
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
আরে, আমাদের সব সদস্য আছে
ভান্নিমুরুগান আর্টস গ্রুপের আগমন?

2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
সবাই কেমন আছেন?

3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
সবাই এখানে এবং
আমরা ভালো করছি।

4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
ঠিক আছে, সব নর্তকী আছে
এবং সঙ্গীতজ্ঞ এসেছিলেন?

5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
সবাই এখানে।

6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
আমরা আজ সম্পর্কে কি গান করা উচিত?

7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
গতকাল...

8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
এখানে আমাদের নিজস্ব বল্লীকুন্ডিতে...

9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
যোদ্ধা এবং তাদের...

10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
একটি সুখী, শান্তিপূর্ণ এবং মর্যাদাপূর্ণ জীবন...

11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
আমরা গান গেয়ে নাচতাম
তাদের জীবন সম্পর্কে।

12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
আজ আমরা গান গাইতে যাচ্ছি...

13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
সেই সাহসী পুরুষরা কি শিকারি ছিল...

14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
আমরা গান করতে যাচ্ছি এবং
সেই গল্প নিয়ে নাচ।

15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
সবাই শপথ নিচ্ছেন,
স্নান সেরে এসো...

16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
পবিত্র হলুদ জল প্রস্তুত।

17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
তারপর...

18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
যোদ্ধারা শিকারী হয়ে উঠেছে...

19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
আমরা কি কখনও গান করেছি এবং
কোন অনুষ্ঠানে তাদের জন্য নাচ?

20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
ঠিক আছে, আসুন তাদের জন্য গান করি এবং নাচ করি।

21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
তো, পেছনের গল্পটা কী
আমরা যে গান গাইতে যাচ্ছি?

22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
ওহ...ওহ!

23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
গানটি নিয়ে বিস্তারিত জিজ্ঞেস করছেন?

24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
যোদ্ধারা নীরব থাকে,
কারণ তারা ভয় পায় না।

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
তারা ভয় কাটিয়ে উঠলে...

26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
এমনকি হলুদ-আশীর্বাদ
আমাদের মরিয়মমানের পানি...

27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
তাদের কাছে সবকিছু রক্তের মতো লাগে।

28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
যদি কিছু হয়
তাদের আশেপাশের লোকদের কাছে...

29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
আমাদের যোদ্ধারা যে কোন প্রান্তে যাবে।

30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
এর জন্য,

31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
আজ, আমরা যাচ্ছি
তাদের যাত্রা সম্পর্কে গান এবং নাচ.

32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
আচার বহনকারী নারী
পাত্র, একপাশে দাঁড়ানো দয়া করে.

33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
আমরা সবাই গিয়ে ক
আজ আমাদের গ্রামের উৎসবে বিস্ফোরণ?

34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
আমরা প্রস্তুত!

35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[লোক নাচের শব্দ]

36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[তলোয়ার খাপ করা]

37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[তলোয়ার খাপ করা]

38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ যখন পবিত্র ডুমুর
চোখে গাছে ফুল ফোটে, ♪

39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ শিকারীর ধনুক উঁচু করে, ♪
♪ তিনি গর্বিতভাবে এটি দোলাচ্ছেন। ♪

40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[উৎসব মন্দিরের পরিবেশ]

41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[লোক নাচের শব্দ]

42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[পটভূমিতে লোক নাচের শব্দ]

43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[উৎসব মন্দিরের পরিবেশ]

44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ এর সুবাস
নিম ফুল ছড়ায়, ♪

45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ হিরোরা সাথে ঘুরছে
আঙুল চটকাচ্ছে। ♪

46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ গ্রামবাসী জড়ো হয়,
তালে নাচ, ♪

47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ উদযাপন দিনটি পূরণ করে! ♪

48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ যে মন জানে
রক্তপাত ছাড়া কিছুই নয়, ♪

49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ আজ দেখবেন
এটা কি নিয়ে আসে। ♪

50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ সমর্থন বা আত্মীয়তা ছাড়া, ♪

51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ দেখি কে আসে
তোমার পাশে দাঁড়াতে। ♪

52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ দেখা হয় কিনা
ভিড় বা হৃদয়ে অনুভূত, ♪

53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ যে এটি স্ফুলিঙ্গ করে,
উত্তেজনা ফুটে ওঠে। ♪

54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[লোক গান একটানা]

55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ চাঁদের উজ্জ্বল আলো, ♪
♪ এটা সব উপর অক্লান্তভাবে উজ্জ্বল. ♪

56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ শিকারীর ধনুক উঁচু করে, ♪
♪ তিনি গর্বিতভাবে এটি দোলাচ্ছেন। ♪

57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[লোক গান একটানা]

58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[দলের জমি হিসাবে ভারী পায়ের শব্দ]

59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[পদক্ষেপ]

60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[চলমান পদচিহ্ন]

61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[তলোয়ার খুলে দেয়]

62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[তলোয়ার কাঁপছে]

63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[তলোয়ার খুলে দেয়]

64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[তলোয়ার খুলে দেয়]

65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[দরজা খুলে দেয়]

66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
ওটা কে?

67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[আতঙ্কিত]

68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
তুমি কে?

69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[মহিলা চিৎকার]

70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[বস্তু মানুষের মাথায় আঘাত করে]

71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[মারামারি, মেটাল ক্লিঙ্ক]

72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[তলোয়ার কাটা]

73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[মারামারি]

74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
আরে!

75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[চিৎকার]

76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
উদয়ন ও তার দল এই ঘটনা ভেবেছিল,

77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
তাদের প্রতিশোধ শেষ হবে।

78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
কিন্তু তারা ভুলে গেছে,

79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
ছিটকে পড়া রক্ত ফিরে আসে আঘাত করার জন্য সাপের মতো।

80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[লোক গান একটানা]

81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[ধাতু clinks]

82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[লোক গান একটানা]

83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ আরে...বাল...বাল...বালতি...♪

84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ বাল...বাল...বাল...বালতি...♪

85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[লোক গান একটানা]

86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ নিম ফুলের সুবাস ছড়ায়,
♪ হিরোরা আঙ্গুল ছিঁড়ে ঘুরছে। ♪

87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
ওহ মারিয়াম্মা...!

88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[জলের ছিটা]

89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ যে মন রক্তপাত ছাড়া কিছুই জানে না,
♪ আজ আপনি দেখতে পাবেন এটি কি নিয়ে আসে। ♪

90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[লোক গান একটানা]

91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
বাল্টি

92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[লোক গান একটানা]

93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
'ভেলানপালয়াম'

94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
'ছয় মাস আগে'

95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[বাচ্চারা উল্লাস করছে]

96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[বাচ্চারা উল্লাস করছে]

97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[বাচ্চারা উল্লাস করছে]

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[বাচ্চাদের আনন্দের আওয়াজ]

99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
আরে বাচ্চারা!

100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
আপনি বলছি এটা ভাঙ্গা যাচ্ছে?

101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
সংগ্রহ, আনা!

102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
তহবিল সংগ্রহ! তহবিল সংগ্রহ!

103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
সকালে…
এটা এখন কতবার?

104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
টাকা নেই, মাল নেই! চলে যাও!

105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
শান্ত, মানুষ!

106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
তারা শুধু বাচ্চা।

107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
এখানে এসো!

108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[গেট ক্রিক করে খুলে যায়]

109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[ঢোলের তাল]

110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[ঢোলের তাল]

111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[ঢোলের তাল]

112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
আশ্চর্যজনক! আশ্চর্যজনক!

113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
কেউ আসে টাকা নিয়ে।

114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
আমি এটা পেতে হবে!

115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[ব্যক্তি ট্রিপ হিসাবে হাত থাপ্পড়]

116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
আরে!

117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
কেন তুমি এমন করলে, বোকা?

118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[প্লেট ক্ল্যাটারস]

119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
তাকে ভিখারি বলার দরকার নেই,
আপনার যা বলার আছে তা বলুন।

120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
তুমি যে ভিখারি!

121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
আরে!

122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
আপনি শুধু কি বলেন?

123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
- আওয়াজ বাড়াও কেন?
-কি বললি?

124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-তুমি ওকে মারলে আমাকে উঠাতে হবে, তাই না?
- ইডিয়ট, হাহ?

125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-বাচ্চা খেলো না!
-ওহ, তোমার হাত ধর!

126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
ইডিয়ট, হাহ?

127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
আরে, বাড়ি যাও! চালান !

128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
চলে যাও!

129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
- দেখাবো!
- হারিয়ে যাও!

130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
আমি ওয়ার্ডকে বলেছি
হাজার বার সদস্য...

131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
এই উপনিবেশ যাক না
মানুষ এখানে আসে।

132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[তীব্র সঙ্গীত]

133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[তীব্র সঙ্গীত]

134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪

135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪

136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]

137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[হাসি এবং আনন্দের চিৎকার]

138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[হাসি এবং আনন্দের চিৎকার]

139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[হাসি এবং আনন্দের চিৎকার]

140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[হাসি এবং আনন্দের চিৎকার]

141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[চিৎকার করে গেট খুলে যায়]

142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
ওহ ভদ্রমহিলা!

143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[আনন্দের চিৎকার]

144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[আনন্দের চিৎকার]

145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
ওহে উদয়!

146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
আপনি এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করা ভাল, ঠিক আছে?

147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
জিনিস কুশ্রী পরিণত হবে!

148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
ওহ ভদ্রমহিলা!

149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
এটা কি, দোস্ত?
যে পথ খুব ছোট ছিল.

150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[হাত থাপ্পর]

151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
এসো! যান এবং এটি সিল!

152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
একটা মুত ঢুকবে না!

153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
তাদের সবাইকে বের করে দাও, এখন!

154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
আরে!!!

155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[চিৎকার]

156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[বিশৃঙ্খল]

157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-আরে ধর ওদের!
-আরে, আরে, আরে!

158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[বিশৃঙ্খল সঙ্গীত]

159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
আরে না!

160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[মারামারি]

161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[লাথি]

162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
ঠিক আছে... আমি চেক করব। ঠিক আছে... আমি ফোন করব।

163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
এসো!

164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
অর্জুন আনা, তুমি কি দেখেছ?
এই ছেলেরা কি আজেবাজে কাজ করছে?

165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
কেন আপনি তাদের মধ্যে বাঁকানো
বাড়ি এবং প্রদর্শনী, হাহ?

166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
তাহলে এর উত্তর কে দেবে স্যার?

167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
স্যার!

168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
বাচ্চাদের কাছে ক্ষমা চাইতে বলুন।
আমরা ফিরে যাব.

169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-এই বোকাদের কাছে ক্ষমা চাও, তাই না?
-অপেক্ষা করো!

170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-আরে হে! আপনি কাকে বোকা বলেছেন?
-আরে!!

171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
আরে, যথেষ্ট!! স্থির থাকো!

172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
আমি নজর রেখেছি
আপনার উপর দীর্ঘ সময়ের জন্য।

173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
চলো, বের হও। তাদের টেনে আনুন!

174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[বিশৃঙ্খল আওয়াজ]

175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
যাও, চলে যাও!

176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
তাদের বের করে দাও!

177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
গেট বন্ধ!

178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
মধু স্যার, এটাকে ইস্যু করবেন না।

179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
তোমার বাবাকে জানতে দিও না। আমি এটি পরিচালনা করব।

180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
ঠিক আছে আনা।

181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
হারিয়ে যান!

182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
বাড়িতে যান এবং আপনার নিজের ফালতু লাঠি!

183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
-যাও, চলে যাও।
-ওদের এখান থেকে বের করে দাও!

184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
এটা কি?

185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
যাও… ভেলানপালায়াম যাও, ভিখারি।

186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
অবশ্যই, আমরা তাদের পেতে হবে.

187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
যা লাগে,
আমরা তাদের লক আপ আছে!

188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
তাদের শেষ করা এত সহজ নয়।

189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
বাবার একটা ডাকই যথেষ্ট।

190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
সে পুরো ভেলানপালয়ামকে পুড়িয়ে ফেলবে।

191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[লরির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[সসপেনসফুল মিউজিক]

193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[সসপেনসফুল মিউজিক]

194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
তাদের নিক্ষেপ, ছেলেরা!

195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
আরে!

196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[জলের বেলুন ফেটে যায়]

197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
আসুন, তাদের দিকে ছুঁড়ে ফেলুন!

198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[জলের বেলুন ফেটে যায়]

199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[বিশৃঙ্খল আওয়াজ]

200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[জলের বেলুন ফেটে যায়]

201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[জলের বেলুন ফেটে যায়]

202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
পরের দিকে, পঞ্চমী থেকে
রাইডার্স দল... নির্ভীক তরুণ যোদ্ধা!

203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
আমাদের শহরের শীর্ষ রাইডার!

204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
ফিরেও তাকাবেন না
গলিতে ত্রিশ কদম পিছিয়ে…

205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
কেউ যদি এমন করে ধরতে আসে...

206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
থামবেন না, সে যেই হোক না কেন।

207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
দোলনা এবং তাকে নিচে slams!

208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[জনতার উল্লাস]

209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
এটাই! রমেশের স্করপিয়ন কিক!

210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
কাবাডি ! কাবাডি !

211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
কাবাডি !

212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
যদি তারা আপনাকে একদিকে ব্লক করে দেয়...

213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
অন্য দিকে লাফিয়ে...

214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
আদালতের নিয়মের বাইরে গিয়ে,
প্রতিপক্ষ পয়েন্ট করার চেষ্টা করছে...

215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
কি নড়াচড়া! Dodges, lifts
পয়েন্ট, এবং ডাইভ। আমাদের মণি তার সেরা!

216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[জনতার উল্লাস]

217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
যদি স্প্রিন্টিং মানে ক
ঘোড়ার মত শক্তিশালী আঘাত...

218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
যুদ্ধে, যে দাঁড়ায়
তোমার বিরুদ্ধে… হাতি।

219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
আপনি যদি একক স্কোর করতে না পারেন
নিজেকে চালানোর পরেও পয়েন্ট

220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
ragged, দাঁড়ানো পর্যন্ত
প্রতিপক্ষ মোটেও সাধারণ নয়।

221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
একটি রাগী হাতি…

222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
পাঞ্জামি রাইডার্সের ক্যাপ্টেন… কুমার।

223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[জনতার উল্লাস]

224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
এটা কোনো সাধারণ নদী নয়
আপনি বাঁধ দিয়ে ব্লক করতে পারেন।

225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
সাগরের চেয়েও গভীর… উগ্র
সুনামির চেয়ে, ওটা আমাদের মানুষ!

226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
ওরে ধর!

227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
সেখানে থামুন!

228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
আরে!

229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[ছন্দময় ড্রামবিট প্রতিধ্বনি]

230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
এমনকি সবচেয়ে সাহসী নায়ক,
একবার তিনি মাঠে পা রাখেন...

231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
সে দৌড়ে, গান গায় কিনা,
বা বাঘের মতো লাফ দেয়...

232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
যে এক সেকেন্ডে, না
সেই যোদ্ধা কি ভাবেন তা বিবেচনা করুন...

233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
চিন্তা করবেন না। এটি একটি পাওয়ারফ্লিপ।

234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[রেফারি শিস দেয়]

235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[জনতার উল্লাস]

236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
আমাদের বাল্টি তারকা উদয়ন!

237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[জনতার উল্লাস]

238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
অর্ধেক সময়।

239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
আদালত পরিবর্তন।

240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[জনতার উল্লাস]

241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
পোর্টামরাই দল এখন নেতৃত্ব দিয়েছে।

242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
পোর্টামরাই বিশটি।

243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
পাঞ্জামি সতেরো।

244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
সম্বাথ বা... এটা উদয়ন।

245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
আসুন দ্বিতীয়ার্ধ দেখুন।

246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
আজ এখানেই খেলা হবে।

247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
পরবর্তীতে, অঙ্গনে পা রাখা...

248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
... আমাদের নিজস্ব বিনোদ!

249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
একবার সে প্রবেশ করে,

250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
ফিরে যাওয়ার কোন সুযোগ নেই!

251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
আরে, সাবধান...

252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
আরে, আরে! নামা!

253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
কাবিদি...কাবিদি...

254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
হ্যাঁ, বোনাস, বোনাস... এত কাছে দাঁড়াবেন না।

255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[জনতার উল্লাস]

256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
আরে, বিনোদ। এসো!

257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
তারা তাকে পেয়েছে।

258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[চিৎকার]

259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
আরে! আরে! আরে!

260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[বিশৃঙ্খল চিৎকার]

261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[খেলোয়াড়রা চিৎকার করছে]

262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[খেলোয়াড়রা চিৎকার করছে]

263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[রেফারির বাঁশি বাজছে]

264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[বাঁশি বাজছে]

265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
এক পয়েন্ট পোর্টমরাই।

266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[দল চিৎকার করে]

267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
ফিরে যাও... ফিরে যাও।

268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
পোর্টামরাই একুশ, পাঞ্জামি চল্লিশ।

269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
পাঞ্জামি রাইডার্স কি পাল্টা স্ট্রাইক করবে...?

270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
পোড়াথামরাইয়ের নায়ক সম্পত পা রাখছেন।

271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
এসো! এসো! এটা করা যাক!

272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- চলো খেলি
-আসুন, তাহলে খেলুন!

273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
এখন, খেলার পরিবর্তন হতে চলেছে।

274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
পারলে তাকে ধর!

275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
এটার জন্য যান, সম্বাথ! চল

276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
এসো, উদয়... ওকে ধরো
পা ধরে ওকে তুলি, উদয়!

277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
কাবিদি...কাবিদি...

278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[জনতার উল্লাস]

279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
আরে… সে পয়েন্টটা নিয়ে চলে গেছে!

280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
সুপার...সুপার পয়েন্ট!

281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
আরে, মুরথি গর্ব করে ঘোষণা করতে পারেন,
এবার কাপ যাবে পোর্টামরাই!

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-পোর্টমারই বাইশ।
-পঞ্চমী সতেরো।

283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[জনতার উল্লাস]

284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
তারা যদি পঞ্চমী ছুঁয়ে থাকে
দল, আমাদের উদয়ন পা রাখবে

285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
এসো, উদয়! তাদের আঘাত!

286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
আমাদের উদয়ন পেরেক ঠুকেছে
গত উৎসবে শীর্ষ অভিযান পয়েন্ট!

287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
সম্বাথ তাকে ঢেকে দাও।

288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
এসো! তাকে লক করুন!

289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
তাকে ধর!

290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
তাকে তালা দাও।

291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
তাকে ধর।

292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[জনতার উল্লাস]

293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[মাটিতে পড়ে]

294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
আরে সম্বাথ।

295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[দলের উল্লাস]

296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
সুপার ডুড.

297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[দলের উল্লাস]

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
এটাই আমাদের উদয়ন, অপ্রতিরোধ্য!

