1
00:01:39,479 --> 00:01:43,360
[הדרך להצלחה]

2
00:01:54,400 --> 00:01:55,280
בן המשפחה שלך הגיע.

3
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
אתה יכול להשתחרר עכשיו.

4
00:02:18,240 --> 00:02:18,770
אָח.

5
00:02:20,000 --> 00:02:20,910
אספת את כל התרופות שלו?

6
00:02:20,910 --> 00:02:21,750
כן, יש לי.

7
00:02:21,750 --> 00:02:22,560
ודא שהוא ייקח את זה בזמן.

8
00:02:22,560 --> 00:02:23,360
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

9
00:02:24,560 --> 00:02:25,160
תודה לך.

10
00:02:34,590 --> 00:02:36,680
אחי, תן ​​לי את הטלפון שלי.

11
00:02:42,240 --> 00:02:46,610
[לין דיון]

12
00:02:42,850 --> 00:02:44,210
מר לין היקר,

13
00:02:45,010 --> 00:02:47,480
לגבי הבת שלך, לין וואנשינג...

14
00:03:16,740 --> 00:03:18,750
[פרק 24]

15
00:03:21,560 --> 00:03:23,680
למה שלא תיקח את האוטובוס השכור בחזרה?

16
00:03:23,680 --> 00:03:24,840
ניצלת יותר מדי אנרגיה.

17
00:03:24,840 --> 00:03:27,100
אל תלך לתחנת הרכבת המהירה.

18
00:03:27,120 --> 00:03:28,310
אני חושב שאמשיך
לקחת את הרכבת המהירה.

19
00:03:28,310 --> 00:03:29,750
ככה אוכל לנוח קצת.

20
00:03:29,750 --> 00:03:31,430
רק תודו שאתם מפחדים
חולה מכוניות.

21
00:03:31,430 --> 00:03:33,630
למה להמציא תירוצים על הרצון לנוח?

22
00:03:35,030 --> 00:03:35,960
ון צ'נגה!

23
00:03:46,520 --> 00:03:47,150
כָּאן.

24
00:03:50,150 --> 00:03:51,280
זה שייך לך.

25
00:04:00,750 --> 00:04:01,480
אני עוזב.

26
00:04:05,590 --> 00:04:06,280
תהיה בטוח.

27
00:04:06,280 --> 00:04:06,810
ביי ביי.

28
00:04:10,150 --> 00:04:11,550
למה הייתם כל כך מהירים?

29
00:04:11,750 --> 00:04:12,950
איפה ון צ'נגה?

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,840
הוא אמר שהוא חולה מכוניות,
אז הוא הלך לקחת את הרכבת המהירה.

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,000
אז הסיבה שהוא תמיד נתן לנו יחס
באוטובוס

32
00:04:18,000 --> 00:04:19,870
זה היה בגלל שהוא חולה מכוניות.

33
00:04:19,870 --> 00:04:21,120
אנחנו צריכים לקנות פירות

34
00:04:21,120 --> 00:04:22,050
וללכת לבקר אותו?

35
00:04:22,600 --> 00:04:23,560
זה כל כך מתוק.

36
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
אני אודיע לו.

37
00:04:24,680 --> 00:04:25,360
לא, לא, לא!

38
00:04:25,360 --> 00:04:26,270
אל תגיד לו שזה היה הרעיון שלי.

39
00:04:26,270 --> 00:04:29,470
צ'ין או אמר שהוא רוצה לקנות לך פירות
ולהביא את זה.

40
00:04:30,240 --> 00:04:31,440
למה שתעשה את זה?

41
00:04:34,870 --> 00:04:36,390
הוא ענה? אין מצב.

42
00:04:36,830 --> 00:04:37,630
זה היה מהיר.

43
00:04:39,190 --> 00:04:39,950
"אִידיוֹט."

44
00:04:42,830 --> 00:04:44,159
-מה זה אמור להביע?
-אחי.

45
00:04:44,159 --> 00:04:45,190
מה אתה חושב?

