
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Hey,Have all the members of our
Vannimurugan Arts Group arrived?

2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
How is everyone doing?

3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
Everyone is here and
we are doing good.

4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Ok, have all the dancers
and musicians arrived?

5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
Everyone is here.

6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
What should we sing about today?

7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
Yesterday...

8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Here in our own Vallikundi...

9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
the warriors and their...

10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
A happy, peaceful, and dignified life...

11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
We sang and danced
about the life they lived.

12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Today, we're going to sing about...

13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
Were those brave men hunters...

14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
We're going to sing and
dance about that story.

15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
Everyone taking the oath,
come after you've bathed...

16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
The sacred yellow water is ready.

17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
Then...

18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
The warriors became hunters...

19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
Have we ever sung and
danced for them on any occasion?

20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Ok, let's sing and dance for them.

21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
So, what's the story behind
the song we're about to sing?

22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
Oh...Oh!

23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
Are you asking about the song in detail?

24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
The warriors remain silent,
not because they're afraid.

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
If they overcome the fear...

26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Even the turmeric-blessed
water of our Mariamman...

27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
To them, everything looks like blood.

28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
If something happens
to those around them...

29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Our warriors will go to any extent.

30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
For that,

31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Today, we're going to
sing and dance about their journey.

32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Women carrying the ritual
pots, please stand aside.

33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
Shall we all go and have a
blast at our village festival today?

34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
We are ready!

35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[folk dancing sounds]

36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[sword sheathed]

37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[sword sheathed]

38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ When the sacred fig
tree blossoms in the eyes, ♪

39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ With the hunter’s bow raised high, ♪
♪ He comes waving it proudly. ♪

40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[celebratory temple ambience]

41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[folk dancing sounds]

42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[background folk dancing sounds]

43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[celebratory temple ambience]

44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ The fragrance of
neem flowers spreads, ♪

45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Heroes twirl with
fingers snapping. ♪

46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ The villagers gather,
dancing in rhythm, ♪

47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ Celebration fills the day! ♪

48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ A mind that knows
nothing but bloodshed, ♪

49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ today you'll see
what it brings. ♪

50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Without support or kinship, ♪

51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ let's see who comes
to stand by you. ♪

52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Whether seen in the
crowd or felt in the heart, ♪

53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ whoever sparks it,
the excitement erupts. ♪

54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[folkore song continous]

55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ The radiant light of the moon, ♪
♪ Shines tirelessly upon it all. ♪

56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ With the hunter’s bow raised high, ♪
♪ He comes waving it proudly. ♪

57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[folkore song continous]

58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[heavy footsteps as group lands]

59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[footsteps]

60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[running footsteps]

61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[sword unsheathes]

62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[sword clinks]

63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[sword unsheathes]

64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[sword unsheathes]

65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[kicks door open]

66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Who's that?

67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[panicking]

68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
Who are you?

69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[women scream]

70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[object hits man's head]

71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[fights, metal clinks]

72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[sword slashes]

73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[fights]

74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
Hey!

75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[screams]

76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Udhayan and his gang thought this incident,

77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
would end their revenge.

78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
But they forgot,

79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
spilled blood returns as a snake to strike.

80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[folkore song continous]

81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[metal clinks]

82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[folkore song continous]

83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Hey...Bal...Bal...Balti...♪

84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ Bal...Bal...Bal...Balti...♪

85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[folkore song continous]

86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ The fragrance of neem flowers spreads,
♪ Heroes twirl with fingers snapping. ♪

87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
Oh, Mariyamma...!

88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[water splashes]

89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ A mind that knows nothing but bloodshed,
♪ today you'll see what it brings. ♪

90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[folkore song continous]

91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
BALTI

92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[folkore song continous]

93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
'VELANPALAYAM'

94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
'Six months ago'

95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[kids cheering]

96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[kids cheering]

97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[kids cheering]

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[kids cheering noise]

99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
Hey kids!

100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
Are you guys going to break it?

101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
Collection, Anna!

102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
Fund collection! Fund collection!

103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
In the morning…
how many times is this now?

104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
No money, no stuff! Go away!

105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
Chill, man!

106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
They’re just kids.

107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
Come over here!

108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[gate creaks open]

109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[drum rhythm]

110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[drum rhythm]

111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[drum rhythm]

112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
Amazing! Amazing!

113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Someone come take money.

114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
I'll get it!

115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[hand thud as person trips]

116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
Hey!

117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
Why’d you do that, idiot?

118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[plate clatters]

119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
No need to call him a beggar,
just say what you have to say.

120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
You're the one who's beggar!

121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
Hey!

122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
What did you just say?

123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
-Why raise your voice?
-What did you say?

124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-If you hit him, I gotta raise, right?
-Idiot, huh?

125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-Don't play kid!
-Ouch, take your hand!

126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Idiot, huh?

127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
Hey, go home! Run!

128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
Go away!

129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
-I’ll show you!
-Get lost!

130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
I've told the ward
member a thousand times...

131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
not to let these colony
people come in here.

132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[intense music]

133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[intense music]

134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪

135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪

136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[dramatic music builds]

137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[laughter and joyous shouting]

138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[laughter and joyous shouting]

139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[laughter and joyous shouting]

140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[laughter and joyous shouting]

141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[squeaky gate opens]

142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
Oh Lady!

143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[joyous shouting]

144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[joyous shouting]

145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Hey Udhaya!

146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
You better not interfere in this, okay?

147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
Things will turn ugly!

148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
Oh Lady!

149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
What is this, dude?
That was way too small.

150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[hand thud]

151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
Come on! Go and seal it!

152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
Not one mutt gets in!

153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
Kick all of them out, now!

154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
Hey!!!

155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[screams]

156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[chaotic]

157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-Hey, catch them!
-Hey, hey, hey!

158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[chaotic music]

159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
Oh no!

160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[fights]

161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[kicks]

162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
Okay… I’ll check. Fine… I’ll call.

163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
Come!

164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Arjun anna, did you see the
nonsense these guys are doing?

165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
Why are you barging into their
house and showing off, huh?

166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
So, who’ll answer this, sir?

167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
Sir!

168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Tell them to apologize to the kids.
We'll back off.

169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Apologize to these fools, huh?
-Wait!

170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-Hey, hey! Whom you called idiots?
-Hey!!

171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
Hey, Enough!! Stand still!

172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
I’ve been keeping an eye
on you for a long time.

173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Come on, get out. Drag them!

174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[chaotic noise]

175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
Go, go away!

176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
Take them out!

177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
Close the gate!

178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Madhu sir, don’t make it an issue.

179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Don’t let your father know. I’ll handle it.

180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Ok anna.

181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
Get lost!

182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
Go home and stick to your own crap!

183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
-Go, go away.
-Get them out of here!

184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
What's it?

185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Go… go to Velanpalayam, you beggar.

186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Definitely, we'll get them.

187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
Whatever it takes,
we’ve got to lock them up!

188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
It’s not that easy to finish them off.

189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Just one call to Dad is enough.

190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
He’ll burn down the whole Velanpalayam.

191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[lorry engine rumbling]

192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[suspenseful music]

193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[suspenseful music]

194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
Throw them, boys!

195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
Hey!

196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[water balloon bursts]

197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
Come on, throw at them!

198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[water balloon bursts]

199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[chaotic noise]

200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[water balloon bursts]

201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[water balloon bursts]

202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
Next up, from the Panchami
Riders team…fearless young warriors!

203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
Our town’s top rider!

204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Don’t even glance back
thrity steps behind in the lane…

205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
If someone comes to grab you like that…

206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
Don’t stop, no matter who he is.

207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
Swings and slams him down!

208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[crowd cheering]

209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
That’s it! Scorpion Kick by Ramesh!

210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
Kabaddi! Kabaddi!

211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
Kabaddi!

212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
If they block you one side…

213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
Leaping to the other side…

214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Going beyond the court rules,
the opponent trying to score a point…

215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
What a move! Dodges, lifts the
point, and dives. our Mani at his best!

216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[crowd cheering]

217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
If sprinting means a
hit as strong as a horse...

218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
In battle, the one that stands
against you… is the elephant.

219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
If you can’t score a single
point even after running yourself

220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
ragged, standing up to the
opponent isn’t ordinary at all.

221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
A raging elephant…

222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Captain of the Panjami Riders… Kumar.

223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[crowd cheering]

224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
This isn’t an ordinary river
you can block with a dam.

225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
Deeper than the ocean… fiercer
than the tsunami, that’s our man!

226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
Hey catch him!

227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
Stop there!

228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
Hey!

229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[rhythmic drumbeats echo]

230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
Even the bravest hero,
once he steps into the arena…

231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Whether he runs, sings,
or leaps like a tiger…

232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
In that one second, no
matter what that warrior thinks…

233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
Don’t worry. It’s a Powerflip.

234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[referee whistles]

235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[crowd cheering]

236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
Our balti star Udhayan!

237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[crowd cheering]

238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
Half time.

239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Court change.

240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[crowd cheering]

241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
Porthamarai team has now taken the lead.

242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Porthamarai twenty.

243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Panjami seventeen.

244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath or... it’s Udhayan.

245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Let’s watch the second half.

246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
Match will soar here today.

247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
Next up, stepping into the arena...

248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
...is our very own Vinod!

249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
Once he enters,

250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
there’s no turning back!

251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Hey, Watchout...

252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
Hey, hey! Get down!

253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Kabbidi...Kabbidi...

254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Yeah, bonus, bonus... Don't stand so close.

255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[crowd cheering]

256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Hey, Vinod. Come on!

257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
They got him.

258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[screams]

259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
Hey! Hey! Hey!

260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[chaotic shouting]

261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[players shouting]

262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[players shouting]

263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[referee whistle blows]

264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[whistle blows]

265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
One point porthamarai.

266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[Team shouting]

267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Go back...go back.

268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Porthamarai twenty one, Panjami forteen.

269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
Will the Panjami Riders strike back…?

270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
Porathamarai’s hero sampath is stepping in.

271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
Come on! Come on! Let's do it!

272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- Lets play
-Come on, play then!

273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Now, the game is about to change.

274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
Catch him if you can!

275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
Go for it, sambath! come on.

276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Come on, Udhaya… grab him
by the leg and lift him, Udhaya!

277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Kabbidi...Kabbidi...

278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[crowd cheering]

279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Hey… he’s taken the point and gone!

280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
Super...super point!

281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Hey, Moorthy can proudly declares,
this time the cup goes to Porthamarai!

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Porthamarai twenty two.
-Panchami seventeen.

283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[crowrd cheering]

284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
If they touch the Panchami
team, our Udhayan will step in

285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
Come on, Udhaya! Hit them!

286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Our Udhayan nailed the
top raid point in last festival!

287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Sambath cover him.

288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
Come on! Lock him in!

289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
Catch him!

290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Lock him.

291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Grab him.

292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[crowd cheering]

293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[Falls to the ground]

294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Hey sambath.

295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[team cheering]

296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Super dude.

297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[team cheering]

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
That’s our Udhayan, unstoppable!

299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Porthamarai twenty two, panchami eighteen.

300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[crowd cheering]

301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Panchami is back… what a
game, man! What a game!

302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
The captain is
stepping onto the court.

303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
Now that’s a real captain!

304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
Leapt in like a Jallikattu bull, Kumar!

305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Two points.