299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
পোর্টমরাই বাইশ, পঞ্চমী আঠারো।

300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[জনতার উল্লাস]

301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
পঞ্চমী ফিরে এসেছে… কি ক
খেলা, মানুষ! কি খেলা!

302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
অধিনায়ক হলেন
আদালতে পা রাখা।

303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
এখন এটাই সত্যিকারের অধিনায়ক!

304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
জাল্লিকাট্টু ষাঁড়ের মতো লাফিয়ে উঠলেন, কুমার!

305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
দুই পয়েন্ট।

306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
কাব্বিদি...কাব্বিদি...কাব্বিদি!

307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
উদয় !

308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
এসো!

309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[রেফারি বাঁশি বাজালেন]

310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[জনতার উল্লাস]

311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
কাবিদি !

312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
উদয়ন একটি সহজ পয়েন্ট স্কোর!

313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
যে একটি সহজ ডবল ছিল!

314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
নিচে নেমে তাকে ধর!

315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
পোর্টামরাই এক পয়েন্ট করেন

316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[জনতার উল্লাস]

317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
ঘাড়-ঘাড়ে খেলা!

318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
চলো...সাম্বাথ...
আসো... ওকে ধরো, ওকে ধরো!

319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
তাকে খেলতে দাও।

320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[মণি উল্লাস করছে]

321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- পোর্টামরাই পঁয়ত্রিশ।
- সাঁইত্রিশ পাঞ্জামি।

322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[জনতার উল্লাস]

323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
এটা একটা হাতির আঘাত!

324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[জনতার উল্লাস]

325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
পাঞ্জামি-পোর্টমরাই...পাঞ্জামি-পোর্টমরাই।

326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
হায় খোদা, কি মিল।

327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[খেলোয়াড়রা তাকে ধরতে পৌঁছেছে]

328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[জনতা করতালি দিচ্ছে]

329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
তারা সবাই বিচ্ছু তালা
রমেশ ওকে একপাশে ফেলে দিল।

330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
আরে, পিছলে যাবেন না।

331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[চিৎকার]

332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
ছেলেরা... ওহ ছেলেরা। একশোর মধ্যে
ম্যাচ, হয়তো একটি এই মত হবে.

333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
ভিন্ন ধরনের ম্যাচ।

334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
আরে, এসো..এসো।

335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[খেলোয়াড়রা উল্লাস করছে]

336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
খেলা প্রায় শেষ
শেষ, মাত্র এক রাউন্ড বাকি।

337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Sambath জন্য আছে
পোর্টথামারের জন্য চূড়ান্ত অভিযান।

338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
আরে, ওকে আসতে দাও!

339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
আরে, এটা তাকে রোল করা যাক!

340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
তাকে তালা!

341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[দল চিৎকার করে]

342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
শাকস!

343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[খেলোয়াড়রা উল্লাস করছে]

344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
পোর্টমরাই মানুষ.. পোর্টমরাই!

345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[উল্লাস]

346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[উল্লাস]

347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
আজ যদি পোর্টামরাই কাপ জিতেন,
তাদের কোন বাধা নেই!

348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
পোর্টামরাই ছয়তাল্লিশ, পাঞ্জামি পঁয়তাল্লিশ।

349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
স্যার, সময় শেষ!

350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[রেফারির বাঁশি বাজছে]

351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
পাঞ্জামি রাইডার্স

352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
তুমি পারো, উদয়!

353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
আরে এই তো ইতিহাস।
আমাদের নেতৃত্বে থাকা উচিত।

354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
তাকে ছেড়ে যেও না!

355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
তাকে ছেড়ে যেও না,
এটা হতে পারে উদয়ন!

356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
কাপ আমাদের হতে হবে.

357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[জনতার উল্লাস]

358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
টাইম-আউট শেষ।

359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
এই ম্যাচের শেষ অভিযান।

360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
বাল্টি স্টার উদয়ন দেখুন
পঞ্চমীর জন্য পদক্ষেপ!

361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
কাবাডি ! কাবাডি !

362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
কাবাডি !

363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
কাবাডি !

364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
কাবাডি !

365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ বালু বালু বালু বালু বাল্টি ♪

366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ বালু বালু বালু বালু বাল্টি ♪

367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ বালু বালু বালু বালু বাল্টি ♪

368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
কাবাডি !

369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ কাব্বিদি..কাব্বিদি...কাব্বিদি... ♪

370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[জনতার উল্লাস]

371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ বালু বালু বালু বালু বাল্টি ♪

372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[খেলোয়াড়রা উল্লাস করছে]

373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
পঞ্চমী ! পঞ্চমী ! পঞ্চমী !

374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[খেলোয়াড়রা উল্লাস করছে]

375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ বালু বালু বালু বালু বাল্টি ♪

376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[খেলোয়াড়রা উল্লাস করছে]

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[খেলোয়াড়রা উল্লাস করছে]

378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[খেলোয়াড়রা উল্লাস করছে]

379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪

380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ সেনারা, নিজেদের প্রস্তুত কর! ♪

381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ ওঠো, হে জনগণের সমাবেশ... ♪

382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ আর এগোবেন না... ♪

383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ বাল্টি, সাহসী, হেই ♪

384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ প্রতিটি বীট শেখা ♪

385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ সমস্ত সীমা ভেঙ্গে ♪

386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ একজন নায়ক আবির্ভূত হতে চলেছে ♪৷

387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ বাল্টি, সাহসী, হেই ♪

388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ প্রতিটি পদক্ষেপে শৃঙ্খলা আছে, আরে ♪

389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ যুদ্ধ করলে কোন ক্ষতি নেই ♪

390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ হৃদয় থেকে হৃদয়, হৃদয় থেকে হৃদয় ♪

391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ বাঘ হবে
গ্রামে পরাজিত, আরে ♪

392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ সেখান থেকে একটি বীজ জন্ম নেবে, হেই ♪

393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ এখানে কে জিতবে? ♪

394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ চল, চল, চল ♪

395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ জমি আপনাকে উঁচু করে তুলবে ♪

396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ মায়ের হৃদয়ের মতো, এটি আপনি ♪

397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ দিনটি অবিরামভাবে প্রসারিত হবে ♪

398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ এটা আনন্দ, এটা আপনি ♪

399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ জমি আপনাকে উঁচু করে তুলবে ♪

400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ আমরা মুক্তা বা গহনা চাই না ♪

401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ পালাক্কাদের প্রেম
গ্রামই আমাদের জন্য যথেষ্ট। ♪

402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ যোদ্ধা যারা যুদ্ধে গিয়েছিল... ♪
♪ ভাইরা একত্রিত হয়। ♪

403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ একসাথে দাঁড়ান, কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে ♪
♪ এক হিসাবে যুদ্ধ! ♪

404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ যোদ্ধা যারা যুদ্ধে গিয়েছিল... ♪
♪ ভাইরা একত্রিত হয়। ♪

405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ একসাথে দাঁড়ান, কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে ♪
♪ এক হিসাবে যুদ্ধ! ♪

406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
যদি মোট তিনটি হয়
লক্ষ, আমরা চল্লিশ হাজার পাব।

407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
কোঝিনজামপাড়ায় ২২০টি কাগজপত্র।

408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
এবং আথিকোডুতে, এটি 310টি কাগজপত্র।

409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
সেটা হবে পঞ্চাশ হাজার
মোট রুপি। ঠিক আছে?

410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
এখানে চা!

411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
দোস্ত!

412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
যথেষ্ট। আমি প্রতিদিন সকালে কাগজপত্র গণনা করতে পারি না।

413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
আগে আমার কথা শোন!

414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[গান একটানা]

415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[আনন্দময় সঙ্গীত]

416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[হাসি]

417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
আরে এসো ছেলে!

418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
ধর।

419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
সাবিত্রীর ছেলে যে কাবাডি খেলত,
পুলিশের চাকরি পেয়েছে।

420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
আপনারা স্পোর্টস কোটায় এটা পাবেন না।

421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
দেখ কুমার!

422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-ক্রীড়া কোটা!
- [মা]: হ্যাঁ।

423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
আমি না হলেও,

424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
এটা হবে কুমার, মা!

425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
তিনি এটা মাধ্যমে পেতে হবে.

426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
শুধু তাকে নষ্ট করবেন না।

427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-আচ্ছা, মা।
-আচ্ছা তাহলে!

428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ মায়ের মতো
হৃদয়, এটা আপনি ♪

429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ দিনটি অবিরামভাবে প্রসারিত হবে ♪
♪ এটা আনন্দ, এটা আপনি ♪

430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ জমি আপনাকে উঁচু করে তুলবে ♪

431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ আমরা মুক্তা বা গহনা চাই না ♪

432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ পালাক্কাদের প্রেম
গ্রামই আমাদের জন্য যথেষ্ট। ♪

433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
নগদ?

434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
সে সব দেবে।

435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
কুমার !

436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
আরে, ওই দুই হাজার ভুলে যেও না।

437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ জমি আপনাকে উঁচু করে তুলবে ♪
♪ মায়ের হৃদয়ের মতো, এটি আপনি ♪

438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ দিনটি অবিরামভাবে প্রসারিত হবে ♪

439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ সেনারা, নিজেদের প্রস্তুত কর! ♪
♪ ওঠো, হে জনগণের সমাবেশ... ♪

440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ আর এগোবেন না... ♪

441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ প্রতিটি বীট শেখা ♪

442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ সমস্ত সীমা ভেঙ্গে ♪

443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ একজন নায়ক আবির্ভূত হতে চলেছে ♪৷

444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪

445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
আরে!

446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
আরে না!!

447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
আমি দেখছি!

448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
বের হও!! যাও! যাও!

449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
যাও। চলে যাও!

450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
আমি যা বলছি তা কি শুনতে পাচ্ছেন না?

451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
ওহ, এই বানরের সাথে আমি কি করতে পারি?

452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
যাও, ওকে নিয়ে যাও!

453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
তুমি বলেছিলে মা ঘুমাচ্ছে, তাই না?

454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
একদিন সব পুড়িয়ে দেব!

455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
সেই সাবিত্রীর ছেলে পুলিশে চাকরি পেয়েছে।

456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
আপনার মত না, চারপাশে swaggering.

457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[বাজারের তোলপাড় শব্দ]

458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[বাজারের তোলপাড় শব্দ]

459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[বাইকের ইঞ্জিন রেভস]

460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[বাইকের ইঞ্জিন রেভস]

461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[বাজারের তোলপাড় শব্দ]

462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[বাজারের তোলপাড় শব্দ]

463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪

464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪

465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪

466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
উদয় !

467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
ওহে উদয়!

468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
ওহ! হ্যাঁ আনা!

469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
এটা তাজা তরুণ ছাগল ট্রিপ.

470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
কে আনতে বলেছে?

471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
রবি আন্না জানিয়েছেন।

472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
এখানে!

473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
শাকস!

474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
যাই হোক, আপনি এটা এনেছেন, তাই না?

475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
হ্যাঁ!

476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
আরে মুরুগা, এটা ভিতরে রাখ।

477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
কোথায় গেলেন?

478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
আমি, হাহ?

479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
বোনকে দেখতে গেলাম।

480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
সে এসেছে।

481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
তুমি যাও, তোমার কাজে মন দাও।

482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
ওহে উদয়!

483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
দুষ্টু মেয়েটা কি বলছে?

484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
দুষ্টু মেয়ে!?

485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
সে কিছু বলছে না, আনা!

486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
মেয়েটা কিছু বলল না?

487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
সে হবে, শীঘ্রই।

488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[মানুষ গাইছে]

489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[দীর্ঘশ্বাস]

490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[মোটরবাইক স্টার্ট দেয়, স্পুটার]

491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[বাইকের ব্রেক চিৎকার]

492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
এই মেয়ে!

493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[বাইকের ইঞ্জিন রেভস]

494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[গাড়ির ইঞ্জিন ফাটানো]

495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[পোর্টমরাই ফাইন্যান্স]

496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
নমস্কার!

497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
এটা কি?

498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
ভুলে যাও। কি যে গাড়ী কেস সম্পর্কে?

499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
ঠিক আছে।

500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
এখানে আসুন!

501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
যান এবং সেখানে অপেক্ষা করুন!

502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
চপ্পল পিছনে ছেড়ে!

503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[প্রার্থনা জপ]

504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
ওহ হ্যাঁ! এখানে আসুন!

505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
পুত্র, প্রিয়!

506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[দরজা বন্ধ]

507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
আরে, মুথু।

508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
তোমাকে কতবার বলেছি?

509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
বাচ্চা আনতে হবে না?

510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
আমি তাকে আগেই বলেছি!

511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
সে শোনেনি!

512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
একদিন আমি তোমাকে ধরব এবং
আপনি ভাল স্ম্যাক, শুধু দেখুন.

513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
আরে, তাদের চেয়ার পাস.

514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
কাল ভৈরব!

515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
তোমার কি কিছু বলার আছে?

516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
আমরা বিক্রি করার জায়গা পেয়েছি।

517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
এটি প্রস্তুত করার জন্য আমাদের কিছু সময় দিন।

518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
এটা মূল্যহীন। যদি এর কোন মূল্য থাকত,

519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
আমি এটা নিয়ে নিতাম।

520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
আসলে,

521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
আমি তিন দলের সঙ্গে কথা বলেছি।

522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
সেটার নিষ্পত্তি হওয়া দরকার।

523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
দেখ, প্রিয়!

524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
এই ট্রাস্টটি পরিচালনা করেন ভগবান কালভৈরব।

525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
আপনি যদি এটা করেন,
এই বিশ্বাসের অর্থ কি?

526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
আমাদের আরও একটু সময় দরকার।

527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[বিদ্রুপ]

528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
তোমার স্বামী যখন টাকা চেয়েছিল,

529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
আমি হেসে দিলাম।

530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
এখন আমি জিজ্ঞাসা করছি,

531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
আপনি হাসি দিয়ে এটি দেবেন না, তাই না?

532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
কারণ অন্য কোন উপায় নেই!

533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
মুথু !

534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
ছেড়ে দাও, তাকে যেতে দাও!

535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[দরজা খোলে]

536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
আরে!

537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
এখানে আসুন!

538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
এখানে আসুন!

539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
আরে!

540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
বেরিয়ে এসো!!

541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[কাঁদন]

542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[কাঁদন]

543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
পুত্র!

544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[কাঁদন]

545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[কাঁদন]

546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
আরে মুথু!

547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
আপনি শুধু কি করেছেন?

548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
তোমার কোন মস্তিষ্ক নেই, হাহ?

549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
আন্না!

550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
আমরা এইভাবে আচরণ করলেই সে শিখবে।

551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[কাঁদন]

552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
ঠিক বাচ্চার সামনে?

553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
আগে তার লুঙ্গি দাও!

554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
আমাদের টাকা দরকার, আনা!

555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
আরে!

556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
ইডিয়ট!

557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
যাও, তাকে দাও!

558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[কাঁদন]

559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
আরে, তাকে পাস!

560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
তোমার কি বিবেক নেই?

562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
হুহ?

563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[কাঁদন]

564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
আরে মুথু!

565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
তাদের চেয়ার দিন।

566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
তাদের বসতে দিন এবং শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন।

567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[কাঁদন]

568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
আরে, চেয়ার নাও!

569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
আমি এটা যত্ন নেব.

570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[মেঝে চেয়ার স্ক্র্যাপ]

571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
আপনি আমাদের কাছ থেকে পাঁচ লাখ টাকা ধার নিয়েছেন!

572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
XL হারে পাঁচ লাখ।

573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
এই XL হার মানে...

574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
সুদ দশ শতাংশ।

575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
তাই...

576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
পাঁচ লাখের জন্য, দশ দিন পর,

577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
সুদ 50,000 এ আসে।

578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
এখন তিন মাস হয়ে গেছে।

579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
সুদ দেওয়া হয়েছে মাত্র ৫০ হাজার।

580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
আপনি এভাবে পাঁচ লাখ নড়াচড়া করছেন,

581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
এখন, মূল এবং সুদ সহ,

582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
আপনি আমাদের 11,79,000 পাওনা.

583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
হুহ?

584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
আরে, ভুলে যাও যে ৭৯,০০০।

585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
এগারো লাখ টাকা দিলেই যথেষ্ট।

586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
বাকিটা আমি নেব
79,000 এবং ট্রাস্টে রাখা.

587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
স্যার, আমরা কিভাবে অনুমিত ...

588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
এত কিছু নিয়ে আসা?

589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
দেখুন প্রিয়!

590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
সে এখানে কি করেছে,
তিনি আগামীকাল রাস্তায় করবেন।

591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
আমি দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না, প্রিয়!

592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
স্যার, আমাদের আর একটু সময় দিন।

593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
অন্তত এক মাস।

594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
আন্না!

595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
আমরা এক মাস দিতে পারি না।

596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
ট্রাস্টে সমস্যা থাকবে।

597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
আমরা সর্বোচ্চ পনেরো দিন দিতে পারি।

598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
আরে, এটা ঠিক আছে।

599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
ওরা গরিব মানুষ!

600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
আন্না!

601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
কেন এই সব, আনা?

602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
আমরা এক মাস সময় দেব।

603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
যদি আপনি এর মধ্যে ফেরত না দেন,

604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
তারা শুনবে না
যদি আমি তাদের বলি, প্রিয়.

605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
ঠিক আছে প্রিয়!

607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
দেখা হবে!

608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[কাঁদন]

609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
অপেক্ষা করুন, প্রিয়!

610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
মুথু !

611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
আনা?

612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[নরম যন্ত্রসঙ্গীত]

613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
এখানে!

614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
ভালো হোটেলে নিয়ে যান...

615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...এবং তারা যা চায় তা দাও।

616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
ঠিক আছে আনা!

617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
বাচ্চাদের জন্য আইসক্রিম কিনুন এবং
তাদের বাড়িতে নিয়ে যান।

618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
প্রয়োজন নেই। আমরা নিজেরাই এটি পরিচালনা করতে পারি।

619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
কিছু আছে এবং যান!

620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
দরকার নেই, আমরা চলে যাব।

621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
যাও! যাও!

