Original subtitles

[Road to Success]

Your family member has arrived.

You can be discharged now.

Brother.

Have you collected all his medication?

Yeah, I have.

Make sure he takes it on time.

Okay. Thanks.

Thank you.

Brother, give me my phone.

[Lin Dewen]

Dear Mr. Lin,

regarding your daughter, Lin Wanxing...

[Episode 24]

Why don't you take the chartered bus back?

You've used up too much energy.

Don't go to the high-speed rail station.

I think I'll still take the high-speed rail.

That way I can get some rest.

Just admit you're afraid of getting carsick.

Why make excuses about wanting to rest?

Wen Chengye!

Here.

This belongs to you.

I'm leaving.

Be safe.

Bye-bye.

Why were you guys so fast?

Where's Wen Chengye?

He said he gets carsick, so he went to take the high-speed rail.

So the reason he always gave us attitude on the bus

was because he gets carsick.

Should we buy some fruit

and go visit him?

That's so sweet.

I'll let him know.

No, no, no!

Don't tell him it was my idea.

Qin Ao said he wants to buy you some fruit and bring it over.

Why would you do that?

He replied? No way.

That was fast.

"Idiot."

-What's that supposed to mean? -Bro.

What do you think?

It means he likes you, of course.

Why didn't he send that to anyone else?

Do you like it?

If you do, I'll send it to you every day.

Sure, Mr. CEO. I accept.

-Send it to me every day, alright? -What's your problem?

Looks like you guys really aren't too tired.

The bus is here. Get on.

-Let's go. -Let's go.

Get on.

-Let's go. -Don't fall behind.

Move faster, alright?

Hurry up. It's so crowded.

Next time, we'll definitely win.

Sickness really does hit you like a ton of bricks.

You took so long to open the door.

Let's go inside.

I bought you some food.

Hello, Ivory.

I bought you some medicine

and made you some porridge.

Thank you.

It's sweet?

Yes.

You should eat sweet porridge when you're sick.

You don't like it?

How are you feeling now?

I'm okay.

I just still have a fever.

You do have a bit of a fever.

I'll go get you some fever-reducing medicine.

♪ I caught your eyes ♪

♪ On the summer night ♪

♪ Like stars that glow so bright ♪

I don't feel like taking medicine right now.

♪ A spark in my heart ♪

Lin Wanxing.

♪ Lost in a dream secretly ♪

I...

Oh no.

♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪

♪ Fireworks bloom across the sky ♪

I think I'm almost recovered.

Maybe I should just go home.

♪ Shimmering in your eyes ♪

Feeling chills is a sign that a fever's coming on.

The medicine is on its way.

♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪

Take it before you leave.

♪ Every night ♪

♪ I reach for starlight ♪

♪ Wandering through dreams with you ♪

♪ I follow the beat of my heart ♪

♪ Like dust floating in the air ♪

♪ Because of your love ♪

Here, have some hot water too.

♪ I shine brilliantly ♪

You really are burning up.

You're even hotter than the hot water—

but actually kind of nice and warm.

♪ I caught your eyes ♪

♪ On the summer night ♪

♪ Like stars that glow so bright ♪

How much longer until the medicine arrives?

Should be soon.

♪ A spark in my heart ♪

♪ Lost in a dream secretly ♪

Do you feel really disappointed?

You were just one goal away from winning.

Let's not

talk about football for now.

♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪

Then what should we talk about?

Let's just keep each other warm as fellow patients.

♪ Fireworks bloom across the sky ♪

Everything else can wait until we get better.

Is this really mutual?

♪ Shimmering in your eyes ♪

Your temperature's so much higher than mine.

You're just transferring heat to me one-way.

♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪

Okay, Your Highness, the Shining Star Genius.

So, are you going to pay me a "one-way heat transfer fee"?

Why should I pay you?

♪ Every night ♪

You're the one who pulled me into your arms.

Besides, you're probably the one who passed this illness on to me, right?

♪ I reach for starlight ♪

♪ Wandering through dreams with you ♪

♪ I follow the beat of my heart ♪

♪ Like dust floating in the air ♪

♪ Because of your love ♪

Wen Chengye!

Wen Chengye!

What are you doing?