306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi!

307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
Udhaya!

308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
Come on!

309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[Referee blows whistle]

310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[crowd cheering]

311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
Kabbidi!

312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
Udhayan scores an easy point!

313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
That was an easy double!

314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
Get down and grab him!

315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Porthamarai scored an point

316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[crowd cheering]

317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
The game is neck-and-neck!

318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Come on…Sambath...
come on… grab him, grab him!

319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Let him play.

320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[mani cheering]

321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- Porthamarai thirty five.
- Panjami thirty seven.

322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[crowd cheering]

323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
That’s an elephant hit!

324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[crowd cheering]

325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Panjami-Porthamarai...Panjami-porthamarai.

326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
Oh god, what a match.

327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Players reach to catch him]

328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[crowd applausing]

329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
All of them locked Scorpion
Ramesh and threw him aside.

330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Hey, don't slip.

331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[screaming]

332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Boys… oh boys. Out of a hundred
matches, maybe one will be like this.

333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
A different kind of match.

334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Hey, Come on..Come on.

335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[players cheering]

336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
The game’s almost
over, only one round left.

337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Sambath is in for the
final raid for Porthamara.

338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
Hey, let him come!

339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
Hey, let it him roll!

340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
Lock him!

341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[team shouts]

342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
Shucks!

343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[players cheering]

344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
Porthamarai man..Porthamarai!

345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[cheering]

346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[cheering]

347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
If Porthamarai wins the cup today,
there’s no stopping them!

348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Porthamarai forty six, panjami forty five.

349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Sir, Time out!

350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[referee whistle blows]

351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Panjami Riders

352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
You can do it, Udhaya!

353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Hey, this is history.
We should be in the lead.

354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
Don't leave him!

355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
Don’t leave him,
it could be Udayan!

356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
The cup must be ours.

357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[crowd cheering]

358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
Time-out over.

359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
The last raid of this match.

360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Watch Balti Star Udayan
step in for Panchami!

361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
Kabaddi! Kabaddi!

362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
Kabaddi!

363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
Kabaddi!

364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
Kabaddi!

365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
Kabaddi!

369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Kabbidi..kabbidi...kabbidi... ♪

370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[crowd cheering]

371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[players cheering]

373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
Panchami! Panchami! Panchami!

374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[players cheering]

375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[players cheering]

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[players cheering]

378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[players cheering]

379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪

380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ Armies, prepare yourselves! ♪

381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Rise down, O gathering of people… ♪

382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ Don’t go any further… ♪

383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Balti, the brave one, hey ♪

384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Learning every beat ♪

385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Breaking through all limits ♪

386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ A hero is about to emerge ♪

387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Balti, the brave one, hey ♪

388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Every move has discipline, hey ♪

389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ If you fight, there’s no loss ♪

390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ Heart to heart, heart to heart ♪

391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ The tiger will be
defeated in the village, hey ♪

392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ From that, a seed will be born, hey ♪

393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ Who is here to win? ♪

394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Go on, go on, go on ♪

395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ The land will lift you high ♪

396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Like a mother’s heart, it is you ♪

397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ The day will extend endlessly ♪

398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ It is joy, it is you ♪

399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ The land will lift you high ♪

400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ We don’t want pearls or jewel ♪

401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ The love of Palakkad
village is enough for us.♪

402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Warriors who went to battle… ♪
♪ brothers come together. ♪

403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Stand together, shoulder to shoulder ♪
♪ fight as one! ♪

404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Warriors who went to battle… ♪
♪ brothers come together. ♪

405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Stand together, shoulder to shoulder ♪
♪ fight as one! ♪

406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
If there's a total of three
lakh, we'll get forty thousand.

407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
In kozhinjampara, it's 220 papers.

408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
And in athikodu, it's 310 papers.

409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
That’ll be fifty thousand
rupees in total. Okay?

410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
Here Tea!

411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
Dude!

412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
Enough. I can’t count papers every morning.

413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
Listen to me first!

414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[song continous]

415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[upbeat music]

416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[chuckles]

417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
Hey, come son!

418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Catch it.

419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
Savithri’s son who played kabaddi,
got a police job.

420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
You guys won’t make it in the sports quota.

421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
Look, Kumar!

422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-Sports quota!
-[Mom]: Yeah.

423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Even if it’s not me,

424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
It’ll be Kumar, Mom!

425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
He'll get through it.

426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Just don’t spoil him.

427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-Fine, Mom.
-Ok then!

428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Like a mother’s
heart, it is you ♪

429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ The day will extend endlessly ♪
♪ It is joy, it is you ♪

430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ The land will lift you high ♪

431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ We don’t want pearls or jewel ♪

432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ The love of Palakkad
village is enough for us.♪

433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
Cash?

434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
He’ll give all that.

435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
Kumar!

436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Hey, don’t forget that two thousand.

437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ The land will lift you high ♪
♪ Like a mother’s heart, it is you ♪

438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ The day will extend endlessly ♪

439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ Armies, prepare yourselves! ♪
♪ Rise down, O gathering of people… ♪

440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ Don’t go any further… ♪

441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Learning every beat ♪

442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Breaking through all limits ♪

443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ A hero is about to emerge ♪

444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪

445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
Hey!

446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
Oh no!!

447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
I see!

448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
Get out!! Go! Go!

449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
Go. Go away!

450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
Can't you listen what I'm saying?

451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
Oh, what can I do with this monkey fellow?

452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
Go, take him away!

453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
You said mom was asleep, right?

454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
One day I'll burn it all down!

455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
That Savitri’s son got a job in the police.

456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
Not like you all, swaggering around.

457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[bustling market sounds]

458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[bustling market sounds]

459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[bike engine revs]

460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[bike engine revs]

461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[bustling market sounds]

462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[bustling market sounds]

463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪

464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪

465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪

466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
Udhaya!

467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Hey Udhaya!

468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
Oh! Yeah Anna!

469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
It's fresh young goat tripe.

470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
Who asked you to bring it?

471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Ravi Anna told it.

472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
Here!

473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
Shucks!

474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
Anyway, you brought it, right?

475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
Yeah!

476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Hey Muruga, keep this inside.

477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
Where did you go?

478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Me, huh?

479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
I went to see sister.

480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
He has come.

481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
You go, mind your business.

482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Hey Udhaya!

483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
What is the mischievous girl saying?

484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
Mischievous girl!?

485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
She's not saying anything, Anna!

486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
She didn't say anything?

487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
She'll, soon.

488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[man singing]

489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[sighs]

490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[motorbike starts, sputters]

491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[bike brakes screech]

492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
This girl!

493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[bike engine revs]

494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[car engine sputtering]

495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[PORTHAMARAI FINANCE]

496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
Hello!

497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
What's it?

498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Forget that. What about that car case?

499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
Okay.

500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
Come here!

501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
Go and wait there!

502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
Leave the slipper behind!

503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[prayer chanting]

504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
Oh yeah! Come here!

505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
Son, dear!

506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[door closes]

507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Hey, Muthu.

508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
How many times have I told you?

509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
Not to bring the kid?

510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
I have told her already!

511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
She didn't listen!

512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Someday I’ll grab you and
smack you good, just watch.

513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Hey, pass them the chairs.

514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
Kala Bhairava!

515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
Do you have anything to say?

516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
We’ve got a place to sell.

517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Give us some time to get it ready.

518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
That’s worthless. If it had any value,

519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
I’d have taken it.

520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
Actually,

521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
I’ve talked to three parties.

522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
That one needs to be settled.

523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
See, dear!

524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
This trust is run by Lord Kalabhairava.

525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
If you do this,
what’s the point of this trust?

526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
We need a little more time.

527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[scoffs]

528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
When your husband asked for money,

529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
I smiled and gave it.

530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Now that I’m asking,

531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
you won’t give it with a smile, right?

532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
That's because there’s no other way!

533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
Muthu!

534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
Leave, let him go!

535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[door opens]

536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
Hey!

537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
Come here!

538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
Come here!

539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
Hey!

540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
Come out!!

541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[sobs]

542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[sobbing]

543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
Son!

544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[sobbing]

545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[sobbing]

546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Hey Muthu!

547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
What did you just do?

548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
You got no brains, huh?

549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
Anna!

550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
He will only learn if we treat this way.

551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[sobs]

552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
Right in front of kid?

553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
First give him his lungi!

554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
We need money, Anna!

555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
Hey!

556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
Idiot!

557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
Go, give him!

558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[sobs]

559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
Hey, pass to him!

560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
How many times do I have to tell you?

561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
Don’t you have any conscience?

562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
Huh?

563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[sobs]

564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Hey Muthu!

565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Give them chairs.

566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Let them sit and explain it calmly.

567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[sobs]

568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
Hey, get the chairs!

569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
I’ll take care of it.

570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[chairs scrapes on floor]

571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
You borrowed five lakh from us!

572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Five lakh, at XL rate.

573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
This XL rate means...

574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
the interest is ten percent.

575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
So...

576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
for five lakhs, after ten days,

577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
the interest comes to 50,000.

578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Now it’s been three months.

579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
Only 50,000 interest has been paid.

580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
You’re moving five lakhs like that,

581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Now, including principal and interest,

582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
You owe us 11,79,000.

583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
Huh?

584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Hey, forget that 79,000.

585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Just pay eleven lakh, that's enough.

586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
I’ll take the remaining
79,000 and put it in the trust.

587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Sir, how are we supposed...

588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
to come up with so much?

589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
See dear!

590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
What he did here,
he’ll do on the road tomorrow.

591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
I can’t stand and watch that, dear!

592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Sir, give us a little more time.

593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
At least a month.

594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
Anna!

595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
We can’t give a month.

596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
There’ll be issues in the trust.

597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
We can give at most fifteen days.

598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Hey, it's alright.

599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
They're poor fellows!

600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
Anna!

601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
Why all this, Anna?

602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
We’ll give a month’s time.

603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
If you don’t pay back within that,

604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
they won’t listen even
if I tell them, dear.

605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[tense music plays]

606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Ok dear!

607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
See you!

608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[sobs]

609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
Wait, dear!

610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
Muthu!

611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
Anna?

612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[soft instrumental music]

613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
Here!

614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Take them to a good hotel...

615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...and give them what they want.

616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Ok Anna!

617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Buy ice cream for the kid and
take them to their home.

618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
No need. We can handle it ourselves.

619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
Have something and go!

620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
No need, we’ll leave.

621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
Go! Go!

622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[sobs]

623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
'PORTHAMARAI BHAIRAVAN'

624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
<i>A fierce devotee of Kalabhairavan,</i>

625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
<i>He rose at the Kerala–Tamil Nadu border,</i>

626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
<i>where liquor once flowed freely,
turning it into a hub of mafia rule.</i>

627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
<i>By killing Perumal,
the border lord of that time</i>

628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
<i>Bhairavan built his empire.</i>

629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
<i>Helping him run it...</i>

630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
<i>were his right-hand men
Muthu and brother Murthy.</i>

631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[ominous music]

632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
<i>For him, everything was through
Porthamarai Finance.</i>

633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
<i>XL interest, Large interest,
Medium interest, Jumbo interest</i>

634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
<i>Rocket interest and Spot interest.</i>

635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
<i>All the rates were scorching.</i>

636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
<i>The world outside never knew his moves.</i>

637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
<i>Not a single case has been
filed against him.</i>

638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
<i>A kabaddi player,
his younger brother Moorthi,</i>

639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
<i>led the Porthamarai Kabaddi Team.</i>

640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
<i>which is Bhairavan's symbol of power.</i>

641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
It's them. Velanpalayam Panchami Raiders.