622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[কাঁদন]

623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
'পোর্টমরাই ভৈরবণ'

624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
<i>কালভৈরবনের একজন উগ্র ভক্ত,</i>

625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
<i>তিনি কেরালা-তামিলনাড়ু সীমান্তে উঠেছিলেন,</i>

626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
<i>যেখানে মদ একসময় অবাধে প্রবাহিত হত,
এটিকে মাফিয়া শাসনের কেন্দ্রে পরিণত করা

627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
<i>পেরুমালকে হত্যা করে,
সেই সময়ের সীমান্ত প্রভু</i>

628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
<i>ভৈরবন তার সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছিল।</i>

629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
<i>তাকে চালাতে সাহায্য করা...</i>

630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
<i>তাঁর ডান হাতের লোক ছিল
মুথু এবং ভাই মূর্তি

631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[অশুভ সঙ্গীত]

632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
<i>তার জন্য, সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছিল
পোর্টামরাই ফাইন্যান্স।</i>

633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
<i>XL সুদ, বড় সুদ,
মাঝারি সুদ, জাম্বো সুদ</i>

634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
<i>রকেট আগ্রহ এবং স্পট আগ্রহ।</i>

635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
<i>সমস্ত রেট ছিল জ্বলন্ত।</i>

636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
<i>বাইরের জগৎ কখনই তার গতিবিধি জানত না

637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
<i>একটি মামলা হয়নি
তার বিরুদ্ধে দায়ের করা হয়েছে

638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
<i>একজন কাবাডি খেলোয়াড়,
তার ছোট ভাই মূর্তি,</i>

639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
<i>পোর্থামারাই কাবাডি দলের নেতৃত্ব দেন।</i>

640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
<i>যা ভৈরবনের শক্তির প্রতীক।</i>

641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
এটা তাদের. ভেলানপালায়ম পঞ্চমী রাইডার্স।

642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
ম্যাচ হেরেছে, তাই না?

643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
তাহলে এই দুটি পয়েন্ট কী?

644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
আরে!

645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
এই সব কি?

646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
তুমি জানো না আমি পছন্দ করি না
বাচ্চারা যখন মার খায়?

647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
যাও ভালো খাবার খাও।

648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
তাকে কিছু মনে করবেন না, শুধু যান।

649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[অশুভ সঙ্গীত]

650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
জিততে, আপনাকে নিতে হবে
উসিলামপট্টি কাপ।

651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
শুধু উসিলামপট্টি ম্যাচ নয়,

652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
আমাদের ছেলেরা যেকোনো টুর্নামেন্ট জিতবে।

653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-হ্যা অবশ্যই!
-আমি এখন এখানে, তাই না?

654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
তো, এবার যাবেন না?

655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
আরে!

656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
আমি অবশেষে দুই বছর পর এখানে এসেছি, তাই না?

657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
তারপরও কেন ইচ্ছে করছে
আমাকে এত খারাপভাবে ফেরত পাঠাবেন?

658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
দেখুন...

659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
বাইরে খেলতে ডাক পেলাম।

660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
আমার যেতে হবে কিনা ভাবছি।

661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
আরে, তারা আমাকেও ডেকেছে!

662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-এটা?
- তোমাকে কে ডেকেছে?

663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
ছেলেদের দেখান? সোদা বাবুর দল
এমন কেউ।

664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
এটাই বড় দল, মানুষ।
তো, আপনি কি বললেন?

665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
আমি বললাম টাকা পেলে আসব।

666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
শাকস! আমাকে কেউ ডাকেনি।

667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
যাইহোক কে আপনাকে ডাকবে, মানুষ?

668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
আরে না!

669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
ধরা, হাহ?

670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
ওটা কে?

671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
কাপের দিকে তাকাও! এটা তার আকার, ঠিক ..

672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
-পরে বলব।
-কি সমস্যা?

673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
আরে প্রদীপ!

674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
তোমার ফোন কোথায়?

675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
ফোন বাইকে আছে, আনা!

676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
আরে!

677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
নির্ধারিত তারিখ ছিল গতকাল।

678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
আন্না, তুমি আমার বাসায় কেন এলে?

679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
আমি কি সেখানে আসবো না?

680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
একটা টুর্নামেন্ট ছিল
গত রাতে, তাই।

681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
আরে!

682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
আপনি আমাকে বলতে পারেন.

683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
আমি আমার বসকে এটি বলতে পারি না।

684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
আরে, মনে হচ্ছে সে আবার সমস্যা সৃষ্টি করছে।

685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
কেন সে তার ঋণ শেষ করেনি?

686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
টাকা দাও!

687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
মাত্র এক মিনিট!

688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
আরে, জরুরি কিছু আছে!

689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
আমি এই টাকা নিচ্ছি।

690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
দোস্ত, এটা কি ক্লাবকে দেওয়া উচিত নয়?

691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-এটা ক্লাবের টাকা!
-তা, তাদের বলার উপায় খুঁজে বের কর।

692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
পরের ম্যাচ থেকে আমি এখানে টাকা পাব।

693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
আমি এটা ক্লাবের জন্য রাখব।

694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-তুমি করবে?
- এটা নিশ্চিত করুন!

695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
তুমি এমন কেন, শ্রাবণ?

696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
তুমি চলে যাও, আমি তোমাকে ফোন করব।

697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
সে এমন কেন?

698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
ক্লাবে আমাদের কী বলার আছে?

699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[বাইকের ইঞ্জিন রিভিং]

700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
আনা,

701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
ত্রিশ টাকা আছে। আপনি গণনা করতে পারেন.

702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
প্রদীপ...

703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
এটি জাম্বো সুদ।

704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
এটি রকেটের মতো উঠবে।

705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
সময়মতো পেমেন্ট করলে ভালো হবে।

706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
বুঝেছি?

707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[জিপের ইঞ্জিন রেভস]

708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
ওটা কে, আন্না?

709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
তারা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে
সকাল থেকে

710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
ওহ, এটা আমার পরিচিত কেউ!

711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
কি ব্যাপার?

712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
আমি তাকে আপনার কাছ থেকে টাকা নিতে দেখেছি।

713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
তাই?

714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
সে নেবে।
তাতে সমস্যা কি?

715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?
দোকানে, তাই না?

716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
এগিয়ে যান!

717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
অপেক্ষা করুন,

718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
বলুন তো, ওকে কেন টাকা দিলেন?

719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
যখন ছেলেদের কথা আসে,
এরকম কিছু চুক্তি ঘটবে।

720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
নিজের কাজে মন দিয়ে চলে যান।

721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
তার জঘন্য বক্তৃতা!

722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
ভান করা যেন সে দায়ী।

723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[অটো ইঞ্জিন রেভস]

724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[সোডা ক্যান ছটফট করছে]

725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[ক্যান জলে ছিটিয়ে দেয়]

726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[কাচের বোতল রটল]

727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[জল ফোটানো]

728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
আনা

729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
ভৈরবনের লোকজন গাড়িটি আটক করেছে।

730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
এটা করতে পারবেন না. এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[নাট্য সঙ্গীত]

732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[বোতল মাথায় আঘাত করে]

733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[ট্রাকের ইঞ্জিন রেভস]

734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
'সোডা বাবু'

735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
তিনি বেশিরভাগই তার ব্যবসায় মনোযোগ দেন...

736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...সীমান্তের কাছে কলেজ ছাত্রদের উপর।

737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[নাট্য সঙ্গীত]

738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
ভিকি তার ডান হাতের মানুষ।

739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
বাবুর স্টাইল 50-50 আগ্রহের।

740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
1000 ধার, এবং তিন দিনের মধ্যে
500 সুদ প্রদান করুন।

741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
তিনি কখনই 5000 এর বেশি লেনদেন করেননি।

742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[নাট্য সঙ্গীত]

743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[থাপ্পড়]

744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
টাকা কম হলেও,

745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
অনেক শিক্ষার্থীর সাথে এটি লাখ পর্যন্ত যোগ করে।

746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[লাথি]

747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
'পেরুমাল সোডা'

748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
বাবুর বাবা পেরুমল,
এই সোডা কোম্পানি শুরু করেছে...

749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
...আত্মা পাচারের জন্য বহু বছর আগে।

750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[নাট্য সঙ্গীত]

751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
পরে যদিও পেরুমল ছিলেন
ভৈরবন দ্বারা বের করা হয়েছে।

752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
কিন্তু বাবু কোম্পানিকে বাঁচিয়ে রেখেছিলেন।

753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
এর জন্য তার নিজের পরিকল্পনা নিয়ে।

754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[ট্যাপের জল চলছে]

755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[গান]

756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[তামিল ভাষায় গাওয়া]

757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
আরে, তোমাকে বলিনি?

758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
এটা দশ হাজার টাকা
এক ম্যাচের জন্য জনপ্রতি।

759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
এক ম্যাচের জন্য দশ হাজার?

760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
এটা সত্যিই একটি ভাল চুক্তি,
তাই না, উদয়?

761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
কি 10,000?

762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
আমরা বলিনি আমরা করব না
বাইরের দলের হয়ে খেলবেন?

763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
আরে, যাইহোক আমরা এখন আমাদের দল নিতে পারি না।

764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
বিনোদের হাতে চোট।

765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
বিজু আশেপাশে নেই।

766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
হুম!

767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
আনা, অতিরিক্ত সম্বর!

768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
আরে, উদয়, এসো খেলো!

769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
ঠিক আছে।

770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
কিন্তু...

771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
আমরা যদি বাইরের দলের সাথে খেলি,
এটা কি বড় সমস্যা হবে না?

772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
হ্যাঁ, এটা হবে.

773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
আরে, যদি তারা 10,000 দেয়,
দল ভালো হতে হবে, তাই না?

774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
হ্যাঁ, আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি, তাই না?

775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
চাটনি কেমন আছে?

776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
তারা যা চাইবে তা পরিবেশন করবেন না!

777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
ঠিক আছে আনা

778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
হ্যাঁ, সম্বাথ আনা!

779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
এটা কোন দল?

780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
ছেলেদের দেখান!

781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
ওই সোডা বাবু! তার দল।

782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-এটা দারুণ।
-তিনি পেরুমাল সোডার মালিক

783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
সীমান্তে,
আমি এখন সেখান থেকে এসেছি।

784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
আমাদের এই পেরুমাল সোডা একেবারেই দরকার নেই।

785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
জনপ্রতি দশ হাজার টাকা।

786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
এটা ভুলে যেও না।

787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
কি বলছ?

788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
শুধু আমরা চারজন,
আর বাকিরা তাদের পুরুষ?

789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
এটা ঠিক হবে না, মানুষ!

790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
আরে, এটা কোনো সমস্যা নয়।
আমরা এখানে যাইহোক খেলতে এসেছি, তাই না?

791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
ওহে উদয়!

792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
আমি শুধু কিছু টাকা প্রয়োজন.

793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
চলো, খেলি!

794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
দোস্ত, টাকার দরকার হলে,
শুধু আমার দোকান থেকে এটা নাও।

795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
অন্যের জন্য খেলতে হবে না
শুধু এর জন্য দল।

796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
তিনি যখনই এটি গ্রহণ করেন
সে চায়, তাই না?

797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[হাসি]

798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
তুমি মুখ বন্ধ কর!

799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[হাসি]

800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
'হোটেল পোর্টামরাই'

801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
সম্বাথ আন্না!

802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
তারা কোথায়?

803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
তারা ভিতরে আছে.

804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[সসপেনসফুল মিউজিক]

805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[টেনশন মিউজিক তৈরি করে]

806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
আরে!

807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
আমি আমার কথা দিলাম। আমরা যাব!

808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
কি?

809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
আপনি আপনার কথা দিয়েছেন?

810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
কে তাকে তার কথা দিতে বলেছে?

811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
এমন নয়, উদয়!

812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
কিন্তু আমি তাদের আগেই বলেছি।

813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-তুমি সেখানে গিয়ে নিজে খেলো।
-হ্যাঁ, ঠিক!

814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
চেট্টা, অতিরিক্ত চাটনি!

815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- তার জঘন্য শব্দ!
-আরে ওকে কিছু বল।

816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
আরে রমেশ… তুমি কি এসব জানো?

817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-না, দোস্ত।
-বলো।

818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
ওহে উদয়!

820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
আমরা না গেলে অন্য কিছু খেলোয়াড় যাবে।

821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
আপনারা আগে সিদ্ধান্ত নিন।

823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
শাকস!

824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
হা, কি ব্যাপার সম্বাথ?

825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
কেন দোস্ত?

826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
-দেখিনি।
- ওহ, হ্যাঁ।

827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
সে দেখেনি, সেজন্য।

828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
দেখেননি, হাহ?

829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
এই দোস্ত দেখুন!

830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[সসপেনসফুল মিউজিক]

831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
এই কি, মানুষ?

832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- তোমাকে দেখিনি।
- দেখেননি? হুহ?

833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- হ্যা তোমাকে দেখিনি।
-মণি !

834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
কি?

835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
হারিয়ে যান!

836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
দোস্ত, এই লোকটিকে দেখুন!

837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[টান মিউজিক তৈরি করে]

838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
আরে, সাম্বাথ জিনিসগুলি এলোমেলো করছে।

839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
এটা কি?

840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
আন্না!

841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
আধা ঘন্টা হয়ে গেছে
যেহেতু আমি ডোসার অর্ডার দিয়েছি।

842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
আমি তোমাকে ভেঙ্গে দেব।

843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
আপনি কি এ খেলছেন?

844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-আরে কুমার!
-সে দেখাচ্ছি, দোস্ত!

845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
বসুন!

846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
-দোস্ত, সে...
-আমি বললাম বসো!

847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
দোস্ত, এটা তালাবদ্ধ।

848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
কি লক?

849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
পোর্টমারই পুরুষরা সবাই এখানে জমে আছে।

850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
তাই?

851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
এই তো শেষ ম্যাচের কথা!

852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
দোস্ত!

853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
তাদের মধ্যে প্রায় পনেরো জন রয়েছে।

854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
ওহে উদয়!

855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
তাদের ভাঙ্গা?

856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
নাকি তাদের ছুড়ে ফেলবেন?

857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
এর বিরতি এবং তাদের নিক্ষেপ করা যাক!

858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
রমেশ !

859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
সাম্বার চাও!

860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
আন্না!

861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
অতিরিক্ত সাম্বার!

862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
যাও।

863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
সবাই চলে যাও!

864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
চলো, চলে যাও!

865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[শাটার রোল ডাউন]

866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[তীব্র সঙ্গীত]

867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[তীব্র সঙ্গীত]

868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[তীব্র সঙ্গীত]

869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ সকালের সূর্য উঠেছে ♪

870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
নীচে পুরো পৃথিবী ঝলমল করছে।

871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
ভোরের হাওয়া এসেছে,
মায়াবী ফুল ফুটেছে।

872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
জমি সঙ্গীতের জন্য প্রস্তুত,
সর্বত্রই উৎসব শুরু হয়।

873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
সকালের সূর্য উঠেছে...

874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
নীচে পুরো পৃথিবী ঝলমল করছে।

875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
প্রবল ঝড়ের মতো,

876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
বজ্রপাত অব্যাহত।

877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
রাত হারিয়ে গেছে,
আগুনের স্ফুলিঙ্গ উড়ে যাওয়ার সময়।

878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
এসো, বীর, এগিয়ে যাও...

879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
জমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
আরে!

881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
স্বপ্ন দেখা চোখ...

882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
বলছি...

883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
তোমার পিছনে, হাজার হাজার দাঁড়িয়ে।

884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
এটি একটি ম্যাচ নয়।

885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
আপনার পিঠ চূর্ণ হয়ে যাবে!

886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
দেশের হৃদয় আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি!

888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
ছেলেদের !

889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
যুদ্ধের ময়দানে দাঁড়িয়ে প্রহরী।

890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
আদালত প্রস্তুত!

891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[হাত ছিঁড়ে]

892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
তোমার নিঃশ্বাসের সাথে লড়াই করো, এগিয়ে এসো,
কখনো মাথা নত করবেন না।

893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
এই বোকাদের মার!

894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
আরে!

895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[মারামারি]

896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[লাথি]

897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[মারামারি]

898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[আঘাত]

899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
ভোরের সূর্য উঠেছে

900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
নীচে পুরো পৃথিবী ঝলমল করছে।

901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
ভোরের হাওয়া এসেছে,
মায়াবী ফুল ফুটেছে।

902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
জমি সঙ্গীতের জন্য প্রস্তুত,
সর্বত্রই উৎসব শুরু হয়।

903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
সকালের সূর্য উঠেছে...

904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
নীচে পুরো পৃথিবী ঝলমল করছে।

905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
তলোয়ারের মতো যা ভেদ করে,
বজ্রপাত চলতেই থাকে।

906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
নিভে গেছে রাত,
এটি এমন সময় যখন স্ফুলিঙ্গ উড়ে যায়।

907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
এসো, বীর, এগিয়ে যাও...

908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
জমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
আরে!

910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
চোখ যে স্বপ্ন দেখছে

911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
তোমার পিছনে, হাজার হাজার দাঁড়িয়ে।

912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
দেশের হৃদয় আপনার জন্য অপেক্ষা করছে

913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
যুদ্ধের ময়দানে দাঁড়িয়ে প্রহরী।

914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
নিঃশ্বাসে লড়ো, এগিয়ে এসো

915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
কখনো মাথা নত করবেন না।

916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
এটা আপনি, বিজয় দাবি করার জন্য বোঝানো হয়েছে.

917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[চলমান পদচিহ্ন]

918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
আরে, আরে! এটা খুলুন! তাড়াতাড়ি!

919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
এটা লক!

920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
এসো!

921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[দরজা বন্ধ]

922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
আরে!

923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
আরে!

924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[মারামারি]

925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
আরে সম্বাথ!

926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
তুমি ঠিক আছো?

927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[মুখে আঘাত করে]

928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
পোর্টমরাই বলছি!

929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
খেলায় যা হয় তা খেলাতেই থাকে।

930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
আমরা আবার আপনার উপর আমাদের হাত পেতে হবে!

931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[হাসি]

932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
আরে, কোন লাভ নেই
এই ছেলেদের সাথে কথা বলছি।

933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
আমরা তাদের নেতার সঙ্গে কথা বলতে পারি, মূর্তি!

934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[শাটার রোল আপ]

935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[বাইকের দল ঘুরছে]

936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
আমাদের জন্য কোন উপায় আছে
এই জায়গা পেতে, উকিল?

937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
যাই হোক, জি মা আর বাবু এর পেছনে আছে।

938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
এর জন্য তারা নিজেদের মধ্যে মারামারি করছে।

939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
এটা কোন ব্যাপার না।

940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
বলুন তো, অ্যাকশন হবে নাকি?

941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
আন্না!

942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[পোর্টমরাই ফাইন্যান্স]

943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[তীব্র সঙ্গীত]

944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
আপনার যদি ছেলেরা থাকে তবে তাদের পাঠান।

945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
এটি শেষ করার সময় হলে, আসুন এটি করি।

946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
তুমি এখানে কেন?

947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
এর জন্য ছেলেদের পাঠানোর দরকার নেই
হারানো ম্যাচে প্রতিদান।

948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
উদ্ধৃতি? কি উদ্ধৃতি?

949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
আরে, এখানে কি হচ্ছে?

950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
তারা কারা?

951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
আন্না, ওরা পঞ্চমীর রাইডার্স দল!

952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
ওহ, আমি দেখছি!

953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
তাই আপনি পঞ্চমী রাইডার্স দল!

954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
এসো, এসো, বসো!

955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
আরে ওদের বসার জন্য চেয়ার দাও।

956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
উকিল, পরে কথা হবে।

957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-এসব ধর এবং চলে যাও!
-আন্না, আমি অপেক্ষা করতে পারি!

958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
ছেড়ে দাও!

