1 00:01:39,479 --> 00:01:43,360 [Road to Success] 2 00:01:54,400 --> 00:01:55,280 Your family member has arrived. 3 00:01:55,280 --> 00:01:56,740 You can be discharged now. 4 00:02:18,240 --> 00:02:18,770 Brother. 5 00:02:20,000 --> 00:02:20,910 Have you collected all his medication? 6 00:02:20,910 --> 00:02:21,750 Yeah, I have. 7 00:02:21,750 --> 00:02:22,560 Make sure he takes it on time. 8 00:02:22,560 --> 00:02:23,360 Okay. Thanks. 9 00:02:24,560 --> 00:02:25,160 Thank you. 10 00:02:34,590 --> 00:02:36,680 Brother, give me my phone. 11 00:02:42,240 --> 00:02:46,610 [Lin Dewen] 12 00:02:42,850 --> 00:02:44,210 Dear Mr. Lin, 13 00:02:45,010 --> 00:02:47,480 regarding your daughter, Lin Wanxing... 14 00:03:16,740 --> 00:03:18,750 [Episode 24] 15 00:03:21,560 --> 00:03:23,680 Why don't you take the chartered bus back? 16 00:03:23,680 --> 00:03:24,840 You've used up too much energy. 17 00:03:24,840 --> 00:03:27,100 Don't go to the high-speed rail station. 18 00:03:27,120 --> 00:03:28,310 I think I'll still take the high-speed rail. 19 00:03:28,310 --> 00:03:29,750 That way I can get some rest. 20 00:03:29,750 --> 00:03:31,430 Just admit you're afraid of getting carsick. 21 00:03:31,430 --> 00:03:33,630 Why make excuses about wanting to rest? 22 00:03:35,030 --> 00:03:35,960 Wen Chengye! 23 00:03:46,520 --> 00:03:47,150 Here. 24 00:03:50,150 --> 00:03:51,280 This belongs to you. 25 00:04:00,750 --> 00:04:01,480 I'm leaving. 26 00:04:05,590 --> 00:04:06,280 Be safe. 27 00:04:06,280 --> 00:04:06,810 Bye-bye. 28 00:04:10,150 --> 00:04:11,550 Why were you guys so fast? 29 00:04:11,750 --> 00:04:12,950 Where's Wen Chengye? 30 00:04:13,120 --> 00:04:15,840 He said he gets carsick, so he went to take the high-speed rail. 31 00:04:15,840 --> 00:04:18,000 So the reason he always gave us attitude on the bus 32 00:04:18,000 --> 00:04:19,870 was because he gets carsick. 33 00:04:19,870 --> 00:04:21,120 Should we buy some fruit 34 00:04:21,120 --> 00:04:22,050 and go visit him? 35 00:04:22,600 --> 00:04:23,560 That's so sweet. 36 00:04:23,560 --> 00:04:24,560 I'll let him know. 37 00:04:24,680 --> 00:04:25,360 No, no, no! 38 00:04:25,360 --> 00:04:26,270 Don't tell him it was my idea. 39 00:04:26,270 --> 00:04:29,470 Qin Ao said he wants to buy you some fruit and bring it over. 40 00:04:30,240 --> 00:04:31,440 Why would you do that? 41 00:04:34,870 --> 00:04:36,390 He replied? No way. 42 00:04:36,830 --> 00:04:37,630 That was fast. 43 00:04:39,190 --> 00:04:39,950 "Idiot." 44 00:04:42,830 --> 00:04:44,159 -What's that supposed to mean? -Bro. 45 00:04:44,159 --> 00:04:45,190 What do you think? 46 00:04:45,190 --> 00:04:46,480 It means he likes you, of course. 47 00:04:46,480 --> 00:04:48,610 Why didn't he send that to anyone else? 48 00:04:49,040 --> 00:04:49,510 Do you like it? 49 00:04:49,510 --> 00:04:50,600 If you do, I'll send it to you every day. 50 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 Sure, Mr. CEO. I accept. 51 00:04:52,600 --> 00:04:55,680 -Send it to me every day, alright? -What's your problem? 52 00:04:55,680 --> 00:04:57,000 Looks like you guys really aren't too tired. 53 00:04:57,000 --> 00:04:58,159 The bus is here. Get on. 54 00:04:58,159 --> 00:04:59,659 -Let's go. -Let's go. 55 00:04:59,690 --> 00:05:00,830 Get on. 56 00:05:01,870 --> 00:05:03,750 -Let's go. -Don't fall behind. 57 00:05:03,750 --> 00:05:04,190 Move faster, alright? 58 00:05:04,190 --> 00:05:06,000 Hurry up. It's so crowded. 59 00:05:06,950 --> 00:05:09,510 Next time, we'll definitely win. 60 00:06:12,830 --> 00:06:15,600 Sickness really does hit you like a ton of bricks. 61 00:06:15,600 --> 00:06:17,240 You took so long to open the door. 62 00:06:17,240 --> 00:06:17,870 Let's go inside. 63 00:06:17,870 --> 00:06:19,130 I bought you some food. 64 00:06:25,030 --> 00:06:26,590 Hello, Ivory. 65 00:06:26,830 --> 00:06:28,040 I bought you some medicine 66 00:06:28,040 --> 00:06:29,570 and made you some porridge. 67 00:06:34,000 --> 00:06:34,800 Thank you. 68 00:06:38,720 --> 00:06:39,500 It's sweet? 69 00:06:39,830 --> 00:06:40,510 Yes. 70 00:06:40,510 --> 00:06:42,270 You should eat sweet porridge when you're sick. 71 00:06:42,270 --> 00:06:43,270 You don't like it? 72 00:06:50,240 --> 00:06:51,650 How are you feeling now? 73 00:06:53,130 --> 00:06:54,010 I'm okay. 74 00:06:54,040 --> 00:06:55,480 I just still have a fever. 75 00:07:09,650 --> 00:07:11,200 You do have a bit of a fever. 76 00:07:11,270 --> 00:07:13,870 I'll go get you some fever-reducing medicine. 77 00:07:15,010 --> 00:07:17,080 ♪ I caught your eyes ♪ 78 00:07:17,550 --> 00:07:19,920 ♪ On the summer night ♪ 79 00:07:20,400 --> 00:07:25,910 ♪ Like stars that glow so bright ♪ 80 00:07:23,390 --> 00:07:25,850 I don't feel like taking medicine right now. 81 00:07:27,430 --> 00:07:29,690 ♪ A spark in my heart ♪ 82 00:07:30,400 --> 00:07:31,110 Lin Wanxing. 83 00:07:30,400 --> 00:07:36,190 ♪ Lost in a dream secretly ♪ 84 00:07:32,800 --> 00:07:33,360 I... 85 00:07:37,480 --> 00:07:38,390 Oh no. 86 00:07:39,690 --> 00:07:44,920 ♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪ 87 00:07:45,650 --> 00:07:51,030 ♪ Fireworks bloom across the sky ♪ 88 00:07:48,310 --> 00:07:50,240 I think I'm almost recovered. 89 00:07:50,240 --> 00:07:51,770 Maybe I should just go home. 90 00:07:51,870 --> 00:07:54,170 ♪ Shimmering in your eyes ♪ 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,830 Feeling chills is a sign that a fever's coming on. 92 00:07:54,830 --> 00:07:56,000 The medicine is on its way. 93 00:07:54,830 --> 00:08:00,650 ♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪ 94 00:07:56,360 --> 00:07:57,760 Take it before you leave. 95 00:08:03,900 --> 00:08:05,730 ♪ Every night ♪ 96 00:08:06,650 --> 00:08:08,620 ♪ I reach for starlight ♪ 97 00:08:09,520 --> 00:08:11,350 ♪ Wandering through dreams with you ♪ 98 00:08:11,920 --> 00:08:14,130 ♪ I follow the beat of my heart ♪ 99 00:08:15,300 --> 00:08:17,780 ♪ Like dust floating in the air ♪ 100 00:08:18,900 --> 00:08:20,700 ♪ Because of your love ♪ 101 00:08:20,800 --> 00:08:22,720 Here, have some hot water too. 102 00:08:21,590 --> 00:08:26,150 ♪ I shine brilliantly ♪ 103 00:08:37,789 --> 00:08:38,789 You really are burning up. 104 00:08:38,789 --> 00:08:40,919 You're even hotter than the hot water— 105 00:08:42,679 --> 00:08:44,610 but actually kind of nice and warm. 106 00:08:47,220 --> 00:08:49,290 ♪ I caught your eyes ♪ 107 00:08:49,760 --> 00:08:52,130 ♪ On the summer night ♪ 108 00:08:52,600 --> 00:08:58,110 ♪ Like stars that glow so bright ♪ 109 00:08:54,910 --> 00:08:57,370 How much longer until the medicine arrives? 110 00:08:57,600 --> 00:08:58,460 Should be soon. 111 00:08:59,510 --> 00:09:01,620 ♪ A spark in my heart ♪ 112 00:09:02,480 --> 00:09:08,270 ♪ Lost in a dream secretly ♪ 113 00:09:04,790 --> 00:09:06,650 Do you feel really disappointed? 114 00:09:07,550 --> 00:09:08,720 You were just one goal away from winning. 