642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
Lost the match, right?

643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Then what’s that two points about?

644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
Hey!

645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
What's all this?

646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
Don’t you know I don’t like
when kids get beaten?

647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Go have a good meal.

648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
Don’t mind him, just go.

649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[ominous music]

650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
To win, you’ve got to take
the Usilampatti cup.

651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
Not just Usilampatti match,

652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
our boys will win any tournament.

653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-Yeah of course!
-I’m here now, right?

654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
So, you’re not going this time?

655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
Hey!

656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
I finally got here after two years, right?

657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
Why do you still want to
send me back so badly?

658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
See...

659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
I got a call to play outside.

660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Wondering if I should go.

661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
Hey, they called me too!

662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-Is it?
-Who called you?

663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
Show boys? Soda babu's team
Someone like that.

664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
That’s the big team, man.
So, what did you say?

665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
I said I’d come if I got my money.

666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
Shucks! Nobody called me.

667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
Who’s gonna call you anyway, man?

668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
Oh no!

669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Caught, huh?

670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
Who's that?

671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
Look at the cup! That’s his size, right..

672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
-Will tell you later.
-What's the issue?

673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Hey Pradeep!

674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
Where's your phone?

675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
The phone’s in the bike, Anna!

676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
Hey!

677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
The due date was yesterday.

678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Anna, why did you come to my house?

679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
Won’t I come there?

680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
There was a tournament
last night, that's why.

681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
Hey!

682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
You can tell me that.

683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
I can’t say this to my boss.

684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Hey, looks like he’s causing trouble again.

685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
Why hasn’t he finished his debt?

686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
Give the money!

687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
Just a minute!

688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
Hey, there’s something urgent!

689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
I’m taking this money.

690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Dude, shouldn’t we give that to the club?

691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-That's the club's money!
-That, find a way to tell them.

692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
The money I get from the next match here.

693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
I’ll keep that for club.

694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-Will you?
-Make it sure!

695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
Why are you like that, Sravanan?

696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
You guys leave, I'll call you.

697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
Why is he like that?

698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
What are we supposed to say in the club?

699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[bike engine revving]

700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Anna,

701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
There’s thirty rupees. You can count.

702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Pradeep...

703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
This is Jumbo interest.

704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
It’ll rise like a rocket.

705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
It'll be better if you pay on time.

706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
Got it?

707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[jeep engine revs]

708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
Who’s that, Anna?

709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
They’ve been standing there
since morning.

710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
Oh, that’s someone I know!

711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
What's the matter?

712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
I saw him taking money from you.

713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
So?

714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
He’ll take it.
What’s the problem with that?

715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
Where are you off to now?
To the shop, right?

716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
Go ahead!

717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
Wait,

718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Tell me, why did you give him the money?

719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
When it comes to guys,
some deals like that happen.

720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Mind your own business and leave.

721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
Her damn lecture!

722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Pretending as if she’s responsible.

723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[auto engine revs]

724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[soda cans rattling]

725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[cans splash into water]

726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[glass bottle rattles]

727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[water dripping]

728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
Anna

729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Bhairavan’s men have seized the vehicle.

730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
Can't make it. It's too risky.

731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[dramatic music]

732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[bottle smacks against head]

733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[truck engine revs]

734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
'Soda Babu'

735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
He mostly focused his business...

736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...on the college students near the border.

737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[dramatic music]

738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Vicky is his right-hand man.

739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
Babu’s style is 50-50 interest.

740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Borrow 1000, and in three days
pay 500 interest.

741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
He never dealt beyond 5000.

742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[dramatic music]

743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[slaps]

744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Even if the money is less,

745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
With so many students it adds up to lakhs.

746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[kicks]

747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
'Perumal Soda'

748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
Babu’s father Perumal,
started this soda company...

749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
...years ago for spirit smuggling.

750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[Dramatic music]

751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
Later, though Perumal was
taken out by Bhairavan.

752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
But Babu kept the company alive.

753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
With his own plans for it.

754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[tap water running]

755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[singing]

756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Singing in Tamil]

757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Hey, didn’t I tell you?

758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
It’s ten thousand rupees
per person for one match.

759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
Ten thousand for one match?

760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
That’s really a good deal,
isn’t it, Udhaya?

761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
What 10,000?

762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
Didn’t we say we wouldn’t
play for an outside team?

763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Hey, anyway we can’t take our team now.

764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
Vinod’s hand is injured.

765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
Biju isn’t around.

766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
Hmm!

767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
Anna, extra sambar!

768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
Hey, Udhaya, come play!

769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
That's fine.

770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
But...

771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
If we play with the outside team,
won’t it be a big trouble?

772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Yes, it will.

773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Hey, if they’re giving 10,000,
the team must be good, right?

774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Yeah, we can give it a try, right?

775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
How's chutney?

776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
Don’t serve them whatever they ask!

777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Okay Anna

778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
Yeah, Sambath Anna!

779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
Which team is that?

780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
Show Boys!

781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
That Soda Babu! His team.

782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-That's great.
-He's the owner of Perumal Soda

783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
At the border,
I just came from there now.

784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
We don’t need this Perumal Soda at all.

785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
It’s ten thousand rupees per person.

786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
Don’t forget that.

787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
What are you saying?

788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Just the four of us,
and the rest their men?

789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
That won’t be right, man!

790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Hey, that's not a problem.
We’re here to play anyway, right?

791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Hey Udhaya!

792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
I just need some money.

793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
Come on, let’s play!

794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Dude, if you need money,
just take it from my shop.

795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
No need to play for another
team just for that.

796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
He just takes it whenever
he wants, doesn’t he?

797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[chuckles]

798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
You shut your mouth!

799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[chuckles]

800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
'HOTEL PORTHAMARAI'

801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
Sambath Anna!

802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
Where are they?

803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
They're inside.

804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[suspenseful music]

805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[Tension music builds]

806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
Hey!

807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
I gave my word. We’ll go!

808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
What?

809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
You gave your word?

810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
Who told him to give his word?

811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
It's not like that, Udhaya!

812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
But I said them already.

813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-You just go and play there yourself.
-Yeah, right!

814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
Chetta, extra chutney!

815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- His damn word!
- Hey, say something to him.

816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Hey ramesh… do you know all these?

817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-No, dude.
-Say it.

818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
I swear I don't know.

819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Hey Udhaya!

820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
If we don’t go, some other players will.

821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Just think about it.

822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
You guys make a decision first.

823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
Shucks!

824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Ha, what’s the matter sambath?

825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
Why dude?

826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- Didn't see.
- Oh, yeah.

827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
He didn't see, that's why.

828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
Didn't see, huh?

829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
See this dude!

830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[suspenseful music]

831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
What's this, man?

832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- Didn't see you.
- Didn't see? Huh?

833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Yeah didn't see you.
- Mani!

834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
What?

835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
Get lost!

836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
Dude, see this fellow!

837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[tense music builds]

838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Hey, Sambath is messing things up.

839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
Is it?

840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
Anna!

841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
It’s been half an hour
since I ordered the dosa.

842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
I’ll smash you.

843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
What are you playing at?

844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-Hey Kumar!
-He's showing off, dude!

845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
Sit down!

846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
-Dude, he...
-I said sit down!

847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Dude, this is locked.

848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
What locked?

849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Porthamarai men are all entangled here.

850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
So?

851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
This is about the last match!

852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
Dude!

853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
There are around fifteen of them.

854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Hey Udhaya!

855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
Break them?

856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
Or Throw them?

857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
Let's break and throw them!

858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Ramesh!

859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Ask for Sambar!

860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
Anna!

861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
Extra sambar!

862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
Go.

863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
Everyone leave!

864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
Come on, leave!

865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[shutter rolls down]

866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[intense music]

867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[intense music]

868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[intense music]

869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ The morning sun has risen ♪

870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
The whole world glimmers below.

871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
The dawn breeze has arrived,
Illusive flowers are blooming.

872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
The land is ready for music,
Everywhere, the festival begins.

873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
The morning sun has risen...

874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
The whole world glimmers below.

875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Like a storm blowing strong,

876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Lightning streaks continue.

877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
The night has vanished,
A time when sparks of fire fly.

878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Come on, hero, move ahead...

879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
The land awaits you.

880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
Hey!

881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Dreaming eyes watch...

882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
Guys...

883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
Behind you, thousands stand.

884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
This is not a match.

885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
Your back’s gonna get crushed!

886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
The land’s heart waits for you.

887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
Don’t say I didn’t warn you!

888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
Boys!

889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
Standing guard on the battlefield.

890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
Court Ready!

891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[hand snaps]

892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Fight with your breath, come forward,
Never bow your head.

893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
Thrash these idiots!

894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
Hey!

895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[fights]

896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[kicks]

897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[fights]

898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[slammed]

899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
The morning sun has risen

900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
The whole world glimmers below.

901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
The dawn breeze has arrived,
Illusive flowers are blooming.

902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
The land is ready for music,
Everywhere, the festival begins.

903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
The morning sun has risen...

904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
The whole world glimmers below.

905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Like a sword that slashes through,
Lightning keeps on striking.

906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
The night has faded away,
It’s the time when sparks fly.

907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Come on, hero, move ahead...

908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
The land awaits you.

909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
Hey!

910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Eyes that dream are watching

911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
Behind you, thousands stand.

912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
The land’s heart waits for you

913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
Standing guard on the battlefield.

914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Fight with your breath, come forward

915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Never bow your head.

916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
It is you, meant to claim victory.

917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[running footsteps]

918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
Hey, hey! Open it! Hurry!

919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
It's locked!

920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
Come on!

921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[door closes]

922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
Hey!

923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
Hey!

924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[fights]

925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
Hey Sambath!

926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
Are you okay?

927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[hits face]

928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
Porthamarai guys!

929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
What happens in the game stays in the game.

930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
We’ll get our hands on you again!

931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[chuckles]

932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Hey, there’s no point
talking to these guys.

933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
We can go talk to their leader, Murthy!

934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[shutter rolls up]

935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[group of bikes revving]

936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
Is there any way for us to
get this place, lawyer?

937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
Anyway, Gee Ma and Babu is behind this.

938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
They’re fighting among themselves for that.

939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
That doesn’t matter.

940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Tell me, will there be action or not?

941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
Anna!

942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[PORTHAMARAI FINANCE]

943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[intense music]

944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
If you’ve got the guys, send them.

945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
If it’s time to finish this, let’s do it.

946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
Why are you here?

947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
No need to send guys for
payback over a lost match.

948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
Quotation? What quotation?

949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Hey, what’s going on here?

950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
Who are they?

951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
Anna, they are the Panchami Raiders Team!

952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
Oh, I see!

953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
So you’re the Panchami Raiders team!

954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
Come, come, sit down!

955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Hey, give them chairs to sit on.

956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Lawyer, we’ll talk later.

957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-Grab all this and leave!
-Anna, I can wait!

958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
Leave!

959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
Please come!

960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
Sit!

961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
I’ve heard a lot about you.

962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
Don’t change the topic,
just get to the point.

963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
What matter?

964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Call and ask that at your hotel.