You've really gotten too big for your boots, huh?

You actually dared to sneak off and play football again!

I'm not only going to keep playing football.

I'm also staying at Hongjing Team.

I told you,

you have to do as you're told.

What are you trying to do?

I don't get a say here, right?

Then I'm going somewhere where I have a say.

Well, look at you.

You've got the nerve to talk back to me now,

huh?

Get in there!

Wen Ruigang!

Unless you lock me up here for the rest of my life,

I'm still going to play football once I get out!

I'll be honest with you, too!

The Parents' Committee is currently

extremely dissatisfied

with your football team!

If I were to give it even a little push,

the football team would definitely be disbanded.

If you want your football team

to disappear for good,

then keep going.

Please, go ahead.

Reflect on your actions!

[Replay Footage] [Video]

[Yongchuan Provincial Youth Super League]

Ms. Lin, refresh it again.

Refresh it again.

-The school's network's so bad. -What kind of network is this?

-Refresh it again. -Exactly.

-It's stuck here. -The network's so bad.

[Yongchuan Provincial Youth Super League]

-Refresh it again. Refresh it. -Come on.

The network's lagging.

-We need to refresh it. -What's going on?

-Let's refresh it again. -Quiet!

I'm only just recovered.

If you keep yelling like this, I'll get sick all over again.

You might not be anxious, but I am.

Yeah. Exactly.

Try refreshing it again.

R-Refresh it.

[Group B Stage 2 Standings (As of Round 4)]

[Yongchuan Hengjiu] [Chuncheng Xinpeng] [Shenhai Yinbo] [Hongjing No. 8 High]

1-1!

We've advanced to the next round!

It was a 1–1 draw!

-So? What does this mean? -It was a draw!

Did you even finish elementary school math?

As long as Yongchuan wins all their games

and we beat Shenhai, we can advance!

-We finally have a chance to get revenge! -That's right!

Where's Wen Chengye?

-Right. -W-Wen Chengye?

Did you see Wen Chengye?

I haven't seen him all day.

Maybe he asked for a leave.

-I was just guessing. -Wen Chengye.

Ms. Lin.

-Hello, Director. -Director Qian.

Director Qian.

You're all here.

Director Qian, we've made it to the qualification round.

-That's right. -Yeah.

-I know. I know. -We drew 1–1!

Congratulations. Congratulations.

Director Qian, is there something wrong?

While we're celebrating,

I also have an important announcement

to make to all of you.

-Okay. -Okay.

W-What is it?

Well, Wen Chengye has decided

not to continue with the football team.

Are you kidding?

He also doesn't plan to continue his studies in China

for the second half of his senior year.

Not studying in China?

Does that mean he's going abroad for a foundation program?

Yes.

Director Qian,

is this Wen Chengye's own decision,

or are his parents against it?

I can try talking to them.

His parents have explicitly stated they do not wish to be disturbed.

Ms. Lin.

I know

you want to respect the students' wishes

and keep the football team

as intact as possible.

But in this matter,

there's really nothing we can do.

That's all.

You guys continue.

Don't worry, everyone.

I'll figure something out.

Do you always walk so quietly?

You were just too deep in thought, Ms. Lin.

But if you get sick again,

there'll be no one to transfer heat to you one-way this time.

I just received a notice from Director Qian

that Wen Chengye is quitting the team,

and that he's going to study abroad.

I know

he probably doesn't want to leave.

It must've been his family's decision.

And even as his teacher,

I shouldn't interfere too much.

I'm trying to figure out

how I can help him.

Don't forget.

He's not alone.

And with a strong-willed child

like Wen Chengye,

what we need to do

is be fully prepared

and give him a helping hand

when necessary.

[Wen Chengye]

Wen Chengye sent me a video.

Wen Chengye!

What are you doing?

You actually dared to sneak off and play football again!

I'm not only going to keep playing football.

I'm also staying at Hongjing Team.

I have told you many times.

You don't call the shots in this family!

Well, look at you.

You've got the nerve to talk back to me now, huh?

[Wen Chengye]

I recorded this secretly.

Ms. Lin, do me a favor.

This is the study abroad contract

and the application to withdraw from the team.

Once you've thought it through,

sign it.

Hello.