115 00:09:08,720 --> 00:09:09,510 Let's not 116 00:09:11,120 --> 00:09:12,630 talk about football for now. 117 00:09:11,770 --> 00:09:16,970 ♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪ 118 00:09:12,720 --> 00:09:14,450 Then what should we talk about? 119 00:09:17,550 --> 00:09:19,670 Let's just keep each other warm as fellow patients. 120 00:09:17,730 --> 00:09:23,100 ♪ Fireworks bloom across the sky ♪ 121 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 Everything else can wait until we get better. 122 00:09:22,840 --> 00:09:24,150 Is this really mutual? 123 00:09:23,950 --> 00:09:26,250 ♪ Shimmering in your eyes ♪ 124 00:09:24,150 --> 00:09:25,720 Your temperature's so much higher than mine. 125 00:09:25,720 --> 00:09:27,790 You're just transferring heat to me one-way. 126 00:09:26,770 --> 00:09:32,590 ♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪ 127 00:09:29,630 --> 00:09:32,230 Okay, Your Highness, the Shining Star Genius. 128 00:09:32,430 --> 00:09:34,720 So, are you going to pay me a "one-way heat transfer fee"? 129 00:09:34,720 --> 00:09:36,240 Why should I pay you? 130 00:09:35,840 --> 00:09:37,670 ♪ Every night ♪ 131 00:09:36,240 --> 00:09:37,690 You're the one who pulled me into your arms. 132 00:09:37,690 --> 00:09:40,050 Besides, you're probably the one who passed this illness on to me, right? 133 00:09:38,590 --> 00:09:40,560 ♪ I reach for starlight ♪ 134 00:09:41,460 --> 00:09:43,290 ♪ Wandering through dreams with you ♪ 135 00:09:43,860 --> 00:09:46,080 ♪ I follow the beat of my heart ♪ 136 00:09:47,240 --> 00:09:49,690 ♪ Like dust floating in the air ♪ 137 00:09:50,840 --> 00:09:52,490 ♪ Because of your love ♪ 138 00:09:54,600 --> 00:09:55,330 Wen Chengye! 139 00:09:57,360 --> 00:09:58,150 Wen Chengye! 140 00:09:59,240 --> 00:10:00,300 What are you doing? 141 00:10:01,240 --> 00:10:03,360 You've really gotten too big for your boots, huh? 142 00:10:03,360 --> 00:10:05,200 You actually dared to sneak off and play football again! 143 00:10:05,200 --> 00:10:06,630 I'm not only going to keep playing football. 144 00:10:06,630 --> 00:10:07,910 I'm also staying at Hongjing Team. 145 00:10:07,910 --> 00:10:09,120 I told you, 146 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 you have to do as you're told. 147 00:10:12,150 --> 00:10:13,150 What are you trying to do? 148 00:10:13,150 --> 00:10:14,750 I don't get a say here, right? 149 00:10:14,790 --> 00:10:15,860 Then I'm going somewhere where I have a say. 150 00:10:15,860 --> 00:10:16,790 Well, look at you. 151 00:10:16,790 --> 00:10:18,720 You've got the nerve to talk back to me now, 152 00:10:18,720 --> 00:10:19,240 huh? 153 00:10:21,630 --> 00:10:22,360 Get in there! 154 00:10:27,030 --> 00:10:27,970 Wen Ruigang! 155 00:10:28,200 --> 00:10:29,840 Unless you lock me up here for the rest of my life, 156 00:10:29,840 --> 00:10:31,270 I'm still going to play football once I get out! 157 00:10:31,270 --> 00:10:32,870 I'll be honest with you, too! 158 00:10:33,510 --> 00:10:34,510 The Parents' Committee is currently 159 00:10:34,510 --> 00:10:35,320 extremely dissatisfied 160 00:10:35,320 --> 00:10:36,720 with your football team! 161 00:10:37,390 --> 00:10:39,390 If I were to give it even a little push, 162 00:10:39,390 --> 00:10:42,190 the football team would definitely be disbanded. 163 00:10:42,550 --> 00:10:44,200 If you want your football team 164 00:10:44,200 --> 00:10:45,460 to disappear for good, 165 00:10:45,790 --> 00:10:46,750 then keep going. 166 00:10:47,150 --> 00:10:48,150 Please, go ahead. 167 00:10:57,720 --> 00:10:59,120 Reflect on your actions! 168 00:11:39,860 --> 00:11:42,640 [Replay Footage] [Video] 169 00:11:49,030 --> 00:11:51,060 [Yongchuan Provincial Youth Super League] 170 00:11:49,150 --> 00:11:50,390 Ms. Lin, refresh it again. 171 00:11:50,390 --> 00:11:51,440 Refresh it again. 172 00:11:51,440 --> 00:11:53,270 -The school's network's so bad. -What kind of network is this? 173 00:11:53,270 --> 00:11:54,150 -Refresh it again. -Exactly. 174 00:11:54,150 --> 00:11:56,320 -It's stuck here. -The network's so bad. 175 00:11:55,060 --> 00:11:58,100 [Yongchuan Provincial Youth Super League] 176 00:11:56,320 --> 00:11:58,510 -Refresh it again. Refresh it. -Come on. 177 00:11:58,510 --> 00:11:59,600 The network's lagging. 178 00:11:59,600 --> 00:12:01,030 -We need to refresh it. -What's going on? 179 00:12:01,030 --> 00:12:02,890 -Let's refresh it again. -Quiet! 180 00:12:03,670 --> 00:12:05,720 I'm only just recovered. 181 00:12:05,720 --> 00:12:07,670 If you keep yelling like this, I'll get sick all over again. 182 00:12:07,670 --> 00:12:09,270 You might not be anxious, but I am. 183 00:12:09,270 --> 00:12:10,390 Yeah. Exactly. 184 00:12:10,390 --> 00:12:11,270 Try refreshing it again. 185 00:12:11,270 --> 00:12:12,390 R-Refresh it. 186 00:12:11,410 --> 00:12:14,460 [Group B Stage 2 Standings (As of Round 4)] 187 00:12:14,540 --> 00:12:16,930 [Yongchuan Hengjiu] [Chuncheng Xinpeng] [Shenhai Yinbo] [Hongjing No. 8 High] 188 00:12:17,510 --> 00:12:18,750 1-1! 189 00:12:19,600 --> 00:12:21,640 We've advanced to the next round! 190 00:12:22,440 --> 00:12:24,390 It was a 1–1 draw! 191 00:12:24,390 --> 00:12:27,150 -So? What does this mean? -It was a draw! 192 00:12:27,150 --> 00:12:29,080 Did you even finish elementary school math? 193 00:12:29,080 --> 00:12:30,030 As long as Yongchuan wins all their games 194 00:12:30,030 --> 00:12:32,120 and we beat Shenhai, we can advance! 195 00:12:35,670 --> 00:12:38,750 -We finally have a chance to get revenge! -That's right! 196 00:12:38,750 --> 00:12:39,550 Where's Wen Chengye? 197 00:12:39,550 --> 00:12:41,030 -Right. -W-Wen Chengye? 198 00:12:41,320 --> 00:12:42,650 Did you see Wen Chengye? 199 00:12:43,270 --> 00:12:44,840 I haven't seen him all day. 200 00:12:45,080 --> 00:12:45,910 Maybe he asked for a leave. 201 00:12:45,910 --> 00:12:47,790 -I was just guessing. -Wen Chengye. 202 00:12:47,790 --> 00:12:48,870 Ms. Lin. 203 00:12:49,000 --> 00:12:50,140 -Hello, Director. -Director Qian. 204 00:12:50,140 --> 00:12:50,630 Director Qian. 205 00:12:50,630 --> 00:12:51,440 You're all here. 206 00:12:51,440 --> 00:12:53,030 Director Qian, we've made it to the qualification round. 207 00:12:53,030 --> 00:12:53,710 -That's right. -Yeah. 208 00:12:53,710 --> 00:12:55,030 -I know. I know. -We drew 1–1! 209 00:12:55,030 --> 00:12:57,030 Congratulations. Congratulations. 210 00:12:57,030 --> 00:12:59,240 Director Qian, is there something wrong? 211 00:12:59,240 --> 00:13:00,630 While we're celebrating, 212 00:13:00,630 --> 00:13:02,030 I also have an important announcement 213 00:13:02,030 --> 00:13:03,030 to make to all of you. 214 00:13:03,030 --> 00:13:03,640 -Okay. -Okay. 215 00:13:03,640 --> 00:13:04,390 W-What is it? 216 00:13:04,910 --> 00:13:06,570 Well, Wen Chengye has decided 217 00:13:07,510 --> 00:13:09,550 not to continue with the football team. 218 00:13:09,550 --> 00:13:10,780 Are you kidding? 