0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.

1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Hé, demande à tous les membres de notre
Le groupe artistique Vannimurugan est arrivé ?

2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
Comment va tout le monde ?

3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
Tout le monde est là et
nous allons bien.

4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Ok, demandez à tous les danseurs
et les musiciens sont arrivés ?

5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
Tout le monde est là.

6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
Que devrions-nous chanter aujourd’hui ?

7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
Hier...

8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Ici, dans notre propre Vallikundi...

9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
les guerriers et leurs...

10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
Une vie heureuse, paisible et digne...

11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
Nous avons chanté et dansé
sur la vie qu'ils ont vécue.

12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Aujourd'hui, nous allons chanter...

13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
Ces braves hommes étaient-ils des chasseurs...

14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
Nous allons chanter et
danser sur cette histoire.

15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
Tout le monde prête serment,
viens après t'être baigné...

16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
L'eau jaune sacrée est prête.

17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
Alors...

18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
Les guerriers sont devenus des chasseurs...

19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
Avons-nous déjà chanté et
dansé pour eux à n'importe quelle occasion ?

20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Ok, chantons et dansons pour eux.

21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
Alors, quelle est l'histoire derrière
la chanson que nous allons chanter ?

22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
Ah...Oh !

23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
Posez-vous des questions sur la chanson en détail ?

24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
Les guerriers restent silencieux,
pas parce qu'ils ont peur.

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
S'ils surmontent la peur...

26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Même ceux qui sont bénis par le curcuma
l'eau de notre Mariamman...

27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
Pour eux, tout ressemble à du sang.

28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
Si quelque chose arrive
à ceux qui les entourent...

29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Nos guerriers iront jusqu'au bout.

30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
Pour cela,

31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Aujourd'hui, nous allons
chanter et danser sur leur voyage.

32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Femmes portant le rituel
pots, veuillez vous écarter.

33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
Allons-nous tous prendre un
ça explose à notre fête de village aujourd'hui ?

34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
Nous sommes prêts !

35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[sons de danses folkloriques]

36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[épée gainée]

37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[épée gainée]

38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ Quand la figue sacrée
les arbres fleurissent dans les yeux, ♪

39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ Avec l'arc du chasseur levé haut, ♪
♪ Il vient en l'agitant fièrement. ♪

40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[ambiance festive du temple]

41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[sons de danses folkloriques]

42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[son de danse folklorique en arrière-plan]

43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[ambiance festive du temple]

44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ Le parfum de
les fleurs de neem se propagent, ♪

45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Les héros virevoltent avec
des doigts claquent. ♪

46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ Les villageois se rassemblent,
danser en rythme, ♪

47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ La célébration remplit la journée ! ♪

48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ Un esprit qui sait
rien que du sang versé, ♪

49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ aujourd'hui tu verras
ce que ça apporte. ♪

50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Sans soutien ni parenté, ♪

51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ voyons qui vient
pour rester à vos côtés. ♪

52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Que ce soit vu dans le
foule ou ressenti dans le cœur, ♪

53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ celui qui l'a déclenché,
l’excitation éclate. ♪

54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[chanson folklorique continue]

55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ La lumière rayonnante de la lune, ♪
♪ Brille inlassablement sur tout cela. ♪

56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ Avec l'arc du chasseur levé haut, ♪
♪ Il vient en l'agitant fièrement. ♪

57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[chanson folklorique continue]

58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[pas lourds alors que le groupe atterrit]

59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[pas]

60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[pas de course]

61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[l'épée dégaine]

62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[l'épée tinte]

63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[l'épée dégaine]

64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[l'épée dégaine]

65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[ouvre la porte d'un coup de pied]

66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Qui est-ce ?

67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[paniquant]

68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
Qui es-tu ?

69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[les femmes crient]

70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[un objet frappe la tête d'un homme]

71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[combats, cliquetis métalliques]

72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[coups d'épée]

73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[combats]

74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
Hé!

75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[hurle]

76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Udhayan et sa bande pensaient que cet incident,

77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
mettrait fin à leur vengeance.

78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
Mais ils ont oublié,

79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
le sang versé revient comme un serpent pour frapper.

80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[chanson folklorique continue]

81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[le métal tinte]

82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[chanson folklorique continue]

83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Hé... Bal... Bal... Balti... ♪

84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ Bal... Bal... Bal... Balti... ♪

85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[chanson folklorique continue]

86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ Le parfum des fleurs de neem se propage,
♪ Les héros virevoltent en claquant des doigts. ♪

87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
Oh, Mariyamma...!

88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[éclaboussures d'eau]

89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ Un esprit qui ne connaît que le sang versé,
♪ aujourd'hui tu verras ce que ça apporte. ♪

90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[chanson folklorique continue]

91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
BALTI

92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[chanson folklorique continue]

93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
'VELANPALAYAM'

94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
"Il y a six mois"

95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[les enfants applaudissent]

96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[les enfants applaudissent]

97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[les enfants applaudissent]

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[les enfants applaudissent]

99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
Hé les enfants !

100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
Allez-vous le casser ?

101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
Collectionne, Anna!

102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
Collecte de fonds ! Collecte de fonds !

103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
Le matin…
ça fait combien de fois maintenant ?

104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
Pas d'argent, rien ! S'en aller!

105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
Calme-toi, mec !

106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
Ce ne sont que des enfants.

107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
Viens par ici !

108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[le portail s'ouvre en grinçant]

109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[rythme du tambour]

110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[rythme du tambour]

111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[rythme du tambour]

112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
Incroyable ! Incroyable!

113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Quelqu'un vient prendre de l'argent.

114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
Je vais l'avoir !

115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[bruit sourd alors que la personne trébuche]

116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
Hé!

117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
Pourquoi as-tu fait ça, idiot ?

118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[claquement d'assiette]

119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
Pas besoin de le traiter de mendiant,
dites simplement ce que vous avez à dire.

120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
C'est toi qui mendiants !

121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
Hé!

122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
-Pourquoi élever la voix ?
-Qu'est-ce que vous avez dit?

124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-Si tu le frappes, je dois relancer, non ?
-Idiot, hein ?

125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-Ne joue pas au gamin !
-Aïe, prends ta main !

126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Idiot, hein ?

127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
Hé, rentre chez toi ! Courir!

128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
S'en aller!

129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
-Je vais te montrer !
-Aller se faire cuire un œuf!

130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
J'ai dit à la salle
membre mille fois...

131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
ne pas laisser ces colonies
les gens viennent ici.

132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[musique intense]

133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[musique intense]

134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪

135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪

136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[musique dramatique construite]

137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[rires et cris joyeux]

138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[rires et cris joyeux]

139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[rires et cris joyeux]

140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[rires et cris joyeux]

141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[la porte grinçante s'ouvre]

142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
Ô Madame !

143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[cris joyeux]

144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[cris joyeux]

145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Salut Udhaya !

146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
Tu ferais mieux de ne pas t'en mêler, d'accord ?

147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
Les choses vont tourner mal !

148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
Ô Madame !

149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
Qu'est-ce que c'est, mec ?
C'était bien trop petit.

150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[bruit de main]

151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
Allez ! Allez le sceller !

152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
Pas un seul chien n’entre !

153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
Expulsez-les tous, maintenant !

154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
Hé!!!

155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[hurle]

156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[chaotique]

157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-Hé, attrape-les !
-Hé, hé, hé !

158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[musique chaotique]

159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
Ah non !

160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[combats]

161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[coups de pied]

162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
D'accord… je vais vérifier. Très bien… je vais appeler.

163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
Viens!

164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Arjun Anna, as-tu vu le
c'est des bêtises que font ces gars ?

165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
Pourquoi faites-vous irruption dans leur
maison et frimer, hein ?

166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
Alors, qui va répondre à cela, monsieur ?

167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
Monsieur!

168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Dites-leur de s'excuser auprès des enfants.
Nous allons reculer.

169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Excusez-vous auprès de ces imbéciles, hein ?
-Attendez!

170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-Hé, hé ! Qui avez-vous traité d'idiots ?
-Hé!!

171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
Hé, ça suffit !! Restez immobile !

172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
J'ai gardé un oeil
sur toi depuis longtemps.

173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Allez, sors. Faites-les glisser !

174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[bruit chaotique]

175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
Allez, partez !

176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
Sortez-les !

177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
Fermez la porte !

178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Madhu monsieur, n'en faites pas un problème.

179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Ne le dis pas à ton père. Je vais m'en occuper.

180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Ok Anna.

181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
Aller se faire cuire un œuf!

182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
Rentrez chez vous et restez fidèle à vos propres conneries !

183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
-Allez, partez.
-Sortez-les d'ici !

184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
Qu'est-ce que c'est ?

185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Allez… allez à Velanpalayam, mendiant.

186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Nous les aurons certainement.

187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
Quoi qu'il en soit,
nous devons les enfermer !

188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
Ce n’est pas si simple de les achever.

189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Un seul appel à papa suffit.

190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
Il brûlera tout le Velanpalayam.

191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[le moteur du camion gronde]

192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[musique pleine de suspense]

193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[musique pleine de suspense]

194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
Jetez-les, les garçons !

195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
Hé!

196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[le ballon d'eau éclate]

197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
Allez, lance-leur !

198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[le ballon d'eau éclate]

199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[bruit chaotique]

200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[le ballon d'eau éclate]

201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[le ballon d'eau éclate]

202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
Ensuite, du Panchami
Équipe de cavaliers… de jeunes guerriers intrépides !

203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
Le meilleur rider de notre ville !

204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Ne regarde même pas en arrière
trente pas derrière dans la ruelle…

205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
Si quelqu'un vient vous attraper comme ça…

206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
Ne vous arrêtez pas, peu importe qui il est.

207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
Le balance et le claque !

208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[la foule applaudit]

209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
C'est ça ! Coup de pied du Scorpion par Ramesh !

210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
Kabaddi! Kabaddi!

211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
Kabaddi!

212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
S’ils vous bloquent d’un côté…

213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
Sauter de l’autre côté…

214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Au-delà des règles du tribunal,
l’adversaire essaie de marquer un point…

215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
Quelle démarche ! Esquive, soulève le
point et plongées. notre Mani à son meilleur !

216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[la foule applaudit]

217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
Si le sprint signifie un
frappé aussi fort qu'un cheval...

218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
Au combat, celui qui se tient debout
contre toi… c’est l’éléphant.

219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
Si tu ne peux pas marquer un seul
point même après avoir couru

220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
en haillons, tenant tête au
l’adversaire n’est pas ordinaire du tout.

221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
Un éléphant enragé…

222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Capitaine des Panjami Riders… Kumar.

223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[la foule applaudit]

224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
Ce n'est pas une rivière ordinaire
vous pouvez bloquer avec un barrage.

225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
Plus profond que l'océan… plus féroce
que le tsunami, c'est notre homme !

226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
Hé, attrape-le !

227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
Arrêtez-vous là !

228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
Hé!

229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[écho de battements de tambour rythmiques]

230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
Même le héros le plus courageux,
une fois qu’il entre dans l’arène…

231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Qu'il court, chante,
ou saute comme un tigre…

232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
Pendant cette seconde, non
peu importe ce que pense ce guerrier…

233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
Ne vous inquiétez pas. C'est un Powerflip.

234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[l'arbitre siffle]

235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[la foule applaudit]

236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
Notre étoile Balti, Udhayan !

237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[la foule applaudit]

238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
Mi-temps.

239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Changement de tribunal.

240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[la foule applaudit]

241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
L'équipe de Porthamarai a désormais pris les devants.

242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Porthamarai vingt.

243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Panjami dix-sept.

244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath ou... c'est Udhayan.

245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Regardons la seconde moitié.

246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
Le match s’envolera ici aujourd’hui.

247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
Ensuite, entrez dans l’arène…

248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
...est notre propre Vinod !

249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
Une fois qu'il entre,

250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
il n'y a pas de retour en arrière !

251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Hé, Attention...

252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
Hé, hé ! Descendre!

253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Kabbidi... Kabbidi...

254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Ouais, bonus, bonus... Ne reste pas si près.

255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[la foule applaudit]

256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Salut, Vinod. Allez!

257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
Ils l'ont eu.

258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[hurle]

259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
Hé! Hé! Hé!

260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[cris chaotiques]

261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[les joueurs crient]

262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[les joueurs crient]

263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[l'arbitre siffle]

264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[coup de sifflet]

265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
Un point porthamarai.

266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[L'équipe crie]

267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Retournez... revenez.

268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Porthamarai vingt et un, Panjami quatorze.

269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
Les Panjami Riders vont-ils riposter… ?

270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
Sampath, le héros de Porathamarai, intervient.

271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
Allez ! Allez! Faisons-le!

272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- Jouons
-Allez, joue alors !

273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Désormais, la donne est sur le point de changer.

274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
Attrapez-le si vous le pouvez !

275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
Vas-y, Sambath ! allez.

276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Allez, Udhaya… attrape-le
par la jambe et soulève-le, Udhaya !

277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Kabbidi... Kabbidi...

278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[la foule applaudit]

279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Hé… il a compris et est parti !

280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
Super...super point !

281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Hé, Moorthy peut déclarer fièrement :
cette fois, la coupe revient à Porthamarai !

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Porthamarai vingt-deux.
-Panchami dix-sept ans.

283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[la foule applaudit]

284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
S'ils touchent le Panchami
équipe, notre Udhayan interviendra

285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
Allez, Udhaya ! Frappez-les !

286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Notre Udhayan a réussi le
meilleur point de raid du dernier festival !

287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Sambath le couvre.

288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
Allez! Enfermez-le !

289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
Attrapez-le !

290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Enfermez-le.

291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Attrapez-le.

292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[la foule applaudit]

293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[Tombe au sol]

294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Salut Sambath.

295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[l'équipe applaudit]

296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Super mec.

297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[l'équipe applaudit]

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
C'est notre Udhayan, imparable !

299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Porthamarai vingt-deux, panchami dix-huit.

300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[la foule applaudit]

301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Panchami est de retour… quel
jeu, mec! Quel match!

302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
Le capitaine est
entrer sur le terrain.

303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
Voilà un vrai capitaine !

304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
J'ai bondi comme un taureau Jallikattu, Kumar !

305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Deux points.

306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Kabbidi... Kabbidi... Kabbidi !

307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
Oudhaya !

308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
Allez!

309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[L'arbitre siffle]

310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[la foule applaudit]

311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
Kabbide !

312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
Udhayan marque un point facile !

313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
C'était un doublé facile !

314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
Descendez et attrapez-le !