46
00:04:45,190 --> 00:04:46,480
זה אומר שהוא מחבב אותך, כמובן.

47
00:04:46,480 --> 00:04:48,610
למה הוא לא שלח את זה לאף אחד אחר?

48
00:04:49,040 --> 00:04:49,510
האם אתה אוהב את זה?

49
00:04:49,510 --> 00:04:50,600
אם תעשה זאת, אשלח לך אותו
כל יום.

50
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
בטח, אדוני המנכ"ל. אני מקבל.

51
00:04:52,600 --> 00:04:55,680
-שלח לי את זה כל יום, בסדר?
-מה הבעיה שלך?

52
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
נראה כמוכם
באמת לא עייפים מדי.

53
00:04:57,000 --> 00:04:58,159
האוטובוס כאן. קדימה.

54
00:04:58,159 --> 00:04:59,659
-בוא נלך.
-בוא נלך.

55
00:04:59,690 --> 00:05:00,830
קדימה.

56
00:05:01,870 --> 00:05:03,750
-בוא נלך.
-אל תיפול מאחור.

57
00:05:03,750 --> 00:05:04,190
לזוז מהר יותר, בסדר?

58
00:05:04,190 --> 00:05:06,000
לְהִזדַרֵז. זה כל כך צפוף.

59
00:05:06,950 --> 00:05:09,510
בפעם הבאה, בהחלט ננצח.

60
00:06:12,830 --> 00:06:15,600
מחלה באמת מכה בך
כמו טון של לבנים.

61
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
לקח לך כל כך הרבה זמן לפתוח את הדלת.

62
00:06:17,240 --> 00:06:17,870
בוא ניכנס פנימה.

63
00:06:17,870 --> 00:06:19,130
קניתי לך אוכל.

64
00:06:25,030 --> 00:06:26,590
שלום, אייבורי.

65
00:06:26,830 --> 00:06:28,040
קניתי לך תרופה

66
00:06:28,040 --> 00:06:29,570
והכינה לך דייסה.

67
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
תודה לך.

68
00:06:38,720 --> 00:06:39,500
זה מתוק?

69
00:06:39,830 --> 00:06:40,510
כֵּן.

70
00:06:40,510 --> 00:06:42,270
כדאי לאכול דייסה מתוקה
כשאתה חולה.

71
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
אתה לא אוהב את זה?

72
00:06:50,240 --> 00:06:51,650
איך אתה מרגיש עכשיו?

73
00:06:53,130 --> 00:06:54,010
אני בסדר.

74
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
פשוט עדיין יש לי חום.

75
00:07:09,650 --> 00:07:11,200
יש לך קצת חום.

76
00:07:11,270 --> 00:07:13,870
אני אלך להביא אותך
איזו תרופה להורדת חום.

77
00:07:15,010 --> 00:07:17,080
♪ תפסתי את עיניך ♪

78
00:07:17,550 --> 00:07:19,920
♪ בליל הקיץ ♪

79
00:07:20,400 --> 00:07:25,910
♪ כמו כוכבים שזוהרים כל כך בהירים ♪

80
00:07:23,390 --> 00:07:25,850
אין לי חשק לקחת תרופות
כרגע.

81
00:07:27,430 --> 00:07:29,690
♪ ניצוץ בליבי ♪

82
00:07:30,400 --> 00:07:31,110
לין וואנשינג.

83
00:07:30,400 --> 00:07:36,190
♪ אבודה בחלום בסתר ♪

84
00:07:32,800 --> 00:07:33,360
אני...

85
00:07:37,480 --> 00:07:38,390
הו לא.

86
00:07:39,690 --> 00:07:44,920
♪ עם רוח הערב
לוחשת לי באוזן ♪

87
00:07:45,650 --> 00:07:51,030
♪ זיקוקים פורחים על פני השמים ♪

88
00:07:48,310 --> 00:07:50,240
אני חושב שכמעט התאוששתי.

89
00:07:50,240 --> 00:07:51,770
אולי אני פשוט צריך ללכת הביתה.