219 00:13:11,030 --> 00:13:13,720 He also doesn't plan to continue his studies in China 220 00:13:13,720 --> 00:13:15,550 for the second half of his senior year. 221 00:13:15,550 --> 00:13:16,960 Not studying in China? 222 00:13:16,960 --> 00:13:19,600 Does that mean he's going abroad for a foundation program? 223 00:13:19,600 --> 00:13:20,460 Yes. 224 00:13:21,150 --> 00:13:21,870 Director Qian, 225 00:13:21,870 --> 00:13:23,620 is this Wen Chengye's own decision, 226 00:13:23,620 --> 00:13:25,690 or are his parents against it? 227 00:13:25,840 --> 00:13:27,150 I can try talking to them. 228 00:13:27,150 --> 00:13:30,950 His parents have explicitly stated they do not wish to be disturbed. 229 00:13:31,510 --> 00:13:32,390 Ms. Lin. 230 00:13:32,790 --> 00:13:33,480 I know 231 00:13:33,910 --> 00:13:36,170 you want to respect the students' wishes 232 00:13:36,510 --> 00:13:38,700 and keep the football team 233 00:13:38,790 --> 00:13:40,550 as intact as possible. 234 00:13:42,150 --> 00:13:43,840 But in this matter, 235 00:13:44,750 --> 00:13:46,610 there's really nothing we can do. 236 00:13:48,260 --> 00:13:48,920 That's all. 237 00:13:49,320 --> 00:13:50,380 You guys continue. 238 00:13:58,270 --> 00:13:59,390 Don't worry, everyone. 239 00:13:59,390 --> 00:14:00,920 I'll figure something out. 240 00:14:27,840 --> 00:14:29,500 Do you always walk so quietly? 241 00:14:31,630 --> 00:14:33,960 You were just too deep in thought, Ms. Lin. 242 00:14:35,440 --> 00:14:37,030 But if you get sick again, 243 00:14:37,750 --> 00:14:41,080 there'll be no one to transfer heat to you one-way this time. 244 00:14:45,750 --> 00:14:48,150 I just received a notice from Director Qian 245 00:14:48,550 --> 00:14:50,680 that Wen Chengye is quitting the team, 246 00:14:51,030 --> 00:14:53,030 and that he's going to study abroad. 247 00:14:56,630 --> 00:14:57,360 I know 248 00:14:58,550 --> 00:15:00,480 he probably doesn't want to leave. 249 00:15:01,000 --> 00:15:03,200 It must've been his family's decision. 250 00:15:03,240 --> 00:15:04,720 And even as his teacher, 251 00:15:05,630 --> 00:15:07,480 I shouldn't interfere too much. 252 00:15:08,600 --> 00:15:09,930 I'm trying to figure out 253 00:15:10,870 --> 00:15:12,140 how I can help him. 254 00:15:15,080 --> 00:15:15,880 Don't forget. 255 00:15:17,360 --> 00:15:18,440 He's not alone. 256 00:15:23,200 --> 00:15:24,390 And with a strong-willed child 257 00:15:24,390 --> 00:15:25,790 like Wen Chengye, 258 00:15:26,670 --> 00:15:27,630 what we need to do 259 00:15:28,030 --> 00:15:29,390 is be fully prepared 260 00:15:30,240 --> 00:15:31,430 and give him a helping hand 261 00:15:31,430 --> 00:15:32,390 when necessary. 262 00:15:42,530 --> 00:15:45,870 [Wen Chengye] 263 00:15:52,910 --> 00:15:54,390 Wen Chengye sent me a video. 264 00:15:54,390 --> 00:15:55,150 Wen Chengye! 265 00:15:57,510 --> 00:15:58,570 What are you doing? 266 00:16:01,270 --> 00:16:02,750 You actually dared to sneak off and play football again! 267 00:16:02,750 --> 00:16:04,000 I'm not only going to keep playing football. 268 00:16:04,000 --> 00:16:05,270 I'm also staying at Hongjing Team. 269 00:16:05,270 --> 00:16:07,150 I have told you many times. 270 00:16:07,150 --> 00:16:09,240 You don't call the shots in this family! 271 00:16:09,240 --> 00:16:10,200 Well, look at you. 272 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 You've got the nerve to talk back to me now, huh? 273 00:16:12,020 --> 00:16:16,220 [Wen Chengye] 274 00:16:12,790 --> 00:16:14,120 I recorded this secretly. 275 00:16:14,120 --> 00:16:15,960 Ms. Lin, do me a favor. 276 00:16:30,240 --> 00:16:31,480 This is the study abroad contract 277 00:16:31,480 --> 00:16:33,440 and the application to withdraw from the team. 278 00:16:33,440 --> 00:16:35,200 Once you've thought it through, 279 00:16:35,200 --> 00:16:35,840 sign it. 280 00:16:42,510 --> 00:16:42,960 Hello. 281 00:16:44,390 --> 00:16:45,950 Principal Zhang, hello. 282 00:16:46,600 --> 00:16:49,130 I am Wen Ruigang from the Parents' Committee. 283 00:16:50,550 --> 00:16:52,240 Regarding what we discussed this morning, 284 00:16:52,240 --> 00:16:54,200 about disbanding the football team, 285 00:16:54,200 --> 00:16:56,360 I've thought about it carefully. 286 00:16:56,750 --> 00:16:58,750 Here's what I think. I think... 287 00:17:01,550 --> 00:17:02,200 Pardon me, 288 00:17:02,200 --> 00:17:02,960 Principal Zhang. 289 00:17:02,960 --> 00:17:04,310 I need to take an important call. 290 00:17:04,310 --> 00:17:05,390 Can I call you back later? 291 00:17:05,390 --> 00:17:06,500 Sorry about that. 292 00:17:10,069 --> 00:17:11,200 You've come around? 293 00:17:14,510 --> 00:17:15,240 I'll sign it. 294 00:17:17,500 --> 00:17:19,020 You could've saved us all this trouble. 295 00:17:19,020 --> 00:17:20,609 [Application for Withdrawal from the Football Team] 296 00:17:27,750 --> 00:17:28,280 [Applicant] [Legal Guardian: Wen Ruigang] 297 00:17:30,070 --> 00:17:30,600 Alright. 298 00:17:31,000 --> 00:17:31,960 Go upstairs first. 299 00:17:31,960 --> 00:17:33,220 Sign these two copies, 300 00:17:33,350 --> 00:17:34,810 and put them in my bedroom. 301 00:17:34,960 --> 00:17:35,820 Did you hear me? 302 00:17:36,270 --> 00:17:36,750 Go on. 303 00:17:48,720 --> 00:17:49,510 Who are you guys? 304 00:17:49,510 --> 00:17:50,680 Hello, Mr. Wen. 305 00:17:50,680 --> 00:17:51,880 I'm a teacher at No. 8 High School 306 00:17:51,880 --> 00:17:54,400 and the supervisor of the school football team, Ms. Lin. 307 00:17:54,400 --> 00:17:56,350 I'm the team coach, Wang Fa. 308 00:17:57,640 --> 00:17:59,550 We're here to see Chengye 309 00:17:59,550 --> 00:18:03,110 and talk to him about some matters concerning the football team. 310 00:18:03,110 --> 00:18:03,920 I'm sorry. 311 00:18:04,400 --> 00:18:07,000 Wen Chengye is leaving the football team soon. 312 00:18:07,960 --> 00:18:08,680 It wouldn't be appropriate for him to see you. 313 00:18:08,680 --> 00:18:09,640 Hold on a second. 314 00:18:17,160 --> 00:18:19,660 Mr. Wen, is Chengye home? 315 00:18:33,480 --> 00:18:34,240 He's sick 316 00:18:34,240 --> 00:18:35,220 and resting at home. 317 00:18:35,220 --> 00:18:37,110 I've already asked for leave for him. 318 00:18:37,110 --> 00:18:39,640 If you have something to say, please go ahe... 319 00:18:41,030 --> 00:18:41,920 I'm not sick! 320 00:18:42,270 --> 00:18:43,680 Who allowed you to come down? Go upstairs! 321 00:18:43,680 --> 00:18:44,590 Mr. Wen. 322 00:18:44,590 --> 00:18:45,270 Excuse me. 323 00:18:45,590 --> 00:18:46,960 I'm disciplining my own child, 324 00:18:46,960 --> 00:18:48,440 and I don't need anyone else to interfere. 325 00:18:48,440 --> 00:18:49,070 Is that so? 326 00:18:49,350 --> 00:18:50,310 Slapping me, 327 00:18:50,590 --> 00:18:51,440 insulting me, 328 00:18:51,880 --> 00:18:54,310 not letting me eat, locking me up in a dark room— 329 00:18:54,310 --> 00:18:55,830 is that discipline or abuse? 