315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Porthamarai a marqué un point

316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[la foule applaudit]

317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
Le jeu est au coude à coude !

318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Allez… Sambath…
allez… attrape-le, attrape-le !

319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Laissez-le jouer.

320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[mani applaudissant]

321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- Porthamarai trente-cinq.
- Panjami trente-sept.

322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[la foule applaudit]

323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
C'est un coup d'éléphant !

324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[la foule applaudit]

325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Panjami-Porthamarai...Panjami-porthamarai.

326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
Oh mon Dieu, quel match.

327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Les joueurs tendent la main pour l'attraper]

328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[la foule applaudit]

329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
Tous ont verrouillé Scorpion
Ramesh et le jeta de côté.

330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Hé, ne glisse pas.

331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[en criant]

332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Les garçons… oh les garçons. Sur cent
matchs, peut-être qu’un sera comme ça.

333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
Un autre type de match.

334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Hé, allez..Allez.

335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[les joueurs applaudissent]

336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
Le jeu est presque
terminé, il ne reste plus qu'un tour.

337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Sambath est partant pour le
dernier raid pour Porthamara.

338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
Hé, laisse-le venir !

339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
Hé, laisse-le rouler !

340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
Enfermez-le !

341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[l'équipe crie]

342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
Mince!

343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[les joueurs applaudissent]

344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
L'homme de Porthamarai..Porthamarai !

345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[applaudissements]

346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[applaudissements]

347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
Si Porthamarai gagne la coupe aujourd'hui,
il n'y a pas moyen de les arrêter !

348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Porthamarai quarante-six, panjami quarante-cinq.

349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Monsieur, temps mort !

350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[l'arbitre siffle]

351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Cavaliers Panjami

352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
Tu peux le faire, Udhaya !

353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Hé, c'est de l'histoire.
Nous devrions être en tête.

354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
Ne le quittez pas !

355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
Ne le quitte pas,
ça pourrait être Udayan !

356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
La coupe doit être la nôtre.

357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[la foule applaudit]

358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
Temps mort terminé.

359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
Le dernier raid de ce match.

360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Regarder Balti Star Udayan
intervient pour Panchami !

361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
Kabaddi! Kabaddi!

362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
Kabaddi!

363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
Kabaddi!

364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
Kabaddi!

365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
Kabaddi!

369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Kabbadi..kabbidi...kabbidi... ♪

370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[la foule applaudit]

371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[les joueurs applaudissent]

373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
Panchami! Panchami! Panchami!

374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[les joueurs applaudissent]

375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[les joueurs applaudissent]

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[les joueurs applaudissent]

378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[les joueurs applaudissent]

379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪

380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ Armées, préparez-vous ! ♪

381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Lève-toi, ô rassemblement de personnes… ♪

382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ N'allez pas plus loin… ♪

383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Balti, le courageux, hé ♪

384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Apprendre chaque battement ♪

385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Dépasser toutes les limites ♪

386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ Un héros est sur le point d'émerger ♪

387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Balti, le courageux, hé ♪

388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Chaque mouvement a de la discipline, hé ♪

389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ Si tu te bats, il n'y a pas de perte ♪

390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ Cœur à cœur, cœur à cœur ♪

391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ Le tigre sera
vaincu dans le village, hé ♪

392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ De là naîtra une graine, hé ♪

393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ Qui est là pour gagner ? ♪

394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Continue, continue, continue ♪

395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ La terre t'élèvera haut ♪

396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Comme le cœur d'une mère, c'est toi ♪

397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ La journée s'allongera à l'infini ♪

398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ C'est la joie, c'est toi ♪

399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ La terre t'élèvera haut ♪

400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ Nous ne voulons ni perles ni bijoux ♪

401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ L'amour de Palakkad
le village nous suffit.♪

402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Des guerriers partis au combat… ♪
♪ les frères se réunissent. ♪

403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Tenez-vous ensemble, épaule contre épaule ♪
♪ combattez comme un seul ! ♪

404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Des guerriers partis au combat… ♪
♪ les frères se réunissent. ♪

405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Tenez-vous ensemble, épaule contre épaule ♪
♪ combattez comme un seul ! ♪

406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
S'il y en a trois au total
lakh, nous en aurons quarante mille.

407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
À Kozhinjampara, il y a 220 journaux.

408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
Et à Athikodu, c'est 310 journaux.

409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
Cela fera cinquante mille
roupies au total. D'accord?

410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
Ici le thé !

411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
Mec!

412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
Assez. Je ne peux pas compter les journaux tous les matins.

413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
Écoutez-moi d'abord !

414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[chanson continue]

415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[musique entraînante]

416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[rires]

417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
Hé, viens fils !

418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Attrapez-le.

419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
Le fils de Savithri qui jouait kabaddi,
j'ai trouvé un poste dans la police.

420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
Vous n’atteindrez pas le quota sportif.

421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
Écoute, Kumar !

422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-Quota sportif !
-[Maman] : Ouais.

423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Même si ce n'est pas moi,

424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
Ce sera Kumar, maman !

425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
Il s'en sortira.

426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Ne le gâtez pas.

427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-Très bien, maman.
-D'accord alors !

428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Comme celui d'une mère
coeur, c'est toi ♪

429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ La journée s'allongera à l'infini ♪
♪ C'est la joie, c'est toi ♪

430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ La terre t'élèvera haut ♪

431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ Nous ne voulons ni perles ni bijoux ♪

432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ L'amour de Palakkad
le village nous suffit.♪

433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
De l'argent liquide ?

434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
Il donnera tout ça.

435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
Kumar!

436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Hé, n'oublie pas ces deux mille.

437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ La terre t'élèvera haut ♪
♪ Comme le cœur d'une mère, c'est toi ♪

438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ La journée s'allongera à l'infini ♪

439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ Armées, préparez-vous ! ♪
♪ Lève-toi, ô rassemblement de personnes… ♪

440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ N'allez pas plus loin… ♪

441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Apprendre chaque battement ♪

442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Dépasser toutes les limites ♪

443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ Un héros est sur le point d'émerger ♪

444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪

445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
Hé!

446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
Oh non!!

447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
Je vois!

448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
Sortir!! Aller! Aller!

449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
Aller. S'en aller!

450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
Tu ne peux pas écouter ce que je dis ?

451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
Oh, que puis-je faire avec ce singe ?

452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
Allez, emmenez-le !

453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
Tu as dit que maman dormait, n'est-ce pas ?

454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
Un jour, je brûlerai tout !

455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
Le fils de Savitri a trouvé un emploi dans la police.

456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
Pas comme vous tous, vous vous vantez.

457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[le marché est animé]

458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[le marché est animé]

459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[régimes du moteur du vélo]

460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[régimes du moteur du vélo]

461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[le marché est animé]

462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[le marché est animé]

463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪

464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪

465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪

466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
Oudhaya !

467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Salut Udhaya !

468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
Oh! Ouais Anna!

469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
C'est des tripes de chevreau fraîches.

470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
Qui t'a demandé de l'apporter ?

471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Ravi Anna l'a dit.

472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
Ici!

473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
Mince!

474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
Quoi qu'il en soit, tu l'as apporté, n'est-ce pas ?

475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
Ouais!

476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Hé Muruga, garde ça à l'intérieur.

477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
Où êtes-vous allé?

478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Moi, hein ?

479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
Je suis allé voir ma sœur.

480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
Il est venu.

481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
Allez-y, occupez-vous de vos affaires.

482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Salut Udhaya !

483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
Que dit la fille espiègle ?

484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
Fille espiègle !?

485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
Elle ne dit rien, Anna !

486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
Elle n'a rien dit ?

487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
Elle le fera bientôt.

488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[homme chantant]

489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[soupirs]

490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[la moto démarre, crache]

491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[crissement des freins du vélo]

492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
Cette fille !

493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[régimes du moteur du vélo]

494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[crépitement du moteur de la voiture]

495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[FINANCEMENT PORTHAMARAI]

496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
Bonjour !

497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
Qu'est-ce que c'est ?

498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Oubliez ça. Et cette affaire de voiture ?

499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
D'accord.

500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
Venez ici!

501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
Allez attendre là-bas !

502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
Laissez la pantoufle derrière vous !

503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[chant de prière]

504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
Ah ouais ! Venez ici!

505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
Fils, mon cher !

506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[la porte se ferme]

507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Salut, Muthu.

508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
Combien de fois je te l'ai dit ?

509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
Ne pas amener l'enfant ?

510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
Je lui ai déjà dit !

511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
Elle n'a pas écouté !

512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Un jour je t'attraperai et
je te frappe bien, regarde juste.

513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Hé, passe-leur les chaises.

514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
Kala Bhairava !

515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
Avez-vous quelque chose à dire ?

516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
Nous avons un endroit à vendre.

517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Donnez-nous un peu de temps pour le préparer.

518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
Cela ne vaut rien. Si cela avait une quelconque valeur,

519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
Je l'aurais pris.

520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
En fait,

521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
J'ai parlé à trois parties.

522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
Celui-là doit être réglé.

523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
Tu vois, chérie !

524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
Cette fiducie est dirigée par Lord Kalabhairava.

525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
Si tu fais ça,
à quoi sert cette confiance ?

526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
Il nous faut un peu plus de temps.

527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[se moque]

528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
Quand ton mari a demandé de l'argent,

529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
J'ai souri et je l'ai donné.

530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Maintenant que je demande,

531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
tu ne le donneras pas avec un sourire, n'est-ce pas ?

532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
C'est parce qu'il n'y a pas d'autre moyen !

533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
Muthu !

534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
Partez, laissez-le partir !

535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[la porte s'ouvre]

536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
Hé!

537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
Venez ici!

538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
Venez ici!

539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
Hé!

540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
Sortir!!

541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[sanglots]

542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[sanglotant]

543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
Fils!

544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[sanglotant]

545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[sanglotant]

546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Salut Muthu !

547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
Tu n'as pas de cervelle, hein ?

549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
Anna !

550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
Il n'apprendra que si nous traitons de cette façon.

551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[sanglots]

552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
Juste devant l'enfant ?

553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
Donnez-lui d'abord son poumon !

554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
Nous avons besoin d'argent, Anna !

555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
Hé!

556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
Idiot!

557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
Allez, donne-lui !

558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[sanglots]

559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
Hé, passe-lui !

560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
Combien de fois dois-je te le dire ?

561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
Tu n'as aucune conscience ?

562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
Hein?

563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[sanglots]

564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Salut Muthu !

565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Donnez-leur des chaises.

566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Laissez-les s'asseoir et expliquer calmement.

567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[sanglots]

568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
Hé, prends les chaises !

569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
Je m'en occupe.

570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[les chaises éraflent le sol]

571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
Vous nous avez emprunté cinq lakh !

572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Cinq lakh, au tarif XL.

573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
Ce tarif XL signifie...

574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
l'intérêt est de dix pour cent.

575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
Donc...

576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
pour cinq lakhs, après dix jours,

577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
les intérêts s'élèvent à 50 000.

578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Maintenant, cela fait trois mois.

579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
Seuls 50 000 intérêts ont été payés.

580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
Tu bouges cinq lakhs comme ça,

581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Désormais, y compris le capital et les intérêts,

582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
Vous nous devez 11,79 000.

583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
Hein?

584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Hé, oublie ces 79 000.

585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Payez juste onze lakh, ça suffit.

586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
je prendrai le reste
79 000 et je l'ai mis en fiducie.

587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Monsieur, comment sommes-nous censés...

588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
inventer autant de choses ?

589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
A voir chérie !

590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
Ce qu'il a fait ici,
il le fera sur la route demain.

591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
Je ne peux pas supporter de regarder ça, chérie !

592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Monsieur, donnez-nous un peu plus de temps.

593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
Au moins un mois.

594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
Anna !

595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
Nous ne pouvons pas donner un mois.

596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
Il y aura des problèmes dans la confiance.

597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
Nous pouvons donner au maximum quinze jours.

598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Hé, ça va.

599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
Ce sont de pauvres gars !

600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
Anna !

601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
Pourquoi tout ça, Anna ?

602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
Nous donnerons un mois.

603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
Si vous ne remboursez pas dans les délais,

604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
ils n'écouteront même pas
si je leur dis, chérie.

605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[une musique tendue joue]

606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Ok chérie !

607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
À bientôt!

608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[sanglots]

609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
Attends, chérie !

610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
Muthu !

611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
Anna ?

612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[musique instrumentale douce]

613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
Ici !

614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Emmenez-les dans un bon hôtel...

615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...et donnez-leur ce qu'ils veulent.

616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Ok Anna!

617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Achetez de la glace pour l'enfant et
emmenez-les chez eux.

618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
Pas besoin. Nous pouvons nous en occuper nous-mêmes.

619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
Prenez quelque chose et partez !

620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
Pas besoin, nous partirons.

621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
Aller! Aller!

622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[sanglots]

623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
'PORTHAMARAI BHAIRAVAN'

624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
<i>Un fervent dévot de Kalabhairavan,</i>

625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
<i>Il s'est levé à la frontière entre le Kerala et le Tamil Nadu,</i>

626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
<i>où l'alcool coulait autrefois librement,
le transformant en une plaque tournante du régime mafieux.</i>

627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
<i>En tuant Perumal,
le seigneur des frontières de cette époque</i>

628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
<i>Bhairavan a construit son empire.</i>

629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
<i>L'aider à le gérer...</i>

630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
<i>étaient ses bras droits
Muthu et frère Murthy.</i>

631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[musique menaçante]

632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
<i>Pour lui, tout était fini
Porthamarai Finance.</i>

633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
<i>Intérêt XL, Intérêt grand,
Intérêt moyen, intérêt Jumbo</i>

634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
<i>Intérêts de fusée et intérêts ponctuels.</i>

635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
<i>Tous les tarifs étaient torrides.</i>

636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
<i>Le monde extérieur n'a jamais connu ses mouvements.</i>

637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
<i>Pas un seul cas n'a été
déposée contre lui.</i>

638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
<i>Un joueur de kabaddi,
son jeune frère Moorthi,</i>

639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
<i>dirigé l'équipe de Porthamarai Kabaddi.</i>

640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
<i>qui est le symbole du pouvoir de Bhairavan.</i>

641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
C'est eux. Velanpalayam Panchami Raiders.

642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
Vous avez perdu le match, non ?

643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Alors de quoi s’agit-il, ces deux points ?

644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
Hé!

645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
Ne sais-tu pas que je n'aime pas
quand les enfants sont battus ?

647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Allez prendre un bon repas.

648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
Ne vous occupez pas de lui, partez.

649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[musique menaçante]

650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
Pour gagner, il faut prendre
la coupe Usilampatti.