959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
দয়া করে আসুন!

960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
বসুন!

961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
বিষয় পরিবর্তন করবেন না,
শুধু পয়েন্ট পেতে.

963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
কি ব্যাপার?

964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
আপনার হোটেলে কল করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন।

965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
আন্না, ওরা আমাদের হোটেলে খেতে এসেছে।

966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
কিন্তু আমাদের ছেলেদের সাথে যুদ্ধ করেছে
শেষ ম্যাচে।

967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
আদালতে যা হওয়া উচিত
আদালতেই নিষ্পত্তি করা হবে।

968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
পৃথিবীতে আপনি কি করেছেন?

969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
আমি কি করেছি, আনা?

970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
ছেলেদের !

971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
যদিও এটা আমার দল,
তিনিই সবকিছু চালান।

972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
এসব কিছুই আমার জানামতে হয়নি।

973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
যাই ঘটুক,

974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
শুধু আপনার ছেলেরা রাখা নিশ্চিত করুন, এটা পেয়েছিলাম!

975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [উধায়ন] চলুন!
- দাঁড়াও, ছেলেরা!

976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
মূর্তি !

977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
তারা হয় আমাদের ছেলে, তাই না?

978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
ছেলেরা, বসো!

979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
আমার জন্য একটি আসন নিন.

980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
তোমাদের মধ্যে কে উদয়ন?

981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
যে আমি!

982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
ঠিক আছে

983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
তিনি কি যার কথা আপনি বলছেন?

984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
হ্যাঁ আনা, তিনিই একজন।

985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
এগিয়ে যান, এটা আছে.

986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
এটা আছে!

987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
আপনি কি অন্য দলের হয়ে খেলবেন?

988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
উহ!

989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
না!

990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
কেন?

991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
আনা, যে, উম...

992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
সেরকম নয়, এটা নির্ভর করবে দলের ওপর।

993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
তারা আমাদের ছেলেদের না জেনে এটা করেছে.

994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
শুধু এটা যেতে দিন.

995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
ঠিক আছে, আনা!

996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
তারা এটা অজান্তে করেছে, তাই না?

997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
ঠিক আছে, আছে!

998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
তুমি কি... আমার দলে খেলতে পারবে?

999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
উম...

1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
আসলে...

1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
এভাবে জিজ্ঞেস করলে,

1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
আমরা ইতিমধ্যে অন্য দলের সাথে কথা বলেছি।

1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
আমি জানি না তারা কত দেবে।

1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
কিন্তু আমি তোমাকে তার দ্বিগুণ টাকা দেব।

1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
মূর্তি।

1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
উসিলামপট্টি টুর্নামেন্টে,

1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
পোর্টামরাইয়ের জন্য আমাদের অবশ্যই কাপ জিততে হবে।

1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
তোমাকে আমার জন্য কাপ জিততে হবে।

1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
উম... আনা!

1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
আমাদের এটা নিয়ে ভাবতে হবে।

1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
ঠিক আছে!

1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
আমি তিনগুণ টাকা দেব।

1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
ট্রিপল?

1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
সেক্ষেত্রে...

1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
কুমার।

1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
আনা, এক মিনিট!

1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-এদিকে আসো
-আসুন!

1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
কি?

1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
এটা কি, উদয়?

1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
দোস্ত, তোমার কি মন খারাপ?

1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
আরে!

1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
আপনি শুনেছেন সেখানে কি বলা হয়েছিল, তাই না?

1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- এটা ট্রিপল পেমেন্ট, দোস্ত।
- তাই?

1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
তুমি কি বলছ, দোস্ত?

1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
আরে, যাই হোক আমরা বাইরে খেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
হ্যাঁ!

1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
এটা কোন দল এটা কোন ব্যাপার?

1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
তো, সোদা বাবুকে আপনার কথার কি খবর?

1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
কোন কথা দিলাম না।

1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
আমি শুধু এটা বললাম.

1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
হে কুমার!

1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
ওহে উদয়!

1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
যাই হোক, আমরা বাইরে খেলছি,

1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
তাই খেলা যাক যেখানে তারা বেশি অর্থ প্রদান করে।

1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-হ্যাঁ!
-দেখুন, এই ছেলেদের কি হয়?

1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
ছেড়ে দিন, কোন দৃশ্য নেই।
আমি এটা যত্ন নেব, আসেন!

1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-আরে কুমার!
-তুমি আসো!

1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-এটা আর কোথায় পাবেন?
-ওয়াক !

1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
আসো, ছেলেরা!

1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
আপনি বলছি কি সিদ্ধান্ত?

1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
আন্না!

1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
আমরা আপনার জন্য খেলব, আনা.

1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[হাসি]

1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
উজ্জ্বল !

1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
হে মূর্তি!

1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
তাদের যা প্রয়োজন তাই দিন।

1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
এখন ওরা পোর্থামরাই ছেলে।

1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- ঠিক আছে আনা!
- আমাদের পরের ম্যাচ কবে?

1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
একটা বাজি ম্যাচ আসছে, আনা!

1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
বুঝেছি।

1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
কোন দলের বিপক্ষে ম্যাচ?

1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
আন্না, ওটা সোদা বাবুর দল... ছেলেদের দেখাও।

1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
অসাধারন!

1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
ছেলেদের !

1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
আমাদের জিততে হবে, প্রস্তুত থাকুন।

1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
আন্না, আপনি কোন দল বলেন?

1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
ছেলেদের দেখান!

1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
ওই সোডা বাবুর দল!

1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
মূর্তি,

1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
ছেলেরা আসেনি, তাই না?

1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
এই সময়, আমরা দেখাব
যে সোডা আমরা কে!

1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
শুধু অপেক্ষা করুন,

1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
আমি এইবার তাদের শিক্ষা দেব!

1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
<i>ভৈরবন এবং বাবুর মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা,</i>

1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
<i>শুধুমাত্র ছিল না
সুদে টাকা ধার দেওয়া

1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
<i>এতে কাবাডিও অন্তর্ভুক্ত ছিল,</i>

1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
<i>সীমান্তে শক্তির প্রতীক।</i>

1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
<i>এবং প্রতিটি প্রতিযোগিতায়,</i>

1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
<i>একজন তৃতীয় খেলোয়াড়ও সবসময় ছিল।</i>

1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
'জি মা'

1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
<i>গৌরী, ছিল বলে গুজব
কন্যাকুমারীতে একজন যৌনকর্মী...</i>

1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
<i>এখানে, গৌরী মালিক
অর্থ ব্যবসার।</i>

1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
<i>জি মা'র স্কিম সাপ্তাহিক চলে৷</i>৷

1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
<i>দশ হাজারের জন্য, সে সাত হাজার দেয়।</i>

1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
<i>আগামী সপ্তাহে দশ হাজার হিসাবে পরিশোধ করতে হবে।</i>

1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
<i>তার প্রধান লক্ষ্য হল
মহিলারা দোকানে কাজ করে৷</i>

1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
<i>যদি তারা পেমেন্ট মিস করে</i>

1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
<i>জি মা যা বলবেন তাই করতে হবে।</i>

1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
দ্বারা সংগঠিত
কোজিনজাম্পরাই কাবাডি ক্লাব…

1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
এখানে যারা এসেছেন সবাইকে স্বাগতম...

1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
10 তম বার্ষিক দেখতে
কাবাডি টুর্নামেন্ট।

1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
ভৈরব যদি ক্ষমতার জন্য লড়াই করে,

1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
বাবু সীমান্তে একটা কী জমির পরে আছে।

1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
আগুন তোর হয়েছে
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি...

1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
ভৈরবনের দল
পোর্টামরাই এর বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে...

1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
সোডা বাবুর টিম শো
এই কাবাডি টুর্নামেন্টে ছেলেরা।

1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
পঞ্চমীর বালতি তারা, উদয়ন,

1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
আদালতে পোর্টামরাইয়ের প্রতিনিধিত্ব করছেন।

1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[জনতার উল্লাস]

1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
যিনি টিভিএসের সাথে খেলেছেন
তিন বছর ধরে পাঞ্জাবে রেইডাররা...

1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
আমাদের শো ম্যান প্রদীপ,

1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
এখন শো বয়েজের হয়ে এই কোর্টে খেলছেন।

1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
যখন এই দুই দল মুখোমুখি হয়
সামনে, সীমান্তে উৎসব!

1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
এখন পর্যন্ত সবকটি ম্যাচেই…

1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
শো ম্যান কে? কোনটা প্রদীপ?

1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
দোস্ত, এই লোকটি ব্যবহার করত
আগে ওয়ারিয়র্সের হয়ে খেলা।

1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
- এটা বেশ ভালো দল।
-সত্যি?

1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
আমরা দেখব কে জেতার পর এগিয়ে যায়...

1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
কিছু চমক এখনো বাকি আছে-
এই ম্যাচ মাত্র শুরু হচ্ছে।

1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
চলো, চা খাও।

1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
ওখানে দেখ, সেই কুমার...

1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
দেখ আমার কাছ থেকে টাকা নেওয়ার পর,

1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
আর সেই দলের হয়ে খেলতে গেল!

1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
তারা জিতুক বা হারুক,

1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
তাদের একটি একক উচিত নয়
দুই পায়ে ফিরে হাঁটা।

1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
শো বয়েজ, শোম্যানের সাথে
প্রদীপ, মাঠে নেমেছেন!

1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
পোর্টামরাই, বাল্টি তারকায় বিশ্বাস নিয়ে
উদয়ন আজ আদালতে যাচ্ছে।

1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[জনতার উল্লাস]

1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
দুই দলেরই অধিনায়ক
প্রস্তুত... এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
মাথা!

1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
টস জিতেছেন পোর্টামরাই
এবং আদালতে তাদের পক্ষ বেছে নেন।

1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
এই নাটকের পর থেকে, দ
প্রথম অভিযান হয় শো বয়েজের সাথে।

1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
উল্লাস]

1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
দেখান লোক প্রদীপ! মানুষ দেখান!

1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
সামনে থেকে শুরু…

1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
আরে, বিশৃঙ্খলা করবেন না! বিশৃঙ্খলা করবেন না!

1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[মন্তব্য কন্ঠ]

1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[খেলোয়াড় উল্লাস করছে]

1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[ঢোল পিটানো]

1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
কোন সমস্যা নেই, চলো।

1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[ঢোল পিটানো]

1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
শো ছেলেদের জন্য তিন পয়েন্ট।

1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
পোর্টামরাইয়ের বাল্টি তারকা উদয়ন আসে
শো বয়েজের বিপক্ষে স্কোর ফিরে

1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
এটা কি... তাদের পরিবর্তে,
হরি আদালতে গেছে।

1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
আহা, এটা নিশ্চয় হয়ে যাবে
পোর্টামরাইয়ের জন্য একটি বড় সমস্যা।

1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[খেলোয়াড়রা চিৎকার করছে, শিস মারছে]

1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
এসো... দেখো!

1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
শো বয়েজও তাদের পয়েন্ট যোগ করছে।

1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[মুক্ত শিস বাজানো]

1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- ওকে ধর... ওকে ধর!
- কাবিদি... কাবিদি।

1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
আরে, এটিকে মিস করবেন না, তাকে শক্ত করে লক করুন!

1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
খেলায় প্রদীপের ফিরে দেখাও!

1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
আরে!

1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
পয়েন্ট পেয়েছিলাম!

1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
ছেলেদের দল দেখান!

1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
আমাদের বাল্টি তারকা উদয়ন স্কোর করবেন?
পোর্টামরাইয়ের জন্য আজ প্রথম পয়েন্ট...

1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
ওকে দেখে রেইড করতে যাচ্ছে!

1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
উদয়ন নিশ্চিত হরতাল করবে।

1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
উদয়ন বিরোধিতায় নিচ্ছেন
আদালতে তার পদক্ষেপ নিয়ে দল।

1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
কাব্বিদি...কাব্বিদি...কাব্বিদি।

1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[টেনশন মিউজিক বিল্ডআপ]

1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[টান মিউজিক তৈরি করে]

1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[উল্লাস]

1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
পোর্টামরাইয়ের প্লেয়ার ওকে এখান থেকে চোখ!

1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
আরে, আরে ভাই! দেখুন, ছেলেদের দেখান
আজ পোরথামরাই নামানোর চেষ্টা করছে!

1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
হাফ টাইম এখনো শেষ হয়নি...
এখনও কিছু ঘটতে পারে।

1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
দেখা যাক...দেখা যাক!

1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
পোর্থামারই কোন পয়েন্ট নেই...শো
ছেলেরা ছয় পয়েন্ট করেছে।

1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
আরে, কি হয়েছে?

1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
সে এখানে!

1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
WHO?

1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
কাবেরী এসেছে।

1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
আরে, কি করছেন মানুষ?

1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
তার বান্ধবী এসেছে

1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
কি?

1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
দোস্ত, ত্রিশ হাজার
এক ব্যক্তির খেলার জন্য।

1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
ঠিকমতো খেলো, নইলে সমস্যায় পড়ব!

1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
পোর্টমরাইয়ের সম্মান এখন
ক্যাপ্টেন কুমারের হাতে।

1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
পোর্টামরাই এখন কুমারকে পুরোপুরি বিশ্বাস করে।

1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
এসো, সাহসী! ধাপ
আপনি যদি পারেন তাকে ট্যাগ করুন!

1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
আরে, মানুষ হারাবেন না।

1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
আরে!

1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
কুমারকে ঠেলে সর্বোচ্চ!

1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
কুমার, ওকে ধর!

1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[লোকেরা উত্তেজনায় উচ্চস্বরে চিৎকার করে]

1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
সুপার

1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[রেফারি বাঁশি বাজালেন]

1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
একদিকে এটি একটি উদযাপন, অন
অন্যটি, পোর্টামরাই সংগ্রাম করছে।

1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
এমনকি অধিনায়কও পারেননি
দলকে আউট হওয়া থেকে বাঁচান।

1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
এসো, পোর্টমরাই!
আসুন দেখি আপনি কি পেয়েছেন!

1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
আসুন, আমাদের এই ম্যাচ জিততেই হবে!
আরে যাও!

1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন, তারা কেমন আছে
এই অভিযান একটি বিন্দু জন্য যাচ্ছে.

1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
পয়েন্ট স্কোর! এটা স্কোর! এটা স্কোর!

1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
মাঠের পরের দিকে
আমাদের বাল্টি তারকা, উদয়ন।

1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
এসো, উদয়!

1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
কাবিদি।

1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
উদয়ন শো-এর মাধ্যমে ব্রেক করছে
ছেলেদের ডিফেন্স, পয়েন্টের জন্য যাচ্ছে।

1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[খেলোয়াড়রা নিজেদের মধ্যে বকবক করে]

1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
প্রভাবশালী পদক্ষেপে,
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের সাথে মোকাবিলা করা। বাল্টি...

1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
বুঝেছি, ছেলে! চলো,
ছেলে এসো, এসো, এসো!

1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[জনতার উল্লাস]

1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[খেলোয়াড়রা উল্লাস করছে]

1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
ওহে উদয়!

1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[ঢোল পিটানো]

1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
তাদের স্কোর পোর্টমরাই
প্রথম পয়েন্ট… এখন তিন পয়েন্ট!

1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
প্রদীপের শো বয়েজ কীভাবে চলে তা দেখুন!

1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
হ্যাঁ, আসুন...চলুন!

1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
কি একটি বিচ্ছু লাথি!

1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
শো বয়েজ খেলছে
smart… ওহ, সে পিছনে টানা!

1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
স্কোরে আরোহণ করছেন পোর্টমরাই
বার্ড, এবং হ্যাঁ তারা আবার গোল করেছে।

1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[রেফারি বাঁশি বাজালেন]

1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-দা মানি
- হ্যাঁ।

1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
মণি, ওকে ধর!
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
পোর্টামরাই তেরো…দ
ম্যাচ চৌদ্দতে যাচ্ছে।

1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[পোর্টমারই দলের উল্লাস]

1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
কালা, এই লোকটা কে?

1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[দলের উল্লাস]

1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[জনতার উল্লাস

1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
তিন পয়েন্টে এগিয়ে আছে পোর্থামরাই।

1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[উল্লাসের মধ্যে ঘোষণা]

1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
কি খেলা… ছেলেদের দেখান ১৯, পোর্টামরাই ১৯!

1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
অর্ধেক সময়, কোর্ট পরিবর্তন.

1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
হ্যাঁ, ছেলেদের এক পয়েন্ট দেখান।

1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[চিৎকার]

1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
দ্রুত খেলা… এবং একটি স্পর্শ!

1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[হুইসেল বাজানো এবং জনতার চিৎকার]

1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
শাকস, ওকে ধর!

1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
শো বয়েজ আবার লিড নেয়।

1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[চিৎকার]

1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
কি একটি বোনাস পয়েন্ট!

1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
পোর্টামরাই এখন ছাব্বিশ।

1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
এই সব যোগ করুন এবং তাদের একটি সোডা দিতে!

1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[জনতার উল্লাস]

1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[নাট্য সঙ্গীত]

1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
পোর্টামরাই ঊনত্রিশ,
ছেলেদের বিয়াল্লিশ দেখান।

1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
আর মাত্র অল্প সময় বাকি
খেলা শেষ করার জন্য।

1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
এসো... এসো। তাকে ধর

1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
তবু আমাদের উদয়ন বিনা আঁকড়ে ধরে আছে
ছেড়ে দেওয়া এই প্রচেষ্টা কি বিজয় এনে দেবে?

1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
উদয়... চলো, থামো না...
উদয়ন কি আদালত পার হতে পারবে?

1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
হ্যাঁ, তিনি এটি করেছেন।

1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[উল্লাস]

1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
উদয়নের পাল্টা আঘাত… উজ্জ্বল, উদয়!

1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[জনতার উল্লাস]

1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
আপনি এটা মানুষ. এসো!

1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
পোর্টামরাই বিয়াল্লিশ, শো
ছেলেরা বিয়াল্লিশ। স্কোর সমান।

1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
ম্যাচের শেষ অভিযানের জন্য,
ছেলেদের প্রদীপকে দেখাও।

1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[রেফারির বাঁশি বাজছে]

1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
দর্শকদের করতালিতে উজ্জীবিত,
শো বয়েজ প্রদীপ কোর্টে পা বাড়ায়।

1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
যেতে দিও না... যেতে দিও না!

1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
স্মার্ট খেলুন… আপনি পাবেন না
শুধু প্রায় দৌড়ানোর জন্য অর্থ প্রদান!

1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
এটাই ম্যাচের শেষ অভিযান।
এখানে একটি পয়েন্টই যথেষ্ট।

1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
আরে, আরে.. পিছিয়ে যাও!