330 00:18:55,830 --> 00:18:57,000 Stop spouting nonsense. 331 00:18:57,000 --> 00:18:58,440 You've got no right to speak here. Go upstairs. 332 00:18:58,440 --> 00:18:59,270 I'm the person involved. 333 00:18:59,270 --> 00:19:01,200 How do I not have the right to speak? 334 00:19:04,510 --> 00:19:05,620 Wen Chengye. 335 00:19:06,400 --> 00:19:07,680 I'm sending you abroad 336 00:19:07,880 --> 00:19:09,200 so you can receive an elite education 337 00:19:09,200 --> 00:19:10,160 and have a bright future, 338 00:19:10,160 --> 00:19:11,690 and this is how you repay me? 339 00:19:11,790 --> 00:19:14,120 You really don't know what's good for you. 340 00:19:16,750 --> 00:19:17,950 I've told you before. 341 00:19:18,880 --> 00:19:19,510 First, 342 00:19:20,110 --> 00:19:21,480 I can study abroad, 343 00:19:21,480 --> 00:19:22,310 but not now, 344 00:19:22,310 --> 00:19:24,270 and I definitely won't go to a business school! 345 00:19:24,270 --> 00:19:25,880 I know what I want to study. 346 00:19:27,000 --> 00:19:27,640 Second, 347 00:19:29,310 --> 00:19:30,240 as for football, 348 00:19:31,070 --> 00:19:32,430 I'll keep playing it. 349 00:19:36,680 --> 00:19:38,640 If you don't follow the path I arranged for you, 350 00:19:38,640 --> 00:19:40,440 you won't get into a good school. 351 00:19:40,640 --> 00:19:41,030 Also, 352 00:19:41,750 --> 00:19:43,440 if you keep playing this stupid football 353 00:19:43,440 --> 00:19:44,680 and it ends up affecting your application, 354 00:19:44,680 --> 00:19:47,210 who's going to take responsibility for that? 355 00:19:48,800 --> 00:19:49,600 Mr. Wen. 356 00:19:50,440 --> 00:19:52,460 Football is not a bad thing 357 00:19:52,490 --> 00:19:53,850 for Chengye. 358 00:19:55,750 --> 00:19:58,110 Wen Chengye's a very talented football player. 359 00:19:58,110 --> 00:19:59,200 As far as I know, 360 00:19:59,720 --> 00:20:01,180 U.S. admissions officers 361 00:20:01,270 --> 00:20:02,870 don't only consider grades. 362 00:20:03,030 --> 00:20:04,500 Football could actually be 363 00:20:04,500 --> 00:20:05,890 an advantage for him. 364 00:20:05,910 --> 00:20:07,440 You are just an ordinary school team, 365 00:20:07,440 --> 00:20:08,880 not even a professional club. 366 00:20:08,880 --> 00:20:12,240 How could playing football there lead to any meaningful achievements? 367 00:20:12,240 --> 00:20:12,960 Mr. Wen. 368 00:20:13,640 --> 00:20:16,480 Our team is currently competing in the Youth Super League. 369 00:20:16,480 --> 00:20:18,080 Wen Chengye plays very well, 370 00:20:18,400 --> 00:20:20,440 and he has what it takes to compete against professional teams. 371 00:20:20,440 --> 00:20:21,400 If we keep playing, 372 00:20:21,400 --> 00:20:22,860 we might get good results. 373 00:20:22,960 --> 00:20:23,550 Besides, 374 00:20:24,440 --> 00:20:26,270 I can write a recommendation letter for Wen Chengye. 375 00:20:26,270 --> 00:20:27,310 What's the use of 376 00:20:28,630 --> 00:20:29,590 you writing a recommendation letter? 377 00:20:29,590 --> 00:20:30,590 My name is Wang Fa. 378 00:20:30,750 --> 00:20:32,610 I'm a former coach of Nanton Club. 379 00:20:33,110 --> 00:20:34,910 You can look up my resume online. 380 00:20:34,920 --> 00:20:37,790 You said you're a former coach of Nanton Club. 381 00:20:38,880 --> 00:20:39,640 So what? 382 00:20:40,200 --> 00:20:40,920 What practical benefits 383 00:20:40,920 --> 00:20:42,720 can you actually bring to my son? 384 00:20:42,790 --> 00:20:43,640 I don't need it. 385 00:20:43,640 --> 00:20:45,200 Who else wouldn't cherish 386 00:20:45,200 --> 00:20:46,000 the resources you have? 387 00:20:46,000 --> 00:20:47,510 Did I ask for any of those? 388 00:20:47,510 --> 00:20:49,360 You have no place in this house! 389 00:20:50,790 --> 00:20:52,650 I have many more videos like this. 390 00:20:53,720 --> 00:20:55,030 I'm your only son. 391 00:20:55,590 --> 00:20:57,440 If I sue you for abuse 392 00:20:57,880 --> 00:20:58,810 with this video, 393 00:20:59,510 --> 00:21:00,440 what do you think 394 00:21:00,440 --> 00:21:02,700 it would do to the company's stock price? 395 00:21:05,550 --> 00:21:06,590 Where did you get this video? 396 00:21:06,590 --> 00:21:08,240 And the one on your teacher's phone. 397 00:21:08,240 --> 00:21:09,840 I installed cameras at home. 398 00:21:10,640 --> 00:21:11,510 You really are... 399 00:21:11,510 --> 00:21:12,400 Mr. Wen, don't get violent. 400 00:21:12,400 --> 00:21:13,440 You really think you can make it 401 00:21:13,440 --> 00:21:14,720 on your own without me? 402 00:21:14,720 --> 00:21:15,480 Wen Chengye! 403 00:21:23,160 --> 00:21:23,680 Dad, 404 00:21:27,720 --> 00:21:28,920 I want to give it a try. 405 00:21:30,200 --> 00:21:31,800 I really want to give it a try. 406 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 Mr. Wen. 407 00:21:48,200 --> 00:21:49,640 We totally understand 408 00:21:49,640 --> 00:21:51,220 your good intentions. 409 00:21:51,720 --> 00:21:52,640 We know 410 00:21:52,640 --> 00:21:55,680 you're doing this because you hope he can have a better future. 411 00:21:55,680 --> 00:21:56,960 But as you can see, 412 00:21:56,960 --> 00:21:58,760 Wen Chengye is very determined. 413 00:22:02,960 --> 00:22:05,790 Children are never the property of their parents. 414 00:22:06,480 --> 00:22:08,400 They should have the right 415 00:22:08,640 --> 00:22:10,370 to choose their own life goals. 416 00:22:11,200 --> 00:22:13,030 As teachers and parents, 417 00:22:13,680 --> 00:22:15,010 we should respect them. 418 00:22:23,790 --> 00:22:24,400 Fine. 419 00:22:27,400 --> 00:22:28,930 If you want to be a stray dog, 420 00:22:30,160 --> 00:22:31,020 suit yourself. 421 00:22:31,400 --> 00:22:32,130 Wen Cheng... 422 00:22:32,920 --> 00:22:34,320 We're here to save you... 423 00:22:36,460 --> 00:22:37,590 Coach. Ms. Lin. 424 00:22:37,590 --> 00:22:38,720 Why are you here too? 425 00:22:38,790 --> 00:22:39,200 You... 426 00:22:39,550 --> 00:22:40,750 Why are you guys here? 427 00:22:41,920 --> 00:22:43,750 You haven't been to school. 428 00:22:43,750 --> 00:22:45,000 We've been worried sick about you, 429 00:22:45,000 --> 00:22:46,400 so we came to check on you. 430 00:22:48,160 --> 00:22:50,270 Ms. Lin and Coach were really quick to take action. 431 00:22:50,270 --> 00:22:52,930 It almost makes us feel like we came for nothing. 432 00:22:56,680 --> 00:22:57,580 Not at all. 433 00:22:59,050 --> 00:23:01,050 At least you made quite an entrance. 434 00:23:06,310 --> 00:23:07,160 Please 435 00:23:08,440 --> 00:23:09,310 leave my house. 436 00:23:09,920 --> 00:23:10,270 Dad. 437 00:23:13,920 --> 00:23:14,980 I'm not a stray dog. 438 00:23:15,550 --> 00:23:16,550 I've got friends. 439 00:23:35,640 --> 00:23:36,960 Thank you, Ms. Lin. 440 00:23:36,960 --> 00:23:39,420 You're welcome. We didn't help much anyway. 441 00:23:39,790 --> 00:23:41,240 Coach, don't forget about the recommendation letter. 