651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
Pas seulement le match d'Usilampatti,

652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
nos garçons gagneront n'importe quel tournoi.

653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-Ouais bien sûr !
-Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
Alors tu n'y vas pas cette fois ?

655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
Hé!

656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
Je suis finalement arrivé ici après deux ans, n'est-ce pas ?

657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
Pourquoi veux-tu encore
me renvoyer si mal ?

658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
Voir...

659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
J'ai reçu un appel pour jouer dehors.

660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Je me demande si je devrais y aller.

661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
Hé, ils m'ont appelé aussi !

662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-Vraiment ?
-Qui t'a appelé ?

663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
Montrer aux garçons ? L'équipe de Soda Babu
Quelqu'un comme ça.

664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
C’est la grande équipe, mec.
Alors, qu'as-tu dit ?

665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
J'ai dit que je viendrais si j'avais mon argent.

666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
Mince! Personne ne m'a appelé.

667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
Qui va t'appeler de toute façon, mec ?

668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
Oh non!

669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Pris, hein ?

670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
Qui c'est?

671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
Regardez la tasse ! C'est sa taille, non..

672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
-Je te le dirai plus tard.
-Quel est le problème ?

673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Salut Pradeep !

674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
Où est ton téléphone ?

675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
Le téléphone est dans le vélo, Anna !

676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
Hé!

677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
La date d'échéance était hier.

678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Anna, pourquoi es-tu venue chez moi ?

679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
Je n'y viendrai pas ?

680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
Il y avait un tournoi
hier soir, c'est pour ça.

681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
Hé!

682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
Tu peux me le dire.

683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
Je ne peux pas dire ça à mon patron.

684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Hé, on dirait qu'il cause encore des ennuis.

685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
Pourquoi n’a-t-il pas réglé sa dette ?

686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
Donnez l'argent !

687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
Juste une minute !

688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
Hé, il y a quelque chose d'urgent !

689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
Je prends cet argent.

690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Mec, on ne devrait pas donner ça au club ?

691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-C'est l'argent du club !
-Ça, trouve un moyen de leur dire.

692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
L'argent que je reçois du prochain match ici.

693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
Je vais garder ça pour le club.

694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-Veux-tu?
-Assurez-vous-en !

695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
Pourquoi es-tu comme ça, Sravanan ?

696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
Vous partez, je vous appelle.

697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
Pourquoi est-il comme ça ?

698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
Qu'est-ce qu'on est censé dire dans le club ?

699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[moteur de vélo qui tourne]

700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Anna,

701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
Il y a trente roupies. Vous pouvez compter.

702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Pradeep...

703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
C’est l’intérêt Jumbo.

704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
Cela va monter comme une fusée.

705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
Ce sera mieux si vous payez à temps.

706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
J'ai compris?

707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[régimes du moteur de la jeep]

708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
Qui est-ce, Anna ?

709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
Ils étaient là
depuis le matin.

710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
Oh, c'est quelqu'un que je connais !

711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
Quel est le problème?

712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
Je l'ai vu te prendre de l'argent.

713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
Donc?

714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
Il le prendra.
Quel est le problème avec ça ?

715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
Où vas-tu maintenant ?
Au magasin, non ?

716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
Poursuivre!

717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
Attends,

718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Dis-moi, pourquoi lui as-tu donné cet argent ?

719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
Quand il s'agit de gars,
certaines transactions comme celle-là se produisent.

720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Occupez-vous de vos affaires et partez.

721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
Sa foutue conférence !

722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Faire comme si elle était responsable.

723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[régime moteur automatique]

724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[les canettes de soda claquent]

725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[les canettes éclaboussent dans l'eau]

726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[des hochets de bouteilles en verre]

727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[l'eau coule]

728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
Anna

729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Les hommes de Bhairavan ont saisi le véhicule.

730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
Je ne peux pas y arriver. C'est trop risqué.

731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[musique dramatique]

732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[la bouteille cogne contre la tête]

733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[régimes du moteur du camion]

734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
« Soda Babu »

735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
Il concentrait principalement son activité...

736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...sur les étudiants près de la frontière.

737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[musique dramatique]

738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Vicky est son bras droit.

739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
Le style de Babu est un intérêt 50-50.

740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Emprunter 1000, et en trois jours
payer 500 intérêts.

741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
Il n’a jamais distribué au-delà de 5 000.

742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[musique dramatique]

743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[gifles]

744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Même si l'argent est moindre,

745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
Avec autant d’étudiants, cela représente des milliers de dollars.

746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[coups de pied]

747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
'Soude au Pérou'

748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
Perumal, le père de Babu,
a lancé cette entreprise de soda...

749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
... il y a des années pour trafic de spiritueux.

750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[Musique dramatique]

751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
Plus tard, bien que Perumal ait été
éliminé par Bhairavan.

752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
Mais Babu a maintenu l'entreprise en vie.

753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
Avec ses propres projets.

754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[l'eau du robinet coule]

755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[chanter]

756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Chanter en tamoul]

757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Hé, je ne te l'ai pas dit ?

758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
C'est dix mille roupies
par personne pour un match.

759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
Dix mille pour un match ?

760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
C'est vraiment une bonne affaire,
n'est-ce pas, Udhaya ?

761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
Quels 10 000 ?

762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
N'avons-nous pas dit que nous ne le ferions pas
jouer pour une équipe extérieure ?

763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Hé, de toute façon, nous ne pouvons pas emmener notre équipe maintenant.

764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
La main de Vinod est blessée.

765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
Biju n'est pas là.

766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
Hmm!

767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
Anna, sambar supplémentaire !

768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
Hé, Udhaya, viens jouer !

769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
C'est très bien.

770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
Mais...

771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
Si nous jouons avec l'équipe extérieure,
cela ne sera-t-il pas un gros problème ?

772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Oui, ce sera le cas.

773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Hé, s'ils donnent 10 000,
l'équipe doit être bonne, non ?

774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Ouais, on peut essayer, non ?

775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
Comment va le chutney ?

776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
Ne leur servez pas ce qu’ils demandent !

777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Ok Anna

778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
Ouais, Sambath Anna !

779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
De quelle équipe s'agit-il ?

780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
Montrez les garçons !

781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
Ce Soda Babu ! Son équipe.

782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-C'est super.
-Il est le propriétaire de Perumal Soda

783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
A la frontière,
Je reviens tout juste de là.

784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
Nous n’avons pas du tout besoin de ce Perumal Soda.

785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
C'est dix mille roupies par personne.

786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
N’oubliez pas ça.

787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
Qu'est-ce que tu dis?

788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Juste nous quatre,
et les autres, leurs hommes ?

789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
Ce ne sera pas vrai, mec !

790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Hé, ce n'est pas un problème.
Nous sommes là pour jouer de toute façon, non ?

791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Salut Udhaya !

792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
J'ai juste besoin d'argent.

793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
Allez, jouons !

794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Mec, si tu as besoin d'argent,
prenez-le simplement dans ma boutique.

795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
Pas besoin de jouer pour un autre
équipe juste pour ça.

796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
Il le prend juste à chaque fois
il veut, n'est-ce pas ?

797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[rires]

798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
Tu fermes ta bouche !

799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[rires]

800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
'HÔTEL PORTHAMARAI'

801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
Sambath Anna!

802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
Où sont-ils ?

803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
Ils sont à l'intérieur.

804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[musique pleine de suspense]

805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[La musique de tension monte]

806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
Hé!

807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
J'ai donné ma parole. Nous allons y aller !

808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
Quoi?

809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
Vous avez donné votre parole ?

810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
Qui lui a dit de donner sa parole ?

811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
Ce n'est pas comme ça, Udhaya !

812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
Mais je les ai déjà dit.

813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-Tu vas y jouer toi-même.
-Ouais, c'est vrai !

814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
Chetta, chutney supplémentaire !

815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- Sa foutue parole !
- Hé, dis-lui quelque chose.

816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Hé Ramesh… tu sais tout ça ?

817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-Non, mec.
-Dis-le.

818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
Je jure que je ne sais pas.

819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Salut Udhaya !

820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
Si nous n’y allons pas, d’autres joueurs le feront.

821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Pensez-y.

822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
Vous prenez d'abord une décision.

823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
Mince!

824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Ha, qu'est-ce qu'il y a, Sambath ?

825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
Pourquoi mec ?

826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- Je n'ai pas vu.
- Oh ouais.

827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
Il n'a pas vu, c'est pour ça.

828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
Je n'ai pas vu, hein ?

829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
Tu vois ce mec !

830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[musique pleine de suspense]

831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
Qu'est-ce que c'est, mec ?

832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- Je ne t'ai pas vu.
- Vous n'avez pas vu ? Hein?

833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Ouais, je ne t'ai pas vu.
- Mani !

834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
Quoi?

835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
Aller se faire cuire un œuf!

836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
Mec, vois ce type !

837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[une musique tendue monte]

838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Hé, Sambath est en train de tout gâcher.

839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
Vraiment ?

840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
Anna !

841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
Cela fait une demi-heure
depuis que j'ai commandé le dosa.

842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
Je vais t'écraser.

843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
A quoi joues-tu ?

844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-Hé Kumar !
-Il s'exhibe, mec !

845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
Asseyez-vous!

846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
-Mec, il...
-J'ai dit assieds-toi !

847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Mec, c'est verrouillé.

848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
Qu'est-ce qui est verrouillé ?

849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Les hommes de Porthamarai sont tous empêtrés ici.

850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
Donc?

851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
C'est à propos du dernier match !

852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
Mec!

853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
Ils sont une quinzaine.

854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Salut Udhaya !

855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
Les casser ?

856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
Ou les jeter ?

857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
Cassons-les et jetons-les !

858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Ramesh!

859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Demandez Sambar!

860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
Anna !

861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
Sambar supplémentaire!

862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
Aller.

863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
Partez tous !

864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
Allez, pars !

865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[l'obturateur descend]

866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[musique intense]

867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[musique intense]

868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[musique intense]

869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ Le soleil du matin s'est levé ♪

870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
Le monde entier brille en dessous.

871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
La brise de l'aube est arrivée,
Des fleurs illusoires s'épanouissent.

872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
La terre est prête pour la musique,
Partout, la fête commence.

873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
Le soleil du matin s'est levé...

874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
Le monde entier brille en dessous.

875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Comme une tempête qui souffle fort,

876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Les éclairs continuent.

877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
La nuit a disparu,
Une époque où des étincelles de feu volent.

878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Allez, héros, avance...

879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
Le terrain vous attend.

880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
Hé!

881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Des yeux rêveurs regardent...

882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
Les gars...

883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
Derrière vous, des milliers de personnes se tiennent debout.

884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
Ce n'est pas un match.

885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
Ton dos va être écrasé !

886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
Le cœur de la terre vous attend.

887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu !

888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
Les garçons !

889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
Monter la garde sur le champ de bataille.

890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
Cour prête !

891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[claques de main]

892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Combattez avec votre souffle, avancez,
Ne baissez jamais la tête.

893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
Battez ces idiots !

894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
Hé!

895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[combats]

896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[coups de pied]

897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[combats]

898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[claqué]

899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
Le soleil du matin s'est levé

900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
Le monde entier brille en dessous.

901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
La brise de l'aube est arrivée,
Des fleurs illusoires s'épanouissent.

902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
La terre est prête pour la musique,
Partout, la fête commence.

903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
Le soleil du matin s'est levé...

904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
Le monde entier brille en dessous.

905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Comme une épée qui transperce,
La foudre continue de frapper.

906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
La nuit s'est évanouie,
C’est le moment où les étincelles volent.

907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Allez, héros, avance...

908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
Le terrain vous attend.

909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
Hé!

910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Les yeux qui rêvent regardent

911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
Derrière vous, des milliers de personnes se tiennent debout.

912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
Le cœur de la terre t'attend

913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
Monter la garde sur le champ de bataille.

914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Combattez avec votre souffle, avancez

915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Ne baissez jamais la tête.

916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
C'est vous qui êtes censé remporter la victoire.

917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[pas de course]

918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
Hé, hé ! Ouvrez-le ! Dépêchez-vous!

919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
C'est verrouillé !

920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
Allez!

921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[la porte se ferme]

922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
Hé!

923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
Hé!

924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[combats]

925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
Salut Sambath !

926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
Êtes-vous d'accord?

927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[frappe le visage]

928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
Les gars de Porthamarai !

929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
Ce qui se passe dans le jeu reste dans le jeu.

930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
On remettra la main sur vous !

931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[rires]

932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Hé, ça ne sert à rien
parler à ces gars.

933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
Nous pouvons aller parler à leur chef, Murthy !

934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[l'obturateur s'ouvre]

935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[groupe de vélos qui démarrent]

936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
Y a-t-il un moyen pour nous de
Tu as trouvé cet endroit, avocat ?

937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
Quoi qu'il en soit, Gee Ma et Babu sont derrière tout ça.

938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
Ils se battent entre eux pour cela.

939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
Cela n’a pas d’importance.

940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Dites-moi, y aura-t-il de l'action ou pas ?

941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
Anna !

942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[FINANCEMENT PORTHAMARAI]

943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[musique intense]

944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
Si vous avez les gars, envoyez-les.

945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
S’il est temps d’en finir, faisons-le.

946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
Pourquoi es-tu ici ?

947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
Pas besoin d'envoyer des gars pour
revanche sur un match perdu.

948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
Citation? Quelle citation ?

949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Hé, que se passe-t-il ici ?

950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
Qui sont-ils ?

951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
Anna, ils sont l'équipe Panchami Raiders !

952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
Ah, je vois !

953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
Vous êtes donc l’équipe Panchami Raiders !

954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
Venez, venez, asseyez-vous !

955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Hé, donne-leur des chaises pour s'asseoir.

956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Avocat, nous en reparlerons plus tard.

957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-Prends tout ça et pars !
-Anna, je peux attendre !

958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
Partir!

959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
S'il vous plaît, venez !

960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
S'asseoir!

961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
Ne changez pas de sujet,
allez juste au but.

963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
Qu’importe ?

964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Appelez et demandez cela à votre hôtel.

965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Anna, ils sont venus manger à notre hôtel.

966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
Mais je me suis battu avec nos garçons
lors du dernier match.

967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
Ce qui s'est passé au tribunal devrait
être réglée au tribunal lui-même.

968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
Qu'est-ce que tu as fait ?

969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
Qu'est-ce que j'ai fait, Anna ?

970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
Les garçons !

971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Même si c'est mon équipe,
c’est lui qui dirige tout.