965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Anna, they came to eat at our hotel.

966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
But fought with our boys
over the last match.

967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
What happened in court should
be settled in court itself.

968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
What on earth have you done?

969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
What I did, Anna?

970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
Boys!

971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Even though it’s my team,
he’s the one running everything.

972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
None of this happened with my knowledge.

973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
Whatever happens,

974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Just make sure your guys stay put, got it!

975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] Let's go!
- Wait, boys!

976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Murthy!

977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
They’re our guys either, right?

978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
Boys, please sit!

979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Take a seat for me.

980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
Which one of you is Udhayan?

981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
That's me!

982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
Ok

983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
Is he the one you’re talking about?

984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Yes Anna, he's the one.

985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Go ahead, have it.

986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
Have it!

987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
Do you play for another team?

988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
Uh!

989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
No!

990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
Why?

991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Anna, that, um...

992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
Not like that, it’ll depend on the team.

993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
They did it without our guys knowing.

994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Just let it go.

995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
That's alright, Anna!

996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
They did it unknowingly, right?

997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Ok, have it!

998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
Can you... play in my team?

999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Um...

1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
Actually...

1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
If you ask like that,

1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
We’ve already spoken to another team.

1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
I don’t know how much they’ll give.

1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
But I’ll pay you double that.

1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Murthy.

1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
In the Usilampatti tournament,

1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
we must win the Cup for Porthamarai.

1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
You have to win the cup for me.

1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Um... Anna!

1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
We need to think it over.

1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
Ok fine!

1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
I’ll pay triple.

1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
Triple?

1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
In that case...

1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Kumar.

1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
Anna, just a minute!

1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Come here
-Come!

1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
What?

1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
What's it, Udhaya?

1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Dude, are you out of your mind?

1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
Hey!

1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
You heard what was said there, right?

1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- It’s triple payment, dude.
- So?

1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
What are you saying, dude?

1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Hey, anyway we’ve decided to play outside.

1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
Yeah!

1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
What does it matter which team it is?

1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
So, what about your word to Soda Babu?

1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
I didn’t give any word.

1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
I just simply said it.

1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Hey Kumar!

1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Hey Udhaya!

1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
Anyway, we’re playing outside,

1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
so let’s play where they pay more.

1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-Yeah!
-See, what’s with these guys?

1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Leave it, there’s no scene.
I’ll take care of it, come!

1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-Hey Kumar!
-You come!

1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-Where else you'll find this?
-Walk!

1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
Come, boys!

1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
What you guys decided?

1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
Anna!

1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
We'll play for you, Anna.

1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[laughs]

1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
Brilliant!

1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Hey Murthy!

1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Give them whatever they need.

1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Now, they’re Porthamarai boys.

1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- Ok Anna!
- When is our next match?

1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
A bet match is coming, Anna!

1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
Got it.

1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
Which team’s the match against?

1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Anna, that's Soda Babu’s team… Show Boys.

1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
Awesome!

1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
Boys!

1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
We have to win, stay ready.

1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Anna, which team you said?

1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
Show Boys!

1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
That Soda Babu Team!

1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Murthy,

1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Boys didn’t come, right?

1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
This time, we’ll show
that soda who we are!

1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
Just wait,

1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
I'll teach them a lesson this time!

1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
<i>The rivalry between Bhairavan and Babu,</i>

1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
<i>wasn’t just about
lending money on interest.</i>

1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
<i>It also included kabaddi,</i>

1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
<i>the symbol of power on the border.</i>

1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
<i>And in every contest,</i>

1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
<i>There was always a third player too.</i>

1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
'G Maa'

1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
<i>Gouri, rumored to have been
a sex worker in Kanyakumari...</i>

1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
<i>Here, Gouri is the owner
of the finance business.</i>

1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
<i>Gee Ma's scheme runs weekly.</i>

1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
<i>For ten thousand, she gives seven thousand.</i>

1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
<i>To be repaid as ten thousand the next week.</i>

1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
<i>Her main targets are
women working in shops.</i>

1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
<i>If they miss a payment</i>

1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
<i>they have to do whatever Gee Ma says.</i>

1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Organized by the
Kozhinjamparai Kabaddi Club…

1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Welcome everyone who has come here...

1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
to watch the 10th annual
Kabaddi tournament.

1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
If Bhairavan fights for power,

1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Babu is after a key land on the border.

1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
The fire you have been
eagerly waiting for...

1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
Bhairavan's team
Porthamarai competes against...

1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
Soda Babu's team Show
Boys in this kabaddi tournament.

1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
Panchami’s Balti star, Udhayan,

1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
representing Porthamarai on the court.

1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[crowd cheering]

1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
The one who played with TVS
Raiders in Punjab for three years...

1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
our show man Pradeep,

1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
is now playing on this court for Show Boys.

1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
When these two teams clash
head-on, it’s a festival in the border!

1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
In all the matches so far…

1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
Who’s the Show man? Which one's Pradeep?

1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Dude, this guy used to
play for Warriors earlier.

1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
-That’s quite a good team.
-Really?

1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
We’ll see who goes forward after winning…

1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Some surprises are still left —
this match is just getting started.

1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Come on, have some tea.

1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
See there, that Kumar...

1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
See, after taking money from me,

1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
and went to play for that team!

1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Whether they win or lose,

1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
not a single one of them should
walk back on two legs.

1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, with showman
Pradeep, are out onto the field!

1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
With faith in Porthamarai, Balti star
Udhayan heads to the court today.

1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[crowd cheering]

1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
Both team captains are
ready… it’s a crucial moment.

1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
Heads!

1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Porthamarai won the toss
and chose their side of the court.

1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
From this play onwards, the
first raid is with Show Boys.

1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
cheering]

1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
Show man Pradeep! Show man!

1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
Starting from the front…

1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
Hey, don’t mess up! Don’t mess up!

1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[commentary voice]

1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[player cheering]

1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[drums beating]

1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
No problem, come on.

1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[drums beating]

1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Three points for show boys.

1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
Balti star Udhayan of Porthamarai comes
down to score back against Show Boys

1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
What’s this… instead of them,
Hari has gone onto the court.

1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Aha, this will surely become
a big problem for Porthamarai.

1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[players screaming,whitsle blows]

1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
Come on… look!

1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Show Boys are also adding to their points.

1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[refree whistle blows]

1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- Catch him… catch him!
- Kabbidi...Kabbidi.

1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Hey, don’t miss this one, lock him tight!

1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
Show man Pradeep’s back in the game!

1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
Hey!

1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
Got the point!

1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
Show boys team!

1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
Will our Balti star Udhayan score
the first point for Porthamarai today...

1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
Look at him going for the raid!

1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Udhayan will strike for sure.

1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Udhayan is taking on the opposing
team with his moves on the court.

1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi.

1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[tense music buildup]

1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[tense music builds]

1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[cheering]

1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
Porthamarai’s player eyes him from here!

1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
Hey, hey, brother! Look, Show Boys
are trying to take down Porthamarai today!

1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
Half-time’s not over yet…
anything can still happen.

1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
Let's see...Let's see!

1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Porthamarai has no points…show
boys scored six points.

1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Hey, what happend?

1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
She is here!

1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
Who?

1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Kaveri is here.

1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Hey, what are doing man?

1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
His girlfriend is here

1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
What?

1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Dude, it’s thirty thousand
for one person to play.

1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
Play properly, or we'll be in trouble!

1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
Porthamarai’s honor is now
in Captain Kumar’s hands.

1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Porthamarai now trusts Kumar completely.

1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
Come on, brave one! Step
up and tag him if you can!

1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Hey, dont lose man.

1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
Hey!

1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
Kumar pushed it to the maximum!

1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
Kumar, catch him!

1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[people shout loudly in excitement]

1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Super.

1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[Referee blows whistle]

1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
On one side it’s a celebration, on
the other, Porthamarai is struggling.

1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Even the captain couldn’t
save the team from being out.

1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
Come on, Porthamarai!
Let’s see what you’ve got!

1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
Come on, we have to win this match!
Hey go!

1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Watch closely, how they are
going for a point in this raid.

1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
Score the point! Score it! Score it!

1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
Next up on the field is
our Balti star, Udhayan.

1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
Come on, Udhaya!

1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Kabbidi.

1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Udhayan is breaking through Show
Boys’ defense, going for the points.

1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[players chatter among themselves]

1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
In a dominant move,
tackling with full control. Balti...

1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
Got it, boy! Come on,
boy! Come, come, come!

1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[crowd cheering]

1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[players cheering]

1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Hey Udhaya!

1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[drum beating]

1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Porthamarai scores their
first point… now three points!

1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
Watch how Pradeep’s Show Boys move!

1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Yes, Come on...Come on!

1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
What a Scorpion Kick!

1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Show Boys are playing
smart… oh, he pulled back!

1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Porthamarai is climbing the score
baord, and Yes they scored again.

1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[Referee blows the whistle]

1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Da mani
- Yes.

1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
Mani, grab him!
What are you trying to do?

1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Porthamarai has thirteen… the
match is heading to fourteen.

1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[porthamarai team cheering]

1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Kala, who is this guy?

1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[team cheering]

1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[crowrd cheering

1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Porthamarai is leading by three points.

1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[announcement amid cheering]

1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
What a game… Show Boys 19, Porthamarai 19!

1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
Half time, change court.

1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Yes, show boys one point.

1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[screaming]

1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
Swift play… and a touch!

1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[Whistle blows and crowd screaming]

1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
Shucks, catch him!

1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Show Boys take the lead again.

1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[screaming]

1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
What a bonus point!

1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
Porthamarai is twenty six now.

1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
Add all this up and give them a soda!

1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[crowd cheering]

1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[dramatic music]

1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Porthamarai thirty nine,
show boys forty two.

1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
Only a little time left
for the game to end.

1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Come on...come on. grab him.

1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Still, our Udhayan is holding on without
giving up. Will this effort bring victory?

1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Udhaya… come on, don’t stop…
can Udhayan cross the court?

1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Yes, he done it.

1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[cheering]

1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Udhayan strikes back… brilliant, Udhaya!

1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[crowd cheering]

1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
You did it man. Come on!

1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Porthamarai forty two, show
boys forty two. score is equal.

1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
For the last raid of the match,
Show Boys’ Pradeep steps in.

1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[referee’s whistle blows]

1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Fueled by the audience’s applause,
Show Boys’ Pradeep steps into the court.

1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
Don’t let go… don’t let go!

1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
Play smart… you won’t get
paid for just running around!

1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
This is the last raid of the match.
Just one point here is enough.

1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Hey, Hey..step backward!

1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Yes, he marked them.

1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Boys, hold him tight.

1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Kabbidi.

1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[show Boys cheering]

1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[screaming]

1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[porthamarai team cheering]

1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
With a score of forty three-forty two,
Porthamarai has defeated the Panchami Boys.

1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[crowd cheering]

1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
But you raid was amazing there!

1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
You did well breaking them!

1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
But dude, where did she go?

1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
Who?

1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
What?

1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Haa..After watching her during the game…

1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
If we lose, we’ll have to
hang our heads low.

1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Today’s winners: Porthamarai team!

1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
Hey, come on! They’re announcing,
let’s go get the trophy.

1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
I'll come. You can go!

1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Hey, come on,
he must be waiting over there.

1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Yeah I'll come, you go ahead.