90
00:07:51,870 --> 00:07:54,170
♪ מנצנץ בעיניים ♪

91
00:07:52,720 --> 00:07:54,830
תחושת צמרמורת היא סימן
שמגיע חום.

92
00:07:54,830 --> 00:07:56,000
התרופה בדרך.

93
00:07:54,830 --> 00:08:00,650
♪ ומתפשט לתוך
ים עדין של כוכבים ♪

94
00:07:56,360 --> 00:07:57,760
קח את זה לפני שאתה עוזב.

95
00:08:03,900 --> 00:08:05,730
♪ כל לילה ♪

96
00:08:06,650 --> 00:08:08,620
♪ אני מגיע לאור כוכבים ♪

97
00:08:09,520 --> 00:08:11,350
♪ משוטט איתך בחלומות ♪

98
00:08:11,920 --> 00:08:14,130
♪ אני עוקב אחר פעימות הלב שלי ♪

99
00:08:15,300 --> 00:08:17,780
♪ כמו אבק מרחף באוויר ♪

100
00:08:18,900 --> 00:08:20,700
♪ בגלל האהבה שלך ♪

101
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
הנה, שתה גם קצת מים חמים.

102
00:08:21,590 --> 00:08:26,150
♪ אני זורח בצורה מבריקה ♪

103
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
אתה באמת נשרף.

104
00:08:38,789 --> 00:08:40,919
אתה אפילו יותר חם מהמים החמים-

105
00:08:42,679 --> 00:08:44,610
אבל בעצם די נחמד וחם.

106
00:08:47,220 --> 00:08:49,290
♪ תפסתי את עיניך ♪

107
00:08:49,760 --> 00:08:52,130
♪ בליל הקיץ ♪

108
00:08:52,600 --> 00:08:58,110
♪ כמו כוכבים שזוהרים כל כך בהירים ♪

109
00:08:54,910 --> 00:08:57,370
כמה עוד
עד שהתרופה תגיע?

110
00:08:57,600 --> 00:08:58,460
אמור להיות בקרוב.

111
00:08:59,510 --> 00:09:01,620
♪ ניצוץ בליבי ♪

112
00:09:02,480 --> 00:09:08,270
♪ אבודה בחלום בסתר ♪

113
00:09:04,790 --> 00:09:06,650
האם אתה מרגיש באמת מאוכזב?

114
00:09:07,550 --> 00:09:08,720
היית רחוק רק שער אחד מניצחון.

115
00:09:08,720 --> 00:09:09,510
בואו לא

116
00:09:11,120 --> 00:09:12,630
לדבר על כדורגל בינתיים.

117
00:09:11,770 --> 00:09:16,970
♪ עם רוח הערב
לוחשת לי באוזן ♪

118
00:09:12,720 --> 00:09:14,450
אז על מה אנחנו צריכים לדבר?

119
00:09:17,550 --> 00:09:19,670
בואו רק נחמם אחד את השני
כמטופלים אחרים.

120
00:09:17,730 --> 00:09:23,100
♪ זיקוקים פורחים על פני השמים ♪

121
00:09:20,320 --> 00:09:22,840
כל השאר יכול לחכות
עד שנשתפר.

122
00:09:22,840 --> 00:09:24,150
האם זה באמת הדדי?

123
00:09:23,950 --> 00:09:26,250
♪ מנצנץ בעיניים ♪

124
00:09:24,150 --> 00:09:25,720
הטמפרטורה שלך הרבה יותר גבוהה
מאשר שלי.

125
00:09:25,720 --> 00:09:27,790
אתה רק מעביר לי חום
חד כיווני.

126
00:09:26,770 --> 00:09:32,590
♪ ומתפשט לתוך
ים עדין של כוכבים ♪

127
00:09:29,630 --> 00:09:32,230
בסדר,
הוד מעלתך, גאון הכוכב הזוהר.

128
00:09:32,430 --> 00:09:34,720
אז אתה מתכוון לשלם לי
"דמי העברת חום בכיוון אחד"?