1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
হ্যাঁ, তিনি তাদের চিহ্নিত করেছেন।

1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
ছেলেরা, তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
কাবিদি।

1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[ছেলেদের উল্লাস দেখান]

1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[চিৎকার]

1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[পোর্টমারই দলের উল্লাস]

1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
চল্লিশ তিন-চল্লিশ স্কোর সহ,
পঞ্চমী বয়েজকে হারিয়েছে পোর্টমরাই।

1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[জনতার উল্লাস]

1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
কিন্তু সেখানে আপনার অভিযান আশ্চর্যজনক ছিল!

1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
আপনি তাদের ভাঙ্গা ভাল!

1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
কিন্তু দোস্ত, সে কোথায় গেল?

1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
WHO?

1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
কি?

1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
হা..খেলার সময় তাকে দেখার পর...

1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
আমরা হারলে, আমাদের করতে হবে
আমাদের মাথা নিচু কর।

1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
আজকের বিজয়ী: পোর্টামরাই দল!

1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
আরে, এসো! তারা ঘোষণা করছে,
চলো ট্রফিটা নিয়ে আসি।

1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
আমি আসব। আপনি যেতে পারেন!

1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
আরে চলো,
তিনি অবশ্যই সেখানে অপেক্ষা করছেন।

1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
হ্যাঁ আমি আসছি, তুমি এগিয়ে যাও।

1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
- তাড়াতাড়ি কর, ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[জল ছিটিয়ে দেয়]

1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
আপনি কাকে খুঁজছেন?

1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
সেই এক বন্ধু,

1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
... যারা এখানে খেলা দেখতে এসেছেন।

1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
এখানে শুয়ে কি করছো?

1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
আমাকে দেখে ঘাবড়ে গেলেন কেন?

1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
সেই...

1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
হঠাৎ তোমাকে দেখলাম!

1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
যখন দেখলাম তুমি আমার দিকে তাকিয়ে,

1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
...এটা আমার হাত থেকে পিছলে গেল।

1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
আসলে...

1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
আপনি এখানে কাকে দেখতে এসেছেন?

1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
ম্যাচ দেখতে!

1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
ওহ!

1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[কাশি]

1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
মনে হচ্ছে আপনি এখন ব্যস্ত!

1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
কেন?

1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
তুমি...

1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...এখন বাজারে আসছে না?

1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
ওহ, যে!

1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-এখন কি লাভ?
-কি?

1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
উম...

1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
আমার ওখানে এসে লাভ নেই...

1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[নরম যন্ত্রসঙ্গীত]

1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
ঠিক আছে!

1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
উম... আমি...

1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
হুহ?

1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
দেখুন!

1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
আমি এখানে ম্যাচ দেখতে আসিনি।

1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
আপনি শুধু সেখানে আসছেন না
মাটন পরিবেশন করতে, তাই না?

1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
আমি ভাল জানি!

1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
ওহে উদয়, ওরা তোমাকে ডাকছে
ট্রফি সংগ্রহ করতে।

1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
ট্রফি, হাহ?

1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ মেয়ে, তুমি সেই ছায়া যা আমি খুঁজি ♪

1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ যখন জ্বলন্ত গ্রীষ্মের সূর্য ♪

1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ আমাকে শুকিয়ে দেয় এবং আমি শুকিয়ে যেতে শুরু করি ♪

1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ আপনার হৃদয় খাঁটি সোনা, ♪

1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ প্রতিটি ফোঁটায় মধুর মতো মিষ্টি ♪

1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ দূর থেকে, আমি এটির স্বাদ নিতে চাই। ♪

1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ মৃদু বাতাসে, ♪

1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ তোমার চুল রেশমের মত নাচে ♪

1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ তুমি কি এটা আমার উপর পড়তে দেবে, ♪

1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ আমার ভালবাসা, আমার প্রিয়তম? ♪

1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ তুমি কে, ♪

1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ এমনকি যদি আমি আপনার নাম বা স্থান জানি না ♪

1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ এই আকাঙ্ক্ষা এখনও আমার মধ্যে জ্বলবে। ♪

1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ মুখোমুখি, এখানে এবং এখন। ♪

1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ মন্ত্রমুগ্ধ, ♪

1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ যাদুকরী, ♪

1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ তুমি আমার হৃদয় ছুঁয়েছ ♪

1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ তোমার উজ্জ্বল চোখের দৃষ্টিতে। ♪

1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ তুমি কাছে এলে আমি উপচে পড়ি। ♪

1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ তুমি থাকো, আমি কয়েকদিন গলে যাই। ♪

1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ তুমি চলে গেলে, আমি ঢেউয়ের মতো ঘুরে বেড়াই... ♪

1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ তবুও, আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত ভালবাসব। ♪

1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ মন্ত্রমুগ্ধ, ♪

1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ যাদুকরী, ♪

1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ তুমি আমার হৃদয় ছুঁয়েছ ♪

1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ তোমার উজ্জ্বল চোখের দৃষ্টিতে। ♪

1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ তুমি কাছে এলে আমি উপচে পড়ি। ♪

1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ তুমি থাকো, আমি কয়েকদিন গলে যাই। ♪

1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ তুমি চলে গেলে, আমি ঢেউয়ের মতো ঘুরে বেড়াই... ♪

1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ তবুও, আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত ভালবাসব। ♪

1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ ভোরের প্রথম আলোতে, ♪

1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ হাতে হাত রেখে আমরা উঠব, ♪

1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ একসাথে ঘুরে বেড়াই,
♪ ভালোবাসার পবিত্র খাঁজ খুঁজছি। ♪

1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ যদি আজ রাতে তুমি আমাকে তোমার অনুগ্রহ উপহার দাও, ♪

1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ আমি বাগানে ডুবে যাব
তোমার ফুল-নরম চুলের, ♪

1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ বিশ্রাম, ব্রোঞ্জের মতো শান্ত, তোমার পাশে। ♪

1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ নদীর ধারে যেখানে জল
আয়নার মত আলোকিত, ♪

1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ রামধনু নীরবে ফুলে ওঠার সাথে সাথে আমরা স্থির থাকি, ♪

1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ চিরকালের জন্য একত্রে আবদ্ধ। ♪

1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ যখন রথের চাকা
দশম দিন চালু করুন, ♪

1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ আমাদের কণ্ঠ শুধু বহন করবে
ভালবাসার মন্ত্র, ♪

1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ ফিসফিস করে নিচু, অবিরাম, আমাদের একা। ♪

1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ এবং প্রতিটি দৃষ্টি থেকে লুকানো, ♪

1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ দুই হৃদয়ের গোপন জগতে, ♪

1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ আমরা একটিতে দ্রবীভূত করব। ♪

1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ মন্ত্রমুগ্ধ, ♪

1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ যাদুকরী, ♪

1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ তুমি আমার হৃদয় ছুঁয়েছ ♪

1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ তোমার উজ্জ্বল চোখের দৃষ্টিতে। ♪

1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ তুমি কাছে এলে আমি উপচে পড়ি। ♪

1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ তুমি থাকো, আমি কয়েকদিন গলে যাই। ♪

1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ তুমি চলে গেলে, আমি ঢেউয়ের মতো ঘুরে বেড়াই... ♪

1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ তবুও, আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত ভালবাসব। ♪

1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ মন্ত্রমুগ্ধ, ♪

1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ যাদুকরী, ♪

1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ তুমি আমার হৃদয় ছুঁয়েছ ♪

1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ তোমার উজ্জ্বল চোখের দৃষ্টিতে। ♪

1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ তুমি কাছে এলে আমি উপচে পড়ি। ♪

1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ তুমি থাকো, আমি কয়েকদিন গলে যাই। ♪

1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ তুমি চলে গেলে, আমি ঢেউয়ের মতো ঘুরে বেড়াই... ♪

1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ তবুও, আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত ভালবাসব। ♪

1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
আনা...তারা সেখানে আছে।

1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[দরজা বন্ধ]

1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
তুমি বোকা! মারধর করা হয়েছে এবং
আপনি এখানে আসছেন? ইডিয়টস!

1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
ইডিয়টস!

1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
আরে! আরে! আরে!

1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
আনা এখানে!

1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
এটা কি?

1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
এত মানুষ যদি ম্যানেজ করতে না পারে
গাড়ি পেতে,

1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
আপনারা সবাই বসে আছেন কেন? ইডিয়টস?

1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
আন্না, প্রচুর লোক আছে
সোডা বাবুর কারখানায়!

1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
এটা অসম্ভব, আনা!

1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[নাট্য সঙ্গীত]

1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
আন্না!

1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
তারা উদয়ন কলোনির ছেলেদের এখানে নিয়ে এসেছে।

1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
এ কারণেই তারা ধরা পড়েছে।

1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
আমরা জানি না তারা কিনা
সোদা বাবু দলের সাথে খেলা।

1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
এটাই সমস্যা।

1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
এটা কি গাড়ি?

1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
আনা, এটি একটি উইলিস, '64 মডেল…

1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
এটি একটি বিরল এক!

1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
আমি তোমাকে এটা দিতে বলেছি
পোলাচি পার্টি, তাই না?

1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
হ্যাঁ, আনা!

1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
যদি আপনি না করেন, এটি আমাকে তৈরি করবে
দেখতে খারাপ, তাই না?

1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
আন্না!

1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
আন্না, এই সোডা বাবু
আমরা যা ভেবেছিলাম তার বাইরে যাচ্ছি..

1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
আমরা যদি এভাবেই রেখে যাই,
এটা একটা সমস্যায় পরিণত হবে।

1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
ভাল আমরা আমাদের CI এবং কল
প্রথমে একটি মিটিং এর ব্যবস্থা করুন।

1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
হ্যাঁ ঠিক আন্না!

1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন ...

1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
...সভার সামনে আবেদন করতে?

1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
বলুন তো!

1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
আমাকে কি ভিক্ষা করে জিজ্ঞাসা করতে হবে?

1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
আরে! কুমার !

1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-আন্না !
-উধায় !

1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
আরে, চেয়ারগুলো বাচ্চাদের হাতে দাও!

1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
তাদের পান করতে কিছু দিন।

1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
আরে, চেয়ার নাও।

1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
আরে তুমি কি সোদা বাবুকে বলেছিলে
আপনি তাদের জন্য খেলবেন?

1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
উহম!

1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
এটা কি, কুমার?

1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
কিন্তু আমি তাকে আমার কথা বলিনি।

1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
শুধু বলেছে, এটুকুই।

1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
কি হয়েছে?

1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
আমাদের উইলিস জিপ তাদের হাতে

1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
ওই লোকগুলো মারধর করে
যখন তারা সেখানে গিয়েছিল।

1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
কেন জানেন?

1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
তুমি বলেছিলে সেখানে খেলবে,
কিন্তু তারা এখানে এসে খেলেছে।

1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
হ্যাঁ!

1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
উম! তেমন কিছু নেই, আনা!

1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
আপনি বললে আমরা খেলতে রাজি হয়েছিলাম।

1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
কি?

1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
আমরা যে উইলিস প্রয়োজন!

1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
কি করা যায়?

1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
আন্না!

1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
আমরা তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
আপনি যে উইলি পেতে সক্ষম হবে
আপনি যদি তাদের সাথে কথা বলতে যান?

1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
কিন্তু আন্না!

1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
আপনার প্রবেশ করা উচিত নয়
আমাদের কারণে সমস্যা।

1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
আমরা কথা বলার চেষ্টা করব, তাই না, উদয়?

1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-কি বলো?
-হ্যাঁ আনা!

1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
এটা আমাদের সৃষ্ট সমস্যা, তাই না?

1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
সুতরাং, আমরা তাদের সাথে কথা বলব।

1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
হ্যাঁ!

1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
ঠিক আছে।

1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
ঠিক আছে আনা!

1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
ঠিক আছে!

1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
আরে!

1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
আপনি কি ভাবছিলেন?

1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-আপনি তাদের কথা শুনেছেন, তাই না?
-কি?

1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
এটা আমাদের দোষ যে আন্না
এই ঝামেলায় পড়েছি।

1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
এটা আপনার দোষ, আমাদের নয়।

1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
আপনি সবসময় সিদ্ধান্ত নেন
নিজের দ্বারা এটা বন্ধ করুন।

1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
এটা সবসময় একই হবে না।

1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
ওহে উদয়!

1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
আনা আমাদেরকে শুধু খেলোয়াড় হিসেবে দেখেন, তাই না?

1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
আমরা শুধু তাদের সমর্থন করছি, এটাই!

1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
আমরা কথা বলে এটি সাজাতে পারি
সোজা সোদা বাবুর কাছে, তাই না?

1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
তারপর আপনি এগিয়ে যান এবং তাদের সাথে কথা বলুন।

1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
তোমরা বন্ধুরা!! ঝগড়া করা বন্ধ করুন,
শুধু সেখানে যান এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
হ্যাঁ, আসুন!

1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
আসুন, চলুন!

1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
এবং আপনি আপনার কথা দিয়েছেন!

1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-আরে মণি!
-চল, যাই!

1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
এই এবং যে সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ, চলুন!

1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
যদি তারা মারধর করে,

1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
...যদি তারা কোন আঘাত পায়, তারা
ম্যাচ খেলতে পারবে না।

1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
তার উপরে,

1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
উসিলামপট্টি ম্যাচ আসছে, আনা!

1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
কোন উপায় নেই!

1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
তারা শক্ত ছেলে!

1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
আমরা দেখব!

1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[বাইক ঘুরছে]

1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[শিল্প গোলমাল]

1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
আরে, এসো!

1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
আপনি নিজেই তাদের জিজ্ঞাসা করুন!

1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
ঠিক আছে!

1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-আমি কথা বলব।
-ঠিক আছে!

1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[হালকা ক্লিক]

1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
বাবু আন্না!

1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[হালকা ক্লিক]

1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[কাশি]

1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
দেখুন, আনা!

1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
তারা বলল ভৈরবনের বাহন এখানে।

1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
আমি এখানে কোনো পে-অ্যান্ড-পার্ক চালাচ্ছি না।

1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
বোল্ট ! এক চা!

1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
আন্না যে... এটাকে এভাবে নিও না।

1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
আমি আপনার দলে খেলতে না পারার কারণ...

1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
আমি কখনোই জিজ্ঞেস করিনি, তাই না?

1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
উম...

1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
না মানে আন্না!

1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
তারা আগেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল
ভৈরব আন্নার দলের হয়ে খেলুন।

1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
কি বাজে কথা বলছে দোস্ত?

1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
দেখুন!

1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
এই রাস্তার কুকুরগুলো...

1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
যে কারো কাছ থেকে খাবে
তাদের একটি বিস্কুট ছুড়ে দেয়।

1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
আমি কি ঠিক?

1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
আন্না!

1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
আমরা তোমাদের দুজনকে চাই না
আমাদের কারণে সমস্যা হচ্ছে।

1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
হুম!

1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
আন্না, কিছু মনে রাখবেন না।

1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
ওহ, ঠিক আছে!

1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
আমি কি গাড়ি নিয়ে যাব?

1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
ঠিক আছে।

1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
যদি জিজ্ঞাসা করি, আমি কিভাবে দিতে পারি না?

1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
ভিকি !

1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
চাবি কোথায়?

1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
এখানে!

1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[টেবিলে চাবি বাজছে]

1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
আরে!

1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
ঠিক আছে!

1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[ব্লেড ক্ল্যাঙ্কস]

1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
আরে!

1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
যদি সে চাবিটি নেয়, তবে সেই হাতটি কেটে ফেলুন।

1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
করবে, আনা!

1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
আপনি এটা নিতে পারেন.

1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
এখানে আসুন!

1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
এটা কি, আনা?

1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
রাস্তার কুকুর, হাহ?

1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
একবার কামড়ালে আপনি সহ্য করতে পারবেন না!

1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
যানবাহন পান!

1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
ঠিক আছে।

1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[ছুরির ঝাপটা]

1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[লাথি]

1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
আরে বাচ্চারা!

1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
আপনি আগে প্রচুর কোর্টে খেলেছেন।

1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
এটা বাবুর দরবার।

1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
এখানে, আমি খেলার সিদ্ধান্ত নেব।

1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
আরে মুদিয়া!

1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[গেট বন্ধ হয়]

1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
তাদের কিছু কাবাডি শেখান।

1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[মারামারি]

1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[লাথি]

1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[মারামারি]

1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[মারামারি, লাথি]

1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[মারামারি, লাথি]

1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[পতন চক্রের ঝনঝন]

1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
এসো!

1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[মারামারি]

1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[লাথি, চিৎকার]

1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[মারামারি]

1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[মারামারি]

1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[লাথি, মারামারি]

1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[বোতল ভাঙা]

1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[লাথি]

1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[গ্লাস ভাঙা]

1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[মারামারি]

1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[সিঁড়ি বেয়ে নিচে পড়ে]

1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[জলের ছিটা]

1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[জলের উপরিভাগে দ্রুত স্প্ল্যাশ]

1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[স্প্ল্যাশ]

1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[চিৎকার]

1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[চিৎকার]

1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[চিৎকার]

1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[চিৎকার]

1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[মারামারি]

1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[মারামারি]

1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[মারামারি, চিৎকার]

1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[ছোট কাচের বল ছটফট করছে]

1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[চুল]

1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
আরে, এসো! এসো! এসো!

1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
এসো!

1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[মারামারি]

1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
এটা কি কাবাডি?

1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
আরে!

1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
আমরা কি কাবাডি খেলছি?

1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
এসো!

1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[ঘুষি, লাথি]

1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[চিৎকার]

1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[কষ্ট]

1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[বোতল ক্লিঙ্ক]

1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
যাই হোক, আনা, তোমার সোডা!

1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
আনা,

1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
আপনার গাড়ি নিচের দিকে।

1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
আন্না!

1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
আনা, সিআই ডেকেছে।

1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
তারা সোদা বাবুর গায়ে হাত দিল...

1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
...তাকে মারধর কর

1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
এটি একটি সমস্যা হতে যাচ্ছে.

1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
মূর্তি...

1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
তারা শুধু জানে কিভাবে খেলতে হয়।

1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
তুমিও জানো না বাবু কে!

1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
সেজন্য।

1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
তারা ভালো খেলেছে।

1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
উদয় !

1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
আপনি কি কোনো হিট পেয়েছেন?

1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
উম...

1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
না আন্না!

1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
এটা ঠিক আছে!

1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
এসো!

1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
আমাদের একটা জায়গায় যেতে হবে।

1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
কি?

1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
এসো!

1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[দরজা বন্ধ]

1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[দরজা বন্ধ]

1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
আরে উদয়, কি হচ্ছে?

1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
কোন ধারণা নেই।

1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
যে আউট পড়ুন.

1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
'পোর্টমরাই স্মল ফাইন্যান্স ব্যাংক'

1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
পোর্টামরাই ব্যাংক

1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
আমরা যখন মানুষকে টাকা দিয়েছি
তারা কিছু সময়ের জন্য এটি প্রয়োজন.

1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
এখন তাদের এখানে ফেরত দিতে দিন.