1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
-Be quick, ok.
-Yeah, Ok.

1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[splashes water]

1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
Who are you looking for?

1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
That one friend,

1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
...who came here to watch the game.

1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
What are you doing lying here?

1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
Why did you panic when you saw me?

1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
That...

1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
I saw you suddenly!

1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
When I saw you looking at me,

1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
...it slipped from my hand.

1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
Actually...

1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
Who are you here to see?

1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
To watch the match!

1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
Oh!

1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[coughs]

1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
Looks like you’re busy right now!

1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
Why?

1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
You're...

1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...not coming to the market now?

1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
Oh, that!

1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-Now what’s the point?
-What?

1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
Um...

1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
It’s no use me coming there…

1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[soft instrumental music]

1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
Alright!

1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Um... I...

1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
Huh?

1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
See!

1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
I didn’t come here to watch the match.

1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
You’re not coming there only
to serve out mutton, right?

1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
I know well!

1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Hey Udhaya, they're calling you
to collect the trophy.

1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Trophy, huh?

1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Girl, you are the shade I seek ♪

1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ When the burning summer sun ♪

1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ Dries me and I begin to wither ♪

1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Your heart is pure gold, ♪

1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Sweet as honey in every drop ♪

1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ From afar, I long to taste it. ♪

1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ In the gentle breeze, ♪

1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Your hair dances like silk ♪

1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ Will you let it fall over me, ♪

1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ My love, my dearest one? ♪

1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ Who are you, ♪

1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Even if I never know your name or place ♪

1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ This longing will still burn within me. ♪

1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Face to face, here and now. ♪

1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Enchantress, ♪

1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Magical enchantress, ♪

1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ You touched my heart ♪

1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ With the gaze of your shining eyes. ♪

1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ When you come close, I overflow. ♪

1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ When you stay, I melt for days. ♪

1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ When you leave, I wander like a wave… ♪

1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ Yet, I will love you till the very end. ♪

1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Enchantress, ♪

1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Magical enchantress, ♪

1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ You touched my heart ♪

1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ With the gaze of your shining eyes. ♪

1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ When you come close, I overflow. ♪

1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ When you stay, I melt for days. ♪

1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ When you leave, I wander like a wave… ♪

1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ Yet, I will love you till the very end. ♪

1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ At dawn’s first light, ♪

1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ Hand in hand we'll rise, ♪

1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ Wandering together,
♪ seeking the sacred grove of love. ♪

1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ If tonight you gift me your grace, ♪

1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ I will sink into the garden
of your flower-soft hair, ♪

1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ Resting, calm as bronze, beside you. ♪

1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ By the river where waters
gleam like mirror, ♪

1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ We linger as rainbows bloom in silence, ♪

1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Bound forever, together as one. ♪

1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ When the chariot wheels
turn on the tenth day, ♪

1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Our voices will carry only
the mantra of love, ♪

1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ Whispered low, endless, for us alone. ♪

1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ And hidden from every gaze, ♪

1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ In the secret world of two hearts, ♪

1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ We shall dissolve into one. ♪

1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Enchantress, ♪

1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Magical enchantress, ♪

1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ You touched my heart ♪

1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ With the gaze of your shining eyes. ♪

1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ When you come close, I overflow. ♪

1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ When you stay, I melt for days. ♪

1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ When you leave, I wander like a wave… ♪

1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ Yet, I will love you till the very end. ♪

1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Enchantress, ♪

1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Magical enchantress, ♪

1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ You touched my heart ♪

1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ With the gaze of your shining eyes. ♪

1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ When you come close, I overflow. ♪

1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ When you stay, I melt for days. ♪

1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ When you leave, I wander like a wave… ♪

1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ Yet, I will love you till the very end. ♪

1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Anna...they’re up there.

1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[door closes]

1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
You idiots! Got thrashed and
you're coming here? Idiots!

1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
Idiots!

1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
Hey! Hey! Hey!

1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
Anna is here!

1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[suspenseful music]

1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
What's it?

1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
If these much people can’t manage
to get the car,

1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
why are you all just sitting idle? Idiots?

1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Anna, there are plenty of people
at the soda Babu's factory!

1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
It's impossible, Anna!

1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[Dramatic music]

1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
Anna!

1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
They've brought Udhayan colony guys here.

1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
That's why they got caught.

1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
We don't know whether they're
playing with Soda Babu team.

1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
That's the problem.

1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
What car is that?

1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Anna, that’s a Willis, ’64 model…

1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
It's a rare one!

1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
I told you to give that to
the Pollachi party, right?

1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
Yeah, Anna!

1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
If you don’t, it’ll make me
look bad, right?

1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
Anna!

1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Anna, this Soda Babu is
going beyond what we thought..

1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
If we just leave it like this,
it'll turn into a problem.

1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
Better we call our CI and
arrange a meeting first.

1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Yeah right Anna!

1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
Are you asking me...

1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
...to plead in front of the meeting?

1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
Tell me!

1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
Do I have to beg and ask?

1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
Hey! Kumar!

1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-Anna!
-Udhaya!

1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
Hey, give the chairs over to the kids!

1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Give them something to drink.

1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Hey, get the chairs.

1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Hey, did you say to Soda Babu
that you’d play for them?

1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
Uhm!

1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
What's it, Kumar?

1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
But I didn’t give him my word.

1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Just said it, that’s all.

1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
What happened?

1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
Our willys jeep is in their hands

1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Those guys got beat up
when they went there.

1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
You know why?

1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
You said you’d play there,
but they came here and played.

1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
Yeah!

1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
Um! There’s nothing like that, Anna!

1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
We agreed to play when you asked.

1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
What?

1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
We need that willys!

1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
What can be done?

1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
Anna!

1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
We’ll try talking to them.

1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
Will you be able to get that willys
if you go talk to them?

1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
But Anna!

1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
You shouldn’t get into
trouble because of us.

1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
We’ll try to talk, right, Udhaya?

1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-What say?
-Yeah Anna!

1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
It’s the problem we caused, right?

1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
So, we’ll talk to them.

1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
Yeah!

1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
Ok.

1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Ok Anna!

1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
Ok!

1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
Hey!

1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
What were you thinking?

1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-You heard them, right?
-What?

1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
It’s our fault that Anna
got into this trouble.

1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
It’s your fault, not us.

1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
You always make decisions
by yourself. Stop that.

1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
It won’t always be the same.

1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Hey Udhaya!

1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Anna sees us just as players, right?

1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
We’re just supporting them, that’s it!

1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
We can sort this out by talking
straight to Soda Babu, right?

1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
Then you go ahead and talk to them.

1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
You guys!! Stop arguing,
just go and ask them there.

1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
Yeah, come on!

1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
Come, let's go!

1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
And you have given your word!

1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-Hey, Mani!
-Come, let's go!

1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Stop talking about this and that, let's go!

1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
If they get beaten up,

1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
...If they get any injury, they
won’t be able to play the match.

1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
On top of that,

1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
The Usilampatti match is coming up, Anna!

1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
No way!

1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
They’re tough guys!

1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
We'll see!

1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[bikes revving]

1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[industrial noise]

1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
Hey, come!

1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
You go ask them yourself!

1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
Ok!

1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-I'll talk.
-Ok!

1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[lighter clicks]

1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
Babu Anna!

1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[lighter clicks]

1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[coughs]

1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
See, Anna!

1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
They said Bhairavan’s vehicle is here.

1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
I’m not running any pay-and-park here.

1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
Bolt! One Tea!

1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Anna that... Don’t take it that way.

1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
The reason I can’t play in your team…

1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
I never asked that, did I?

1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
Um...

1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
I did not mean that, Anna!

1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
They’d committed earlier to
play for Bhairavan Anna's team.

1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
What nonsense is he saying, dude?

1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
See!

1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
These street dogs...

1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
will eat from anyone who
throws them a biscuit.

1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
Am I right?

1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
Anna!

1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
We don’t want you two
having issues because of us.

1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
Hmm!

1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Anna, don’t keep anything in mind.

1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
Oh, Okay!

1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
Shall I take the vehicle?

1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
Ok.

1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
If you ask, how could I not give it?

1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
Vicky!

1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
Where's the key?

1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
Here!

1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[keys rattle on table]

1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
Hey!

1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
OK!

1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[blade clanks]

1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
Hey!

1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
If he takes that key, cut off that hand.

1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
Will do, Anna!

1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
You can take it.

1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[upbeat music]

1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
Come here!

1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
What's it, Anna?

1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Street dogs, huh?

1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
Once it bites, you can’t bear it!

1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
Get the vehicle!

1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
Ok.

1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[knife clanks]

1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[kicks]

1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
Hey Kids!

1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
You’ve played in plenty of courts before.

1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
This is Babu’s court.

1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Here, I’ll decide the game.

1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
Hey, Mudiya!

1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[gate closes]

1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Teach them some kabaddi.

1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[suspenseful music]

1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[fights]

1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[kicks]

1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[fights]

1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[fights, kicks]

1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[fights, kicks]

1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[clatter of falling cycles]

1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
Come on!

1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[fights]

1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[kicks, screams]

1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[fights]

1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[fights]

1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[kicks, fights]

1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[bottle breaks]

1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[kicks]

1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[glass breaks]

1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[fights]

1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[tumbles down stairs]

1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[water splashes]

1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[rapid splashes on water surface]

1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[splash]

1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[screaming]

1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[screams]

1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[screams]

1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[screams]

1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[fights]

1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[fights]

1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[fights, screams]

1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[tiny glass balls rattling]

1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[shatters]

1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
Hey, come on! Come! Come!

1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
Come!

1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[fights]

1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
Is this kabaddi?

1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
Hey!

1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
Are we playing kabaddi?

1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
Come on!

1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[punches, kicks]

1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[screams]

1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[grunts]

1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[bottles clink]

1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
Anyway, anna, your soda!

1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Anna,

1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
Your vehicle’s downstairs.

1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
Anna!

1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Anna, the CI called.

1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
They laid hands on Soda Babu...

1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
...beat him up

1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
This is going to be a problem.

1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Moorthy...

1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
All they know is how to play.

1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
You don’t even know who Babu is!

1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
That's why.

1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
They played well.

1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
Udhaya!

1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
Did you get any hits?

1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
Um...

1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
No Anna!

1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
It's alright!

1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
Come!

1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
We need to go to a spot.

1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
What?

1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
Come on!

1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[door closes]

1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[door closes]

1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Hey Udhaya, what’s going on?

1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
No idea.

1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Read that out.

1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
'Porthamarai Small Finance Bank'

1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Porthamarai Bank

1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
We gave people money when
they needed it for a while.

1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Now let them pay it back here.

1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
We will give them interest.

1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[laughs]

1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[laughs]

1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[laughs]

1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
Making the impossible happen,
that’s real skill.

1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Just like how I built this bank.

1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
You even got my vehicle
back from Soda Babu.

1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
If you’re with me...

1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...anything’s possible.

1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
When will this bank be open, Anna?

1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
Once we get one or two approvals.

1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Everything will be okay.

1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
This vehicle is now a memory of you for me.

1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
It’s yours!

1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[key jingle]

1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
Yeah!

1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
Hey!

1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
From now on, these guys aren’t
just kabaddi players.

1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
They’re our own brothers.

1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Tell to them.

1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
Okay.

1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-Okay
-Hmm!