Principal Zhang, hello.

I am Wen Ruigang from the Parents' Committee.

Regarding what we discussed this morning,

about disbanding the football team,

I've thought about it carefully.

Here's what I think. I think...

Pardon me,

Principal Zhang.

I need to take an important call.

Can I call you back later?

Sorry about that.

You've come around?

I'll sign it.

You could've saved us all this trouble.

[Application for Withdrawal from the Football Team]

[Applicant] [Legal Guardian: Wen Ruigang]

Alright.

Go upstairs first.

Sign these two copies,

and put them in my bedroom.

Did you hear me?

Go on.

Who are you guys?

Hello, Mr. Wen.

I'm a teacher at No. 8 High School

and the supervisor of the school football team, Ms. Lin.

I'm the team coach, Wang Fa.

We're here to see Chengye

and talk to him about some matters concerning the football team.

I'm sorry.

Wen Chengye is leaving the football team soon.

It wouldn't be appropriate for him to see you.

Hold on a second.

Mr. Wen, is Chengye home?

He's sick

and resting at home.

I've already asked for leave for him.

If you have something to say, please go ahe...

I'm not sick!

Who allowed you to come down? Go upstairs!

Mr. Wen.

Excuse me.

I'm disciplining my own child,

and I don't need anyone else to interfere.

Is that so?

Slapping me,

insulting me,

not letting me eat, locking me up in a dark room—

is that discipline or abuse?

Stop spouting nonsense.

You've got no right to speak here. Go upstairs.

I'm the person involved.

How do I not have the right to speak?

Wen Chengye.

I'm sending you abroad

so you can receive an elite education

and have a bright future,

and this is how you repay me?

You really don't know what's good for you.

I've told you before.

First,

I can study abroad,

but not now,

and I definitely won't go to a business school!

I know what I want to study.

Second,

as for football,

I'll keep playing it.

If you don't follow the path I arranged for you,

you won't get into a good school.

Also,

if you keep playing this stupid football

and it ends up affecting your application,

who's going to take responsibility for that?

Mr. Wen.

Football is not a bad thing

for Chengye.

Wen Chengye's a very talented football player.

As far as I know,

U.S. admissions officers

don't only consider grades.

Football could actually be

an advantage for him.

You are just an ordinary school team,

not even a professional club.

How could playing football there lead to any meaningful achievements?

Mr. Wen.

Our team is currently competing in the Youth Super League.

Wen Chengye plays very well,

and he has what it takes to compete against professional teams.

If we keep playing,

we might get good results.

Besides,

I can write a recommendation letter for Wen Chengye.

What's the use of

you writing a recommendation letter?

My name is Wang Fa.

I'm a former coach of Nanton Club.

You can look up my resume online.

You said you're a former coach of Nanton Club.

So what?

What practical benefits

can you actually bring to my son?

I don't need it.

Who else wouldn't cherish

the resources you have?

Did I ask for any of those?

You have no place in this house!

I have many more videos like this.

I'm your only son.

If I sue you for abuse

with this video,

what do you think

it would do to the company's stock price?

Where did you get this video?

And the one on your teacher's phone.

I installed cameras at home.

You really are...

Mr. Wen, don't get violent.

You really think you can make it

on your own without me?

Wen Chengye!

Dad,

I want to give it a try.

I really want to give it a try.

Mr. Wen.

We totally understand

your good intentions.

We know

you're doing this because you hope he can have a better future.

But as you can see,

Wen Chengye is very determined.

Children are never the property of their parents.

They should have the right

to choose their own life goals.

As teachers and parents,

we should respect them.

Fine.

If you want to be a stray dog,

suit yourself.

Wen Cheng...

We're here to save you...

Coach. Ms. Lin.

Why are you here too?

You...

Why are you guys here?

You haven't been to school.

We've been worried sick about you,

so we came to check on you.

Ms. Lin and Coach were really quick to take action.

It almost makes us feel like we came for nothing.

Not at all.

At least you made quite an entrance.

Please

leave my house.

Dad.

I'm not a stray dog.

I've got friends.

Thank you, Ms. Lin.

You're welcome. We didn't help much anyway.

Coach, don't forget about the recommendation letter.