442 00:23:41,240 --> 00:23:43,100 Let's go have some clams and beer. 443 00:23:43,200 --> 00:23:44,590 Coach, Ms. Lin. 444 00:23:45,200 --> 00:23:46,240 This bicycle 445 00:23:46,240 --> 00:23:47,240 is mine. 446 00:23:47,640 --> 00:23:48,970 I'll let you two have it. 447 00:23:49,110 --> 00:23:51,960 Riding my beloved bicycle... 448 00:23:52,720 --> 00:23:54,030 I'll just take a taxi. 449 00:23:54,050 --> 00:23:55,070 Hop on. 450 00:23:55,550 --> 00:23:56,680 I'll give you a ride. 451 00:23:58,400 --> 00:23:59,600 Did I hear that right? 452 00:23:59,830 --> 00:24:00,790 Get on. Get on. 453 00:24:00,790 --> 00:24:03,020 What's wrong with you? Don't block my way. 454 00:24:03,020 --> 00:24:03,820 Alright then. 455 00:24:04,030 --> 00:24:04,490 Thanks. 456 00:24:04,680 --> 00:24:05,380 Slow down. 457 00:24:05,550 --> 00:24:06,680 I'm off. 458 00:24:08,760 --> 00:24:09,590 Slow down. 459 00:24:09,590 --> 00:24:10,600 Boss, slow down. 460 00:24:11,000 --> 00:24:11,790 Lu, 461 00:24:11,960 --> 00:24:13,110 have you gained weight again? 462 00:24:13,110 --> 00:24:15,710 Move it, guys in front! Don't hold everyone up. 463 00:24:47,440 --> 00:24:48,110 Ms. Lin, 464 00:24:49,400 --> 00:24:58,050 [Isn't it obvious? I play football to win. — Qin Ao] 465 00:24:49,680 --> 00:24:51,340 here's the homework I owe you. 466 00:24:51,750 --> 00:24:54,240 You asked me why I play football. 467 00:24:55,680 --> 00:24:56,830 I'd say it's simple— 468 00:24:56,830 --> 00:24:57,720 I play to win. 469 00:24:58,360 --> 00:25:00,020 It's a handsome photo of mine. 470 00:25:07,040 --> 00:25:09,130 [Isn't it obvious? I play football to win. — Qin Ao] 471 00:25:15,880 --> 00:25:17,110 This is my homework. 472 00:25:17,110 --> 00:25:19,680 I drew every moment from our match. 473 00:25:19,280 --> 00:25:22,200 [Could victory really slip away like this?] 474 00:25:21,200 --> 00:25:22,270 The whistle blew, 475 00:25:22,270 --> 00:25:23,640 cutting through the clear sky, 476 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 and the game began. 477 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 Every pass we made 478 00:25:25,920 --> 00:25:27,640 was aimed toward the same goal: 479 00:25:27,640 --> 00:25:28,270 victory. 480 00:25:29,590 --> 00:25:30,560 Ms. Lin. 481 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 I thought about this question for a long time, 482 00:25:32,640 --> 00:25:34,440 and in the end I came to a conclusion: 483 00:25:34,440 --> 00:25:37,110 football without victory is nothing. 484 00:25:35,720 --> 00:25:38,270 [Now I'm ready to win.] 485 00:25:37,640 --> 00:25:40,960 So I think football is all about winning. 486 00:25:39,630 --> 00:25:45,310 ♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪ 487 00:25:42,400 --> 00:25:43,350 Ms. Lin. 488 00:25:43,350 --> 00:25:44,590 Actually, I've spent a long time 489 00:25:44,410 --> 00:25:45,620 [Victory is never achieved by chance. Next time] 490 00:25:44,590 --> 00:25:45,720 thinking about this question. 491 00:25:45,640 --> 00:25:47,300 [the referee blows the whistle,] 492 00:25:45,720 --> 00:25:47,920 But football isn't a math problem, 493 00:25:45,910 --> 00:25:50,720 ♪ Listen closely to its cries ♪ 494 00:25:47,330 --> 00:25:49,210 [I'll make sure I run faster than I did last time.] 495 00:25:47,920 --> 00:25:49,400 so I don't know if there's a right answer. 496 00:25:49,400 --> 00:25:50,160 No matter what, 497 00:25:50,160 --> 00:25:52,090 I don't want to lose the next match. 498 00:25:52,510 --> 00:25:57,770 ♪ The heavy rain will wash away your reflection ♪ 499 00:25:54,200 --> 00:25:55,270 Ms. Lin. 500 00:25:55,550 --> 00:25:58,790 I think we should play football with a winning smile. 501 00:25:58,440 --> 00:26:03,940 ♪ And carry it toward distant scenery ♪ 502 00:25:58,820 --> 00:26:03,090 [Next time I score, I'll flash a V sign at the camera.] 503 00:25:59,030 --> 00:26:00,240 We should give everything we have 504 00:26:00,240 --> 00:26:02,440 and leave every drop of our sweat on our pitch. 505 00:26:02,440 --> 00:26:03,590 Just wait and see— 506 00:26:03,590 --> 00:26:05,880 the smiles and victories that belong to us are coming. 507 00:26:05,440 --> 00:26:11,300 ♪ Every experience has its meaning ♪ 508 00:26:05,880 --> 00:26:08,410 We'll prove to the whole world that we can win. 509 00:26:08,880 --> 00:26:09,830 Ms. Lin. 510 00:26:09,830 --> 00:26:12,110 I think football is about the feeling of 511 00:26:11,890 --> 00:26:16,690 ♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪ 512 00:26:12,440 --> 00:26:14,550 the 11 of us playing together. 513 00:26:14,550 --> 00:26:16,720 Every time we win, 514 00:26:16,720 --> 00:26:18,920 when all 11 of us celebrate 515 00:26:18,360 --> 00:26:23,510 ♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪ 516 00:26:18,920 --> 00:26:19,880 and share that excitement together, 517 00:26:19,880 --> 00:26:21,960 I feel like there's no better feeling than that. 518 00:26:21,960 --> 00:26:23,480 If there's a next time, 519 00:26:23,640 --> 00:26:26,350 I'll definitely turn that "what if I had scored" 520 00:26:24,490 --> 00:26:29,660 ♪ Have taught me how to heal myself ♪ 521 00:26:26,350 --> 00:26:29,070 into "I did it this time, but missed." 522 00:26:29,450 --> 00:26:30,140 [I want to win, not to prove anything,] 523 00:26:29,880 --> 00:26:32,880 Ms. Lin, I posted a poll on the forum 524 00:26:30,170 --> 00:26:31,030 [but because I know I have to hold this last line of defense.] 525 00:26:30,510 --> 00:26:36,470 ♪ The love I have given, the love I have received ♪ 526 00:26:32,880 --> 00:26:33,880 to ask if football 527 00:26:33,880 --> 00:26:35,400 is really all about winning. 528 00:26:34,550 --> 00:26:35,100 [I don't agree. Are Messi and Maradona's greatness] 529 00:26:35,130 --> 00:26:35,450 [really defined by the number of trophies they've won?] 530 00:26:35,470 --> 00:26:35,780 [It's about their artistry.] 531 00:26:35,750 --> 00:26:36,880 It sparked a lot of comments. 532 00:26:36,190 --> 00:26:36,510 [In a 90-minute match, every single moment] 533 00:26:36,530 --> 00:26:36,920 [is a joy to watch. The result isn't what matters.] 534 00:26:36,880 --> 00:26:38,000 Some said it is, 535 00:26:36,940 --> 00:26:37,240 [What matters is the process, and the teammates who stand beside you.] 536 00:26:37,120 --> 00:26:42,890 ♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪ 537 00:26:38,000 --> 00:26:39,510 while others said it's not. 538 00:26:38,120 --> 00:26:38,420 [With such a strong desire to win, why don't you go play football yourself?] 539 00:26:39,510 --> 00:26:40,960 But to me, 540 00:26:41,510 --> 00:26:43,570 I don't want to leave any regrets in the next match. 541 00:26:43,570 --> 00:26:49,180 ♪ Let my tears be carried away, back into the ocean ♪ 542 00:26:44,270 --> 00:26:47,790 Ms. Lin, when I got back, I immediately cast a divination. 543 00:26:47,790 --> 00:26:48,960 He did it again. 544 00:26:48,960 --> 00:26:50,110 And 545 00:26:50,030 --> 00:26:55,270 ♪ And blown toward flowers blooming far away ♪ 546 00:26:50,110 --> 00:26:51,960 according to the hexagram, 547 00:26:51,960 --> 00:26:54,480 I got the Tai hexagram. 