129
00:09:34,720 --> 00:09:36,240
למה אני צריך לשלם לך?

130
00:09:35,840 --> 00:09:37,670
♪ כל לילה ♪

131
00:09:36,240 --> 00:09:37,690
אתה האחד
שמשך אותי לזרועותיך.

132
00:09:37,690 --> 00:09:40,050
חוץ מזה, כנראה שאתה האחד
מי העביר לי את המחלה הזו, נכון?

133
00:09:38,590 --> 00:09:40,560
♪ אני מגיע לאור כוכבים ♪

134
00:09:41,460 --> 00:09:43,290
♪ משוטט איתך בחלומות ♪

135
00:09:43,860 --> 00:09:46,080
♪ אני עוקב אחר פעימות הלב שלי ♪

136
00:09:47,240 --> 00:09:49,690
♪ כמו אבק מרחף באוויר ♪

137
00:09:50,840 --> 00:09:52,490
♪ בגלל האהבה שלך ♪

138
00:09:54,600 --> 00:09:55,330
ון צ'נגה!

139
00:09:57,360 --> 00:09:58,150
ון צ'נגה!

140
00:09:59,240 --> 00:10:00,300
מה אתה עושה?

141
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
באמת נהיית גדול מדי
למגפיים שלך, הא?

142
00:10:03,360 --> 00:10:05,200
בעצם העזת להתגנב
ולשחק שוב כדורגל!

143
00:10:05,200 --> 00:10:06,630
אני לא הולך רק
להמשיך לשחק כדורגל.

144
00:10:06,630 --> 00:10:07,910
אני גם נשאר ב-Hongjing Team.

145
00:10:07,910 --> 00:10:09,120
אמרתי לך,

146
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
אתה צריך לעשות מה שאומרים לך.

147
00:10:12,150 --> 00:10:13,150
מה אתה מנסה לעשות?

148
00:10:13,150 --> 00:10:14,750
אין לי מה לומר כאן, נכון?

149
00:10:14,790 --> 00:10:15,860
ואז אני הולך לאנשהו
שבו יש לי אמירה.

150
00:10:15,860 --> 00:10:16,790
ובכן, תראה אותך.

151
00:10:16,790 --> 00:10:18,720
יש לך את העצבים
לדבר אליי עכשיו,

152
00:10:18,720 --> 00:10:19,240
הא?

153
00:10:21,630 --> 00:10:22,360
היכנס לשם!

154
00:10:27,030 --> 00:10:27,970
ון רויגנג!

155
00:10:28,200 --> 00:10:29,840
אלא אם תנעל אותי כאן
לשארית חיי,

156
00:10:29,840 --> 00:10:31,270
אני עדיין הולך לשחק כדורגל
ברגע שאני יוצא!

157
00:10:31,270 --> 00:10:32,870
גם אני אהיה כנה איתך!

158
00:10:33,510 --> 00:10:34,510
ועד ההורים נמצא כרגע

159
00:10:34,510 --> 00:10:35,320
מאוד לא מרוצה

160
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
עם קבוצת הכדורגל שלך!

161
00:10:37,390 --> 00:10:39,390
אם הייתי נותן לזה אפילו דחיפה קטנה,

162
00:10:39,390 --> 00:10:42,190
קבוצת הכדורגל
בהחלט יפורק.

163
00:10:42,550 --> 00:10:44,200
אם אתה רוצה את קבוצת הכדורגל שלך

164
00:10:44,200 --> 00:10:45,460
להיעלם לתמיד,

165
00:10:45,790 --> 00:10:46,750
אז תמשיך.

166
00:10:47,150 --> 00:10:48,150
בבקשה, קדימה.

167
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
תחשוב על המעשים שלך!

168
00:11:39,860 --> 00:11:42,640
[השמעה חוזרת] [סרטון]

169
00:11:49,030 --> 00:11:51,060
[ליגת העל לנוער פרובינציאלית של יונגצ'ואן]

170
00:11:49,150 --> 00:11:50,390
גב' לין, רענני אותו שוב.