1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
Hey, come on!

1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
Carry on!

1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
Okay.

1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Ok Anna!

1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
Wait!

1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
We have a couple of vehicles in the block.

1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
You have to grab them as well.

1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-Yeah, sure Anna!
-Alright!

1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
With so many of us around,
why do we need them?

1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
Unnecessarily!

1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Just wait, you’ll get it.

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[jeep engine revs]

1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore senniore the mass-class king.

1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
Off to roam the underworld’s four corners.

1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore senniore the mass-class king.

1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
Off to roam the underworld’s four corners.

1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Four sharp ones,
Top of the hills, four,

1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.

1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Four sharp ones,
Top of the hills, four,

1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.

1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪

1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪

1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
Hey! Big fun, the Panchavadhyam plays,

1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
Hey! They came against
us, first punch strikes.

1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
The gang has gathered,
Seeing from here, the plan’s clear.

1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Close your mouth, or
Your future will be dark.

1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
Hey! Amore senniore the mass-class king.

1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
Next week, the Usilampatti match is coming.

1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
Kids need to start practicing.

1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
Off to roam the underworld’s four corners.

1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Put other kids in and play.

1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Panchami, we may not need
them inside the court.

1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
We’ll need the kids outside.

1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll
live it up, All Ambanis on my knees.

1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Go, tell the kids to bring the vehicle.

1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Hey, when is this Usilampatti match?

1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
On my knees...on my knees, Hey!

1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
Moorthy annan said he
will let us know. Let’s see.

1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Hey, let’s go.

1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll
live it up...

1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Hey, hey, stop… I’ll give it.

1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Here, anna… okay.

1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
Hey! Amore senniore the mass-class king.

1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
Off to roam the underworld’s four corners.

1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore senniore the mass-class king.

1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
Off to roam the underworld’s four corners.

1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Four sharp ones,
Top of the hills, four.

1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.

1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Four sharp ones,
Top of the hills, four.

1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.

1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫

1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
Hey! Big fun, the Panchavadhyam plays,

1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
Hey! They came against
us, first punch strikes.

1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
The gang has gathered,
Seeing from here, the plan’s clear.

1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Close your mouth, or
Your future will be dark.

1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
Hey! Amore senniore the mass-class king.

1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
Off to roam the underworld’s four corners.

1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
Kaveri!

1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll
live it up, All Ambanis on my knees.

1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
On my knees...on my knees, Hey!

1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll
live it up, All Ambanis on my knees.

1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
On my knees...on my knees, Hey!

1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore senniore the mass-class king.

1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
Off to roam the underworld’s four corners.

1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore senniore the mass-class king.

1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
Off to roam the underworld’s four corners.

1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Four sharp ones,
Top of the hills, four.

1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.

1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Four sharp ones,
Top of the hills, four.

1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.

1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫

1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
Once Udhayan and his team joined,

1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Bhairavan was able to take
control of the entire border.

1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
I’ve reached the register office.

1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
I’ll talk after I arrive.

1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[dramatic music]

1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
Meanwhile, Soda Babu, keeping low,

1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
began attacking...

1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
insisting that the disputed
prime land was his.

1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
This property is registered.

1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
Here’s the copy!

1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
Huh!

1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
Did you really think Bhairava and the
four kids would team up and take me down?

1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
Huh?

1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
My father Perumal was
the one who decided...

1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
who could buy and sell
land in this border area.

1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
From now on, Babu decides.

1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
Later, my son will.

1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
What do you do for a living?

1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Tell that to your future generation.

1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
Got it?

1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
No need, Babu.

1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
I'll get it back.

1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
G-Maa!

1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Go lie down on the mat.

1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
Got it?

1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
Vicky, come!

1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[music]

1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[jeep engine revs]

1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
Hey, Kumar!

1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
How many times have I told you
not to lay hands on others?

1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Dude, that’s how things are, let it be.

1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Hey Muthu!

1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
Hey! Get the chairs for them!

1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-Hey!
-Yes?

1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Call and find out what it’s about.

1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Ok Anna!

1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
-Go on, get it done fast.
-Ok.

1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
Kumar!

1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Hey Kumar!

1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-Anna!
-Come, come.

1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
How did it go?

1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Yeah, got it, Anna.
The vehicle’s parked below.

1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
Come!

1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[door closes]

1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
What's it dear?

1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
Got anything to say..?

1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
I do.

1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
I can’t give the money
you’re asking for!

1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
According to the accounts,

1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
I can only give one to one
and a half lakhs.

1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
I can’t pay double or triple, nothing more.

1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
Oh, I see!

1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
So, you came here with a decision.

1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
Yes.

1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
We, too, know the law.

1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
Muthu!

1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
They’ve already decided
everything before coming.

1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
No point in talking.

1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
What a pity!

1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Go on, send him.

1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Hey...come out.

1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
Come!

1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
Hey, come out!

1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[falls to the ground]

1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[cries in panic]

1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
Dad!

1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[sobs]

1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
Dad!

1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[sobbing]

1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[sobs]

1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[sobbing]

1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
Dad!

1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[sobs]

1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Hey, isn’t this that player Pradeep?

1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
Yeah!

1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
Go, tell to Anna!

1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Enough, dude.

1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
We can’t do anything, just keep quiet.

1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-Wait!
-Muthu!

1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
What did you just do?

1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
No sense, huh?

1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
In front of the kid?

1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Give him his cloth.

1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
Hey, give it to him!

1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[sobbing]

1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[sobbing]

1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[motorbike passes by]

1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
Wait dear!

1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Hey Muthu!

1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
Anna?

1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
Here.

1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Take them to a good hotel...

1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
and buy whatever they ask for.

1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Ok Anna!

1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Buy the kid an ice cream.

1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
And get the groceries for them!

1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
Sure Anna!

1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Go carefully, dear.

1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[intense music plays]

1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[intense music plays]

1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
Dad!

1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Hey Kumar!

1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
Go and tell Anna something for him!

1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
What can I do?

1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[horn honks]

1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[sudden crash]

1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Hey Kumar!

1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Hey, come, hurry, come on…

1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[rapid footsteps]

1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
Hey!

1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
Hey! Hey! Hey!

1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-Hey! Hey!
-Wait! Stop!

1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Kumar, go get the vehicle.

1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Hey Kumar!

1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
Taking him in will cause problems here.

1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Hey Ramesh, Mani,
what are you staring at?

1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Hey Kumar, calm down.

1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[auto engine revs]

1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
Go.

1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[CMC HOSPITAL]

1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- Pradeep's room?
- There!

1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[footsteps]

1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
Uh!

1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
Pradeep?

1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
He's in the ICU.

1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
The doctor hasn’t said anything.

1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[sobs]

1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[sobs]

1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
Kaveri! You here?

1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Pradeep...

1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
He's my brother!

1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[heavy breathing]

1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[sobbing]

1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
See, you need to pay the bill first.

1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
I’ll be back soon.

1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[sobbing heavily]

1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
Kaveri!

1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
Kaveri!

1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
I…

1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
I… had no idea…

1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
If you had known?

1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
You were there too, weren’t you?

1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[sobs]

1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
His leg...

1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
They’re saying his leg may
need to be amputated.

1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
Huh?

1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
My brother is just like you.

1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[sobs]

1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[sobs]

1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Udhaya, we were on our way to the hospital,

1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
and that’s when Anna gave us another task.

1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
Did Karthik from the Warriors call you?

1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
They are aware of everything.

1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Pradeep...

1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
He's Kaveri’s brother.

1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
Dude!

1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
We didn’t know that, right?

1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
If you had known,
what would you have done, dude?

1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Udhaya, that’s only because
we didn’t know, right?

1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
Hey!

1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
We’ll speak to Anna and arrange the money.

1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
What’s he going to do
with your money, dude?

1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
He’s lost his leg!

1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
I'd already told you back then
itself not to go for this plan.

1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Hey Mani, you just keep quiet.
-See!

1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
We’re quitting this.

1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
Bhairavan’s not with us.

1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
He’s just using us.

1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
It’s not like that, Udhaya!

1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
Cash taken must be paid back.

1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- How can you blame only Bhairavan?
- Yeah!

1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Just because you took the money,
you can do anything?

1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
Huh?

1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
He jumped in front of the vehicle.
What could Anna do?

1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Annan?

1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
No Anna! Nobody! Bloody hell!

1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
We’re not going there anymore, that’s it.

1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
And?

1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
Will you go back to butchering meat again?

1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
Will you go to the lottery shop again?

1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Dude, this is worse than that.

1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
You can’t stop it like that.

1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Even if you don’t come…

1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Ramesh and I will go.

1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
Not a single one of you is going!!

1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
I can’t go back to that old
messed-up state anymore.

1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
The problem is that he’s Kaveri’s brother.

1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
What, huh?

1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-What did you say?
-Hey Udhaya!

1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- Udhaya, hey, that’s not what he meant!..
-What did you say?

1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
It’s not like that, Udhaya!

1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
Hey! Hear me out.

1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
Everyone has already said
their decision, right?

1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
Shall I say my decision now?

1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
I’m done going there!

1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
Hey!

1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Me too.

1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Udhaya, just hear me out.

1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Hey Udhaya!

1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Pradeep… not just Kaveri’s brother.

1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
He’s a player too.

1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
Get lost!

1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[melancholic music]

1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[melancholic music]

1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
Where were have you been going?

1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
I’m not going anywhere anymore, mom.

1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
Against the brutal attacks of the gangsters

1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
who grew violent at the border,

1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
A massive public uprising erupted.

1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
Operation Kubera 2.0 was launched...

1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
against the government
and the finance mafia!

1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[Dramatic music]

1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[bottle clinks]

1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[dramatic music intensifies]

1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Although Bhairavan was
temporarily kept in check...

1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
at Kubera using political influence.

1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
Pradeep’s case hunted him.

1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
The fear that it might
obstruct the inauguration

1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
of his dream bank project,

1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
led Bhairavan into many worries.

1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Kaveri, is it really necessary
to make that issue bigger?

1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
Why not drop the case?

1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Try to leave before I say anything.

1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
Please try to talk to
Bhairavan Anna and settle it.

1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
Who's he?

1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
What does he think?

1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Kaveri,

1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
If anything happens,
Udhayan will get into trouble.

1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
What trouble?

1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
They’re all about to come here.

1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Udhayan will stop them.

1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
It’ll be a huge problem.

1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
Udhayan?

1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
Is he there?

1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
Dude!

1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
Should we try calling them?

1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
No need.

1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
He showed off last night, didn’t he?

1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Let’s go and tell them our side.

1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
Dude, that’s not it!

1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
Then?

1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
You keep quiet.

1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[bike engine revs]

1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[jeep engine trumbling]

1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- What happened?
- I've talked to her.

1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
Come with me.

1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
Shouldn’t we tell them?

1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
Shall we just ask them once?

1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Come with me, Mani.

1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Udhaya, kaveri.

1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Kumar, Kaveri.

1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
Why are you here?

1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-Udhaya.
-Huh?

1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
That...

1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
She has filed a case, Udhaya.

1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
They’re all planning to
break into her house.

1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
If you know this, you’ll cause trouble.

1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
I’m the one stuck in between.

1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
Let’s go together and speak with Anna!

1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
What to say to Anna, huh?

1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-Kaveri, go back.
-That case she filed is the problem.