972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
Rien de tout cela ne s'est produit à ma connaissance.

973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
Quoi qu'il arrive,

974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Assurez-vous simplement que vos hommes restent sur place, c'est compris !

975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] Allons-y !
- Attendez, les garçons !

976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Murthy!

977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
Ce sont nos gars non plus, non ?

978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
Les garçons, asseyez-vous !

979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Asseyez-vous pour moi.

980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
Lequel d’entre vous est Udhayan ?

981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
C'est moi!

982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
D'accord

983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
Est-ce de lui dont tu parles ?

984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Oui Anna, c'est lui.

985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Allez-y, prenez-le.

986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
Ayez-le !

987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
Jouez-vous pour une autre équipe ?

988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
Euh!

989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
Non!

990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
Pourquoi?

991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Anna, ça, euh...

992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
Pas comme ça, ça dépendra de l’équipe.

993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
Ils l'ont fait sans que nos gars le sachent.

994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Laisse tomber.

995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
Ce n'est pas grave, Anna !

996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
Ils l'ont fait sans le savoir, n'est-ce pas ?

997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Ok, prends-le !

998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
Pouvez-vous... jouer dans mon équipe ?

999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Euh...

1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
En fait...

1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
Si tu demandes comme ça,

1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
Nous avons déjà parlé à une autre équipe.

1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
Je ne sais pas combien ils donneront.

1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
Mais je te paierai le double.

1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Murthy.

1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
Dans le tournoi Usilampatti,

1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
nous devons gagner la Coupe pour Porthamarai.

1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
Vous devez gagner la coupe pour moi.

1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Euh... Anna !

1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
Nous devons y réfléchir.

1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
Ok, très bien !

1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
Je paierai le triple.

1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
Tripler?

1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
Dans ce cas...

1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Kumar.

1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
Anna, juste une minute !

1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Viens ici
-Viens !

1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
Quoi?

1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
Qu'y a-t-il, Udhaya ?

1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Mec, tu es fou ?

1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
Hé!

1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
Vous avez entendu ce qui a été dit là-bas, n'est-ce pas ?

1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- C'est le triple paiement, mec.
- Donc?

1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
Qu'est-ce que tu dis, mec ?

1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Hé, de toute façon, nous avons décidé de jouer dehors.

1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
Ouais!

1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
Qu’importe de quelle équipe il s’agit ?

1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
Alors, qu'en est-il de votre parole à Soda Babu ?

1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
Je n'ai donné aucun mot.

1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
Je l'ai simplement dit.

1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Salut Kumar !

1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Salut Udhaya !

1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
Bref, on joue dehors,

1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
alors jouons là où ils paient plus.

1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-Ouais!
-Tu vois, c'est quoi ces gars ?

1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Laissez tomber, il n'y a pas de scène.
Je m'en occupe, viens !

1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-Hé Kumar !
-Tu viens !

1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-Où d'autre trouveras-tu ça ?
-Marcher!

1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
Venez, les garçons !

1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
Qu'avez-vous décidé ?

1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
Anna !

1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
Nous jouerons pour toi, Anna.

1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[rires]

1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
Génial !

1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Salut Murthy !

1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Donnez-leur tout ce dont ils ont besoin.

1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Maintenant, ce sont des garçons de Porthamarai.

1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- D'accord Anna !
- Quand a lieu notre prochain match ?

1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
Un match de pari arrive, Anna !

1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
J'ai compris.

1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
Contre quelle équipe se joue le match ?

1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Anna, c'est l'équipe de Soda Babu… Show Boys.

1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
Génial!

1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
Les garçons !

1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
Il faut gagner, rester prêt.

1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Anna, de quelle équipe tu as parlé ?

1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
Montrez les garçons !

1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
Cette équipe Soda Babu !

1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Murthy,

1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Les garçons ne sont pas venus, n'est-ce pas ?

1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
Cette fois, nous montrerons
ce soda qui nous sommes !

1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
Attends juste,

1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
Je vais leur donner une leçon cette fois !

1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
<i>La rivalité entre Bhairavan et Babu,</i>

1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
<i>il ne s'agissait pas seulement
prêter de l'argent avec intérêts.</i>

1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
<i>Il incluait également Kabaddi,</i>

1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
<i>le symbole du pouvoir à la frontière.</i>

1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
<i>Et à chaque concours,</i>

1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
<i>Il y avait toujours un troisième joueur aussi.</i>

1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
'G Maa'

1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
<i>Gouri, selon la rumeur, aurait été
une travailleuse du sexe à Kanyakumari...</i>

1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
<i>Ici, Gouri est le propriétaire
du secteur financier.</i>

1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
<i>Le programme de Gee Ma se déroule chaque semaine.</i>

1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
<i>Pour dix mille, elle en donne sept mille.</i>

1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
<i>À rembourser en dix mille la semaine prochaine.</i>

1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
<i>Ses principales cibles sont
femmes travaillant dans les magasins.</i>

1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
<i>S'ils manquent un paiement</i>

1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
<i>ils doivent faire tout ce que Gee Ma dit.</i>

1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Organisé par le
Kozhinjamparai Kabaddi Club…

1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Bienvenue à tous ceux qui sont venus ici...

1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
pour regarder la 10e édition
Tournoi Kabaddi.

1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
Si Bhairavan se bat pour le pouvoir,

1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Babu recherche une terre clé à la frontière.

1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
Le feu que tu as été
on attend avec impatience...

1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
L'équipe de Bhairavan
Porthamarai est en compétition contre...

1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
L'équipe de Soda Babu
Les garçons dans ce tournoi kabaddi.

1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
La star Balti de Panchami, Udhayan,

1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
représentant Porthamarai sur le terrain.

1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[la foule applaudit]

1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
Celui qui jouait avec TVS
Des pillards au Pendjab depuis trois ans...

1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
notre show man Pradeep,

1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
joue maintenant sur ce terrain pour les Show Boys.

1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
Quand ces deux équipes s'affrontent
frontalement, c'est la fête à la frontière !

1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
Dans tous les matchs jusqu’à présent…

1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
Qui est le Show man ? Lequel est Pradeep ?

1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Mec, ce type avait l'habitude de
jouer pour les Warriors plus tôt.

1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
-C'est une plutôt bonne équipe.
-Vraiment?

1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
Nous verrons qui avancera après avoir gagné…

1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Il reste encore quelques surprises —
ce match ne fait que commencer.

1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Allez, prends du thé.

1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
Vous voyez, ce Kumar...

1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
Tu vois, après m'avoir pris de l'argent,

1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
et je suis allé jouer pour cette équipe !

1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Qu'ils gagnent ou perdent,

1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
pas un seul d’entre eux ne devrait
revenez sur deux jambes.

1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, avec showman
Pradeep, soyez sur le terrain !

1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
Avec confiance en Porthamarai, star de Balti
Udhayan se rend au tribunal aujourd'hui.

1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[la foule applaudit]

1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
Les deux capitaines d'équipe sont
prêt… c’est un moment crucial.

1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
Têtes !

1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Porthamarai a remporté le tirage au sort
et ont choisi leur côté du terrain.

1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
À partir de cette pièce, le
le premier raid est avec Show Boys.

1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
applaudissement]

1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
Montrez à l'homme Pradeep ! Montre-moi mec !

1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
En commençant par l’avant…

1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
Hé, ne te trompe pas ! Ne vous trompez pas !

1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[voix de commentaire]

1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[joueur applaudissant]

1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[les tambours battent]

1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
Pas de problème, allez.

1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[les tambours battent]

1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Trois points pour les show boys.

1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
La star de Balti, Udhayan de Porthamarai, arrive
en bas pour marquer contre les Show Boys

1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
Qu'est-ce que c'est… à leur place,
Hari est entré sur le terrain.

1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Aha, ça deviendra sûrement
un gros problème pour Porthamarai.

1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[les joueurs crient, coups de sifflet]

1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
Allez… regarde !

1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Les Show Boys ajoutent également à leurs points.

1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[coups de sifflet gratuits]

1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- Attrape-le… attrape-le !
- Kabbidi... Kabbidi.

1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Hé, ne manque pas celui-là, enferme-le bien !

1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
Montrez que Pradeep est de retour dans le jeu !

1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
Hé!

1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
J'ai compris !

1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
Montrez l'équipe des garçons !

1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
Notre star de Balti, Udhayan, marquera-t-elle
le premier point pour Porthamarai aujourd'hui...

1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
Regardez-le partir pour le raid !

1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Udhayan frappera à coup sûr.

1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Udhayan affronte l'adversaire
équipe avec ses mouvements sur le terrain.

1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Kabbidi... Kabbidi... Kabbidi.

1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[accumulation de musique tendue]

1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[une musique tendue monte]

1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[applaudissements]

1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
Le joueur de Porthamarai le regarde d’ici !

1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
Hé, hé, frère ! Regardez, montrez aux garçons
essayons de vaincre Porthamarai aujourd'hui !

1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
La mi-temps n’est pas encore terminée…
tout peut encore arriver.

1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
Voyons... Voyons !

1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Porthamarai n’a aucun point…afficher
les garçons ont marqué six points.

1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Hé, que s'est-il passé ?

1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
Elle est là !

1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
OMS?

1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Kaveri est là.

1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Hé, qu'est-ce qu'il fait mec ?

1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
Sa copine est là

1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
Quoi ?

1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Mec, c'est trente mille
pour qu'une personne puisse jouer.

1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
Jouez correctement, ou nous aurons des ennuis !

1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
L'honneur de Porthamarai est maintenant
entre les mains du capitaine Kumar.

1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Porthamarai fait désormais entièrement confiance à Kumar.

1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
Allez, courageux ! Étape
et identifiez-le si vous le pouvez !

1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Hé, ne perds pas mec.

1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
Hé!

1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
Kumar l'a poussé au maximum !

1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
Kumar, attrape-le !

1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[les gens crient fort d'excitation]

1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Super.

1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[L'arbitre siffle]

1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
D'un côté c'est la fête, de l'autre
l'autre, Porthamarai, est en difficulté.

1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Même le capitaine ne pouvait pas
empêcher l'équipe de sortir.

1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
Allez, Porthamarai !
Voyons ce que vous avez !

1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
Allez, il faut gagner ce match !
Hé, vas-y !

1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Regardez attentivement comment ils vont
je vais marquer un point dans ce raid.

1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
Marquez le point ! Marquez-le ! Marquez-le !

1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
La prochaine étape sur le terrain est
notre star Balti, Udhayan.

1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
Allez, Udhaya !

1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Kabbide.

1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Udhayan perce le Show
La défense des garçons, en quête de points.

1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[les joueurs discutent entre eux]

1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
Dans un mouvement dominant,
affronter avec un contrôle total. Balti....

1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
Compris, mon garçon ! Allez,
garçon! Viens, viens, viens !

1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[la foule applaudit]

1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[les joueurs applaudissent]

1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Salut Udhaya !

1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[battement de tambour]

1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Porthamarai marque son
premier point… maintenant trois points !

1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
Regardez comment bougent les Show Boys de Pradeep !

1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Oui, allez... Allez !

1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
Quel coup de Scorpion !

1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Les Show Boys jouent
intelligent… oh, il a reculé !

1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Porthamarai grimpe au score
baord, et oui, ils ont encore marqué.

1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[L'arbitre siffle]

1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Da mani
- Oui.

1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
Mani, attrape-le !
Qu'essayez-vous de faire ?

1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Porthamarai en compte treize… le
le match se dirige vers quatorze.

1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[l'équipe de Porthamarai applaudit]

1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Kala, qui est ce type ?

1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[l'équipe applaudit]

1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[la foule applaudit

1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Porthamarai mène par trois points.

1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[annonce au milieu des acclamations]

1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
Quel jeu… Show Boys 19, Porthamarai 19 !

1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
À la mi-temps, changez de terrain.

1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Oui, montrez un point aux garçons.

1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[en criant]

1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
Un jeu rapide… et une touche !

1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[Sifflet et cris de la foule]

1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
Merde, attrape-le !

1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Les Show Boys reprennent les devants.

1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[en criant]

1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
Quel point bonus !

1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
Porthamarai a vingt-six ans maintenant.

1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
Ajoutez tout cela et donnez-leur un soda !

1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[la foule applaudit]

1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[musique dramatique]

1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Porthamarai trente-neuf,
montrez aux garçons quarante-deux.

1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
Il ne reste que peu de temps
pour que le jeu se termine.

1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Allez... allez. attrape-le.

1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Pourtant, notre Udhayan tient le coup sans
abandonner. Cet effort apportera-t-il la victoire ?

1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Udhaya… allez, ne t'arrête pas…
Udhayan peut-il traverser le terrain ?

1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Oui, il l'a fait.

1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[applaudissements]

1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Udhayan contre-attaque… génial, Udhaya !

1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[la foule applaudit]

1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
Tu l'as fait mec. Allez!

1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Porthamarai quarante-deux, spectacle
garçons quarante-deux. le score est égal.

1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
Pour le dernier raid du match,
Show Boys’ Pradeep intervient.

1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[le coup de sifflet de l'arbitre retentit]

1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Alimenté par les applaudissements du public,
Show Boys' Pradeep entre sur le terrain.

1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
Ne lâchez pas… ne lâchez pas !

1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
Jouez intelligemment… vous n'obtiendrez pas
payé pour courir partout !

1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
C'est le dernier raid du match.
Ici, un seul point suffit.

1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Hé, hé... recule !

1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Oui, il les a marqués.

1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Les garçons, serrez-le fort.

1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Kabbide.

1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[montrer les garçons applaudissant]

1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[en criant]

1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[l'équipe de Porthamarai applaudit]

1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
Avec un score de quarante-trois-quarante-deux,
Porthamarai a vaincu les Panchami Boys.

1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[la foule applaudit]

1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
Mais votre raid était incroyable là-bas !

1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
Tu as bien fait de les casser !

1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
Mais mec, où est-elle allée ?

1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
OMS?

1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
Quoi?

1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Haa..Après l'avoir regardée pendant le match…

1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
Si nous perdons, nous devrons le faire
baisser la tête.

1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Les gagnants du jour : l'équipe de Porthamarai !

1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
Hé, allez ! Ils annoncent,
allons chercher le trophée.

1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
Je viendrai. Vous pouvez y aller !

1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Hé, allez,
il doit attendre là-bas.

1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Ouais, je viendrai, vas-y.

1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
- Fais vite, ok.
-Ouais, d'accord.

1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[éclabousse de l'eau]

1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
Qui cherchez-vous ?

1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
Ce seul ami,

1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
...qui est venu ici pour regarder le match.