171
00:11:50,390 --> 00:11:51,440
רענן אותו שוב.

172
00:11:51,440 --> 00:11:53,270
-הרשת של בית הספר כל כך גרועה.
-איזו רשת זו?

173
00:11:53,270 --> 00:11:54,150
-רענן אותו שוב.
-בְּדִיוּק.

174
00:11:54,150 --> 00:11:56,320
-זה תקוע כאן.
הרשת כל כך גרועה.

175
00:11:55,060 --> 00:11:58,100
[ליגת העל לנוער פרובינציאלית של יונגצ'ואן]

176
00:11:56,320 --> 00:11:58,510
-רענן אותו שוב. רענן אותו.
-קדימה.

177
00:11:58,510 --> 00:11:59,600
הרשת בפיגור.

178
00:11:59,600 --> 00:12:01,030
-אנחנו צריכים לרענן את זה.
-מה קורה?

179
00:12:01,030 --> 00:12:02,890
-בואו נרענן אותו שוב.
-שֶׁקֶט!

180
00:12:03,670 --> 00:12:05,720
אני רק עכשיו התאוששתי.

181
00:12:05,720 --> 00:12:07,670
אם תמשיך לצעוק ככה,
אני אהיה חולה כל פעם מחדש.

182
00:12:07,670 --> 00:12:09,270
אולי אתה לא חרד, אבל אני כן.

183
00:12:09,270 --> 00:12:10,390
כֵּן. בְּדִיוּק.

184
00:12:10,390 --> 00:12:11,270
נסה לרענן אותו שוב.

185
00:12:11,270 --> 00:12:12,390
R-רענן אותו.

186
00:12:11,410 --> 00:12:14,460
[דירוג קבוצה ב' שלב 2
(נכון לסיבוב 4)]

187
00:12:14,540 --> 00:12:16,930
[Yongchuan Hengjiu] [Chuncheng Xinpeng]
[Shenhai Yinbo] [Hongjing No. 8 High]

188
00:12:17,510 --> 00:12:18,750
1-1!

189
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
עלינו לסיבוב הבא!

190
00:12:22,440 --> 00:12:24,390
זה היה 1-1!

191
00:12:24,390 --> 00:12:27,150
-כָּך? מה זה אומר?
-זה היה תיקו!

192
00:12:27,150 --> 00:12:29,080
האם בכלל סיימת
מתמטיקה בבית ספר יסודי?

193
00:12:29,080 --> 00:12:30,030
כל עוד יונגצ'ואן מנצח את כל המשחקים שלהם

194
00:12:30,030 --> 00:12:32,120
וניצחנו את שנהאי, אנחנו יכולים להתקדם!

195
00:12:35,670 --> 00:12:38,750
-סוף סוף יש לנו הזדמנות לנקום!
-נכון!

196
00:12:38,750 --> 00:12:39,550
איפה ון צ'נגה?

197
00:12:39,550 --> 00:12:41,030
-יָמִינָה.
-W-Wen Chenye?

198
00:12:41,320 --> 00:12:42,650
ראית את ון צ'נגה?

199
00:12:43,270 --> 00:12:44,840
לא ראיתי אותו כל היום.

200
00:12:45,080 --> 00:12:45,910
אולי הוא ביקש חופש.

201
00:12:45,910 --> 00:12:47,790
-רק ניחשתי.
-ון צ'נגה.

202
00:12:47,790 --> 00:12:48,870
גב' לין.

203
00:12:49,000 --> 00:12:50,140
-שלום, במאי.
-המנהל צ'יאן.

204
00:12:50,140 --> 00:12:50,630
במאי צ'יאן.

205
00:12:50,630 --> 00:12:51,440
כולכם כאן.

206
00:12:51,440 --> 00:12:53,030
הבמאי צ'יאן, הצלחנו
לסיבוב המוקדמות.

207
00:12:53,030 --> 00:12:53,710
-נכון.
-כֵּן.