Let's go have some clams and beer.

Coach, Ms. Lin.

This bicycle

is mine.

I'll let you two have it.

Riding my beloved bicycle...

I'll just take a taxi.

Hop on.

I'll give you a ride.

Did I hear that right?

Get on. Get on.

What's wrong with you? Don't block my way.

Alright then.

Thanks.

Slow down.

I'm off.

Slow down.

Boss, slow down.

Lu,

have you gained weight again?

Move it, guys in front! Don't hold everyone up.

Ms. Lin,

[Isn't it obvious? I play football to win. — Qin Ao]

here's the homework I owe you.

You asked me why I play football.

I'd say it's simple—

I play to win.

It's a handsome photo of mine.

[Isn't it obvious? I play football to win. — Qin Ao]

This is my homework.

I drew every moment from our match.

[Could victory really slip away like this?]

The whistle blew,

cutting through the clear sky,

and the game began.

Every pass we made

was aimed toward the same goal:

victory.

Ms. Lin.

I thought about this question for a long time,

and in the end I came to a conclusion:

football without victory is nothing.

[Now I'm ready to win.]

So I think football is all about winning.

♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪

Ms. Lin.

Actually, I've spent a long time

[Victory is never achieved by chance. Next time]

thinking about this question.

[the referee blows the whistle,]

But football isn't a math problem,

♪ Listen closely to its cries ♪

[I'll make sure I run faster than I did last time.]

so I don't know if there's a right answer.

No matter what,

I don't want to lose the next match.

♪ The heavy rain will wash away your reflection ♪

Ms. Lin.

I think we should play football with a winning smile.

♪ And carry it toward distant scenery ♪

[Next time I score, I'll flash a V sign at the camera.]

We should give everything we have

and leave every drop of our sweat on our pitch.

Just wait and see—

the smiles and victories that belong to us are coming.

♪ Every experience has its meaning ♪

We'll prove to the whole world that we can win.

Ms. Lin.

I think football is about the feeling of

♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪

the 11 of us playing together.

Every time we win,

when all 11 of us celebrate

♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪

and share that excitement together,

I feel like there's no better feeling than that.

If there's a next time,

I'll definitely turn that "what if I had scored"

♪ Have taught me how to heal myself ♪

into "I did it this time, but missed."

[I want to win, not to prove anything,]

Ms. Lin, I posted a poll on the forum

[but because I know I have to hold this last line of defense.]

♪ The love I have given, the love I have received ♪

to ask if football

is really all about winning.

[I don't agree. Are Messi and Maradona's greatness]

[really defined by the number of trophies they've won?]

[It's about their artistry.]

It sparked a lot of comments.

[In a 90-minute match, every single moment]

[is a joy to watch. The result isn't what matters.]

Some said it is,

[What matters is the process, and the teammates who stand beside you.]

♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪

while others said it's not.

[With such a strong desire to win, why don't you go play football yourself?]

But to me,

I don't want to leave any regrets in the next match.

♪ Let my tears be carried away, back into the ocean ♪

Ms. Lin, when I got back, I immediately cast a divination.

He did it again.

And

♪ And blown toward flowers blooming far away ♪

according to the hexagram,

I got the Tai hexagram.

[Zhi Hui]

Whether from the imagery of the Tai hexagram

♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪

or the philosophy contained in its judgment,

they both reveal the same truth:

football, by its very nature, exists for the pursuit of victory.

♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪

Ms. Lin.

I've sent you the video

that I edited.

♪ I go beyond the dark clouds and feel the haze disperse ♪

Remember to watch it.

To sum up,

I play football for 3 goals:

victory, victory,

♪ Let me understand myself more clearly ♪

and victory.

That's right.

Ms. Lin.

Scoring goals is my destiny.

Ms. Lin.

As for the assignment you gave us,

I actually thought about it for a long time.

As you know,

I'm not very good with words.

So

I decided to express my thoughts through a video instead.

Football is all about winning.

♪ Every experience has its meaning ♪

Louder.

Football is all about winning!

Football is all about winning!

♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪

♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪

♪ Have taught me how to heal myself ♪

♪ The love I have given, the love I have received ♪

♪ Every single one ♪

Bend your right knee.