1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
আমরা তাদের সুদ দেব।

1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[হাসি]

1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[হাসি]

1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[হাসি]

1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
অসম্ভবকে সম্ভব করে তোলা,
এটা বাস্তব দক্ষতা।

1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
ঠিক যেভাবে আমি এই ব্যাংকটি তৈরি করেছি।

1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
এমনকি আপনি আমার বাহন পেয়েছেন
সোদা বাবুর কাছ থেকে ফিরে।

1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
তুমি আমার সাথে থাকলে...

1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...কিছুই সম্ভব।

1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
এই ব্যাঙ্ক কবে খুলবে, আন্না?

1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
একবার আমরা এক বা দুটি অনুমোদন পাই।

1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
এই গাড়িটি এখন আমার জন্য আপনার স্মৃতি।

1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
এটা তোমার!

1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[কী জিঙ্গেল]

1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
হ্যাঁ!

1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
আরে!

1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
এখন থেকে, এই ছেলেরা নয়
শুধু কাবাডি খেলোয়াড়।

1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
তারা আমাদের আপন ভাই।

1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
তাদের বলুন।

1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
ঠিক আছে।

1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-ঠিক আছে
-হুম!

1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
আরে, এসো!

1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
চালিয়ে যান!

1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
ঠিক আছে।

1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
ঠিক আছে আনা!

1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
অপেক্ষা করুন!

1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
ব্লকে আমাদের কয়েকটি গাড়ি আছে।

1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
তাদেরও ধরতে হবে।

1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-হ্যাঁ, নিশ্চিত আন্না!
-ঠিক আছে!

1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
আমাদের চারপাশে অনেকের সাথে,
কেন আমরা তাদের প্রয়োজন?

1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
অকারণে !

1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
শুধু অপেক্ষা করুন, আপনি এটি পাবেন।

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[জিপের ইঞ্জিন রেভস]

1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
আমোর বর্ষীয়ান গণ-শ্রেণীর রাজা।

1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
আন্ডারওয়ার্ল্ডের চার কোণে ঘোরাঘুরি করতে।

1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
আমোর বর্ষীয়ান গণ-শ্রেণীর রাজা।

1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
আন্ডারওয়ার্ল্ডের চার কোণে ঘোরাঘুরি করতে।

1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
চারটি ধারালো,
পাহাড়ের চূড়া, চারটি,

1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
পোস্টে আঘাত কর, চার রাজা,
তারা কেল্লা বেঁধে দেখেছিল।

1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
চারটি ধারালো,
পাহাড়ের চূড়া, চারটি,

1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
পোস্টে আঘাত কর, চার রাজা,
তারা কেল্লা বেঁধে দেখেছিল।

1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪

1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪

1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
আরে! বড় মজা, পঞ্চধাম নাটক,

1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
আরে! তারা বিপক্ষে এসেছে
আমাদের, প্রথম পাঞ্চ স্ট্রাইক।

1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
দল জড়ো হয়েছে,
এখান থেকে দেখে, পরিকল্পনা পরিষ্কার।

1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
আপনার মুখ বন্ধ, বা
তোমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার হবে।

1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
আরে! আমোর বর্ষীয়ান গণ-শ্রেণীর রাজা।

1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
আগামী সপ্তাহে উসিলামপট্টি ম্যাচ আসছে।

1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
বাচ্চাদের অনুশীলন শুরু করতে হবে।

1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
আন্ডারওয়ার্ল্ডের চার কোণে ঘোরাঘুরি করতে।

1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
অন্য বাচ্চাদের ভিতরে রাখুন এবং খেলুন।

1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
পঞ্চমী, আমাদের হয়তো দরকার নেই
তাদের আদালতের ভেতরে।

1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
আমাদের বাইরে বাচ্চাদের দরকার হবে।

1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
ওহে বন্ধু, আমরা পাবলোর মতো রোল করব, আমরা করব
বাঁচাও, সব আম্বানিরা আমার হাঁটুতে।

1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
যান, বাচ্চাদের গাড়ি নিয়ে আসতে বলুন।

1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
আরে এই উসিলামপট্টি কবে মিলছে?

1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
আমার হাঁটুতে...আমার হাঁটুতে, আরে!

1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
মূর্তি আনান ড
আমাদের জানাবে। দেখা যাক।

1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
আরে, চলুন।

1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
ওহে বন্ধু, আমরা পাবলোর মতো রোল করব, আমরা করব
বাঁচাও...

1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
আরে, আরে, থামো… আমি দেব।

1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
এখানে, আনা... ঠিক আছে.

1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
আরে! আমোর বর্ষীয়ান গণ-শ্রেণীর রাজা।

1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
আন্ডারওয়ার্ল্ডের চার কোণে ঘোরাঘুরি করতে।

1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
আমোর বর্ষীয়ান গণ-শ্রেণীর রাজা।

1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
আন্ডারওয়ার্ল্ডের চার কোণে ঘোরাঘুরি করতে।

1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
চারটি ধারালো,
পাহাড়ের চূড়া, চারটি।

1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
পোস্টে আঘাত কর, চার রাজা,
তারা কেল্লা বেঁধে দেখেছিল।

1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
চারটি ধারালো,
পাহাড়ের চূড়া, চারটি।

1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
পোস্টে আঘাত কর, চার রাজা,
তারা কেল্লা বেঁধে দেখেছিল।

1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫

1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
আরে! বড় মজা, পঞ্চধাম নাটক,

1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
আরে! তারা বিপক্ষে এসেছে
আমাদের, প্রথম পাঞ্চ স্ট্রাইক।

1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
দল জড়ো হয়েছে,
এখান থেকে দেখে, পরিকল্পনা পরিষ্কার।

1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
আপনার মুখ বন্ধ, বা
তোমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার হবে।

1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
আরে! আমোর বর্ষীয়ান গণ-শ্রেণীর রাজা।

1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
আন্ডারওয়ার্ল্ডের চার কোণে ঘোরাঘুরি করতে।

1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
কাবেরী !

1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
ওহে বন্ধু, আমরা পাবলোর মতো রোল করব, আমরা করব
বাঁচাও, সব আম্বানিরা আমার হাঁটুতে।

1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
আমার হাঁটুতে...আমার হাঁটুতে, আরে!

1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
ওহে বন্ধু, আমরা পাবলোর মতো রোল করব, আমরা করব
বাঁচাও, সব আম্বানিরা আমার হাঁটুতে।

1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
আমার হাঁটুতে...আমার হাঁটুতে, আরে!

1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
আমোর বর্ষীয়ান গণ-শ্রেণীর রাজা।

1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
আন্ডারওয়ার্ল্ডের চার কোণে ঘোরাঘুরি করতে।

1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
আমোর বর্ষীয়ান গণ-শ্রেণীর রাজা।

1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
আন্ডারওয়ার্ল্ডের চার কোণে ঘোরাঘুরি করতে।

1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
চারটি ধারালো,
পাহাড়ের চূড়া, চারটি।

1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
পোস্টে আঘাত কর, চার রাজা,
তারা কেল্লা বেঁধে দেখেছিল।

1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
চারটি ধারালো,
পাহাড়ের চূড়া, চারটি।

1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
পোস্টে আঘাত কর, চার রাজা,
তারা কেল্লা বেঁধে দেখেছিল।

1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫

1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
একবার উদয়ন এবং তার দল যোগ দেয়,

1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
ভৈরবন নিতে পেরেছিল
সমগ্র সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ।

1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
আমি রেজিস্টার অফিসে পৌঁছেছি।

1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
আসার পর কথা বলব।

1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[নাট্য সঙ্গীত]

1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
এদিকে সোদা বাবু, নিচু রেখে,

1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
আক্রমণ শুরু করে...

1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
জোর দিয়েই বিতর্কিত
প্রধান জমি ছিল তার।

1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
এই সম্পত্তি নিবন্ধিত.

1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
এখানে কপি!

1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
হুহ!

1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
আপনি কি সত্যিই ভাবলেন ভৈরব ও
চারটি বাচ্চা দল বেঁধে আমাকে নামিয়ে দেবে?

1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
হুহ?

1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
আমার বাবা পেরুমল ছিলেন
যিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...

1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
যারা কিনতে এবং বিক্রি করতে পারে
এই সীমান্ত এলাকায় জমি।

1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
এখন থেকে বাবু সিদ্ধান্ত নেয়।

1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
পরে আমার ছেলে করবে।

1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?

1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
এটা আপনার ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে বলুন।

1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
বুঝেছি?

1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
দরকার নেই বাবু।

1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
আমি এটা ফেরত পেতে হবে.

1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
জি-মা!

1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
গিয়ে মাদুরে শুয়ে পড়।

1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
বুঝেছি?

1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
ভিকি, আসো!

1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[সঙ্গীত]

1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[জিপের ইঞ্জিন রেভস]

1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
হে কুমার!

1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
তোমাকে কতবার বলেছি
অন্যের গায়ে হাত দিতে না?

1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
দোস্ত, ব্যাপারগুলো এমনই হয়, থাকুক।

1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
আরে মুথু!

1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
আরে! তাদের জন্য চেয়ার পান!

1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-আরে!
-হ্যাঁ?

1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
কল করুন এবং এটি সম্পর্কে কি খুঁজে বের করুন.

1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
ঠিক আছে আনা!

1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
- যাও, তাড়াতাড়ি করে ফেলো।
-ঠিক আছে।

1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
কুমার !

1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
হে কুমার!

1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-আন্না !
- আসো, আসো।

1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
এটা কিভাবে গেল?

1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
হ্যাঁ, বুঝেছি, আনা।
গাড়িটি নিচে পার্ক করা আছে।

1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
এসো!

1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[দরজা বন্ধ]

1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
এটা কি প্রিয়?

1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
কিছু বলার আছে..?

1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
আমি করি।

1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
টাকা দিতে পারব না
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন!

1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
হিসাব অনুযায়ী,

1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
আমি কেবল একজনকে দিতে পারি
এবং দেড় লাখ।

1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
আমি দ্বিগুণ বা তিনগুণ দিতে পারি না, এর বেশি কিছু না।

1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
ওহ, আমি দেখছি!

1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
তাই, আপনি একটি সিদ্ধান্ত নিয়ে এখানে এসেছেন।

1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
হ্যাঁ।

1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
আমরাও আইন জানি।

1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
মুথু !

1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
তারা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আসার আগে সবকিছু।

1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
কথা বলে লাভ নেই।

1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
কি আফসোস!

1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
যাও, ওকে পাঠাও।

1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
আরে... বাইরে এসো।

1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
এসো!

1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
আরে, বেরিয়ে এসো!

1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[মাটিতে পড়ে]

1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[আতঙ্কে কাঁদে]

1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
বাবা!

1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[কাঁদন]

1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
বাবা!

1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[কাঁদন]

1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[কাঁদন]

1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[কাঁদন]

1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
বাবা!

1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[কাঁদন]

1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
আরে, এই কি সেই খেলোয়াড় প্রদীপ নয়?

1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
হ্যাঁ!

1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
যাও, আন্নাকে বলো!

1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
যথেষ্ট, দোস্ত.

1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
আমরা কিছু করতে পারি না, চুপ করে থাকি।

1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-অপেক্ষা করো!
-মুথু !

1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
আপনি শুধু কি করেছেন?

1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
কোন জ্ঞান, হাহ?

1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
বাচ্চার সামনে?

1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
তাকে তার কাপড় দিন।

1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
আরে, তাকে দাও!

1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[কাঁদন]

1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[কাঁদন]

1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[মোটরবাইক পাশ দিয়ে যায়]

1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
অপেক্ষা করুন প্রিয়!

1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
আরে মুথু!

1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
আনা?

1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
এখানে।

1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
ভালো হোটেলে নিয়ে যান...

1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
এবং তারা যা চাইবে তাই কিনুন।

1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
ঠিক আছে আনা!

1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
বাচ্চাকে একটা আইসক্রিম কিনে দাও।

1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
এবং তাদের জন্য মুদি পান!

1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
নিশ্চিত আন্না!

1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
সাবধানে যাও, প্রিয়.

1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[তীব্র সঙ্গীত বাজায়]

1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[তীব্র সঙ্গীত বাজায়]

1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
বাবা!

1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
হে কুমার!

1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
যাও আন্নাকে কিছু বল!

1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
আমি কি করতে পারি?

1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[হর্ন honks]

1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[হঠাৎ বিপর্যয়]

1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
হে কুমার!

1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
আরে, এসো, তাড়াতাড়ি, এসো...

1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[দ্রুত পদক্ষেপ]

1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
আরে!

1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
আরে! আরে! আরে!

1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-আরে! আরে!
-অপেক্ষা করো! থামো!

1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
কুমার, যান যান।

1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
হে কুমার!

1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
তাকে নিয়ে গেলে এখানে সমস্যা হবে।

1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
ওহে রমেশ, মণি,
তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছ?

1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
ওহে কুমার, শান্ত হও।

1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[অটো ইঞ্জিন রেভস]

1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
যাও।

1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[সিএমসি হাসপাতাল]

1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- প্রদীপের ঘরে?
- সেখানে !

1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[পদক্ষেপ]

1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
উহ!

1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
প্রদীপ?

1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
তিনি আইসিইউতে আছেন।

1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
ডাক্তার কিছু বলেনি।

1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[কাঁদন]

1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[কাঁদন]

1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
কাবেরী ! তুমি এখানে?

1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
প্রদীপ...

1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
সে আমার ভাই!

1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[ভারী শ্বাস]

1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[কাঁদন]

1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
দেখুন, আপনাকে আগে বিল দিতে হবে।

1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[প্রবল কান্না]

1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
কাবেরী !

1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
কাবেরী !

1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
আমি…

1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
আমার কোন ধারণা ছিল না...

1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
যদি জানতেন?

1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
আপনিও সেখানে ছিলেন, তাই না?

1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[কাঁদন]

1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
তার পা...

1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
তারা বলছে তার পা হতে পারে
অঙ্গচ্ছেদ করা প্রয়োজন।

1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
হুহ?

1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
আমার ভাই ঠিক আপনার মত।

1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[কাঁদন]

1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[কাঁদন]

1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
উদয়, আমরা হাসপাতালে যাচ্ছিলাম,

1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
এবং তখনই আন্না আমাদের আরেকটি কাজ দিয়েছিলেন।

1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
ওয়ারিয়র্সের কার্তিক কি আপনাকে ফোন করেছিল?

1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
তারা সবকিছু সম্পর্কে অবগত।

1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
প্রদীপ...

1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
সে কাবেরীর ভাই।

1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
দোস্ত!

1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
আমরা তা জানতাম না, তাই না?

1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
যদি জানতেন,
তুমি কি করতে, দোস্ত?

1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
উদয়, এটা শুধুমাত্র কারণ
আমরা জানতাম না, তাই না?

1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
আরে!

1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
আমরা আনার সাথে কথা বলে টাকার ব্যবস্থা করব।

1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
সে কি করতে যাচ্ছে
তোমার টাকা দিয়ে, দোস্ত?

1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
সে তার পা হারিয়েছে!

1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম
নিজেকে এই পরিকল্পনার জন্য যেতে হবে না.

1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-আরে মণি, তুমি চুপ করে থাকো।
-দেখুন!

1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
আমরা এটা ছেড়ে দিচ্ছি।

1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
ভৈরবন আমাদের সাথে নেই।

1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
তিনি শুধু আমাদের ব্যবহার করছেন।

1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
এমন নয়, উদয়!

1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
নেওয়া নগদ টাকা ফেরত দিতে হবে।

1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- শুধু ভৈরবণকে কিভাবে দোষ দিতে পারো?
- হ্যাঁ!

1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
তুমি টাকা নিয়েছ বলেই,
আপনি কি কিছু করতে পারেন?

1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
হুহ?

1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
তিনি গাড়ির সামনে ঝাঁপ দেন।
আনা কি করতে পারে?

1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
আনান?

1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
না আন্না! কেউ! রক্তাক্ত নরক!

1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
আমরা আর সেখানে যাচ্ছি না, এটাই।

1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
আর?

1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
আপনি কি আবার মাংস কসাইতে ফিরে যাবেন?

1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
আপনি কি আবার লটারির দোকানে যাবেন?

1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
দোস্ত, এটা তার চেয়েও খারাপ।

1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
আপনি এটিকে এভাবে থামাতে পারবেন না।

1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
তুমি না এলেও...

1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
রমেশ আর আমি যাব।

1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
আপনারা কেউ যাচ্ছেন না!!

1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
আমি সেই পুরাতনে ফিরে যেতে পারি না
এলোমেলো অবস্থা আর.

1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
সমস্যা হল সে কাবেরীর ভাই।

1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
কি, হাহ?

1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-কি বললি?
-আরে উদয়!

1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- উদয়, আরে, সে যা বোঝায় তা নয়!
-কি বললি?

1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
এমন নয়, উদয়!

1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
আরে! আমার কথা শুনুন।

1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
সবাই আগেই বলেছে
তাদের সিদ্ধান্ত, তাই না?

1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
আমি কি এখন আমার সিদ্ধান্ত বলব?

1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
আমার সেখানে যাওয়া শেষ!

1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
আরে!

1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
আমিও।

1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
উদয়, আমার কথা শোন।

1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
ওহে উদয়!

1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
প্রদীপ... শুধু কাবেরীর ভাই নয়।

1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
সেও একজন খেলোয়াড়।

1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
হারিয়ে যান!

1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
কোথায় যাচ্ছিলে?

1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
আমি আর কোথাও যাব না, মা।

1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
গুন্ডাদের বর্বর হামলার বিরুদ্ধে

1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
যারা সীমান্তে সহিংস হয়ে উঠেছে,

1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
ব্যাপক গণঅভ্যুত্থান শুরু হয়।

1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
অপারেশন কুবের 2.0 চালু করা হয়েছিল...

1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
সরকারের বিরুদ্ধে
এবং অর্থ মাফিয়া!

1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[নাট্য সঙ্গীত]

1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[বোতল ক্লিঙ্কস]

1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[নাট্য সঙ্গীত তীব্র হয়]

1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
যদিও ভৈরবন ছিল
সাময়িকভাবে আটকে রাখা হয়েছে...

1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
কুবের রাজনৈতিক প্রভাব ব্যবহার করে।

1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
প্রদীপের মামলা তাকে শিকার করেছে।

1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
ভয় যে এটা হতে পারে
উদ্বোধনে বাধা

1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
তার স্বপ্নের ব্যাংক প্রকল্প,

1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
ভৈরবনকে অনেক দুশ্চিন্তায় নিয়ে গেল।

1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
কাবেরী, এটা কি সত্যিই দরকার?
যে ইস্যু বড় করতে?

1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
মামলা ছাড়ছেন না কেন?

1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
আমি কিছু বলার আগেই চলে যাওয়ার চেষ্টা কর।

1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
কথা বলার চেষ্টা করুন
ভৈরব আন্না ও মীমাংসা কর।

1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
সে কে?

1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
সে কি মনে করে?