1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
Qu'est-ce que tu fais allongé ici ?

1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
Pourquoi as-tu paniqué quand tu m'as vu ?

1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
C'est...

1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
Je t'ai vu tout d'un coup !

1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
Quand je t'ai vu me regarder,

1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
...il m'a glissé des mains.

1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
En fait...

1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
Qui es-tu ici pour voir ?

1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
Pour voir le match !

1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
Oh!

1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[toux]

1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
On dirait que vous êtes occupé en ce moment !

1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
Pourquoi?

1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
Tu es...

1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...vous ne venez pas au marché maintenant ?

1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
Ah ça !

1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-Maintenant, à quoi ça sert ?
-Quoi?

1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
Euh...

1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
Ça ne sert à rien que je vienne là-bas…

1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[musique instrumentale douce]

1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
Très bien !

1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Euh... je...

1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
Hein ?

1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
Voir!

1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
Je ne suis pas venu ici pour voir le match.

1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
Tu ne viens pas là seulement
pour servir du mouton, non ?

1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
Je sais bien !

1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Hey Udhaya, ils t'appellent
pour récupérer le trophée.

1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Un trophée, hein ?

1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Fille, tu es l'ombre que je cherche ♪

1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ Quand le soleil brûlant de l'été ♪

1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ Me sèche et je commence à dépérir ♪

1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Ton cœur est de l'or pur, ♪

1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Doux comme du miel dans chaque goutte ♪

1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ De loin, j'ai envie d'y goûter. ♪

1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ Dans la douce brise, ♪

1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Tes cheveux dansent comme de la soie ♪

1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ Veux-tu le laisser tomber sur moi, ♪

1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ Mon amour, ma très chère ? ♪

1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ Qui es-tu, ♪

1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Même si je ne connais jamais ton nom ou ton lieu ♪

1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ Ce désir brûlera encore en moi. ♪

1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Face à face, ici et maintenant. ♪

1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Enchanteresse, ♪

1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Enchanteresse magique, ♪

1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ Tu as touché mon cœur ♪

1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ Avec le regard de tes yeux brillants. ♪

1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ Quand tu t'approches, je déborde. ♪

1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ Quand tu restes, je fond pendant des jours. ♪

1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ Quand tu pars, j'erre comme une vague… ♪

1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ Pourtant, je t'aimerai jusqu'à la fin. ♪

1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Enchanteresse, ♪

1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Enchanteresse magique, ♪

1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ Tu as touché mon cœur ♪

1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ Avec le regard de tes yeux brillants. ♪

1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ Quand tu t'approches, je déborde. ♪

1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ Quand tu restes, je fond pendant des jours. ♪

1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ Quand tu pars, j'erre comme une vague… ♪

1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ Pourtant, je t'aimerai jusqu'à la fin. ♪

1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ Aux premières lueurs de l’aube, ♪

1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ Main dans la main, nous nous lèverons, ♪

1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ Errant ensemble,
♪ cherchant le bosquet sacré de l'amour. ♪

1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ Si ce soir tu m'offres ta grâce, ♪

1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ Je vais m'enfoncer dans le jardin
de tes cheveux doux comme une fleur, ♪

1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ Au repos, calme comme le bronze, à côté de toi. ♪

1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ Au bord de la rivière où les eaux
brille comme un miroir, ♪

1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ Nous nous attardons tandis que les arcs-en-ciel fleurissent en silence, ♪

1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Liés pour toujours, ensemble comme un seul. ♪

1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ Quand le char roule
allume le dixième jour, ♪

1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Nos voix ne porteront que
le mantra de l'amour, ♪

1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ Chuchoté bas, sans fin, pour nous seuls. ♪

1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ Et caché de tous les regards, ♪

1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ Dans le monde secret de deux cœurs, ♪

1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ Nous allons nous dissoudre en un seul. ♪

1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Enchanteresse, ♪

1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Enchanteresse magique, ♪

1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ Tu as touché mon cœur ♪

1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ Avec le regard de tes yeux brillants. ♪

1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ Quand tu t'approches, je déborde. ♪

1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ Quand tu restes, je fond pendant des jours. ♪

1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ Quand tu pars, j'erre comme une vague… ♪

1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ Pourtant, je t'aimerai jusqu'à la fin. ♪

1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Enchanteresse, ♪

1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Enchanteresse magique, ♪

1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ Tu as touché mon cœur ♪

1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ Avec le regard de tes yeux brillants. ♪

1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ Quand tu t'approches, je déborde. ♪

1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ Quand tu restes, je fond pendant des jours. ♪

1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ Quand tu pars, j'erre comme une vague… ♪

1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ Pourtant, je t'aimerai jusqu'à la fin. ♪

1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Anna... ils sont là-haut.

1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[la porte se ferme]

1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
Espèce d'idiots ! J'ai été battu et
tu viens ici ? Des idiots !

1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
Des idiots !

1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
Hé! Hé! Hé!

1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
Anna est là !

1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[musique pleine de suspense]

1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
Qu'est-ce que c'est ?

1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
Si tant de gens ne peuvent pas gérer
pour récupérer la voiture,

1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
pourquoi restez-vous tous assis à ne rien faire ? Des idiots ?

1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Anna, il y a plein de monde
à la fabrique de soda Babu !

1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
C'est impossible, Anna !

1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[Musique dramatique]

1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
Anna !

1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
Ils ont amené ici les gars de la colonie Udhayan.

1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
C'est pour ça qu'ils se sont fait prendre.

1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
Nous ne savons pas s'ils sont
jouer avec l'équipe Soda Babu.

1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
C'est le problème.

1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
De quelle voiture s'agit-il ?

1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Anna, c'est une Willis, modèle 64…

1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
C'est rare !

1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
Je t'ai dit de donner ça à
la fête Pollachi, non ?

1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
Ouais, Anna !

1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
Si tu ne le fais pas, ça me fera
ça a l'air mal, non ?

1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
Anna !

1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Anna, ce Soda Babu est
aller au-delà de ce que nous pensions..

1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
Si on le laisse comme ça,
ça va devenir un problème.

1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
Mieux vaut appeler notre CI et
organiser une réunion d'abord.

1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Ouais c'est vrai Anna !

1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
Est-ce que tu me demandes...

1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
...pour plaider devant la réunion ?

1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
Dites-moi!

1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
Dois-je mendier et demander ?

1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
Hé! Kumar!

1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-Anne !
-Oudhaya !

1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
Hé, donne les chaises aux enfants !

1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Donnez-leur à boire.

1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Hé, prends les chaises.

1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Hé, as-tu dit à Soda Babu
que tu jouerais pour eux ?

1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
Euh !

1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
Qu'est-ce qu'il y a, Kumar ?

1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
Mais je ne lui ai pas donné ma parole.

1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Je viens de le dire, c'est tout.

1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
Ce qui s'est passé?

1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
Notre jeep Willys est entre leurs mains

1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Ces gars ont été battus
quand ils y sont allés.

1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
Tu sais pourquoi ?

1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
Tu as dit que tu jouerais là-bas,
mais ils sont venus ici et ont joué.

1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
Ouais!

1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
Euh! Il n'y a rien de tel, Anna !

1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
Nous avons accepté de jouer lorsque vous l'avez demandé.

1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
Quoi?

1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
Nous avons besoin de ça, Willys !

1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
Que peut-on faire ?

1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
Anna !

1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
Nous allons essayer de leur parler.

1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
Serez-vous capable d'obtenir ce Willys
si tu vas leur parler ?

1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
Mais Anna !

1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
Tu ne devrais pas entrer dans
des ennuis à cause de nous.

1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
Nous allons essayer de parler, n'est-ce pas, Udhaya ?

1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-Que dis-tu ?
-Ouais Anna !

1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
C'est le problème que nous avons causé, n'est-ce pas ?

1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
Alors, nous allons leur parler.

1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
Ouais!

1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
D'accord.

1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Ok Anna!

1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
D'accord!

1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
Hé!

1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
A quoi pensais-tu ?

1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-Vous les avez entendus, n'est-ce pas ?
-Quoi?

1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
C'est de notre faute si Anna
eu ce problème.

1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
C'est votre faute, pas nous.

1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
Tu prends toujours des décisions
par vous-même. Arrêtez ça.

1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
Ce ne sera pas toujours pareil.

1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Salut Udhaya !

1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Anna nous voit comme des joueurs, n'est-ce pas ?

1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
On les soutient juste, c'est tout !

1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
Nous pouvons régler cela en parlant
directement à Soda Babu, non ?

1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
Ensuite, allez-y et parlez-leur.

1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
Vous les gars!! Arrêtez de vous disputer,
allez leur demander là-bas.

1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
Ouais, allez !

1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
Venez, allons-y !

1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
Et vous avez donné votre parole !

1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-Hé, Mani !
-Viens, allons-y !

1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Arrêtez de parler de ceci et de cela, allons-y !

1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
S'ils sont battus,

1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
... S'ils sont blessés, ils
ne pourra pas jouer le match.

1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
En plus de ça,

1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
Le match Usilampatti approche, Anna !

1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
Certainement pas!

1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
Ce sont des durs à cuire !

1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
Nous verrons!

1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[les vélos accélèrent]

1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[bruit industriel]

1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
Hé, viens !

1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
Allez leur demander vous-même !

1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
D'accord!

1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-Je vais parler.
-D'accord!

1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[clics plus légers]

1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
Babu Anna !

1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[clics plus légers]

1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[toux]

1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
Tu vois, Anna !

1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
Ils ont dit que le véhicule de Bhairavan était ici.

1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
Je ne gère aucun système de paiement et de stationnement ici.

1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
Boulon! Un thé !

1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Anna, ça... Ne le prends pas de cette façon.

1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
La raison pour laquelle je ne peux pas jouer dans votre équipe…

1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
Je n'ai jamais demandé ça, n'est-ce pas ?

1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
Euh...

1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
Je ne voulais pas dire ça, Anna !

1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
Ils s’étaient engagés plus tôt à
jouer pour l'équipe de Bhairavan Anna.

1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
Quelles bêtises dit-il, mec ?

1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
Voir!

1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
Ces chiens des rues...

1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
mangera de quiconque
leur jette un biscuit.

1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
Ai-je raison ?

1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
Anna !

1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
Nous ne voulons pas de vous deux
avoir des problèmes à cause de nous.

1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
Hmm!

1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Anna, ne garde rien à l'esprit.

1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
Oh d'accord!

1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
Dois-je prendre le véhicule ?

1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
D'accord.

1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
Si vous demandez, comment pourrais-je ne pas le donner ?

1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
Vicky !

1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
Où est la clé ?

1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
Ici!

1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[les clés claquent sur la table]

1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
Hé!

1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
D'ACCORD!

1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[la lame claque]

1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
Hé!

1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
S'il prend cette clé, coupez cette main.

1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
Ça fera l'affaire, Anna!

1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
Vous pouvez le prendre.

1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[musique entraînante]

1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
Viens ici !

1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
Qu'est-ce qu'il y a, Anna ?

1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Les chiens des rues, hein ?

1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
Une fois qu’il mord, vous ne pouvez plus le supporter !

1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
Obtenez le véhicule!

1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
D'accord.

1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[le couteau claque]

1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[coups de pied]

1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
Hé les enfants !

1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
Vous avez déjà joué sur de nombreux terrains.

1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
C'est le tribunal de Babu.

1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Ici, je vais décider du jeu.

1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
Hé, Mudiya !

1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[la porte se ferme]

1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Apprenez-leur du kabaddi.

1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[musique pleine de suspense]

1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[combats]

1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[coups de pied]

1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[combats]

1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[se bat, donne des coups de pied]

1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[se bat, donne des coups de pied]

1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[bruit de cycles tombants]

1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
Allez !

1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[combats]

1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[coups de pied, cris]

1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[combats]

1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[combats]

1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[coups de pied, bagarres]

1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[pause de bouteille]

1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[coups de pied]

1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[le verre se brise]

1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[combats]

1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[dévale les escaliers]

1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[éclaboussures d'eau]

1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[éclaboussures rapides sur la surface de l'eau]

1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[éclaboussure]

1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[en criant]

1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[hurle]

1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[hurle]

1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[hurle]

1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[combats]

1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[combats]

1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[se bat, crie]

1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[de petites boules de verre claquent]

1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[se brise]

1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
Hé, allez ! Viens! Viens!

1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
Viens!

1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[combats]

1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
Est-ce du Kabaddi ?

1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
Hé!

1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
Est-ce qu'on joue au kabaddi ?

1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
Allez!

1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[coups de poing, coups de pied]

1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[hurle]

1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[grognements]

1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[les bouteilles tintent]

1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
Quoi qu'il en soit, Anna, ton soda !

1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Anna,

1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
Votre véhicule est en bas.

1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
Anna !

1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Anna, l'informateur a appelé.

1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
Ils ont mis la main sur Soda Babu...

1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
...battez-le

1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
Cela va poser un problème.

1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Moorthy....

1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
Tout ce qu'ils savent, c'est comment jouer.

1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
Vous ne savez même pas qui est Babu !

1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
C'est pourquoi.

1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
Ils ont bien joué.

1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
Oudhaya !

1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
Avez-vous eu des hits ?

1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
Euh...

1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
Non Anna !

1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
C'est bon !

1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
Viens!

1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
Nous devons aller à un endroit.

1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
Quoi?

1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
Allez!

1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[la porte se ferme]

1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[la porte se ferme]

1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Hé Udhaya, que se passe-t-il ?

1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
Aucune idée.

1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Lisez ça.

1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
«Banque de petite finance de Porthamarai»

1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Banque Porthamarai

1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
Nous avons donné de l'argent aux gens quand
ils en avaient besoin depuis un moment.

1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Maintenant, laissez-les rembourser ici.

1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
Nous leur donnerons de l'intérêt.

1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[rires]

1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[rires]

1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[rires]

1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
Réaliser l'impossible,
c'est une vraie compétence.

1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Tout comme la façon dont j'ai construit cette banque.

1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
Tu as même mon véhicule
de retour de Soda Babu.

1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
Si tu es avec moi...

1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...tout est possible.

1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
Quand cette banque sera-t-elle ouverte, Anna ?

1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
Une fois que nous aurons obtenu une ou deux approbations.

1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Tout ira bien.

1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
Ce véhicule est désormais un souvenir de toi pour moi.

1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
C'est à toi !

1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[jingle clé]

1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
Ouais !

1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
Hé!

1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
A partir de maintenant, ces gars ne le sont plus
juste des joueurs kabaddi.

1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
Ce sont nos propres frères.

1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Dites-leur.

1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
D'accord.