548 00:26:53,190 --> 00:26:59,330 [Zhi Hui] 549 00:26:54,480 --> 00:26:57,200 Whether from the imagery of the Tai hexagram 550 00:26:56,580 --> 00:27:01,910 ♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪ 551 00:26:57,200 --> 00:26:59,550 or the philosophy contained in its judgment, 552 00:26:59,550 --> 00:27:01,350 they both reveal the same truth: 553 00:27:01,480 --> 00:27:05,270 football, by its very nature, exists for the pursuit of victory. 554 00:27:02,650 --> 00:27:08,390 ♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪ 555 00:27:06,000 --> 00:27:06,880 Ms. Lin. 556 00:27:07,310 --> 00:27:08,270 I've sent you the video 557 00:27:08,270 --> 00:27:09,750 that I edited. 558 00:27:09,170 --> 00:27:15,230 ♪ I go beyond the dark clouds and feel the haze disperse ♪ 559 00:27:09,750 --> 00:27:10,950 Remember to watch it. 560 00:27:11,310 --> 00:27:12,240 To sum up, 561 00:27:12,240 --> 00:27:14,200 I play football for 3 goals: 562 00:27:14,440 --> 00:27:16,030 victory, victory, 563 00:27:15,830 --> 00:27:21,530 ♪ Let me understand myself more clearly ♪ 564 00:27:16,030 --> 00:27:17,000 and victory. 565 00:27:17,000 --> 00:27:17,800 That's right. 566 00:27:21,070 --> 00:27:21,790 Ms. Lin. 567 00:27:22,160 --> 00:27:23,760 Scoring goals is my destiny. 568 00:27:24,790 --> 00:27:25,680 Ms. Lin. 569 00:27:26,590 --> 00:27:27,960 As for the assignment you gave us, 570 00:27:27,960 --> 00:27:30,360 I actually thought about it for a long time. 571 00:27:31,440 --> 00:27:32,110 As you know, 572 00:27:32,110 --> 00:27:33,550 I'm not very good with words. 573 00:27:33,550 --> 00:27:34,240 So 574 00:27:34,480 --> 00:27:37,680 I decided to express my thoughts through a video instead. 575 00:27:38,000 --> 00:27:40,270 Football is all about winning. 576 00:27:39,980 --> 00:27:45,390 ♪ Every experience has its meaning ♪ 577 00:27:41,720 --> 00:27:42,880 Louder. 578 00:27:42,880 --> 00:27:45,720 Football is all about winning! 579 00:27:45,720 --> 00:27:49,400 Football is all about winning! 580 00:27:46,320 --> 00:27:50,800 ♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪ 581 00:27:52,090 --> 00:27:57,850 ♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪ 582 00:27:57,870 --> 00:28:05,270 ♪ Have taught me how to heal myself ♪ 583 00:28:08,330 --> 00:28:13,480 ♪ The love I have given, the love I have received ♪ 584 00:28:14,750 --> 00:28:15,660 ♪ Every single one ♪ 585 00:28:15,960 --> 00:28:17,270 Bend your right knee. 586 00:28:17,270 --> 00:28:18,640 Lock the hammock with the back of your knee. 587 00:28:18,640 --> 00:28:19,750 Extend your left leg 588 00:28:19,750 --> 00:28:20,960 straight down toward the floor. 589 00:28:20,960 --> 00:28:22,240 Release your hands 590 00:28:22,240 --> 00:28:23,790 and fly backwards. 591 00:28:24,400 --> 00:28:26,000 Open up your chest 592 00:28:26,000 --> 00:28:27,680 and gaze toward the floor. 593 00:28:28,200 --> 00:28:28,680 Three. 594 00:28:29,510 --> 00:28:31,240 Straighten your left leg. Two. 595 00:28:32,510 --> 00:28:33,030 One. 596 00:28:33,030 --> 00:28:34,640 Good. Now lift your head, engage your core, 597 00:28:34,640 --> 00:28:36,030 and hold the hammock at your hips with both hands. 598 00:28:36,030 --> 00:28:36,790 Right leg out. 599 00:28:36,790 --> 00:28:37,920 Reach both hands up. 600 00:28:38,200 --> 00:28:40,550 Right leg forward, left leg back. 601 00:28:41,030 --> 00:28:42,480 Lean backwards. 602 00:29:08,070 --> 00:29:08,960 It really hurts. 603 00:29:08,960 --> 00:29:10,090 My back is breaking. 604 00:29:16,340 --> 00:29:17,600 You did great just now. 605 00:29:17,790 --> 00:29:18,880 So, what do you think? 606 00:29:18,880 --> 00:29:20,410 Want to continue next week? 607 00:29:20,640 --> 00:29:21,790 Alright, alright. 608 00:29:29,200 --> 00:29:31,160 Hello, Chairman Wang. 609 00:29:31,590 --> 00:29:33,750 I'm at the Anda Hotel now. 610 00:29:33,750 --> 00:29:35,830 Why did you go to the rival's hotel for no reason? 611 00:29:35,830 --> 00:29:37,200 Come over here. 612 00:29:38,440 --> 00:29:40,640 Hello? My signal is bad. 613 00:29:41,240 --> 00:29:44,000 -Hello? -Hello? Hello? 614 00:29:48,590 --> 00:29:50,450 He'll definitely call me in a bit. 615 00:29:51,000 --> 00:29:51,720 See? 616 00:29:56,960 --> 00:29:58,000 Hello, Chairman. 617 00:29:58,590 --> 00:30:00,110 Are you with Wang Tian? 618 00:30:01,960 --> 00:30:03,590 Yes, I'm with Wang Tian. 619 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 Then why is your signal good 620 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 but hers was bad? 621 00:30:07,000 --> 00:30:08,530 Was she doing it on purpose? 622 00:30:08,920 --> 00:30:10,270 My signal is bad too. 623 00:30:10,510 --> 00:30:11,550 Very bad. 624 00:30:13,200 --> 00:30:13,960 Really? 625 00:30:15,070 --> 00:30:16,030 Yeah. 626 00:30:16,400 --> 00:30:18,440 Wang Tian works really hard every day. 627 00:30:18,440 --> 00:30:20,720 She came all the way to this remote mountain area just to inspect the hotel. 628 00:30:20,720 --> 00:30:21,350 By herself. 629 00:30:21,350 --> 00:30:23,080 Listen if you don't believe me. 630 00:30:25,030 --> 00:30:26,350 So dangerous, huh? 631 00:30:27,200 --> 00:30:28,600 Since it's so dangerous, 632 00:30:28,650 --> 00:30:29,480 just leave it 633 00:30:29,510 --> 00:30:31,480 t-to the assistant, you two, 634 00:30:31,720 --> 00:30:33,270 and then come to 635 00:30:33,270 --> 00:30:34,510 Anda Hotel on Hu'an Road. 636 00:30:34,510 --> 00:30:35,750 I'll wait for you here. 637 00:30:35,750 --> 00:30:37,400 But we're pretty far away. 638 00:30:38,270 --> 00:30:40,000 I don't care if you're on Mount Huaguo 639 00:30:40,000 --> 00:30:41,440 or in the Water Curtain Cave, 640 00:30:41,440 --> 00:30:43,110 get here within 2 hours. 641 00:30:43,110 --> 00:30:45,110 If I don't see you by then, you can forget about marrying into 642 00:30:45,110 --> 00:30:46,880 the Wang family and becoming the live-in son-in-law. 643 00:30:46,880 --> 00:30:47,540 No, wait... 644 00:30:49,480 --> 00:30:50,280 I'm not going. 645 00:30:51,110 --> 00:30:51,880 If you don't go, 646 00:30:51,880 --> 00:30:53,640 I'll buy you 999 roses 647 00:30:53,640 --> 00:30:54,880 and confess my love to you in front of everyone 648 00:30:54,880 --> 00:30:56,510 downstairs at the company. 649 00:31:03,830 --> 00:31:05,880 Anyway, I say what I mean and I do what I say. 650 00:31:05,880 --> 00:31:08,140 I don't care about embarrassing myself. 651 00:31:16,440 --> 00:31:18,030 Uncle, we're here. 652 00:31:18,960 --> 00:31:20,590 You came pretty fast. 653 00:31:21,240 --> 00:31:22,200 Hey, sweetie, you... 654 00:31:22,200 --> 00:31:23,720 Wearing sunglasses indoors, 655 00:31:23,720 --> 00:31:25,160 are you too ashamed to show your face or something? 656 00:31:25,160 --> 00:31:26,440 I like it. Leave me alone. 