1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
কাবেরী,

1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
যদি কিছু হয়,
উদয়ন ঝামেলায় পড়বে।

1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
কি কষ্ট?

1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
তারা সবাই এখানে আসতে চলেছে।

1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
উদয়ন তাদের থামাবে।

1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
এটি একটি বিশাল সমস্যা হবে।

1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
উদয়ন?

1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
সে কি আছে?

1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
দোস্ত!

1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
আমরা তাদের কল করার চেষ্টা করা উচিত?

1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
প্রয়োজন নেই।

1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
গতরাতে সে দেখিয়েছিল, তাই না?

1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
আসুন এবং তাদের আমাদের পক্ষ বলি।

1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
দোস্ত, তা নয়!

1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
তারপর?

1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
তুমি চুপ করে থাকো।

1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[বাইকের ইঞ্জিন রেভস]

1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[জিপের ইঞ্জিন কাঁপছে]

1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- কি হয়েছে?
- আমি তার সাথে কথা বলেছি।

1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
আমার সাথে এসো।

1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
আমাদের কি তাদের বলা উচিত নয়?

1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
আমরা কি তাদের একবার জিজ্ঞাসা করব?

1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
আমার সাথে চলো মণি।

1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
উদয়, কাবেরী।

1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
কুমার, কাবেরী।

1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
তুমি এখানে কেন?

1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-উধায়া।
-হুহ?

1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
সেই...

1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
তিনি একটি মামলা করেছেন, উদয়।

1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
তারা সবাই পরিকল্পনা করছে
তার বাড়িতে ভেঙ্গে।

1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
আপনি যদি এটি জানেন, আপনি সমস্যা সৃষ্টি করবেন।

1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
এর মাঝে আমিই আটকে আছি।

1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
আসুন একসাথে যাই এবং আন্নার সাথে কথা বলি!

1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
আনাকে কি বলবো, হাহ?

1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-কাবেরী, ফিরে যাও।
-সে যে মামলা দায়ের করেছে তাতে সমস্যা।

1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
কেস, হাহ? হারিয়ে যান!

1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
আমার কথা শোন, কাবেরী। তুমি যাও...

1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
আমি জানি কি করতে হবে।

1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
আমি আমার সমস্যার কারণ হতে দেব না
আপনার কাজের জন্য কোন সমস্যা।

1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
যথেষ্ট?

1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- কাবেরী, দাঁড়াও!
-উধায় !

1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
সে আমাদের আনা ঠিক।
টেনশন করবেন না।

1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-কাবেরী।
-দোস্ত, শোন।

1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
আরে, দয়া করে শুনুন।

1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[মণি] আপনি কি জগাখিচুড়ি করেছেন?

1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
শুনবে না কেন? শুধু ছেড়ে দাও!

1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-আমি কি করেছি?
-আরে উদয়!

1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- আসুন আনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করি!
-কুমার ! তুমি!

1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
কাগজে স্বাক্ষর লাগবে, তাই না?

1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
এটা সম্পন্ন করা হবে. ঠিক আছে।

1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
ছেলেদের !

1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
এসো, বসো।

1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
মুথু।

1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
সে কে?

1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
যিনি মামলা করেছেন।

1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
প্রদীপ, জাম্বো সুদে ঋণ!

1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
ওহ!

1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
যে তারা!

1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
প্লিজ, আসুন।

1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
আরে, তার জন্য চেয়ার নিন।

1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
মুথু।

1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
কুমার বলল সে তাকে নিয়ে আসবে।

1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
সে করবে।

1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
সে আমাদের লোক, তাই না?

1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
কুমার !

1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
তাহলে কি হল?

1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
আপনি বলেছিলেন যে সে আপনার পরিচিত একজন।

1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
আমি মামলা প্রত্যাহার করছি না!

1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
আমি যে বলতে এসেছি!

1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
এই জন্য, সেখানে কাউকে পাঠাবেন না!

1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
বুঝেছি?

1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
আরে!

1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
এত জোরে কেন?

1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
আন্নার সামনে আওয়াজ তুলবেন না।

1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
এটা কম রাখুন, বুঝলেন?

1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
সে এখন কি?

1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
ইতিমধ্যে মৃত?

1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
এটা শুধু একটি পা চলে গেছে, তাই না?

1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
আমি তাকে একটি লাঠি পা পেতে হবে? হুহ?

1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
আরে মুথু!

1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
জাস্ট চিল ম্যান!

1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
সে শুধু একটা মেয়ে।

1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
একটা জিনিস জানে না।

1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
শান্তভাবে কথা বলুন এবং তাকে বোঝান।

1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
আরে, এখানে দেখুন।

1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
তোমার ভাই আমাদের কাছ থেকে ৭ লাখ টাকা নিয়েছে।

1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
এটা জাম্বো ইন্টারেস্ট।

1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
জাম্বো সুদ মানে 20% সুদ।

1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
শুধুমাত্র দশ দিনেই তা আসে ১,৪০,০০০।

1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
আর আপনারা আমাদের দিয়েছেন মাত্র ৩৫,০০০।

1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
দুই মাস কেটে গেছে।

1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
মূল এবং আগ্রহ সহ,

1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
এটি এখন 16,69,000।

1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
প্রদীপকে তা দিতে হবে।

1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
হুম!

1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
আমি যখন ফিরে জিজ্ঞেস করলাম,
আমি সমস্যা সৃষ্টিকারী হয়ে উঠলাম।

1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
তুমি আমাকে বলো, প্রিয়.

1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
এটা কিভাবে ন্যায্য?

1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
ফর্সা?

1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
কি ফর্সা?

1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
আপনারা মানুষ মিথ্যা খাতা তৈরি করেন...

1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
এবং যারা শোধ করতে পারে না তাদের আনুন।

1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
আমরা ঠিক জানি আপনি কি করছেন।

1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
এবং আমাদের হাতে প্রমাণ আছে।

1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
দেখুন, প্রিয়.

1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
হাসিমুখে এসে টাকা চাইলে,

1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
আমি হাসি দিয়ে ফিরিয়ে দেব।

2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
এই সব আমি করেছি.

2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
যা খুশি তাই কর।

2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
মামলা তুলে নিতে পারব না।

2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
এটি ইতিমধ্যে যেখানে এটি আছে সেখানে পৌঁছেছে.

2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
বলতে এসেছি।

2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
তোমাকে মামলা প্রত্যাহার করতে হবে না, প্রিয়.

2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
কাগজে শুধু একটি স্বাক্ষরই যথেষ্ট।

2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
মুথু !

2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
সাইন ইন!

2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[দরজা বন্ধ]

2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
কি? আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
না প্রিয়.

2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
শুধু তাদের স্বাক্ষর করুন.

2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
এসো!

2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
- এসে সই কর।
-আরে!

2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
আরে!

2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
এখানে আসো!!

2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-উধায় !
- সই কর।

2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
আমার হাত ছাড়ো!

2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
এত বড় দৃশ্য বানাচ্ছেন কেন?

2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
এখানে সাইন ইন করুন!

2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
আমার হাত ছেড়ে দাও।

2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
চুপ থাক, উদয়।

2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
বাড়ি যেতে চাইলে প্রথমে সাইন ইন করুন।

2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
আমাকে ছেড়ে দাও।

2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
আরে!

2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[ব্যথায় কান্না, হাত ধরে]

2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
আরে, দেখুন।

2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
তোর ভাই তোকে বলে নি
এখানে বিষয় সম্পর্কে কিছু?

2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[সসপেনসফুল মিউজিক]

2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
হাত নাও।

2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
আমার হাত ধরলে কেন?

2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
হাত নাও।

2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
আমি বললাম তোমার হাত ধর।

2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
আরে

2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
সরে যাও!

2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
উদয় !

2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
মুথুকে এটার যত্ন নিতে দিন।

2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
তুমি একপাশে সরে যাও।

2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
চলো, সই কর।

2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
আমি বলি, সই করো।

2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
আমি বললাম কর!

2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
সাইন ইন করুন।

2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[চিৎকার]

2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
আরে না!

2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[চিৎকার]

2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[মারামারি]

2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
এসো!

2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[থাপ্পড়]

2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
ওহে উদয়!

2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[ভারী শ্বাস]

2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
আন্না!

2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
আন্না, দুঃখিত আন্না!

2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
আরে, আরে!

2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-আরে, আরে!
- দুঃখিত আন্না!

2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
তাদের শেষ!

2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
আনা, সে বুঝতে না পেরে তোমাকে আঘাত করেছে।

2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
চালান !

2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
দুঃখিত আন্না! দুঃখিত!

2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
আপনি কি দেখছেন? চালান !

2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
আরে!!

2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
চলো, দৌড়াও, তাড়াতাড়ি!

2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
চালান ! চালান !

2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
উদয়, কী পাস!

2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[দ্রুত পদক্ষেপ]

2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
আরে, তাড়াতাড়ি কর!

2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
এসো!

2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
আরে এসব কি?

2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
এখন সব শেষ।

2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
আরে, তাড়াতাড়ি কর, পরে কথা হবে।

2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
আরে, তারা আমাদের পিছনে,
চল এখান থেকে চলে যাই!

2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[বাইক রিভিউ]

2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
আরে।

2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
আমি কখনই ভাবিনি এটা হবে
এত বড় সমস্যা হতে পারে।

2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
ক্ষেত্রে প্রয়োজন হলে...

2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
মামলা তার নিজের দিকে চলতে দিন।

2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
আমি তোমার পাশে থাকবো!

2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[বাইকের ইঞ্জিন রেভস]

2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
ভৈরব।

2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
এখন...

2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
আমরা কিছু না করলেই ভালো।

2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
ত্রিশ বছর আগে,

2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
যখন আমি একটি বাইক ওয়ার্কশপে কাজ শুরু করি।

2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
ওই ওয়ার্কশপের মালিক আমার গায়ে হাত তুলেছে।

2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
এই সীমান্তে সবাই...

2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
কি হয়েছে জানে।

2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
এবং তার পরে,

2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
আরেকজন আমার গায়ে হাত দিল।

2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
ভৈরব !

2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
ব্যাংকের উদ্বোধন।

2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
এটিই আপনার আপাতত ফোকাস করা উচিত।

2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
বাকিটা আমি করব!

2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
আনা, শুধু অপেক্ষা করুন
উদ্বোধন করা হয়।

2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
আমি তাদের ধরে নিয়ে আসব
আপনি নিজেই তাদের.

2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
এবং...

2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
আয়কর কর্মকর্তারা...

2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
বাবু ও জি-মা-এর জায়গায় অভিযান চালায়।

2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
এখন তারা যে কোনো সময় এখানে দেখাতে পারে।

2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
ওহে শক্তিভেল, থামো।

2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
তারা এখানে আনাকে পিটিয়ে চলে গেল।

2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
তাহলে কি আমাদের শান্তভাবে বসতে হবে?

2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
আপনি বলছি কি যথেষ্ট.

2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
হুহ?

2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
হা... আপনি যে জগাখিচুড়ি করেছেন, এবং এখনও...

2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
মুথু!!!

2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
হুম!

2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
কয়েকদিন পরেই ব্যাংকের উদ্বোধন।

2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
এটাই আমাদের স্বপ্ন।

2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
এটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ।

2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
ততক্ষণ পর্যন্ত শান্ত থাকি।

2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[বাইকের আয়]

2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
জি-মা?

2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
সে ভিতরে আছে.

2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
দেখুন, যতক্ষণ না এই সমস্যার সমাধান না হয়,

2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
সংগ্রহ বন্ধ এবং
আমাকে মোট আপডেট করুন।

2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- ঠিক আছে।
- কুমার, এসো।

2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
একটি আসন আছে.

2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
আমাকে আসতে বললে কেন?

2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
আমি সব জানি!

2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
আমি আপনার সাহায্য হতে পারে.

2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
কেন আপনি আমাদের সাহায্য করবেন?

2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
আমাদের শক্তি কি তা আপনি জানেন না।

2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
জীবন শুধু পিছলে যাচ্ছে, জি-মা।

2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
আমরা জানি না আমাদের পিছনে কে আছে।

2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
কুমার...

2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
বাবু তোদের সবাইকে পেছন থেকে ছুরিকাঘাত করবে।

2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
এখন ভৈরবন তোমাদের সবার বিরুদ্ধে।

2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
তোমরা চারজন আমার সাথে থাকো।

2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
বাকিটা আমি সামলে নেব।

2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
শাকস!

2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
আমরা আর কারো সাথে নেই।

2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
আমি চলে যাচ্ছি।

2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
কুমার।

2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
বসুন।

2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
বসুন।

2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[বাইকের আয়]

2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
মা, বাস চলে এসেছে।

2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
আরে, আমি কোনো জামাকাপড় করিনি।

2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
আমি ঠিক এইভাবে এসেছি।

2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
এটা ঠিক আছে, মা. আমি এটা সাজাতে হবে.

2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
কি ব্যাপার বলুন।

2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
তোমার ভাইকে জানিয়েছি।

2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
আমি দুদিনের মধ্যে সেখানে আসব। এখন, চলে যান।

2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
দেখুন, আমার ফোন রিচার্জ করুন। ঠিক আছে?

2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
আমি এটা করব।

2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
হ্যাঁ, এটা কি মণি?

2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
হ্যাঁ, আমি মাকে বাসে তুলেছি।

2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[তলোয়ারের আঘাত]

2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[পতন ধ্বনি]

2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
মা!

2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
আরে!

2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[ভারী শ্বাস]

2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[অটো ড্রাইভ বন্ধ]

2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
মা!

2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
মা!

2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
আরে!

2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
মা!

2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[ভারী শ্বাস]

2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[ফোন বাজছে]

2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
কথা!

2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
সব হয়ে গেছে মা।

2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
যেভাবেই হোক সে আমাকে দেখেছে। আমি যাচ্ছি।

2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমাকে ছেড়ে যেও না, মা।

2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[নাটকীয় স্কোর তীব্রতর হয়]

2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
অপারেশন থিয়েটার?

2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
এটি উপরের তলায়।

2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
-দোস্ত !
-আরে দোস্ত..

2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
সে কেমন আছে?

2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
তাকে অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
কাটা মেরুদণ্ডের কাছে।

2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
যদি একটু গভীর হতো,

2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
সবই আল্লাহর রহমত।

2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
স্টেশন রিপোর্ট চেক করুন.

2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
ঠিক আছে

2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
সে আপাতত ভালো আছে।

2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
তাকে পর্যবেক্ষণে থাকতে দিন
আগামীকাল পর্যন্ত

2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
ঠিক আছে?

2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]

2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[শান্তিতে নিঃশ্বাস ফেলে]

2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
আরে!

2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
মা!

2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[শান্তিতে নিঃশ্বাস ফেলে]

2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
-আমাকে আসতে হবে?
-না, আমি পেয়ে যাব।

2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
আরে।

2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
বাবু এটা করেছে।

2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
সোডা বাবু।

2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
হুহ?

2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
কি?

2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
জি-মা!

2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[নাট্য সঙ্গীত]

2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
তাকে হত্যা করতে হবে।

2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
হ্যাঁ! তাকে শেষ!

2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
দোস্ত!

2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
খুন, হাহ?

2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
আমরা কিভাবে তাকে যেতে দিতে পারি
সে আমাদের মাকে আঘাত করার পর?

2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
হ্যাঁ! তাকে শেষ!

2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
তাকে হত্যা করা দরকার।

2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
আরে।

2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
হ্যালো কুমার!

2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
জি-মা।

2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
তুমি বলেছিলে আমাদের জন্য এটা করবে, তাই না?

2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
আমি এখনই বলব।

2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
আমাদের সাহায্য দরকার।

2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
বাবুকে শেষ করতে হবে।

2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
আজ নিজেই।

2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
এটি একটি যানবাহন ধরার মতো সহজ নয়।

2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
সেই লোকটা সোদা বাবু।

2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
চিন্তা করে সিদ্ধান্ত নিন।

2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
তুমি পারবে কি না, জি-মা?

2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
বলুন।

2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
ঠিক আছে। সেখানে নামুন।

2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
আপনি ত্রিশ মিনিটের মধ্যে একটি কল পাবেন।

2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[নাটকীয় স্কোর তীব্রতর হয়]

2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[তলোয়ার খুলে দেয়]

2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[তলোয়ার খাপ করা]

2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[তলোয়ার খাপ করা]

2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
আমি জানি না কোথায়।

2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
কিন্তু আমি ফিরে আসব!

2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[তলোয়ার খাপ করা]

2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
যাবার আগে শুধু মাকে দেখো।

2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
কিন্তু তার আগে,
আমি যত্ন নিতে কিছু আছে.

2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[তলোয়ার খাপ করা]

2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
তুমি মায়ের সাথে থাকো।

2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[গাড়ির ইঞ্জিন রেভস]

2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[গাড়ির দরজা লক]

2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
হ্যালো।

2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[পদক্ষেপ]

2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[ঝাঁপ দাও]

2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[তলোয়ার খুলে দেয়]

2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[তলোয়ার খুলে দেয়]

2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
আরে...

2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[বালতি মাথায় আঘাত করে]

2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[তলোয়ার দিয়ে আঘাত]

2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[তলোয়ার দিয়ে আঘাত]

2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[মারামারি]

2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[মারামারি]

2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[তলোয়ার দিয়ে আঘাত]

2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[জোরে জলের ছিটা]

2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-হ্যালো?
-হ্যাঁ!

2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
কাবেরী, সে কেমন আছে?

2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
সে এখন ঠিক আছে।

2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
সে এখন সচেতন।

2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
কোথায় তুমি?

2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
আমি এখানে... আমি কাছাকাছি আছি.

2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-তাড়াতাড়ি আসবে না?
-হ্যা, করব।

2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
মা ঠিক আছে, তাই না?

2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
কত?

2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
বাহাত্তর টাকা।

2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
কুমার?

2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
টাকা গাড়িতে আছে।

2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
ঠিক আছে।

2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
আরে!

2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[ইঞ্জিন রিভিস]

2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[গাড়ি চলে যায়]

2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
হে মণি!

2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
আরে!

2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[গাড়ি চলে যায়]

2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
দোস্ত!

2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
আমি ঠিক আছি

2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[পোর্থামরাই]

2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[নাটকীয় স্কোর তীব্রতর হয়]

2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[নাট্য সঙ্গীত]

2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
আন্না!

2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
তারা কি করেছে তা দেখুন।

2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
সেজন্য আমি বলেছিলাম যে আমাদের তাদের নামানো উচিত।

2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
ওহে শক্তিভেল,

2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
কি জাহান্নাম আপনি বলছি না?

2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- এটা খুবই বিব্রতকর। আসে
- শিভা আনা

2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
শিব আনা।

2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- স্যার
- দয়া করে আসুন।

2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
তুমি কি জানো সব কি করলাম
এই জন্য অনুমোদন পেতে?

2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
এমনকি আপনি পরিচালনা করতে পারবেন না
উদ্বোধন সঠিকভাবে।

2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
শিভা আন্না!