208
00:12:53,710 --> 00:12:55,030
-אני יודע. אני יודע.
- תיקנו 1–1!

209
00:12:55,030 --> 00:12:57,030
מזל טוב. מזל טוב.

210
00:12:57,030 --> 00:12:59,240
הבמאי צ'יאן, משהו לא בסדר?

211
00:12:59,240 --> 00:13:00,630
בזמן שאנחנו חוגגים,

212
00:13:00,630 --> 00:13:02,030
יש לי גם הודעה חשובה

213
00:13:02,030 --> 00:13:03,030
לעשות לכולכם.

214
00:13:03,030 --> 00:13:03,640
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

215
00:13:03,640 --> 00:13:04,390
W-מה זה?

216
00:13:04,910 --> 00:13:06,570
ובכן, ון צ'נג'ה החליט

217
00:13:07,510 --> 00:13:09,550
לא להמשיך בקבוצת הכדורגל.

218
00:13:09,550 --> 00:13:10,780
אתה צוחק?

219
00:13:11,030 --> 00:13:13,720
הוא גם לא מתכנן
להמשיך את לימודיו בסין

220
00:13:13,720 --> 00:13:15,550
למחצית השנייה של שנתו האחרונה.

221
00:13:15,550 --> 00:13:16,960
לא לומד בסין?

222
00:13:16,960 --> 00:13:19,600
האם זה אומר שהוא נוסע לחו"ל
לתוכנית קרן?

223
00:13:19,600 --> 00:13:20,460
כֵּן.

224
00:13:21,150 --> 00:13:21,870
הבמאי צ'יאן,

225
00:13:21,870 --> 00:13:23,620
האם זו החלטתו של וון צ'נג'י עצמו,

226
00:13:23,620 --> 00:13:25,690
או שההורים שלו מתנגדים לזה?

227
00:13:25,840 --> 00:13:27,150
אני יכול לנסות לדבר איתם.

228
00:13:27,150 --> 00:13:30,950
הוריו אמרו במפורש
הם לא רוצים שיפריעו להם.

229
00:13:31,510 --> 00:13:32,390
גב' לין.

230
00:13:32,790 --> 00:13:33,480
אני יודע

231
00:13:33,910 --> 00:13:36,170
אתה רוצה לכבד את רצונות התלמידים

232
00:13:36,510 --> 00:13:38,700
ולשמור על קבוצת הכדורגל

233
00:13:38,790 --> 00:13:40,550
שלם ככל האפשר.

234
00:13:42,150 --> 00:13:43,840
אבל בעניין הזה,

235
00:13:44,750 --> 00:13:46,610
אין באמת שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

236
00:13:48,260 --> 00:13:48,920
זה הכל.

237
00:13:49,320 --> 00:13:50,380
אתם תמשיכו.

238
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
אל תדאג, כולם.

239
00:13:59,390 --> 00:14:00,920
אני אמצא משהו.

240
00:14:27,840 --> 00:14:29,500
האם אתה תמיד הולך כל כך בשקט?

241
00:14:31,630 --> 00:14:33,960
פשוט היית עמוק מדי במחשבות,
גב' לין.

242
00:14:35,440 --> 00:14:37,030
אבל אם אתה חולה שוב,

243
00:14:37,750 --> 00:14:41,080
לא יהיה מי שיעביר חום
לך חד כיווני הפעם.

244
00:14:45,750 --> 00:14:48,150
הרגע קיבלתי הודעה
מהבמאי צ'יאן

245
00:14:48,550 --> 00:14:50,680
שוון צ'נג'ה עוזב את הקבוצה,

246
00:14:51,030 --> 00:14:53,030
ושהוא הולך ללמוד בחו"ל.

247
00:14:56,630 --> 00:14:57,360
אני יודע

248
00:14:58,550 --> 00:15:00,480
הוא כנראה לא רוצה לעזוב.

249
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
זו בטח הייתה החלטה של ​​משפחתו.