657 00:31:26,440 --> 00:31:28,270 If I had really left you alone, would you have grown up this far? 658 00:31:28,270 --> 00:31:29,400 When there's a battle to fight, 659 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 family sticks together. 660 00:31:31,880 --> 00:31:33,810 Their pastries are pretty unique. 661 00:31:34,070 --> 00:31:34,920 The designs are creative, 662 00:31:34,920 --> 00:31:36,160 and even the names are strange and playful. 663 00:31:36,160 --> 00:31:37,000 It's really fun. 664 00:31:37,000 --> 00:31:37,880 I guess customers nowadays 665 00:31:37,880 --> 00:31:39,480 are really into this kind of style. 666 00:31:39,480 --> 00:31:40,240 Wang. 667 00:31:40,680 --> 00:31:42,640 Can you stop being so headstrong? 668 00:31:43,270 --> 00:31:45,200 You went ahead and invited someone over without even asking me. 669 00:31:45,200 --> 00:31:46,200 I've already 670 00:31:46,200 --> 00:31:48,160 planned out my schedule. 671 00:31:48,160 --> 00:31:48,680 Anyway, 672 00:31:48,680 --> 00:31:49,960 I bought all of 673 00:31:49,960 --> 00:31:51,350 their best-selling items. 674 00:31:51,350 --> 00:31:53,000 When you're back, call a company meeting 675 00:31:53,000 --> 00:31:54,680 and have the planning team study 676 00:31:54,680 --> 00:31:55,750 how they do it. 677 00:31:56,590 --> 00:31:58,030 Oh, by the way, 678 00:31:58,030 --> 00:31:59,750 stop calling me Wang. 679 00:31:59,750 --> 00:32:02,880 It doesn't sound nice. I'm not some random guy next door. 680 00:32:03,400 --> 00:32:04,160 Try this. 681 00:32:04,680 --> 00:32:06,000 "Persimmon Wishes." 682 00:32:06,000 --> 00:32:06,920 Try this. 683 00:32:09,160 --> 00:32:10,030 Come on. Try it. 684 00:32:10,790 --> 00:32:12,270 Well.. I'll eat it. 685 00:32:12,270 --> 00:32:14,130 I... I like eating this. I like it. 686 00:32:19,200 --> 00:32:20,070 Delicious. 687 00:32:20,310 --> 00:32:21,640 It's really delicious. 688 00:32:21,880 --> 00:32:22,880 What do you mean? 689 00:32:23,350 --> 00:32:25,350 Our competitor's stuff is delicious, huh? 690 00:32:25,350 --> 00:32:28,210 But i-it's really p-pretty good as a matter of fact. 691 00:32:29,200 --> 00:32:29,730 Sweetie. 692 00:32:30,160 --> 00:32:31,440 The bookstore over there is very interesting. 693 00:32:31,440 --> 00:32:32,640 Take a look, alright? 694 00:32:33,000 --> 00:32:34,600 Come on, let's go take a look. 695 00:32:35,110 --> 00:32:35,920 Let's go. 696 00:32:36,440 --> 00:32:37,920 Alright. Let's go. 697 00:32:44,590 --> 00:32:45,400 See that? 698 00:32:46,030 --> 00:32:49,200 -This is what they call... -The immersive atmosphere. 699 00:32:49,200 --> 00:32:50,260 Right, immersive. 700 00:32:50,480 --> 00:32:51,510 But these chairs are no good. 701 00:32:51,510 --> 00:32:54,110 They're too hard. It's uncomfortable to sit on them for a long time. 702 00:32:54,110 --> 00:32:54,640 Uncle. 703 00:32:54,640 --> 00:32:57,110 Our hotel will definitely take what's good and discard the shortcomings. 704 00:32:57,110 --> 00:32:57,680 You. 705 00:32:58,030 --> 00:32:58,920 Watch your wording. 706 00:32:58,920 --> 00:33:00,180 What do you mean "our"? 707 00:33:01,240 --> 00:33:03,510 Exactly. Don't act like we are family. 708 00:33:04,310 --> 00:33:05,480 Hey, Uncle, you promised me. 709 00:33:05,480 --> 00:33:06,960 How could you just forget it? 710 00:33:06,960 --> 00:33:09,090 Promised what? What did I promise you? 711 00:33:09,440 --> 00:33:10,830 No loud noises in public. 712 00:33:10,830 --> 00:33:11,890 Mind your manners. 713 00:33:12,400 --> 00:33:13,200 Your manners. 714 00:33:14,000 --> 00:33:14,590 Wang. 715 00:33:15,200 --> 00:33:17,270 If you want to build a garden-themed immersive hotel, 716 00:33:17,270 --> 00:33:19,110 I can gather some materials for you. 717 00:33:19,110 --> 00:33:20,510 Sweetie, what kind of material 718 00:33:20,510 --> 00:33:22,270 could be more important than firsthand experience? 719 00:33:22,270 --> 00:33:23,240 You young people 720 00:33:23,240 --> 00:33:25,290 just rely too much on high-tech. 721 00:33:25,720 --> 00:33:28,200 All technology is just a tool. 722 00:33:28,680 --> 00:33:29,720 You have to see with your own eyes, 723 00:33:29,720 --> 00:33:30,510 experience with your own heart, 724 00:33:30,510 --> 00:33:31,960 and keep innovating. 725 00:33:31,960 --> 00:33:33,720 When I was young and opened my braised food shop, 726 00:33:33,720 --> 00:33:36,480 I made my first big break 727 00:33:36,480 --> 00:33:37,920 by learning from others' approach. 728 00:33:37,920 --> 00:33:39,630 -Right. -"Learning"? 729 00:33:39,970 --> 00:33:41,960 You literally went to your competitor, bought their marinade, 730 00:33:41,960 --> 00:33:42,750 used it for your own products, 731 00:33:42,750 --> 00:33:44,640 and ended up putting them out of business, didn't you? 732 00:33:44,640 --> 00:33:46,110 I... Did I make money or not? 733 00:33:46,110 --> 00:33:47,270 -You did. -See? 734 00:33:47,270 --> 00:33:49,800 That's what you call fighting fire with fire. 735 00:33:51,440 --> 00:33:53,640 Don't just stand there. Go take photos. 736 00:33:55,350 --> 00:33:57,080 Why are you taking photos of me? 737 00:34:02,720 --> 00:34:03,920 Haven't you seen enough of me? 738 00:34:03,920 --> 00:34:05,350 Take photos of the environment 739 00:34:05,350 --> 00:34:06,550 and the bookshelves. 740 00:34:06,720 --> 00:34:07,720 For an immersive experience, 741 00:34:07,720 --> 00:34:09,000 you have to sink in, right? 742 00:34:09,000 --> 00:34:11,530 I'll sink. I'll sink all the way to the bottom. 743 00:34:16,590 --> 00:34:18,110 You're the elder here, 744 00:34:18,110 --> 00:34:19,440 yet you keep toying with him all day. 745 00:34:19,440 --> 00:34:20,770 Is it really fun for you? 746 00:34:21,880 --> 00:34:23,139 Feeling sorry for him? 747 00:34:29,920 --> 00:34:31,400 This one's not bad then. 748 00:35:18,710 --> 00:35:19,710 This flower... 749 00:35:22,960 --> 00:35:24,220 I saw it in a flower shop 750 00:35:24,760 --> 00:35:26,400 and thought it suited you, 751 00:35:27,360 --> 00:35:28,360 so I bought it. 752 00:35:33,550 --> 00:35:35,010 "A gentleman and a maiden, 753 00:35:35,190 --> 00:35:37,050 laughing and teasing each other, 754 00:35:37,110 --> 00:35:39,170 presenting each other with a peony." 755 00:35:40,150 --> 00:35:41,030 That's right. 756 00:35:44,400 --> 00:35:46,060 That's quite romantic of you. 757 00:35:46,150 --> 00:35:47,280 But do you know 758 00:35:47,280 --> 00:35:49,680 that peonies have another meaning as well? 759 00:35:49,840 --> 00:35:52,440 They can also symbolize the sorrow of parting. 760 00:35:58,510 --> 00:36:00,670 Let's go on a date, Coach Wang. 761 00:36:01,600 --> 00:36:02,890 ♪ Time's passing by ♪ 762 00:36:03,530 --> 00:36:05,570 ♪ Nothing remains ♪ 763 00:36:06,510 --> 00:36:09,290 ♪ All the dreamers awake alone ♪ 764 00:36:09,790 --> 00:36:11,650 ♪ Shadows above ♪ 765 00:36:12,270 --> 00:36:14,430 ♪ Rain falls around ♪ 766 00:36:14,560 --> 00:36:15,720 ♪ In your arms ♪ 767 00:36:16,190 --> 00:36:17,660 ♪ We become one ♪ 768 00:36:16,840 --> 00:36:19,000 Did I jump the gun there? 