2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
আনা, প্লিজ।

2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
এই কালো স্লাজ ছিল না
ব্যাংকের জন্য বোঝানো হয়েছে।

2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
গাড়ি নাও।

2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
আন্না!

2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
শান্ত থাকুন।

2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
চলুন আজ না করি। চলো, আনা।

2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
আনা।

2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
সবাই দেখছে, আন্না। চল যাই।

2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[কাঁচি কাটছে]

2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
ঢোল বাজাও!

2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[ড্রাম বীট]

2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[তীব্র নাটকীয় সঙ্গীত]

2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
পোল্লাচি

2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[দরজায় টোকা দাও]

2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
আরে।

2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
জি-মা।

2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[সিগারেটের ছাই টোকা]

2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[সিগারেটের ধোঁয়া ছাড়ে]

2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
কন্যাকুমারীতে এটা কোথায়?

2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
এটা চিন্নামুত্তম।

2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
আমরা সেখানে কিছু মানুষ আছে.

2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
যাই হোক, সেখানে যান এবং এক মাস থাকুন।

2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
আমি তোমাকে একবার ফোন করব
সবকিছু এখানে নিষ্পত্তি করা হয়েছে।

2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
আর ভাবতে হবে না, জি-মা।

2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
আমরা আসছি।

2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
পরিবার?

2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
মাকে অন্য হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।

2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
তাদের পরিবার পালাক্কাদে নেই।

2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
তোমার?

2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
আমার কেউ নেই, জি-মা।

2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
তোমরা ভৈরবণের স্বপ্ন নষ্ট করেছ।

2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
কিছুই হবে না।

2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
আমি এখানে আপনার সাথে আছি।

2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
রাতে তৈরি হও।

2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
আমি গাড়ি পাঠিয়ে দেব।

2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
ঠিক আছে ঠিক আছে।

2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
কুমার, একটু বাইরে এসো।

2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
এখানে!

2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
জি-মা?

2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
রাখো।

2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
আপনি পরে এটি প্রয়োজন হতে পারে.

2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
দেখুন...

2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
আমি আমার একজনকে সেখানে রেখে এসেছি...

2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
উদয়নের মায়ের দেখাশোনা করতে।

2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
ঠিক আছে।

2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
তাহলে ঠিক আছে।

2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
জি-মা!

2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
ধন্যবাদ!

2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[হাসি]

2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[কালের সঙ্গীত]

2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
আরে, আমি আসছি না। তোমরা যাও।

2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
কি?

2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
আমার মা হাসপাতালে আছেন।

2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
আমি আসতে পারব না। আমাকে তার দেখাশোনা করতে হবে।

2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
কাবেরী সেই জন্যই আছে।

2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
জি-মা আগেই বলেছে সে একজন লোক পাঠাবে।

2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
ভৈরবনের ব্যাপারে কি আপনাকে নিশ্চিত করে
পুরুষরা সেখানে উপস্থিত হবে না?

2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
আমরা হাসপাতাল স্থানান্তর করেছি,
কোন ঝামেলা হবে না।

2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
আমি এটা সম্পর্কে জানি না।

2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
আমি তাদের এই অবস্থায় রেখে যেতে পারি না।

2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
আমি যাচ্ছি।

2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
উধায়া

2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
আমরা ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
ফিরে যাচ্ছে না।

2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
সিদ্ধান্ত কে নিল?

2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
এটা আপনি.

2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
এটা আপনার সিদ্ধান্তের কারণে
আমরা এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছি।

2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
উদয়, এমন বাজে কথা বলো না।

2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
আমাকে বলবেন না, কুমার।

2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
বলুন। এসো!

2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- থুতু সব আউট.
- বন্ধুরা ছেড়ে দাও!

2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
তিনি যা বলেন তা অর্থপূর্ণ, তাই না?

2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
সে কি মাকে একা রেখে এখানে এসেছিল?

2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
হ্যাঁ।

2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
হ্যালো, জি-মা?

2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
কুমার।

2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
কোথায় তুমি?

2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
আমি এখানেই লজে আছি।

2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
অন্যরা?

2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
তারা ভিতরে আছে.

2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
ওখান থেকে এক্ষুনি নামুন।

2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
কি হয়েছে, জি-মা?

2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
সেখানে থাকবেন না।

2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
এক্ষুনি চলে যান।

2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
জি-মা, আমি তোমাকে পাইনি।

2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
কুমার,

2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
জানি না কিভাবে,

2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
কিন্তু ভৈরবন তার লোক পাঠিয়েছে।

2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
প্ল্যান হল তোমাকে চারটা শেষ করার।

2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
ওখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও।

2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
সব ঠিক হয়ে যাবে ভাই।

2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
হ্যালো?

2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
হ্যালো?

2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- হ্যালো?
- হ্যালো?

2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
এই কে?

2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
এটা আমি, মূর্তি.

2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
WHO?

2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
আরে, আমি মূর্তি।

2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
হ্যাঁ।

2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
আরে, তুমি এখন যেখানেই আছো সেখানে চলে যাও।

2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
সেখানে থাকবেন না, এটা ঝুঁকিপূর্ণ।

2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
তোমাকে পাইনি।

2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য তারা একটা গোটা দল নিয়ে এসেছে।

2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
শুধু যে কোন জায়গায় যান এবং পালিয়ে যান।

2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
সেখানে থাকবেন না।

2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
আপনার ভাই কি ইতিমধ্যে যথেষ্ট পাননি?

2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
হ্যাং আপ.

2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
আমি তোমাদের সবাইকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিতে পারতাম।

2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
কিন্তু, আমি পারি না।

2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
আপনার পরে সবাই খেলোয়াড়!

2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
আরে, আশেপাশে লোকজন আছে।

2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
হ্যালো?

2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
উদয় !

2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
হ্যাঁ!

2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
আরে, আপনার দলের কেউ এই সব জানে।

2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
কিন্তু সে তোমাকে কখনোই বলে নি।

2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
তার কারণে, তোমরা সবাই মারা যাবে।

2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
আমার যা করার ছিল তা বলেছি।

2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
বাঁচতে চাইলে পালাও।

2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
ঠিক আছে!

2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
হ্যালো?

2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[তীব্র সঙ্গীত]

2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[তীব্র সঙ্গীত]

2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
আরে! কে ডেকেছে? কাবেরী?

2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
উদয় !

2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
এখানে আসুন।

2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
এখানে আসো, বসো!

2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[গাড়ির দিকে]

2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
জি-মা।

2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
তারা কিভাবে খুঁজে বের করল?

2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
কোন ধারণা নেই, ছেলে।

2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
একটা গোটা দল হাজির হয়েছে।

2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
শুধু সেখান থেকে বের হয়ে যাও।

2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
আমি একা এটা করতে পারব না, জি-মা।

2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
আমি আমার বন্ধুদের পিছু ছাড়তে পারি না।

2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
আপনার জ্ঞান ব্যবহার করুন, প্রিয়.

2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
যদি এটাই হয় তাদের ভাগ্য,

2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
আমরা কিছু করতে পারি না।

2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
পছন্দ আপনার.

2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
জি-মা!

2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
কিছু করো, প্লিজ জি-মা।

2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
জি-মা?

2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[তীব্র সঙ্গীত]

2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
আপডেট কি, কুমার?

2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
গাড়ি কখন আসবে?

2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
থেকে কতক্ষণ লাগবে
কন্যাকুমারী থেকে পোলাচি?

2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
এখান থেকে…

2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
সম্ভবত 7-8 ঘন্টা।

2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
যে দীর্ঘ, হাহ?

2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
এটা কি, কুমার?

2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
কিছু বলার আছে?

2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[ভারী শ্বাস]

2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
উদয় !

2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[দরজা ভেঙ্গে]

2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[তলোয়ার shoooshes]

2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[মারামারি]

2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
এসো! এসো!

2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[চলমান পদচিহ্ন]

2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
আরে, আছে!

2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[জোরে চিৎকার করে]

2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[চলমান পদচিহ্ন]

2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
এসো!

2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[যুদ্ধ শুরু হয়]

2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[যুদ্ধ শুরু হয়]

2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[চিৎকার]

2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[তলোয়ার shoooshes]

2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[যুদ্ধ]

2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[মারামারি]

2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[চিৎকার, মারামারি, লাথি]

2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[লাথি, ঘুষি]

2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[চিৎকার]

2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[লাথি]

2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[তলোয়ার shoooshes]

2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[চিৎকার]

2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[চিৎকার]

2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[লাথি, ঘুষি]

2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[চিৎকার]

2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[যুদ্ধ]

2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[তলোয়ারের সংঘর্ষ]

2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
এসো, এসো। এখানে আসুন!

2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[লাথি, ঘুষি]

2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[তলোয়ার কাটা]

2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[তলোয়ার ধাক্কা, লাথি]

2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[মারামারি]

2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[মারামারি]

2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
আরে মণি!

2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[ছুরির আঘাত]

2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[ভারী শ্বাস]

2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[ছুরির আঘাত]

2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[ছুরির আঘাত]

2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[ছুরির আঘাত]

2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[ছুরির আঘাত]

2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
মণি !

2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[লাথি, ছুরিকাঘাত]

2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
এসো!

2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
এসো, রমেশ!

2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
রমেশ?

2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[চিৎকার]

2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[চিৎকার]

2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[চিৎকার]

2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[চিৎকার]

2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[চিৎকার]

2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[চলমান পদচিহ্ন]

2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
এসো, ঝাঁপ দাও!

2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
এসো!

2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
আসো।

2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
আরে মণি, দ্রুত দৌড়াও!

2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[চলমান]

2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[ভারী শ্বাস]

2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[মারামারি]

2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[মারামারি, লাথি, ছুরিকাঘাত]

2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
এসো!

2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
আরে, চল।

2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
আরে!

2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
আরে উদয়।

2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
আরে।

2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
তোমরা সবাই আজ মরবে!

2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
ছেলেদের !

2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
তুমি এত তাড়াতাড়ি মরবে না।

2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
চালান !

2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
তাদের শেষ!

2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
মণি, রমেশ।

2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
চালান !

2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
এসো!

2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
আরে!

2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[মারামারি]

2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
চালান !

2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
এসো!

2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
আরে!

2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[ভারী শ্বাস]

2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
আরে, এখানে আসুন।

2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
আরে!

2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
তাদের ধর।

2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
রমেশ।

2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
আরে।

2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
স্থির হয়ে দাঁড়াও।
আমি তোমাকে এক ঝটকায় কেটে ফেলব।

2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[ভারী শ্বাস]

2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[গাড়ি থামে]

2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
মুথু।

2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
আমি জি-মাকে আমার কথা দিলাম।

2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
কুমারকে যেতে দাও।

2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
আনা?

2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
কি আনা?

2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
আরে রমেশ!

2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
কেমন আছেন?

2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
যাও ওকে মেরে ফেল।

2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
কুমার?

2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
আরে!

2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
আরে, কুমার।

2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
আপনার বন্ধুর মৃত্যু দেখুন, তারপর চলে যান।

2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
তাকে ধর।

2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
কুমার?

2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
এই সব কি?

2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
না.. আমি...

2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
আমি আজ তোমাদের প্রত্যেককে শেষ করব।

2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[মারামারি]

2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
সেখানে থামুন!

2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
এই সব কি?

2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
কিছু না, তুমি আমার সাথে এসো।

2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
কি বললেন ভৈরবণ?

2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
আরে, কিছু না, দোস্ত।

2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
কুমার, তুমি কি তাকে বলেছিলে আমরা লজে আছি?

2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
না, আমি তোমাকে পরে বলব।

2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
এসো!

2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
কুমার !

2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
আরে!

2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
আমি তাদের বলেছি আমি আপনাদের সাথে আছি
যখন তারা বাড়িতে ফোন করেছিল।

2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
আরে, রমেশ। এসো, দৌড়াও।

2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
শুধু এটা বল এবং যান.

2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[ছুরি স্লাইড]

2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[ভারী শ্বাস]

2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
কুমার

2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[রক্ত বমি করে]

2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
আরে!

2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
যাও সব শেষ কর।

2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[চিৎকার]

2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
আরে, আপনি শেষ করেছেন।

2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
রমেশ!!!

2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[চিৎকার]

2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[চিৎকার]

2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[চিৎকার]

2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
রমেশ?

2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
রমেশ!!

2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
রমেশ।

2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[চিৎকার]

2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[কাঁদন]

2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
রমেশ!!

2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[কাঁদন]

2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[কাঁদন]

2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[প্রবলভাবে কাঁদে]

2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[ভারী শ্বাস]

2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[মারামারি]

2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[প্রবলভাবে কাঁদে]

2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[গাড়ি বিধ্বস্ত]

2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[গাড়ির ব্রেক চিৎকার]

2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[ব্যথায় কাঁদে]

2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[প্রবলভাবে কাঁদে]

2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[তীব্র নাটক সঙ্গীত নাটক]

2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[চিৎকার]

2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[চিৎকার]

2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[কাঁদন]

2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[চিৎকার]

2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[ব্যথায় চিৎকার করে]

2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[প্রবলভাবে কাঁদে]

2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[চিৎকার]

2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[মারামারি]

2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[চিৎকার]

2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[চিৎকার]

2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[চিৎকার]

2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[চিৎকার]

2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[চিৎকার]

2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
এখানে আসুন।

2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
মণি ! মণি !

2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
উদয় !

2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
কাবাডি ! কাবাডি ! কাবাডি ! কাবাডি !

2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
কাবাডি ! কাবাডি ! কাবাডি ! কাবাডি !

2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[চিৎকার]

2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[ভারী শ্বাস]

2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
এইভাবে আপনি সবাইকে ধরে রেখেছেন, তাই না?

2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
আপনিও এভাবেই মারা যাবেন!

2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[চিৎকার]

2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[প্রবলভাবে কাঁদে]

2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[কাঁদন]

2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[কাঁদন]

2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[কাঁদন]

2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[কাঁদন]

2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[কাঁদন]

2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
আরে!

2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
ওহে উদয়!

2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
তুমি আন্নাকে মেরেছ।

2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
আরে!

2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
আরে!

2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
উদয়, করো না।

2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে আমি তাকে ছেড়ে দেব

2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
আমি তোমাকে যেতে দেব...

2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
আপনি তাকে শেষ করতে হবে!

2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
উদয়, আমি ওকে মেরে ফেলব।

2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
আমি তাকে কেটে ফেলব।

2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
সে কারণ...

2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
আমরা সব হারিয়েছি।

2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
তাকে শেষ!

2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
তাহলে আমি তোমাকে রেহাই দেব।

2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
আন্নাকে হত্যার পর...

2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[তলোয়ারের আঘাত]

2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[তলোয়ারের আঘাত]

2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[তলোয়ারের আঘাত]

2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[প্রবলভাবে কাঁদে]

2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
এই সব কেন করলেন?

2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
উদয় !

2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
তুমি এমন কেন?

2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
ভৈরব কি করে জানলো সেটা
আমরা লজে ছিলাম?

2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
জানি না ভাই!!

2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[কাঁদন]

2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
কুমার।

2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
তোমার কথায় আমরা পোর্থামরাই খেলেছি।

2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
আপনার কথায় আমরা যানবাহন জব্দ করেছি।

2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
এটা তোমার কারণে…
তারা কি শেষ পর্যন্ত মারা যাবে না?

2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[কাঁদন]

2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
আপনি তাদের হত্যা করেছেন।

2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
আমি তাদের প্রয়োজন!

2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[কাঁদন]

2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[কাঁদন]

2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
তাদের ছাড়া… আমি এখানেও থাকতাম না।

2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
উদয় !

2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
কুমার !

2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
তুমি যদি আবার আমার সামনে আসো,

2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
আমি শপথ!

2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
উদয় !

2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
উদয় !

2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[পুলিশের সাইরেন]

2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[তীব্র নাটকীয় সঙ্গীত]

2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[ফোন বাজছে]

2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
নমস্কার!

2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
হ্যালো।

2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
কুমার?

2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
জি-মা, আমি সব বিশ্বাস করি
আপনি যেমন ভেবেছিলেন ঠিক তেমনি ঘটেছে।

2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
আমি শুধু তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।

2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
এখানেই শেষ হল ভৈরবনের গল্প।

2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
ভৈরবন?

2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
জি-মা?

2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
আমি সব দোষ নিলাম।

2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
উদয়নের নাম বলতেই হবে
কিছুতেই উঠে আসে না।

2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
তাকে যেতে দাও।

2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
আমার সাথে থাকুন।

2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
আপনার জীবন কারাগারে শেষ করার জন্য নয়।

2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
কুমার?

2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
কুমার?

2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
কি হয়েছে, জি-মা?

2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
আমরা যা ভেবেছিলাম তা নয়।

2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
ছেলেরা এখানেই শেষ হয়নি।

2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
এটা ছিল ভৈরবন!

2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[কাঁদন]

2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[কাঁদন]

2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
এখন থেকে আমরা এই সীমান্ত শাসন করব!

2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[ভারী শ্বাস]

2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[পতন ধ্বনি]

2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[পতন ধ্বনি]

2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[নাট্য সঙ্গীত]

2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[নাট্য সঙ্গীত]

2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
এক বছর পর।

2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[তীব্র সঙ্গীত বাজায়]

2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[তীব্র সঙ্গীত বাজায়]

2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
আরে, এখানকার ইতিহাস ভিন্ন...

2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
আপনার পয়েন্ট স্কোর করার দরকার নেই।

2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
বাল্ক আঘাত যান এবং ফিরে আসা.

2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
আমি যখন বলেছিলাম তুমি শোননি?
জমির ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবেন না?

2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ আরে...♪
♪আমরা ড্রামের ক্ষীণ তাল শুনতে পাচ্ছি... ♪

2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
কুমার

2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ প্রতিটি নজরে বিদ্ধ হয়ে যায়... ♪

2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ বর্শা বাতাসে ছুটে যায়... ♪
♪ তাদের শব্দ মাঠে প্রতিধ্বনিত হয়... ♪

2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ সবাই ঘুরছে
চারপাশে, বিশৃঙ্খলায় হারিয়ে গেছে...♪

2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ আরে... ♪

2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ বালু! বালু ! বালু ! বাল্টি ! ♪

2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[হাত ছিঁড়ে]

2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ প্রস্ফুটিত, দীপ্তিময় চোখ দিয়ে... ♪

2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ একটি বন্য এবং জ্বলন্ত নৃত্য প্রকাশ পাচ্ছে... ♪

2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ সরানো এবং রূপালী আলোর মত খেলা… ♪

2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ পরাক্রমশালী যোদ্ধা-শিকারী... ♪

2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ পরাক্রমশালী যোদ্ধা-শিকারী... ♪

2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[গান বীট আপলিফটিং]

2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ আরে... ♪

2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ বালু! বালু ! বালু ! বাল্টি ! ♪