1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-D'accord
-Hmm !

1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
Hé, allez !

1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
Continuer!

1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
D'accord.

1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Ok Anna!

1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
Attendez!

1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
Nous avons quelques véhicules dans le bloc.

1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
Vous devez également les saisir.

1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-Ouais, bien sûr Anna !
-Bien!

1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
Avec tant d'entre nous autour,
pourquoi en avons-nous besoin ?

1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
Inutilement !

1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Attendez, vous l'aurez.

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[régimes du moteur de la jeep]

1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore Senniore, le roi de la classe de masse.

1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
Partez à la découverte des quatre coins du monde souterrain.

1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore Senniore, le roi de la classe de masse.

1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
Partez à la découverte des quatre coins du monde souterrain.

1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Quatre pointus,
Au sommet des collines, quatre,

1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Frappez le poteau, quatre rois,
Ils avaient attaché le fort et surveillé.

1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Quatre pointus,
Au sommet des collines, quatre,

1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Frappez le poteau, quatre rois,
Ils avaient attaché le fort et surveillé.

1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪

1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪

1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
Hé! Très amusant, le Panchavadhyam joue,

1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
Hé! Ils se sont opposés
nous, les premiers coups de poing frappent.

1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
La bande s'est rassemblée,
Vu d’ici, le plan est clair.

1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Ferme la bouche, ou
Votre avenir sera sombre.

1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
Hé! Amore Senniore, le roi de la classe de masse.

1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
La semaine prochaine, le match Usilampatti approche.

1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
Les enfants doivent commencer à s'entraîner.

1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
Partez à la découverte des quatre coins du monde souterrain.

1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Mettez d’autres enfants dedans et jouez.

1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Panchami, nous n'aurons peut-être pas besoin
les à l'intérieur du tribunal.

1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
Nous aurons besoin des enfants dehors.

1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Hey mon pote, on va rouler comme Pablo, on va
vivez-le, tous les Ambanis à genoux.

1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Allez, dites aux enfants d'amener le véhicule.

1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Hé, c'est quand ce match d'Usilampatti ?

1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
À genoux... à genoux, Hé !

1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
Moorthy Annan a dit qu'il
nous le fera savoir. Voyons.

1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Hé, allons-y.

1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Hey mon pote, on va rouler comme Pablo, on va
vivez-le...

1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Hé, hé, arrête… je vais le donner.

1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Tiens, Anna… d'accord.

1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
Hé! Amore Senniore, le roi de la classe de masse.

1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
Partez à la découverte des quatre coins du monde souterrain.

1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore Senniore, le roi de la classe de masse.

1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
Partez à la découverte des quatre coins du monde souterrain.

1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Quatre pointus,
Au sommet des collines, quatre.

1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Frappez le poteau, quatre rois,
Ils avaient attaché le fort et surveillé.

1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Quatre pointus,
Au sommet des collines, quatre.

1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Frappez le poteau, quatre rois,
Ils avaient attaché le fort et surveillé.

1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫

1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
Hé! Très amusant, le Panchavadhyam joue,

1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
Hé! Ils se sont opposés
nous, les premiers coups de poing frappent.

1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
La bande s'est rassemblée,
Vu d’ici, le plan est clair.

1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Ferme la bouche, ou
Votre avenir sera sombre.

1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
Hé! Amore Senniore, le roi de la classe de masse.

1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
Partez à la découverte des quatre coins du monde souterrain.

1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
Kaveri!

1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Hey mon pote, on va rouler comme Pablo, on va
vivez-le, tous les Ambanis à genoux.

1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
À genoux... à genoux, Hé !

1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Hey mon pote, on va rouler comme Pablo, on va
vivez-le, tous les Ambanis à genoux.

1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
À genoux... à genoux, Hé !

1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore Senniore, le roi de la classe de masse.

1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
Partez à la découverte des quatre coins du monde souterrain.

1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore Senniore, le roi de la classe de masse.

1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
Partez à la découverte des quatre coins du monde souterrain.

1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Quatre pointus,
Au sommet des collines, quatre.

1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Frappez le poteau, quatre rois,
Ils avaient attaché le fort et surveillé.

1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Quatre pointus,
Au sommet des collines, quatre.

1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Frappez le poteau, quatre rois,
Ils avaient attaché le fort et surveillé.

1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫

1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
Une fois qu'Udhayan et son équipe nous ont rejoint,

1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Bhairavan a pu prendre
contrôle de toute la frontière.

1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
J'ai atteint le bureau d'état civil.

1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
Je parlerai après mon arrivée.

1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[musique dramatique]

1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
Pendant ce temps, Soda Babu, restant discret,

1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
a commencé à attaquer...

1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
insistant sur le fait que le litige
la terre principale lui appartenait.

1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
Cette propriété est enregistrée.

1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
Voici la copie !

1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
Hein!

1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
Pensiez-vous vraiment que Bhairava et le
quatre enfants feraient équipe et m'élimineraient ?

1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
Hein?

1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
Mon père Perumal était
celui qui a décidé...

1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
qui pourrait acheter et vendre
atterrir dans cette zone frontalière.

1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
Désormais, c'est Babu qui décide.

1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
Plus tard, mon fils le fera.

1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
Que fais-tu dans la vie?

1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Dites cela à votre génération future.

1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
J'ai compris?

1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
Pas besoin, Babu.

1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
Je vais le récupérer.

1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
G-Maa !

1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Allez vous allonger sur le tapis.

1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
J'ai compris?

1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
Vicky, viens !

1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[musique]

1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[régimes du moteur de la jeep]

1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
Hé, Kumar !

1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
Combien de fois je t'ai dit
ne pas imposer la main aux autres ?

1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Mec, c’est comme ça que les choses sont, qu’il en soit ainsi.

1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Salut Muthu !

1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
Hé! Procurez-leur des chaises !

1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-Hé!
-Oui?

1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Appelez et découvrez de quoi il s’agit.

1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Ok Anna!

1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
-Allez, fais-le vite.
-D'accord.

1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
Kumar!

1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Salut Kumar !

1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-Anne !
-Viens, viens.

1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
Comment ça s'est passé ?

1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Ouais, je l'ai compris, Anna.
Le véhicule est garé en contrebas.

1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
Viens!

1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[la porte se ferme]

1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
Qu'est-ce qu'il y a chérie ?

1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
Vous avez quelque chose à dire..?

1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
Je fais.

1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
Je ne peux pas donner l'argent
vous demandez !

1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
D'après les comptes,

1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
Je ne peux en donner qu'un à un
et demi lakhs.

1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
Je ne peux pas payer le double ou le triple, rien de plus.

1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
Ah, je vois !

1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
Donc, vous êtes venu ici avec une décision.

1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
Oui.

1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
Nous aussi, nous connaissons la loi.

1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
Muthu !

1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
Ils ont déjà décidé
tout avant de venir.

1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
Inutile de parler.

1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
Quel dommage!

1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Allez, envoie-le.

1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Hé... sors.

1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
Viens!

1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
Hé, sors !

1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[tombe au sol]

1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[pleure de panique]

1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
Papa !

1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[sanglots]

1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
Papa!

1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[sanglotant]

1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[sanglots]

1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[sanglotant]

1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
Papa !

1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[sanglots]

1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Hé, n'est-ce pas ce joueur Pradeep ?

1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
Ouais!

1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
Allez, dites-le à Anna !

1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Assez, mec.

1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
Nous ne pouvons rien faire, il suffit de se taire.

1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-Attendez!
-Muthu !

1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
Cela n'a aucun sens, hein ?

1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
Devant l'enfant ?

1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Donnez-lui son tissu.

1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
Hé, donne-le-lui !

1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[sanglotant]

1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[sanglotant]

1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[une moto passe par là]

1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
Attends chérie !

1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Salut Muthu !

1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
Anna ?

1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
Ici.

1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Emmenez-les dans un bon hôtel...

1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
et achetez tout ce qu'ils demandent.

1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Ok Anna!

1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Achetez une glace à l'enfant.

1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
Et faites leurs courses !

1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
Bien sûr Anna !

1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Allez-y prudemment, chérie.

1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[une musique intense joue]

1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[une musique intense joue]

1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
Papa !

1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Salut Kumar !

1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
Va dire quelque chose à Anna pour lui !

1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
Que puis-je faire ?

1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[klaxonne]

1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[accident soudain]

1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Salut Kumar !

1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Hé, viens, dépêche-toi, allez…

1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[pas rapides]

1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
Hé!

1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
Hé! Hé! Hé!

1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-Hé! Hé!
-Attendez! Arrêt!

1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Kumar, va chercher le véhicule.

1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Salut Kumar !

1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
L'accueillir posera des problèmes ici.

1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Salut Ramesh, Mani,
qu'est-ce que tu regardes ?

1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Hé Kumar, calme-toi.

1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[régime moteur automatique]

1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
Allez.

1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[HÔPITAL CMC]

1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- La chambre de Pradeep ?
- Là!

1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[pas]

1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
Euh !

1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
Pradeep ?

1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
Il est aux soins intensifs.

1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
Le médecin n'a rien dit.

1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[sanglots]

1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[sanglots]

1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
Kaveri! Vous êtes ici ?

1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Pradeep...

1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
C'est mon frère !

1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[respiration lourde]

1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[sanglotant]

1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
Vous voyez, vous devez d'abord payer la facture.

1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
Je serai bientôt de retour.

1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[sanglotant lourdement]

1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
Kaveri!

1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
Kaveri!

1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
Je…

1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
Je… n’en avais aucune idée…

1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
Si tu avais su ?

1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
Tu étais là aussi, n'est-ce pas ?

1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[sanglots]

1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
Sa jambe...

1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
Ils disent que sa jambe pourrait
il faut l'amputer.

1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
Hein?

1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
Mon frère est comme toi.

1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[sanglots]

1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[sanglots]

1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Udhaya, nous étions en route pour l'hôpital,

1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
et c'est à ce moment-là qu'Anna nous a confié une autre tâche.

1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
Karthik des Warriors vous a-t-il appelé ?

1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
Ils sont au courant de tout.

1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Pradeep...

1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
C'est le frère de Kaveri.

1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
Mec!

1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
Nous ne le savions pas, n'est-ce pas ?

1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
Si tu avais su,
qu'est-ce que tu aurais fait, mec ?

1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Udhaya, c'est seulement parce que
nous ne le savions pas, n'est-ce pas ?

1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
Hé!

1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
Nous parlerons à Anna et organiserons l’argent.

1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
Que va-t-il faire
avec ton argent, mec ?

1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
Il a perdu sa jambe !

1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
Je te l'avais déjà dit à l'époque
lui-même de ne pas adhérer à ce plan.

1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Hey Mani, reste tranquille.
-Voir!

1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
Nous arrêtons cela.

1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
Bhairavan n'est pas avec nous.

1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
Il nous utilise simplement.

1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
Ce n’est pas comme ça, Udhaya !

1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
L'argent prélevé doit être remboursé.

1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- Comment pouvez-vous blâmer uniquement Bhairavan ?
- Ouais!

1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Juste parce que tu as pris l'argent,
tu peux faire n'importe quoi ?

1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
Hein?

1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
Il a sauté devant le véhicule.
Que pouvait faire Anna ?

1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Annan ?

1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
Non Anna ! Personne! Bon sang !

1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
On n’y va plus, c’est tout.

1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
Et?

1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
Allez-vous recommencer à découper de la viande ?

1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
Irez-vous à nouveau au magasin de loterie ?

1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Mec, c'est pire que ça.

1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
Vous ne pouvez pas l'arrêter comme ça.

1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Même si tu ne viens pas…

1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Ramesh et moi allons y aller.

1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
Pas un seul d’entre vous n’y va !!

1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
Je ne peux pas revenir à ce vieux
un état plus foiré.

1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
Le problème c’est qu’il est le frère de Kaveri.

1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
Quoi, hein ?

1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Hé Oudhaya !

1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- Udhaya, hé, ce n'est pas ce qu'il voulait dire !..
-Qu'est-ce que tu as dit ?

1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
Ce n’est pas comme ça, Udhaya !

1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
Hé! Écoutez-moi.

1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
Tout le monde l'a déjà dit
leur décision, non ?

1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
Dois-je annoncer ma décision maintenant ?

1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
J'ai fini d'y aller !

1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
Hé!

1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Moi aussi.

1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Udhaya, écoute-moi.

1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Salut Udhaya !

1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Pradeep… pas seulement le frère de Kaveri.

1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
C’est aussi un joueur.

1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
Aller se faire cuire un œuf!

1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[musique mélancolique]

1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[musique mélancolique]

1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
Où allais-tu ?

1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
Je ne vais plus nulle part, maman.

1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
Contre les attaques brutales des gangsters

1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
qui est devenu violent à la frontière,

1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
Un soulèvement populaire massif a éclaté.

1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
L'opération Kubera 2.0 a été lancée...

1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
contre le gouvernement
et la mafia de la finance !

1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[Musique dramatique]

1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[la bouteille tinte]

1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[la musique dramatique s'intensifie]

1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Même si Bhairavan était
temporairement tenu sous contrôle...

1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
à Kubera en usant de son influence politique.

1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
Le cas de Pradeep l’a traqué.

1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
La peur que cela puisse
entraver l'inauguration

1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
de son projet de banque de rêve,

1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
a conduit Bhairavan à de nombreux soucis.

1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Kaveri, est-ce vraiment nécessaire
pour aggraver ce problème ?

1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
Pourquoi ne pas abandonner l'affaire ?

1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Essayez de partir avant que je dise quoi que ce soit.

1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
S'il vous plaît, essayez de parler à
Bhairavan Anna et règle-le.

1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
Qui est-il ?

1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
Qu'en pense-t-il ?

1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Kaveri,

1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
Si quelque chose arrive,
Udhayan aura des ennuis.

1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
Quel problème ?

1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
Ils sont tous sur le point de venir ici.

1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Udhayan les arrêtera.

1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
Ce sera un énorme problème.

1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
Oudhayan ?

1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
Est-il là ?

1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
Mec!

1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
Devons-nous essayer de les appeler ?

1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
Pas besoin.

1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
Il s'est montré hier soir, n'est-ce pas ?

1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Allons leur dire notre point de vue.

1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
Mec, c'est pas ça !

1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
Alors?

1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
Vous restez silencieux.

1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[régimes du moteur du vélo]

1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[le moteur de la jeep grince]

1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- Que s'est-il passé ?
- Je lui ai parlé.

1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
Viens avec moi.

1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
Ne devrions-nous pas leur dire ?