1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Case, huh? Get lost!

1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Hear me out, Kaveri. You go...

1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
I know what to do.

1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
I won’t let my issue cause
any problem for your task.

1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
Enough?

1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- Kaveri, wait!
- Udhaya!

1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
He's our Anna right.
Don’t get tensed.

1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Kaveri.
-Dude, listen.

1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Hey, Please listen.

1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Mani] What mess have you guys made?

1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
Why won’t you listen? Just leave!

1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
I’ve got nothing to say to you.

1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-What I did?
-Hey Udhaya!

1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- Let's try to talk with Anna!
- Kumar! You!

1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Need the signature on the paper, right?

1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
Will get it done. Ok.

1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
Boys!

1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Come on, sit.

1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Muthu.

1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
Who's she?

1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
The one who filed the case.

1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
Pradeep, Jumbo Interest Loan!

1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
Oh!

1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
That's them!

1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
Please, come.

1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Hey, get chair for her.

1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Muthu.

1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Kumar said he’ll bring her.

1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
He will.

1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
He’s our guy, right?

1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
Kumar!

1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
So what happened?

1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
You said she’s someone you know.

1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
Did you talk to her?

1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
I’m not withdrawing the case!

1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
I came to say that!

1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
For this, don’t send anyone there!

1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
Got it?

1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
Hey!

1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
Why so loud?

1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
Don’t raise your voice in front of anna.

1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Keep it low, got it?

1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
What’s he now?

1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
Dead already?

1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
It’s just a leg gone, right?

1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
Should I get him a stick leg? Huh?

1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Hey Muthu!

1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
Just chill man!

1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
She's just a girl.

1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
Doesn’t know a thing.

1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Talk calmly and make her understand.

1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Hey, Look here.

1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Your brother took 7 lakhs from us.

1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
That’s jumbo interest.

1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
Jumbo interest means 20% interest.

1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
In ten days alone, it comes to 1,40,000.

1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
And you people gave us just 35,000.

1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Two months have passed.

1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
With principal and interest,

1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
It’s now 16,69,000.

1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Pradeep has to pay it.

1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
Hmm!

1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
When I asked it back,
I became the troublemaker.

1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
You tell me, dear.

1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
How’s that fair?

1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
Fair?

1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
What fair?

1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
You people cook up false accounts...

1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
and bring in those who can’t repay.

1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
We know exactly what you’re doing.

1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
And we have proof in hand.

1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
See, dear.

1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
If you come smiling and ask for money,

1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
I’ll give it back with a smile.

2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
That’s all I did.

2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Do whatever you want.

2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
I can’t withdraw the case.

2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
It has already reached where it has to.

2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
I came to say that.

2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
You don’t have to withdraw the case, dear.

2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Just a signature on the paper is enough.

2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
Muthu!

2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
Sign it!

2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[door shuts]

2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
What? Trying to scare me?

2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
No dear.

2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Just sign them.

2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
Come!

2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
-Come and sign it.
-Hey!

2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
Hey!

2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
Come here!!

2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-Udhaya!
-Sign it.

2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
Leave my hand!

2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
Why are you making such a big scene?

2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
Sign here!

2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Let go of my hand.

2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Stay quiet, Udhaya.

2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Sign it first if you want to go home.

2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
Leave me.

2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
Hey!

2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[groans in pain, holding hand]

2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Hey, look.

2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
Hasn’t your brother told you
anything about the matters here?

2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[suspenseful music]

2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Take your hand.

2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
Why did you grab my hand?

2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Take your hand.

2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
I said take your hand.

2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
Hey

2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
Move away!

2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
Udhaya!

2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Let Muthu take care of it.

2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
You move aside.

2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Come on, sign it.

2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
I say, sign it.

2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
I said do it!

2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Sign it.

2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[screams]

2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
Oh no!

2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[screams]

2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[music intensifies]

2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[music intensifies]

2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[fights]

2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
Come!

2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[slaps]

2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[music intensifies]

2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Hey Udhaya!

2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[heavy breathing]

2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
Anna!

2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Anna, sorry Anna!

2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
Hey, hey!

2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-Hey,Hey!
-Sorry Anna!

2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
Finish them!

2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Anna, he hit you without realizing.

2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
Run!

2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
Sorry Anna! Sorry!

2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
What are you looking at? Run!

2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
Hey!!

2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
Come on, Run, hurry!

2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
Run! Run!

2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
Udhaya, pass the key!

2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[rapid footsteps]

2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
Hey, hurry up!

2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
Come on!

2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Hey, what's all these?

2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
It’s all over now.

2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Hey, hurry up, we’ll talk later.

2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Hey, they’re behind us,
let’s get out of here!

2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[bike revv]

2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
Hey.

2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
I never thought it would
be such a big issue.

2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
If case need...

2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Let the case move on its own.

2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
I’ll be by your side!

2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[melancholic music]

2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[bike engine revs]

2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Bhairava.

2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
Now...

2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
It’s best if we don’t do anything.

2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
Thirty years ago,

2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
when I started working at a bike workshop.

2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
That workshop's owner laid his hand on me.

2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
Everyone on this border...

2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
knows what happened.

2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
And after that,

2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
another person laid his hand on me.

2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
Bhairava!

2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
The bank inauguration.

2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
That’s all you should focus on for now.

2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
i will do the rest!

2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Anna, just wait until the
inauguration is done.

2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
I’ll grab them and bring
them to you myself.

2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
And...

2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
The income tax officers...

2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
raided Babu's and G-Maa's places.

2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Now they can show up here anytime.

2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Hey Shakthivel, stop it.

2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
They beat anna here and left.

2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
Should we sit calmly then?

2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Enough what you guys did.

2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
Huh?

2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Ha… the mess you guys made, and still…

2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Muthu!!!

2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
Hmm!

2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
The bank inauguration is in a few days.

2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
That is our dream.

2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
That’s what matters now.

2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Let’s stay calm until then.

2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[bike revs]

2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
G-Maa?

2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
She's inside.

2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Look, until these issues are resolved,

2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
stop the collection and
update me on the total.

2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- Ok.
- Kumar, come.

2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Have a seat.

2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
Why did you ask me to come?

2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
I’m aware of everything!

2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
I can be of help to you.

2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
Why would you help us?

2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
You have no idea what our power is.

2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
Life is just slipping away, G-Maa.

2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
We don’t even know who’s behind us.

2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Kumar...

2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Babu will stab you all from behind.

2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Now Bhairavan is against you all.

2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
You four stay with me.

2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
I’ll handle the rest.

2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
Shucks!

2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
We’re not with anyone anymore.

2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
I'm leaving.

2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Kumar.

2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
Sit.

2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
Sit down.

2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[music intensifies]

2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[bike revs]

2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Mom, the bus is here.

2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Hey, I didn’t pack any clothes.

2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
I just came like this.

2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
That's alright, mom. I'll sort it out.

2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Tell me what’s the matter.

2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
I’ve informed your brother.

2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
I’ll be there in two days. Now, leave.

2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
See, please recharge my phone. Okay?

2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
I'll do it.

2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Yeah, what's it Mani?

2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Yeah, I got Mom on the bus.

2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[sword strikes]

2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[fall thud]

2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
Mom!

2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
Hey!

2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[heavy breathing]

2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[auto drives off]

2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
Mom!

2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
Mom!

2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
Hey!

2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
Mom!

2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[heavy breathing]

2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[phone ringing]

2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
Speak!

2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
It's all done Gee Ma.

2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
He’s seen me anyway. I’m going.

2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
I trust you. Don’t leave me, Gee maa.

2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[dramatic score intensifies]

2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
Operation theatre?

2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
It’s on the upper floor.

2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
-Dude!
-Hey dude..

2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
How’s she?

2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
She’s been taken to the operation theater.

2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[melancholic music]

2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[melancholic music]

2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
The cut is near the spine.

2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
If it had been a bit deeper,

2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
It’s all God’s grace.

2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Check the station report.

2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
Ok

2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
She’s fine for now.

2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Let her stay under observation
until tomorrow.

2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
Okay?

2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[heavily breathing]

2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[breathes calmly]

2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
Hey!

2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
Mom!

2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[breathes calmly]

2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
-Do I need to come?
-No, I'll get it.

2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
Hey.

2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Babu did this.

2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Soda babu.

2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
Huh?

2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
What?

2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
How do you know this?

2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
G-Maa!

2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[dramatic music]

2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
He must be killed.

2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
Yea! Finish him!

2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
Dude!

2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Kill, huh?

2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
How can we let him go
after he hurt our mother?

2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
Yeah! Finish him!

2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Need to kill him.

2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
Hey.

2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Hello Kumar!

2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
G-Maa.

2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
You said you’d do it for us, right?

2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
I’ll say it now.

2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
We need help.

2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
We need to finish Babu.

2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Today itself.

2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
This isn’t as easy as catching a vehicle.

2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
That guy is Soda Babu.

2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Think it through and decide.

2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
Can you do it or not, G-Maa?

2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
Say that.

2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
Ok. Get down there.

2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
You’ll get a call in thirty minutes.

2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[dramatic score intensifies]

2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[sword unsheathes]

2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[sword sheathed]

2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[sword sheathed]

2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
I don’t know where to.

2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
But I'll be back!

2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[sword sheathed]

2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Just see mom before you go.

2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
But before that,
I have something to take care of.

2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[sword sheathed]

2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
You stay with Mom.

2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[car engine revs]

2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[car doors lock]

2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
Hello.

2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[footsteps]

2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[jump thud]

2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[sword unsheathes]

2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[sword unsheathes]

2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Hey...

2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[bucket strikes head]

2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[strikes with sword]

2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[strikes with sword]

2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[fights]

2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[fights]

2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[strikes with sword]

2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[water splashes loudly]

2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-Hello?
-Yeah!

2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Kaveri, how she's doing?

2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
She's alright now.

2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
She’s conscious now.

2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
Where are you?

2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
I’m here… I’m close by.

2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-Won’t you come soon?
-Yeah, I'll.

2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Mom's okay, right?

2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
How much?

2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
seventy two rupees.

2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
Kumar?

2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
The money is in the vehicle.

2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
Ok.

2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
Hey!

2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[engine revvs]

2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[vehicle drives off]

2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
Hey Mani!

2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
Hey!

2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[vehicle drives off]

2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
Dude!

2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
I am ok.

2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[PORTHAMARAI]

2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[dramatic score intensifies]

2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[dramatic music]

2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
Anna!

2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Look at what they’ve done.

2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
That’s why I said we should take them down.

2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Hey Shakthivel,

2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
What the hell did you guys do?

2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- It’s so embarrassing. comes.
- Siva Anna

2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Siva anna.

2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Sir
- Please come.

2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
Do you know what all I did
to get approval for this?

2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
You can’t even conduct
the inauguration properly.

2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
Siva Anna!

2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Anna, Please.

2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
This black sludge wasn’t
meant for the bank.

2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Get the car.

2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
Anna!

2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Stay calm.

2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
Let's not do today. Let's go, Anna.

2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Anna.

2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
Everyone’s watching, Anna. Let’s go.

2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[scissors snipping]

2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
Bang the drums!

2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[drums beat]

2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[intense dramatic music]

2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
POLLACHI

2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[knock on door]

2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
Hey.

2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Gee-Ma.

