra!
2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
Vamos!
2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
Ei!
2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[respiração pesada]
2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Ei, vamos, aqui.
2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
Ei!
2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Pegue-os.
2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Ramesh.
2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
Ei.
2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Fique parado.
Eu vou te derrubar de uma só vez.
2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[respiração pesada]
2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[carro para]
2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Muthu.
2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
Dei minha palavra a G-Maa.
2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Deixe Kumar ir.
2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
Ana?
2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
O que Ana?
2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Olá Ramesh!
2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
Como vai você?
2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Vá e mate-o.
2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
Kumar?
2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
Ei!
2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Olá, Kumar.
2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Veja seu amigo morrer e depois vá embora.
2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Pegue-o.
2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
Kumar?
2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
O que é tudo isso?
2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
Não.. eu...
2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
Vou terminar cada um de vocês hoje.
2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[lutas]
2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
Pare aí!
2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
O que é tudo isso?
2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Nada, você vem comigo.
2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
O que Bhairavan disse?
2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Ei, isso não é nada, cara.
2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Kumar, você disse a ele que estamos na pousada?
2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
Não cara, eu te conto isso mais tarde.
2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
Vamos!
2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
Kumar!
2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
Ei!
2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
Eu disse a eles que estou com você
quando ligaram para casa.
2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Olá, Ramesh. Vamos, corra.
2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Apenas diga e vá.
2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[faca desliza]
2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[respiração pesada]
2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Kumar
2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[vomita sangue]
2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
Ei!
2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Vá acabar com todos eles.
2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[grita]
2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Ei, você terminou.
2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Ramesh!!!
2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[grita]
2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[grita]
2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[grita]
2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
Ramesh?
2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Ramesh!!
2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Ramesh.
2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[grita]
2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[soluços]
2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Ramesh!!
2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[soluços]
2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[soluços]
2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[soluça pesadamente]
2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[respiração pesada]
2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[lutas]
2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[soluça pesadamente]
2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[acidente de carro]
2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[guincho dos freios do carro]
2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[chora de dor]
2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[soluça pesadamente]
2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[música dramática intensa toca]
2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[gritando]
2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[gritando]
2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[soluçando]
2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[grita]
2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[grita de dor]
2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[soluça pesadamente]
2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[grita]
2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[lutas]
2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[grita]
2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[grita]
2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[grita]
2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[grita]
2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[grita]
2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
Venha aqui.
2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
Mano! Mano!
2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
Udhaya!
2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[grita]
2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[respiração pesada]
2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
É assim que você segura todo mundo, certo?
2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
É exatamente assim que você morrerá também!
2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[grita]
2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[soluça pesadamente]
2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[soluços]
2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[soluçando]
2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[soluçando]
2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[soluçando]
2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[soluçando]
2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
Ei!
2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Olá, Udhaya!
2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
Você matou Anna.
2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
Ei!
2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
Ei!
2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Udhaya, não.
2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
Se você me deixar, eu vou deixá-lo ir
2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
Eu vou deixar você ir...
2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
Você deve acabar com ele!
2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Udhaya, eu vou matá-lo.
2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
Eu vou cortá-lo.
2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
Ele é o motivo...
2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
perdemos tudo.
2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
Acabe com ele!
2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Então vou poupar você.
2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
Depois de matar Anna...
2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[golpes de espada]
2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[golpes de espada]
2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[golpes de espada]
2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[soluça pesadamente]
2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
Por que você fez tudo isso?
2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
Udhaya!
2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
Por que você está assim?
2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
Como Bhairavan descobriu isso
estávamos na pousada?
2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
Não sei cara!!
2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[soluços]
2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Kumar.
2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
Jogamos Porthamarai com sua palavra.
2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
Apreendemos os veículos sob a sua palavra.
2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
É por sua causa...
eles não vão acabar mortos?
2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[soluçando]
2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
Você os matou.
2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
Eu preciso deles!
2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[soluços]
2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[soluços]
2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Sem eles… eu também não estaria aqui.
2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
Udhaya!
2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
Kumar!
2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
Se você vier diante de mim novamente,
2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
Eu vou te matar!
2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
Juro!
2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
Udhaya!
2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
Udhaya!
2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[sirene da polícia]
2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[música dramática intensa]
2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[telefone tocando]
2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
Olá!
2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
Olá.
2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
Kumar?
2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, eu acredito em tudo
aconteceu exatamente como você pensou.
2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
Eu só tentei te salvar.
2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
O que terminou aqui foi a história de Bhairavan.
2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
Bhairavan?
2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
G-Maa?
2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
Eu assumi toda a culpa.
2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
O nome de Udhayan deve
não surja em nada.
2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Deixe-o ir.
2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
Fique comigo.
2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
Sua vida não foi feita para terminar na prisão.
2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
Kumar?
2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
Kumar?
2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
O que aconteceu, G-Maa?
2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
O que aconteceu não foi o que pensávamos.
2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
Não foram os meninos que terminaram aqui.
2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
Foi Bhairavan!
2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[soluços]
2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[soluços]
2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
De agora em diante, governaremos esta fronteira!
2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[respiração pesada]
2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[baque de queda]
2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[baque de queda]
2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[música dramática]
2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[música dramática]
2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
Um ano depois.
2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[música intensa toca]
2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[música intensa toca]
2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Ei, a história aqui é diferente...
2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
Você não precisa marcar pontos.
2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Vá bater em massa e volte.
2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[música dramática toca]
2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
Você não ouviu quando eu disse
não interferir nessa questão fundiária?
2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Ei... ♪
♪podemos ouvir o ritmo fraco da bateria… ♪
2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Kumar
2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Cada olhar se torna penetrante… ♪
2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Lanças correm pelo ar… ♪
♪ seu som ecoa no campo… ♪
2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ Todo mundo está girando
por aí, perdido no caos…♪
2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Ei… ♪
2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪
2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[estalos de mão]
2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ Com olhos floridos e radiantes… ♪
2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ Uma dança selvagem e ardente está se desenrolando… ♪
2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Mova-se e brinque como uma luz prateada… ♪
2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ O poderoso caçador de guerreiros… ♪
2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ O poderoso caçador de guerreiros… ♪
2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[música batida edificante]
2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Ei… ♪
2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