769 00:36:18,440 --> 00:36:20,100 ♪ Through day and night ♪ 770 00:36:20,850 --> 00:36:22,150 ♪ I can see you ♪ 771 00:36:22,440 --> 00:36:23,280 Whatever. 772 00:36:33,320 --> 00:36:34,510 I think it might be sick. 773 00:36:34,510 --> 00:36:35,710 It just threw up on me. 774 00:36:37,590 --> 00:36:39,070 I know there's a pet hospital nearby. 775 00:36:39,070 --> 00:36:40,280 Let's take it there right away. 776 00:36:40,280 --> 00:36:40,840 Okay. 777 00:36:42,400 --> 00:36:43,200 It's alright. 778 00:36:44,000 --> 00:36:45,200 -Let's go. -Let's go. 779 00:36:50,760 --> 00:36:51,820 The doctor's here. 780 00:36:53,760 --> 00:36:55,510 Ivory's test report is out. 781 00:36:55,960 --> 00:36:58,150 Based on its blood test results, 782 00:36:58,150 --> 00:36:59,280 Ivory's condition 783 00:36:59,280 --> 00:37:02,070 is consistent with the symptoms of acute gastroenteritis. 784 00:37:02,070 --> 00:37:03,070 In that case, 785 00:37:03,070 --> 00:37:04,280 Ivory will need to stay at the hospital tonight 786 00:37:04,280 --> 00:37:06,440 for IV treatment. 787 00:37:07,530 --> 00:37:10,060 We've already arranged treatment for Ivory. 788 00:37:10,070 --> 00:37:11,960 If you're really worried, you can stay at the hospital 789 00:37:11,960 --> 00:37:14,510 and keep Ivory company while it receives the IV infusion. 790 00:37:14,510 --> 00:37:15,880 Okay, thank you. 791 00:37:16,840 --> 00:37:19,230 Ivory, poor thing. 792 00:37:19,630 --> 00:37:20,800 Don't be afraid. 793 00:37:20,800 --> 00:37:22,400 We are here with you. 794 00:37:52,400 --> 00:37:54,590 Ivory, you've suffered a lot. 795 00:38:12,280 --> 00:38:14,320 Dad, Mom. 796 00:38:20,710 --> 00:38:21,630 Who is this? 797 00:38:24,070 --> 00:38:25,400 Hello, Mr. and Mrs. Lin. 798 00:38:25,440 --> 00:38:28,170 I'm Lin Wanxing's tenant and colleague, Wang Fa. 799 00:38:28,480 --> 00:38:29,880 I live on the third floor. 800 00:38:35,550 --> 00:38:37,000 What brings you guys here? 801 00:38:37,000 --> 00:38:37,920 Wanxing. 802 00:38:38,110 --> 00:38:40,230 How could you, a girl, go out 803 00:38:40,230 --> 00:38:41,760 wearing pajamas in the middle of the night? 804 00:38:41,760 --> 00:38:42,890 It was an emergency. 805 00:38:43,400 --> 00:38:45,550 He's Coach Wang of our school's football team. 806 00:38:45,550 --> 00:38:46,590 His dog got sick, 807 00:38:46,590 --> 00:38:48,050 so we went to the hospital. 808 00:38:52,590 --> 00:38:53,650 Coach Wang, right? 809 00:38:54,280 --> 00:38:56,130 Please go back first. 810 00:38:56,320 --> 00:38:58,450 I have something to say to my daughter. 811 00:39:08,420 --> 00:39:09,530 Ms. Lin. 812 00:39:11,070 --> 00:39:12,820 I need to talk to you about something 813 00:39:12,820 --> 00:39:14,550 concerning the football team. 814 00:39:16,550 --> 00:39:19,000 Do you have to talk about it now? 815 00:39:20,800 --> 00:39:21,910 It's quite urgent. 816 00:39:22,070 --> 00:39:23,900 If we don't talk about it today, it might be too late. 817 00:39:23,900 --> 00:39:24,610 You... 818 00:39:28,800 --> 00:39:30,110 Since it's work, 819 00:39:30,480 --> 00:39:32,140 you two go ahead and talk then. 820 00:39:33,670 --> 00:39:35,000 We're going to visit 821 00:39:35,310 --> 00:39:37,190 Grandpa and Grandma's graves tomorrow morning at 9. 822 00:39:37,190 --> 00:39:37,990 Don't be late. 823 00:39:52,150 --> 00:39:53,010 Are you hungry? 824 00:39:53,190 --> 00:39:54,190 Want some wontons? 825 00:39:54,190 --> 00:39:54,880 I'm tired. 826 00:39:55,630 --> 00:39:56,590 I want to go rest. 827 00:40:04,110 --> 00:40:04,590 Okay. 828 00:40:06,320 --> 00:40:07,520 Then have a good rest. 829 00:40:40,120 --> 00:40:41,030 Ivory, good dog. 830 00:40:41,030 --> 00:40:42,560 Come on, look at the camera. 831 00:40:42,590 --> 00:40:44,440 You don't feel sick anymore, do you? 832 00:40:44,440 --> 00:40:45,510 Say hi to Wanxing. 833 00:40:57,140 --> 00:40:59,620 [Superstar Slacker] 834 00:40:57,760 --> 00:41:00,620 Make sure it doesn't eat things it shouldn't again. 835 00:41:05,820 --> 00:41:08,220 [Make sure it doesn't eat things it shouldn't again.] 836 00:41:08,070 --> 00:41:09,030 Ms. Lin. 837 00:41:10,360 --> 00:41:11,820 I'll go with you tomorrow. 838 00:41:14,000 --> 00:41:15,510 This is not a question. 839 00:41:16,030 --> 00:41:17,760 It's an affirmative sentence. 840 00:41:26,250 --> 00:41:27,140 [Make sure it doesn't eat things it shouldn't again.] 841 00:41:27,160 --> 00:41:28,170 [Got it.] 842 00:41:28,220 --> 00:41:28,820 Got it. 843 00:42:08,140 --> 00:42:10,140 Why did you bring an outsider along? 844 00:42:18,400 --> 00:42:21,360 Mr. Wang, this is a family matter today. 845 00:42:21,360 --> 00:42:22,290 -You… -Mrs. Lin. 846 00:42:22,710 --> 00:42:24,280 It was rush hour, and Wanxing couldn't get a cab, 847 00:42:24,280 --> 00:42:26,550 so she hitched a ride here with me at the last minute. 848 00:42:26,550 --> 00:42:27,880 Sorry we are late. 849 00:42:29,070 --> 00:42:31,840 You should have anticipated the traffic before leaving 850 00:42:31,840 --> 00:42:33,500 instead of troubling others. 851 00:42:34,920 --> 00:42:35,980 It's getting late. 852 00:42:36,280 --> 00:42:36,810 Let's go. 853 00:43:11,400 --> 00:43:13,420 [Tomb of the Late Honored Father, Mr. Lin Xunya, and the Late Honored Mother, Ms. Shen Shuyuan] 854 00:43:39,820 --> 00:43:43,290 [Tomb of the Late Honored Father, Mr. Lin Xunya, and the Late Honored Mother, Ms. Shen Shuyuan] 855 00:43:48,030 --> 00:43:48,800 Wanxing. 856 00:43:49,840 --> 00:43:51,400 Is it true 857 00:43:51,670 --> 00:43:53,000 that you're not working 858 00:43:53,280 --> 00:43:55,210 as a teacher at Hongjing No. 8 High, 859 00:43:55,440 --> 00:43:56,900 but as a warehouse keeper? 860 00:43:59,110 --> 00:43:59,800 It's true. 861 00:44:02,670 --> 00:44:04,670 Are you... doing this just to make us mad? 862 00:44:04,670 --> 00:44:05,280 Mom, 863 00:44:06,840 --> 00:44:08,770 do you have to talk about this here? 864 00:44:09,320 --> 00:44:10,070 Wanxing. 865 00:44:10,640 --> 00:44:11,650 I know 866 00:44:11,880 --> 00:44:13,940 you're still mad with your dad and me, 867 00:44:14,920 --> 00:44:17,030 but that's no excuse for you to do this. 868 00:44:17,030 --> 00:44:18,430 I'm doing just fine here. 869 00:44:20,030 --> 00:44:21,160 Staying in Hongjing 870 00:44:22,840 --> 00:44:24,300 was Grandpa's dying wish. 871 00:44:27,710 --> 00:44:30,360 But he wouldn't want you to waste your life like this. 872 00:44:30,360 --> 00:44:31,920 Come back with us 873 00:44:31,920 --> 00:44:33,250 and find a suitable job. 874 00:44:33,760 --> 00:44:35,030 I have your principal's number. 875 00:44:35,030 --> 00:44:36,360 I'll call him right now. 876 00:44:36,920 --> 00:44:38,400 Sorry, I didn't mean it. 877 00:44:43,480 --> 00:44:44,070 Mr. Lin. 878 00:44:47,360 --> 00:44:48,640 Wanxing. 879 00:44:59,500 --> 00:45:02,320 [Tomb of the Late Honored Father, Mr. Lin Xunya, and the Late Honored Mother, Ms. Shen Shuyuan]