1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
Devons-nous leur demander une seule fois ?

1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Viens avec moi, Mani.

1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Udhaya, kaveri.

1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Kumar, Kaveri.

1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
Pourquoi es-tu ici ?

1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-Udhaya.
-Hein?

1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
C'est...

1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
Elle a déposé un dossier, Udhaya.

1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
Ils prévoient tous de
entrer par effraction dans sa maison.

1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
Si vous savez cela, vous causerez des ennuis.

1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
C'est moi qui suis coincé entre les deux.

1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
Allons ensemble parler avec Anna !

1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
Que dire à Anna, hein ?

1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-Kaveri, reviens.
-Le problème, c'est cette affaire qu'elle a déposée.

1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Une affaire, hein ? Aller se faire cuire un œuf!

1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Écoute-moi, Kaveri. Tu vas...

1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
Je sais quoi faire.

1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
Je ne laisserai pas mon problème causer
tout problème pour votre tâche.

1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
Assez?

1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- Kaveri, attends !
- Oudhaya !

1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
C'est notre Anna, c'est vrai.
Ne soyez pas tendu.

1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Kaveri.
-Mec, écoute.

1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Hé, s'il te plaît, écoute.

1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Mani] Quel gâchis avez-vous fait ?

1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
Pourquoi n'écoutes-tu pas ? Partez !

1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
Je n'ai rien à te dire.

1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Hé Oudhaya !

1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- Essayons de parler avec Anna !
-Kumar ! Toi!

1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Il faut la signature sur le papier, non ?

1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
Je vais le faire. D'accord.

1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
Les garçons !

1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Allez, asseyez-vous.

1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Muthu.

1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
Qui est-elle ?

1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
Celui qui a déposé le dossier.

1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
Pradeep, prêt à intérêt géant !

1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
Oh!

1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
C'est eux !

1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
S'il vous plaît, venez.

1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Hé, trouve-lui une chaise.

1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Muthu.

1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Kumar a dit qu'il l'amènerait.

1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
Il le fera.

1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
C'est notre homme, non ?

1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
Kumar!

1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
Alors que s'est-il passé ?

1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
Tu as dit que c'était quelqu'un que tu connais.

1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
Lui as-tu parlé ?

1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
Je ne retire pas le dossier !

1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
Je suis venu pour dire ça !

1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
Pour cela, n’y envoyez personne !

1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
J'ai compris?

1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
Hé!

1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
Pourquoi si fort ?

1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
N'élevez pas la voix devant Anna.

1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Gardez-le bas, compris ?

1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
Qu'est-ce qu'il est maintenant ?

1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
Déjà mort ?

1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
C'est juste une jambe qui a disparu, non ?

1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
Dois-je lui offrir une jambe de bâton ? Hein?

1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Salut Muthu !

1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
Détends-toi mec !

1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
C'est juste une fille.

1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
Il ne sait rien.

1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Parlez calmement et faites-lui comprendre.

1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Hé, regarde ici.

1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Votre frère nous a pris 7 lakhs.

1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
C’est un énorme intérêt.

1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
L’intérêt géant signifie 20 % d’intérêt.

1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
En dix jours seulement, on en arrive à 1,40.000.

1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
Et vous nous en avez donné seulement 35 000.

1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Deux mois se sont écoulés.

1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
Avec principal et intérêts,

1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
Il y en a désormais 16,69 000.

1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Pradeep doit le payer.

1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
Hmm!

1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
Quand je l'ai demandé en retour,
Je suis devenu le fauteur de troubles.

1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
Dis-moi, chérie.

1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
En quoi est-ce juste ?

1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
Équitable?

1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
Quelle foire ?

1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
Vous autres, vous inventez de faux comptes...

1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
et faites venir ceux qui ne peuvent pas rembourser.

1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
Nous savons exactement ce que vous faites.

1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
Et nous en avons la preuve en main.

1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
Tu vois, chérie.

1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
Si tu viens en souriant et demande de l'argent,

1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
Je le rendrai avec le sourire.

2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
C'est tout ce que j'ai fait.

2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Faites ce que vous voulez.

2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
Je ne peux pas retirer le dossier.

2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
Il est déjà arrivé là où il doit le faire.

2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
Je suis venu pour dire ça.

2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
Vous n’êtes pas obligé de retirer l’affaire, ma chère.

2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Une simple signature sur le papier suffit.

2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
Muthu !

2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
Signez-le !

2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[la porte se ferme]

2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
Quoi ? Vous essayez de me faire peur ?

2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
Non chérie.

2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Signez-les simplement.

2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
Viens!

2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
-Viens le signer.
-Hé!

2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
Hé!

2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
Venez ici!!

2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-Oudhaya !
- Signez-le.

2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
Lâche ma main !

2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
Pourquoi fais-tu une si grande scène ?

2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
Signez ici !

2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Lâche ma main.

2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Reste tranquille, Udhaya.

2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Signez-le d’abord si vous voulez rentrer chez vous.

2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
Laissez-moi.

2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
Hé!

2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[gémit de douleur, se tenant la main]

2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Hé, regarde.

2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
Ton frère ne te l'a-t-il pas dit
quelque chose à propos de ce qui se passe ici ?

2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[musique pleine de suspense]

2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Prends ta main.

2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
Pourquoi m'as-tu pris la main ?

2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Prends ta main.

2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
J'ai dit prends ta main.

2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
Hé

2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
Éloignez-vous !

2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
Oudhaya !

2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Laissez Muthu s'en occuper.

2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
Vous vous écartez.

2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Allez, signe-le.

2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
Je dis, signez-le.

2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
J'ai dit, fais-le !

2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Signez-le.

2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[hurle]

2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
Ah non !

2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[hurle]

2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[la musique s'intensifie]

2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[la musique s'intensifie]

2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[combats]

2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
Venez !

2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[gifles]

2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[la musique s'intensifie]

2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Salut Udhaya !

2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[respiration lourde]

2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
Anna !

2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Anna, désolée Anna !

2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
Hé, hé !

2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-Hé, Hé !
-Désolé Anna !

2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
Finissez-les !

2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Anna, il t'a frappé sans s'en rendre compte.

2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
Courir!

2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
Désolé Anna! Désolé!

2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
Qu'est-ce que tu regardes ? Courir!

2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
Hé!!

2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
Allez, cours, dépêche-toi !

2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
Courir! Courir!

2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
Udhaya, passe la clé !

2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[pas rapides]

2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
Hé, dépêche-toi !

2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
Allez!

2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Hé, c'est quoi tout ça ?

2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
Tout est fini maintenant.

2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Hé, dépêche-toi, on en parlera plus tard.

2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Hé, ils sont derrière nous,
sortons d'ici !

2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[retour du vélo]

2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
Hé.

2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
être un si gros problème.

2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
Si besoin est...

2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Laissons l'affaire avancer d'elle-même.

2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
Je serai à tes côtés !

2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[musique mélancolique]

2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[régimes du moteur du vélo]

2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Bhairava.

2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
Maintenant...

2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
Il vaut mieux ne rien faire.

2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
Il y a trente ans,

2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
quand j'ai commencé à travailler dans un atelier de vélo.

2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
Le propriétaire de cet atelier m'a posé la main.

2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
Tout le monde à cette frontière...

2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
sait ce qui s'est passé.

2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
Et après ça,

2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
une autre personne m'a posé la main.

2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
Bhairava !

2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
L'inauguration de la banque.

2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
C’est tout ce sur quoi vous devriez vous concentrer pour l’instant.

2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
je ferai le reste !

2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Anna, attends juste que le
l'inauguration est faite.

2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
Je vais les attraper et apporter
je vous les transmets moi-même.

2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
Et...

2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
Les agents de l'impôt sur le revenu...

2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
ont fait une descente chez Babu et G-Maa.

2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Désormais, ils peuvent se présenter ici à tout moment.

2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Hé Shakthivel, arrête ça.

2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
Ils ont battu Anna ici et sont partis.

2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
Devons-nous alors nous asseoir calmement ?

2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Assez de ce que vous avez fait.

2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
Hein?

2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Ha… le gâchis que vous avez fait, et quand même…

2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Muthu!!!

2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
Hmm!

2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
L'inauguration de la banque est dans quelques jours.

2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
C'est notre rêve.

2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
C’est ce qui compte maintenant.

2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Restons calmes d’ici là.

2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[régimes du vélo]

2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
G-Maa ?

2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
Elle est à l'intérieur.

2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Écoutez, jusqu'à ce que ces problèmes soient résolus,

2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
arrêter la collecte et
tiens-moi au courant du total.

2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- D'accord.
- Kumar, viens.

2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Asseyez-vous.

2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ?

2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
Je suis au courant de tout !

2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
Je peux vous être utile.

2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
Pourquoi voudriez-vous nous aider ?

2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est notre pouvoir.

2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
La vie s'en va, G-Maa.

2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
Nous ne savons même pas qui est derrière nous.

2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Kumar...

2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Babu vous poignardera tous par derrière.

2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Maintenant, Bhairavan est contre vous tous.

2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
Vous quatre, restez avec moi.

2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
Je m'occuperai du reste.

2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
Mince!

2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
Nous ne sommes plus avec personne.

2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
Je pars.

2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Kumar.

2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
S'asseoir.

2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
Asseyez-vous.

2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[la musique s'intensifie]

2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[régimes du vélo]

2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Maman, le bus est là.

2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Hé, je n'ai pas emporté de vêtements.

2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
Je suis juste venu comme ça.

2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
C'est bon, maman. Je vais régler ça.

2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Dis-moi quel est le problème.

2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
J'ai informé votre frère.

2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
J'y serai dans deux jours. Maintenant, partez.

2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
Vous voyez, s'il vous plaît, rechargez mon téléphone. D'accord?

2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
Je vais le faire.

2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Ouais, qu'est-ce que c'est Mani ?

2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Ouais, j'ai eu maman dans le bus.

2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[coups d'épée]

2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[un bruit sourd]

2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
Maman !

2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
Hé!

2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[respiration lourde]

2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[départ automatique]

2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
Maman !

2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
Maman!

2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
Hé!

2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
Maman!

2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[respiration lourde]

2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[le téléphone sonne]

2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
Parlez !

2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
Tout est fait Gee Ma.

2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
Il m’a vu de toute façon. J'y vais.

2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
Je te fais confiance. Ne me quitte pas, Gee maa.

2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[la partition dramatique s'intensifie]

2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
Salle d'opération ?

2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
C'est à l'étage supérieur.

2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
-Mec!
-Hé mec..

2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
Comment va-t-elle ?

2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
Elle a été emmenée à la salle d’opération.

2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[musique mélancolique]

2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[musique mélancolique]

2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
La coupe est près de la colonne vertébrale.

2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
Si ça avait été un peu plus profond,

2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
C’est toute la grâce de Dieu.

2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Vérifiez le rapport de la station.

2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
D'accord

2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
Elle va bien pour le moment.

2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Laissez-la rester sous observation
jusqu'à demain.

2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
D'accord?

2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[respiration lourde]

2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[respire calmement]

2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
Hé!

2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
Maman!

2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[respire calmement]

2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
-Est-ce que je dois venir ?
-Non, je vais le chercher.

2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
Hé.

2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Babu a fait ça.

2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Babu soda.

2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
Hein?

2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
Quoi?

2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
Comment sais-tu cela ?

2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
G-Maa !

2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[musique dramatique]

2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
Il doit être tué.

2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
Ouais! Finissez-le !

2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
Mec!

2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Tuer, hein ?

2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
Comment pouvons-nous le laisser partir
après avoir blessé notre mère ?

2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
Ouais! Finissez-le !

2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Il faut le tuer.

2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
Hé.

2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Bonjour Kumar!

2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
G-Maa.

2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
Tu as dit que tu le ferais pour nous, n'est-ce pas ?

2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
Je vais le dire maintenant.

2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
Nous avons besoin d'aide.

2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
Nous devons en finir avec Babu.

2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Aujourd'hui même.

2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
Ce n’est pas aussi simple que d’attraper un véhicule.

2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
Ce type est Soda Babu.

2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Réfléchissez et décidez.

2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
Tu peux le faire ou pas, G-Maa ?

2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
Dis ça.

2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
D'accord. Descendez là.

2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
Vous recevrez un appel dans trente minutes.

2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[la partition dramatique s'intensifie]

2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[l'épée dégaine]

2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[épée gainée]

2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[épée gainée]

2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
Je ne sais pas où.

2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
Mais je reviendrai !

2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[épée gainée]

2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Va voir maman avant de partir.

2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
Mais avant cela,
J'ai quelque chose à régler.

2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[épée gainée]

2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
Tu restes avec maman.

2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[régimes du moteur de la voiture]

2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[verrouillage des portes de la voiture]

2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
Bonjour.

2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[pas]

2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[sauter bruyamment]

2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[l'épée dégaine]

2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[l'épée dégaine]

2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Hé...

2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[le seau frappe la tête]

2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[frappe avec l'épée]

2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[frappe avec l'épée]

2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[combats]

2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[combats]

2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[frappe avec l'épée]

2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[l'eau éclabousse bruyamment]

2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-Bonjour ?
-Ouais!

2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Kaveri, comment va-t-elle ?

2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
Elle va bien maintenant.

2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
Elle est consciente maintenant.

2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
Où es-tu?

2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
Je suis là… je suis tout près.

2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-Tu ne viens pas bientôt ?
-Oui, je le ferai.

2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Maman va bien, n'est-ce pas ?

2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
Combien?

2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
soixante-douze roupies.

2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
Kumar ?

2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
L'argent est dans le véhicule.

2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
D'accord.

2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
Hé!

2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[régimes du moteur]

2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[le véhicule démarre]

2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
Salut Mani !

2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
Hé!

2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[le véhicule démarre]

2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
Mec !

2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
Je vais bien.

2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[PORTHAMARAI]

2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[la partition dramatique s'intensifie]

2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[musique dramatique]

2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
Anna !

2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Regardez ce qu’ils ont fait.

2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
C’est pourquoi j’ai dit que nous devrions les supprimer.

2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Salut Shakthivel,

2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
Qu'est-ce que vous avez fait, les gars ?

2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- C'est tellement embarrassant. vient.
-Siva Anna

2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Siva Anna.

2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Monsieur
- S'il te plaît, viens.

2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
Sais-tu ce que j'ai fait
obtenir l'approbation pour cela ?

2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
Vous ne pouvez même pas diriger
l'inauguration correctement.

2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
Siva Anna !

2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Anna, s'il te plaît.

2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
Cette boue noire n'était pas
destiné à la banque.

2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Obtenez la voiture.