2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[taps cigarette ash]

2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[exhales cigarette smoke]

2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
Where in Kanyakumari is this?

2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
It's Chinnamuttom.

2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
We have a few people there.

2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
Anyway, head there and stay for a month.

2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
I’ll call you once
everything’s settled here.

2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
No need to think anymore, G-Maa.

2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
We're coming.

2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
Family?

2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Mom has been shifted to another hospital.

2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
Their family aren’t in Palakkad.

2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
Yours?

2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
I don't have anyone, G-Maa.

2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
You guys ruined Bhairavan’s dream.

2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
Nothing will happen.

2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
I’m here with you.

2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Get ready at night.

2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
I’ll send the car.

2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
Ok alright.

2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Kumar, come out for a bit.

2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
Here!

2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
G-Maa?

2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Keep it.

2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
You might need it later.

2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
See...

2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
I’ve left one of my people there...

2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
to look after Udayan’s mother.

2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
OK.

2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Alright then.

2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
G-Maa!

2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
Thanks!

2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[laughs]

2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[tense music]

2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Hey, I’m not coming. You guys go.

2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
What?

2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
My mother is there in hospital.

2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
I can’t come. I have to look after her.

2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
That’s what Kaveri is there for.

2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
G-Maa already said he’d send a guy.

2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
What makes you so sure Bhairavan’s
men won’t show up there?

2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
We’ve shifted the hospital,
there won’t be any trouble.

2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
I don’t know about that.

2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
I can’t leave them in that state.

2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
I’m going.

2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Udhaya

2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
We've already decided.

2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
No going back.

2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
Who took the decision?

2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
It's you.

2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
It’s because of your decision
we’re in this mess.

2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Udhaya, don’t say such rubbish.

2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
Don’t make me say it, Kumar.

2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
Say it. Come on!

2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Spit it all out.
- Leave guys!

2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
What he says makes sense, right?

2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
Did he leave mom alone to come here?

2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
Yeah.

2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Hello, G-Maa?

2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Kumar.

2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
Where are you?

2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
I'm right here at the lodge.

2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
Others?

2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
They're inside.

2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Get down from there right now.

2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
What happened, G-Maa?

2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
Don’t stay there.

2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Leave right now.

2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, I didn’t get you.

2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Kumar,

2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
I don’t know how,

2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
but Bhairavan has sent his men.

2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
The plan is to finish you four.

2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Get out of there quick.

2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Everything will be fine, dude.

2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
Hello?

2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
Hello?

2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- Hello?
- Hello?

2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
Who's this?

2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
It's me, Murthy.

2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
Who?

2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Hey, I'm Murthy.

2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
Yes.

2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Hey, leave wherever you are right now.

2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
Don’t stay there, it’s risky.

2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
Didn't get you.

2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
They’ve brought a whole gang to kill you.

2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Just go anywhere and escape.

2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
Don’t stay there.

2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
Didn’t your brother get enough already?

2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
Hang up.

2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
I could’ve decided to have you all killed.

2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
But, I can't.

2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
After you all are players!

2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Hey, there are people around there.

2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
Hello?

2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
Udhaya!

2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
Yeah!

2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Hey, someone in your team knows all this.

2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
But he never told you.

2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
Because of him, you’re all going to die.

2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
I’ve said what I had to.

2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Escape if you want to live.

2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
Alright!

2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
Hello?

2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[intense music]

2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[intense music]

2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
Hey! Who called? Kaveri?

2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
Udhaya!

2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
Come here.

2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
Come here, Sit!

2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[vehicle approaches]

2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
G-Maa.

2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
How did they find out?

2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
No idea, son.

2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
A whole gang has shown up.

2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Just get out of there.

2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
I can’t do this alone, G-Maa.

2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
I can’t leave my friends behind.

2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Use your sense, dear.

2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
If that’s their fate,

2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
there’s nothing we can do.

2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
The choice is yours.

2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
G-Maa!

2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Do something, please G-Maa.

2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
G-Maa?

2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[intense music]

2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
What's the update, Kumar?

2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
When the car would come?

2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
How long will it take from
Pollachi to Kanyakumari?

2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
From here…

2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
maybe 7–8 hours.

2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
That long, huh?

2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
What's it, Kumar?

2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
Got anything to say?

2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[heavy breathing]

2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
Udhaya!

2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[breaks door]

2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[sword swooshes]

2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[fights]

2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
Come on! Come on!

2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[running footsteps]

2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
Hey, There!

2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[shouts loudly]

2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[running footsteps]

2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
Come on!

2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[fight beat starts]

2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[fight beat starts]

2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[screams]

2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[sword swooshes]

2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[fight]

2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[fights]

2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[screams, fights, kicks]

2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[kicks, punches]

2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[screams]

2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[kicks]

2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[sword swooshes]

2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[screams]

2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[screams]

2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[kicks, punches]

2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[screams]

2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[fight]

2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[swords clash]

2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
Come on, come on. Come here!

2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[kicks, punches]

2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[sword slashes]

2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[sword swooshes, kicks]

2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[fights]

2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[fights]

2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
Hey, Mani!

2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[knife stabs]

2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[heavy breathing]

2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[knife stabs]

2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[knife stabs]

2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[knife stabs]

2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[knife stabs]

2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
Mani!

2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[kicks, stabs]

2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
Come on!

2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
Come, Ramesh!

2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
Ramesh?

2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[screams]

2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[screams]

2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[screaming]

2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[screaming]

2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[screaming]

2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[running footsteps]

2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
Come on, jump!

2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
Come!

2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
Come.

2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
Hey mani, run fast!

2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[running]

2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[heavy breathing]

2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[fights]

2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[fights, kicks, stabs]

2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
Come on!

2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Hey, come on.

2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
Hey!

2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Hey Udhaya.

2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
Hey.

2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
You all will die today!

2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
Boys!

2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
You won’t die that soon.

2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
Run!

2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
Finish them!

2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Mani, Ramesh.

2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
Run!

2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
Come on!

2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
Hey!

2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[fights]

2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
Run!

2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
Come on!

2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
Hey!

2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[heavy breathing]

2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Hey, come on, here.

2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
Hey!

2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Catch them.

2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Ramesh.

2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
Hey.

2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Stand still.
I’ll cut you down in a single stroke.

2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[heavy breathing]

2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[car stops]

2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Muthu.

2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
I gave my word to G-Maa.

2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Let Kumar go.

2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
Anna?

2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
What Anna?

2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Hey Ramesh!

2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
How are you?

2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Go and kill him.

2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
Kumar?

2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
Hey!

2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Hey, kumar.

2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Watch your friend die, then leave.

2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Catch him.

2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
Kumar?

2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
What's all this?

2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
No.. I...

2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
I’ll finish each of you today.

2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[fights]

2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
Stop there!

2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
What's all these?

2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Nothing, you come with me.

2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
What did Bhairavan say?

2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Hey, that's nothing, dude.

2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Kumar, did you tell him we’re at the lodge?

2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
No man, I'll tell you that later.

2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
Come on!

2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
Kumar!

2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
Hey!

2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
I told them I’m with you
when they called home.

2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Hey, Ramesh. Come on, run.

2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Just say it and go.

2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[knife slides]

2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[heavy breathing]

2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Kumar

2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[vomits blood]

2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
Hey!

2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Go finish them all.

2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[screams]

2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Hey, you’re finished.

2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Ramesh!!!

2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[screams]

2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[screams]

2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[screams]

2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
Ramesh?

2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Ramesh!!

2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Ramesh.

2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[screams]

2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[sobs]

2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Ramesh!!

2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[sobs]

2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[sobs]

2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[sobs heavily]

2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[heavy breathing]

2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[fights]

2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[sobs heavily]

2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[car crashes]

2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[car brakes screech]

2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[cries in pain]

2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[sobs heavily]

2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[intense drama music plays]

2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[screaming]

2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[screaming]

2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[sobbing]

2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[screams]

2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[screams in pain]

2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[sobs heavily]

2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[screams]

2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[fights]

2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[screams]

2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[screams]

2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[screams]

2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[screams]

2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[screams]

2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
Come here.

2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
Mani! Mani!

2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
Udhaya!

2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[screams]

2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[heavy breathing]

2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
This the way you hold everyone up, right?

2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
This is exactly how you’ll die too!

2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[screams]

2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[sobs heavily]

2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[sobs]

2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[sobbing]

2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[sobbing]

2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[sobbing]

2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[sobbing]

2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
Hey!

2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Hey Udhaya!

2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
You killed Anna.

2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
Hey!

2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
Hey!

2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Udhaya, don't.

2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
If you leave me, I’ll let him go

2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
I’ll let you go…

2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
You must finish him!

2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Udhaya, I'll kill him.

2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
I’ll slash him.

2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
He's the reason...

2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
we lost everything.

2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
Finish him!

2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Then I'll spare you.

2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
After killing Anna...

2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[sword strikes]

2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[sword strikes]

2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[sword strikes]

2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[sobs heavily]

2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
Why did you do all this?

2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
Udhaya!

2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
Why are you like this?

2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
How did Bhairavan find out that
we were in the lodge?

2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
I don't know dude!!

2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[sobs]

2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Kumar.

2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
We played Porthamarai on your word.

2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
We seized the vehicles on your word.

2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
It’s because of you…
won’t they end up dead?

2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[sobbing]

2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
You killed them.

2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
I need them!

2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[sobs]

2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[sobs]

2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Without them… I wouldn’t be here either.

2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
Udhaya!

2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
Kumar!

2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
If you come before me again,

2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
I’ll kill you!

2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
I swear!

2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
Udhaya!

2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
Udhaya!

2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[police siren]

2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[intense dramatic music]

2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[phone ringing]

2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
Hello!

2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
Hello.

2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
Kumar?

2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, I believe everything
happened just as you thought.

2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
I only tried to save you.

2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
What ended here is Bhairavan’s story.

2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
Bhairavan?

2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
G-Maa?

2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
I took all the blame.

2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
Udhayan's name must
not come up in anything.

2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Let him go.

2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
Stay with me.

2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
Your life isn’t meant to end in prison.

2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
Kumar?

2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
Kumar?

2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
What happened, G-Maa?

2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
What happened isn’t what we thought.

2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
It wasn’t the boys who ended here.

2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
It was Bhairavan!

2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[sobs]

2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[sobs]

2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
From now on, we will rule this border!

2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[heavy breathing]

2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[fall thud]

2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[fall thud]

2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[dramatic music]

2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[dramatic music]

2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
One year later.

2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[intense music plays]

2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[intense music plays]

2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Hey, the history here is different...

2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
You dont need to score points.

2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Go hit in bulk and come back.

2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[dramatic music plays]

2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
Didn't you listen when I said
not to interfere in that land matter?

2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Hey...♪
♪we can hear the faint rhythm of drums… ♪

2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Kumar

2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Every glance turns piercing… ♪

2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Spears rush through the air… ♪
♪ their sound echoes in the field… ♪

2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ Everyone is spinning
around, lost in chaos…♪

2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Hey… ♪

2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪

2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[hand snaps]

2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ With blossoming, radiant eyes… ♪

2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ A wild and fiery dance is unfolding… ♪

2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Move and play like silver light… ♪

2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ The mighty warrior-hunter… ♪

2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ The mighty warrior-hunter… ♪

2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[song beat uplifting]

2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Hey… ♪

2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