Lock the hammock with the back of your knee.

Extend your left leg

straight down toward the floor.

Release your hands

and fly backwards.

Open up your chest

and gaze toward the floor.

Three.

Straighten your left leg. Two.

One.

Good. Now lift your head, engage your core,

and hold the hammock at your hips with both hands.

Right leg out.

Reach both hands up.

Right leg forward, left leg back.

Lean backwards.

It really hurts.

My back is breaking.

You did great just now.

So, what do you think?

Want to continue next week?

Alright, alright.

Hello, Chairman Wang.

I'm at the Anda Hotel now.

Why did you go to the rival's hotel for no reason?

Come over here.

Hello? My signal is bad.

-Hello? -Hello? Hello?

He'll definitely call me in a bit.

See?

Hello, Chairman.

Are you with Wang Tian?

Yes, I'm with Wang Tian.

Then why is your signal good

but hers was bad?

Was she doing it on purpose?

My signal is bad too.

Very bad.

Really?

Yeah.

Wang Tian works really hard every day.

She came all the way to this remote mountain area just to inspect the hotel.

By herself.

Listen if you don't believe me.

So dangerous, huh?

Since it's so dangerous,

just leave it

t-to the assistant, you two,

and then come to

Anda Hotel on Hu'an Road.

I'll wait for you here.

But we're pretty far away.

I don't care if you're on Mount Huaguo

or in the Water Curtain Cave,

get here within 2 hours.

If I don't see you by then, you can forget about marrying into

the Wang family and becoming the live-in son-in-law.

No, wait...

I'm not going.

If you don't go,

I'll buy you 999 roses

and confess my love to you in front of everyone

downstairs at the company.

Anyway, I say what I mean and I do what I say.

I don't care about embarrassing myself.

Uncle, we're here.

You came pretty fast.

Hey, sweetie, you...

Wearing sunglasses indoors,

are you too ashamed to show your face or something?

I like it. Leave me alone.

If I had really left you alone, would you have grown up this far?

When there's a battle to fight,

family sticks together.

Their pastries are pretty unique.

The designs are creative,

and even the names are strange and playful.

It's really fun.

I guess customers nowadays

are really into this kind of style.

Wang.

Can you stop being so headstrong?

You went ahead and invited someone over without even asking me.

I've already

planned out my schedule.

Anyway,

I bought all of

their best-selling items.

When you're back, call a company meeting

and have the planning team study

how they do it.

Oh, by the way,

stop calling me Wang.

It doesn't sound nice. I'm not some random guy next door.

Try this.

"Persimmon Wishes."

Try this.

Come on. Try it.

Well.. I'll eat it.

I... I like eating this. I like it.

Delicious.

It's really delicious.

What do you mean?

Our competitor's stuff is delicious, huh?

But i-it's really p-pretty good as a matter of fact.

Sweetie.

The bookstore over there is very interesting.

Take a look, alright?

Come on, let's go take a look.

Let's go.

Alright. Let's go.

See that?

-This is what they call... -The immersive atmosphere.

Right, immersive.

But these chairs are no good.

They're too hard. It's uncomfortable to sit on them for a long time.

Uncle.

Our hotel will definitely take what's good and discard the shortcomings.

You.

Watch your wording.

What do you mean "our"?

Exactly. Don't act like we are family.

Hey, Uncle, you promised me.

How could you just forget it?

Promised what? What did I promise you?

No loud noises in public.

Mind your manners.

Your manners.

Wang.

If you want to build a garden-themed immersive hotel,

I can gather some materials for you.

Sweetie, what kind of material

could be more important than firsthand experience?

You young people

just rely too much on high-tech.

All technology is just a tool.

You have to see with your own eyes,

experience with your own heart,

and keep innovating.

When I was young and opened my braised food shop,

I made my first big break

by learning from others' approach.

-Right. -"Learning"?

You literally went to your competitor, bought their marinade,

used it for your own products,

and ended up putting them out of business, didn't you?

I... Did I make money or not?

-You did. -See?

That's what you call fighting fire with fire.

Don't just stand there. Go take photos.

Why are you taking photos of me?

Haven't you seen enough of me?

Take photos of the environment

and the bookshelves.

For an immersive experience,

you have to sink in, right?