2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
Anna !

2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Rester calme.

2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
Ne le faisons pas aujourd'hui. Allons-y, Anna.

2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Anna.

2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
Tout le monde regarde, Anna. Allons-y.

2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[coupe de ciseaux]

2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
Frappez les tambours !

2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[battement des tambours]

2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[musique dramatique intense]

2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
POLLACHI

2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[frapper à la porte]

2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
Hé.

2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Gee-Ma.

2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[tape les cendres de cigarette]

2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[exhale de la fumée de cigarette]

2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
Où est-ce à Kanyakumari ?

2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
C'est Chinnamuttom.

2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
Nous avons quelques personnes là-bas.

2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
Quoi qu’il en soit, allez-y et restez un mois.

2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
Je t'appellerai une fois
tout est réglé ici.

2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
Plus besoin de réfléchir, G-Maa.

2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
Nous arrivons.

2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
Famille?

2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Maman a été transférée dans un autre hôpital.

2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
Leur famille n'est pas à Palakkad.

2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
Le vôtre?

2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
Je n'ai personne, G-Maa.

2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
Vous avez ruiné le rêve de Bhairavan.

2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
Il ne se passera rien.

2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
Je suis ici avec toi.

2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Préparez-vous la nuit.

2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
Je vais envoyer la voiture.

2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
D'accord, d'accord.

2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Kumar, sors un peu.

2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
Ici!

2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
G-Maa ?

2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Gardez-le.

2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
Vous pourriez en avoir besoin plus tard.

2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
Voir...

2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
J'ai laissé un de mes hommes là-bas...

2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
pour s'occuper de la mère d'Udayan.

2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
D'ACCORD.

2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Très bien alors.

2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
G-Maa !

2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
Merci!

2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[rires]

2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[musique tendue]

2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Hé, je ne viens pas. Allez-y les gars.

2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
Quoi?

2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
Ma mère est là, à l'hôpital.

2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
Je ne peux pas venir. Je dois m'occuper d'elle.

2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
C’est pour cela que Kaveri est là.

2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
G-Maa a déjà dit qu'il enverrait un gars.

2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que Bhairavan
les hommes ne viendront pas là-bas ?

2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
Nous avons déplacé l'hôpital,
il n'y aura aucun problème.

2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
Je n’en sais rien.

2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
Je ne peux pas les laisser dans cet état.

2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
J'y vais.

2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Oudhaya

2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
Nous avons déjà décidé.

2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
Pas de retour.

2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
Qui a pris la décision ?

2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
C'est toi.

2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
C'est à cause de ta décision
nous sommes dans ce pétrin.

2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Udhaya, ne dis pas de telles bêtises.

2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
Ne m'oblige pas à le dire, Kumar.

2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
Dis-le. Allez!

2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Crachez tout.
- Partez les gars !

2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
Ce qu’il dit a du sens, non ?

2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
A-t-il laissé maman seule pour venir ici ?

2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
Ouais.

2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Bonjour, G-Maa ?

2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Kumar.

2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
Où es-tu?

2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
Je suis ici, au lodge.

2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
Autres?

2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
Ils sont à l'intérieur.

2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Descendez de là tout de suite.

2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
Que s'est-il passé, G-Maa ?

2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
Ne restez pas là.

2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Partez tout de suite.

2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, je ne t'ai pas compris.

2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Kumar,

2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
je ne sais pas comment,

2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
mais Bhairavan a envoyé ses hommes.

2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
Le plan est de vous finir tous les quatre.

2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Sortez de là vite.

2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Tout ira bien, mec.

2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
Bonjour?

2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
Bonjour?

2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- Bonjour?
- Bonjour?

2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
Qui est-ce ?

2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
C'est moi, Murthy.

2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
OMS?

2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Hé, je m'appelle Murthy.

2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
Oui.

2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Hé, pars où que tu sois en ce moment.

2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
Ne restez pas là, c'est risqué.

2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
Je ne t'ai pas compris.

2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
Ils ont amené toute une bande pour vous tuer.

2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Allez n’importe où et évadez-vous.

2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
Ne restez pas là.

2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
Votre frère n’en a-t-il pas déjà assez ?

2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
Raccrocher.

2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
J’aurais pu décider de vous faire tous tuer.

2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
Mais je ne peux pas.

2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
Après vous êtes tous des joueurs !

2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Hé, il y a du monde par là.

2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
Bonjour?

2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
Oudhaya !

2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
Ouais!

2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Hé, quelqu'un dans votre équipe sait tout ça.

2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
Mais il ne vous l'a jamais dit.

2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
À cause de lui, vous allez tous mourir.

2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
J'ai dit ce que je devais.

2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Évadez-vous si vous voulez vivre.

2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
Bien!

2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
Bonjour?

2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[musique intense]

2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[musique intense]

2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
Hé! Qui a appelé ? Kaveri?

2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
Oudhaya !

2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
Venez ici.

2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
Viens ici, assieds-toi !

2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[un véhicule approche]

2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
G-Maa.

2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
Comment l’ont-ils découvert ?

2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
Aucune idée, mon fils.

2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
Toute une bande s'est présentée.

2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Sortez de là.

2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
Je ne peux pas faire ça seul, G-Maa.

2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
Je ne peux pas laisser mes amis derrière moi.

2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Utilisez votre bon sens, ma chère.

2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
Si tel est leur destin,

2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
nous ne pouvons rien faire.

2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
Le choix vous appartient.

2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
G-Maa !

2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Faites quelque chose, s'il vous plaît, G-Maa.

2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
G-Maa ?

2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[musique intense]

2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
Quelle est la mise à jour, Kumar ?

2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
Quand la voiture viendrait-elle ?

2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
Combien de temps cela prendra-t-il
Pollachi à Kanyakumari ?

2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
D'ici…

2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
peut-être 7 à 8 heures.

2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
Si longtemps, hein ?

2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
Qu'est-ce qu'il y a, Kumar ?

2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
Vous avez quelque chose à dire ?

2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[respiration lourde]

2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
Oudhaya !

2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[brise la porte]

2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[l'épée siffle]

2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[combats]

2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
Allez! Allez!

2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[pas de course]

2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
Hé, là !

2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[crie fort]

2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[pas de course]

2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
Allez !

2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[le combat commence]

2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[le combat commence]

2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[hurle]

2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[l'épée siffle]

2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[combat]

2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[combats]

2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[cris, bagarres, coups de pied]

2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[coups de pied, coups de poing]

2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[hurle]

2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[coups de pied]

2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[l'épée siffle]

2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[hurle]

2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[hurle]

2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[coups de pied, coups de poing]

2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[hurle]

2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[combat]

2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[choc des épées]

2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
Allez, allez. Venez ici!

2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[coups de pied, coups de poing]

2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[coups d'épée]

2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[l'épée siffle, donne des coups de pied]

2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[combats]

2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[combats]

2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
Hé, Mani !

2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[coups de couteau]

2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[respiration lourde]

2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[coups de couteau]

2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[coups de couteau]

2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[coups de couteau]

2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[coups de couteau]

2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
Mani!

2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[coups de pied, coups de couteau]

2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
Allez !

2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
Viens, Ramesh !

2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
Ramesh ?

2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[hurle]

2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[hurle]

2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[en criant]

2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[en criant]

2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[en criant]

2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[pas de course]

2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
Allez, saute !

2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
Viens!

2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
Viens.

2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
Hé Mani, cours vite !

2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[courir]

2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[respiration lourde]

2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[combats]

2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[se bat, donne des coups de pied, poignarde]

2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
Allez !

2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Hé, allez.

2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
Hé!

2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Salut Udhaya.

2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
Hé.

2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
Vous allez tous mourir aujourd'hui !

2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
Les garçons !

2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
Vous ne mourrez pas si tôt.

2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
Courir!

2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
Finissez-les !

2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Mani, Ramesh.

2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
Courir!

2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
Allez!

2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
Hé!

2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[combats]

2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
Courez !

2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
Allez!

2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
Hé!

2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[respiration lourde]

2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Hé, allez, ici.

2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
Hé!

2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Attrapez-les.

2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Ramesh.

2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
Hé.

2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Restez immobile.
Je vais vous abattre d'un seul coup.

2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[respiration lourde]

2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[la voiture s'arrête]

2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Muthu.

2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
J'ai donné ma parole à G-Maa.

2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Laissez Kumar partir.

2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
Anna ?

2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
Quelle Anna ?

2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Salut Ramesh !

2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
Comment vas-tu?

2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Allez le tuer.

2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
Kumar ?

2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
Hé!

2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Hé, Kumar.

2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Regardez votre ami mourir, puis partez.

2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Attrapez-le.

2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
Kumar ?

2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
Non... je...

2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
Je vais terminer chacun de vous aujourd’hui.

2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[combats]

2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
Arrêtez-vous là !

2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
C'est quoi tout ça ?

2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Rien, tu viens avec moi.

2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
Qu'a dit Bhairavan ?

2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Hé, ce n'est rien, mec.

2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Kumar, tu lui as dit que nous étions au lodge ?

2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
Non mec, je te le dirai plus tard.

2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
Allez!

2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
Kumar!

2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
Hé!

2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
Je leur ai dit que j'étais avec toi
quand ils ont appelé à la maison.

2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Salut, Ramesh. Allez, cours.

2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Dites-le et partez.

2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[le couteau glisse]

2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[respiration lourde]

2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Kumar

2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[vomit du sang]

2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
Hé!

2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Allez tous les finir.

2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[hurle]

2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Hé, tu as fini.

2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Ramesh!!!

2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[hurle]

2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[hurle]

2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[hurle]

2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
Ramesh ?

2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Ramesh !!

2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Ramesh.

2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[hurle]

2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[sanglots]

2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Ramesh !!

2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[sanglots]

2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[sanglots]

2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[sanglote lourdement]

2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[respiration lourde]

2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[combats]

2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[sanglote lourdement]

2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[accidents de voiture]

2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[crissement des freins de la voiture]

2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[pleure de douleur]

2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[sanglote lourdement]

2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[une musique dramatique intense joue]

2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[en criant]

2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[en criant]

2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[sanglotant]

2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[hurle]

2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[hurle de douleur]

2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[sanglote lourdement]

2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[hurle]

2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[combats]

2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[hurle]

2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[hurle]

2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[hurle]

2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[hurle]

2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[hurle]

2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
Viens ici.

2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
Mani! Mani!

2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
Oudhaya !

2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[hurle]

2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[respiration lourde]

2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
C'est comme ça que tu fais tenir tout le monde, n'est-ce pas ?

2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
C’est exactement comme ça que tu mourras aussi !

2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[hurle]

2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[sanglote lourdement]

2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[sanglots]

2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[sanglotant]

2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[sanglotant]

2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[sanglotant]

2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[sanglotant]

2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
Hé!

2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Salut Udhaya !

2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
Vous avez tué Anna.

2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
Hé!

2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
Hé!

2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Udhaya, ne le fais pas.

2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
Si tu me quittes, je le laisserai partir

2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
Je te laisse partir…

2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
Vous devez l'achever !

2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Udhaya, je vais le tuer.

2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
Je vais le taillader.

2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
C'est lui la raison...

2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
nous avons tout perdu.

2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
Finissez-le !

2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Alors je t'épargnerai.

2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
Après avoir tué Anna...

2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[coups d'épée]

2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[coups d'épée]

2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[coups d'épée]

2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[sanglote lourdement]

2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
Pourquoi as-tu fait tout ça ?

2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
Oudhaya !

2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
Pourquoi es-tu comme ça ?

2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
Comment Bhairavan a-t-il découvert cela
nous étions dans le lodge ?

2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
Je ne sais pas mec !!

2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[sanglots]

2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Kumar.

2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
Nous avons joué à Porthamarai sur ta parole.

2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
Nous avons saisi les véhicules sur votre parole.

2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
C'est à cause de toi...
ne finiront-ils pas morts ?

2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[sanglotant]

2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
Vous les avez tués.

2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
J'en ai besoin !

2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[sanglots]

2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[sanglots]

2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Sans eux… je ne serais pas là non plus.

2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
Oudhaya !

2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
Kumar!

2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
Si tu reviens devant moi,

2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
Je vais te tuer !

2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
Je jure!

2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
Oudhaya !

2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
Oudhaya !

2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[sirène de police]

2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[musique dramatique intense]

2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[le téléphone sonne]

2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
Bonjour !

2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
Bonjour.

2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
Kumar ?

2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, je crois tout
s'est produit exactement comme vous le pensiez.

2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
J'ai seulement essayé de te sauver.

2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
Ce qui s’est terminé ici, c’est l’histoire de Bhairavan.

2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
Bhairavan?

2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
G-Maa ?

2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
J'ai pris tout le blâme.

2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
Le nom d'Udhayan doit
rien n'est abordé.

2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Laissez-le partir.

2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
Restez avec moi.

2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
Votre vie n’est pas censée se terminer en prison.

2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
Kumar ?

2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
Kumar ?

2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
Que s'est-il passé, G-Maa ?

2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
Ce qui s’est passé n’est pas ce que nous pensions.

2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
Ce ne sont pas les garçons qui ont fini ici.

2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
C'était Bhairavan !

2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[sanglots]

2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[sanglots]

2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
Désormais, nous régnerons sur cette frontière !

2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[respiration lourde]

2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[un bruit sourd]

2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[un bruit sourd]

2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[musique dramatique]

2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[musique dramatique]

2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
Un an plus tard.

2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[une musique intense joue]

2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[une musique intense joue]

2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Hé, l'histoire ici est différente...

2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
Vous n'avez pas besoin de marquer des points.

2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Allez frapper en masse et revenez.

2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[musique dramatique jouée]

2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
N'as-tu pas écouté quand j'ai dit
ne pas s'immiscer dans cette question foncière ?

2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Hé... ♪
♪on peut entendre le faible rythme des tambours… ♪

2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Kumar

2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Chaque regard devient perçant… ♪

2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Des lances se précipitent dans les airs… ♪
♪ leur son résonne dans le champ… ♪

2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ Tout le monde tourne
autour, perdu dans le chaos…♪

2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Hé… ♪

2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ Balu ! Balu! Balu! Balti! ♪

2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[claques de main]

2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ Avec des yeux épanouis et radieux… ♪

2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ Une danse sauvage et enflammée se déroule… ♪

2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Bougez et jouez comme une lumière argentée… ♪

2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ Le puissant guerrier-chasseur… ♪

2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ Le puissant guerrier-chasseur… ♪

2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[chanson battante édifiante]

2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Hé… ♪

2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ Balu ! Balu! Balu! Balti! ♪