I'll sink. I'll sink all the way to the bottom.

You're the elder here,

yet you keep toying with him all day.

Is it really fun for you?

Feeling sorry for him?

This one's not bad then.

This flower...

I saw it in a flower shop

and thought it suited you,

so I bought it.

"A gentleman and a maiden,

laughing and teasing each other,

presenting each other with a peony."

That's right.

That's quite romantic of you.

But do you know

that peonies have another meaning as well?

They can also symbolize the sorrow of parting.

Let's go on a date, Coach Wang.

♪ Time's passing by ♪

♪ Nothing remains ♪

♪ All the dreamers awake alone ♪

♪ Shadows above ♪

♪ Rain falls around ♪

♪ In your arms ♪

♪ We become one ♪

Did I jump the gun there?

♪ Through day and night ♪

♪ I can see you ♪

Whatever.

I think it might be sick.

It just threw up on me.

I know there's a pet hospital nearby.

Let's take it there right away.

Okay.

It's alright.

-Let's go. -Let's go.

The doctor's here.

Ivory's test report is out.

Based on its blood test results,

Ivory's condition

is consistent with the symptoms of acute gastroenteritis.

In that case,

Ivory will need to stay at the hospital tonight

for IV treatment.

We've already arranged treatment for Ivory.

If you're really worried, you can stay at the hospital

and keep Ivory company while it receives the IV infusion.

Okay, thank you.

Ivory, poor thing.

Don't be afraid.

We are here with you.

Ivory, you've suffered a lot.

Dad, Mom.

Who is this?

Hello, Mr. and Mrs. Lin.

I'm Lin Wanxing's tenant and colleague, Wang Fa.

I live on the third floor.

What brings you guys here?

Wanxing.

How could you, a girl, go out

wearing pajamas in the middle of the night?

It was an emergency.

He's Coach Wang of our school's football team.

His dog got sick,

so we went to the hospital.

Coach Wang, right?

Please go back first.

I have something to say to my daughter.

Ms. Lin.

I need to talk to you about something

concerning the football team.

Do you have to talk about it now?

It's quite urgent.

If we don't talk about it today, it might be too late.

You...

Since it's work,

you two go ahead and talk then.

We're going to visit

Grandpa and Grandma's graves tomorrow morning at 9.

Don't be late.

Are you hungry?

Want some wontons?

I'm tired.

I want to go rest.

Okay.

Then have a good rest.

Ivory, good dog.

Come on, look at the camera.

You don't feel sick anymore, do you?

Say hi to Wanxing.

[Superstar Slacker]

Make sure it doesn't eat things it shouldn't again.

[Make sure it doesn't eat things it shouldn't again.]

Ms. Lin.

I'll go with you tomorrow.

This is not a question.

It's an affirmative sentence.

[Make sure it doesn't eat things it shouldn't again.]

[Got it.]

Got it.

Why did you bring an outsider along?

Mr. Wang, this is a family matter today.

-You… -Mrs. Lin.

It was rush hour, and Wanxing couldn't get a cab,

so she hitched a ride here with me at the last minute.

Sorry we are late.

You should have anticipated the traffic before leaving

instead of troubling others.

It's getting late.

Let's go.

[Tomb of the Late Honored Father, Mr. Lin Xunya, and the Late Honored Mother, Ms. Shen Shuyuan]

[Tomb of the Late Honored Father, Mr. Lin Xunya, and the Late Honored Mother, Ms. Shen Shuyuan]

Wanxing.

Is it true

that you're not working

as a teacher at Hongjing No. 8 High,

but as a warehouse keeper?

It's true.

Are you... doing this just to make us mad?

Mom,

do you have to talk about this here?

Wanxing.

I know

you're still mad with your dad and me,

but that's no excuse for you to do this.

I'm doing just fine here.

Staying in Hongjing

was Grandpa's dying wish.

But he wouldn't want you to waste your life like this.

Come back with us

and find a suitable job.

I have your principal's number.

I'll call him right now.

Sorry, I didn't mean it.

Mr. Lin.

Wanxing.

[Tomb of the Late Honored Father, Mr. Lin Xunya, and the Late Honored Mother, Ms. Shen Shuyuan]