250
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
ואפילו בתור המורה שלו,

251
00:15:05,630 --> 00:15:07,480
אני לא צריך להתערב יותר מדי.

252
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
אני מנסה להבין

253
00:15:10,870 --> 00:15:12,140
איך אני יכול לעזור לו.

254
00:15:15,080 --> 00:15:15,880
אל תשכח.

255
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
הוא לא לבד.

256
00:15:23,200 --> 00:15:24,390
ועם ילד בעל רצון חזק

257
00:15:24,390 --> 00:15:25,790
כמו ון צ'נגה,

258
00:15:26,670 --> 00:15:27,630
מה שאנחנו צריכים לעשות

259
00:15:28,030 --> 00:15:29,390
הוא להיות מוכן לחלוטין

260
00:15:30,240 --> 00:15:31,430
ולתת לו יד לעזרה

261
00:15:31,430 --> 00:15:32,390
בעת הצורך.

262
00:15:42,530 --> 00:15:45,870
[ון צ'נג'ה]

263
00:15:52,910 --> 00:15:54,390
Wen Chenye שלח לי סרטון.

264
00:15:54,390 --> 00:15:55,150
ון צ'נגה!

265
00:15:57,510 --> 00:15:58,570
מה אתה עושה?

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,750
בעצם העזת להתגנב
ולשחק שוב כדורגל!

267
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
אני לא הולך רק
להמשיך לשחק כדורגל.

268
00:16:04,000 --> 00:16:05,270
אני גם נשאר ב-Hongjing Team.

269
00:16:05,270 --> 00:16:07,150
אמרתי לך הרבה פעמים.

270
00:16:07,150 --> 00:16:09,240
אתה לא עושה את זה במשפחה הזאת!

271
00:16:09,240 --> 00:16:10,200
ובכן, תראה אותך.

272
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
יש לך את העצבים
לדבר אליי עכשיו, הא?

273
00:16:12,020 --> 00:16:16,220
[ון צ'נג'ה]

274
00:16:12,790 --> 00:16:14,120
הקלטתי את זה בסתר.

275
00:16:14,120 --> 00:16:15,960
גב' לין, תעשי לי טובה.

276
00:16:30,240 --> 00:16:31,480
זה חוזה הלימודים בחו"ל

277
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
והאפליקציה
לפרוש מהצוות.

278
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
לאחר שחשבתם על זה,

279
00:16:35,200 --> 00:16:35,840
לחתום עליו.

280
00:16:42,510 --> 00:16:42,960
שלום.

281
00:16:44,390 --> 00:16:45,950
המנהל ג'אנג, שלום.

282
00:16:46,600 --> 00:16:49,130
אני וון רויגאנג
מוועד ההורים.

283
00:16:50,550 --> 00:16:52,240
לגבי מה שדיברנו הבוקר,

284
00:16:52,240 --> 00:16:54,200
על פירוק קבוצת הכדורגל,

285
00:16:54,200 --> 00:16:56,360
חשבתי על זה היטב.

286
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
הנה מה שאני חושב. אני חושב...

287
00:17:01,550 --> 00:17:02,200
סלח לי,

288
00:17:02,200 --> 00:17:02,960
המנהל ג'אנג.

289
00:17:02,960 --> 00:17:04,310
אני צריך לקבל שיחה חשובה.

290
00:17:04,310 --> 00:17:05,390
אני יכול להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר?

291
00:17:05,390 --> 00:17:06,500
סליחה על זה.

292
00:17:10,069 --> 00:17:11,200
באת בסביבה?

293
00:17:14,510 --> 00:17:15,240
אני אחתום על זה.

294
00:17:17,500 --> 00:17:19,020
יכולת לחסוך לנו את כל הצרות האלה.

295
00:17:19,020 --> 00:17:20,609
[בקשה למשיכה
מקבוצת הכדורגל]

296
00:17:27,750 --> 00:17:28,280
[מבקש] [אפוטרופוס משפטי: וון רויגאנג]

297
00:17:30,070 --> 00:17:30,600
בסדר.

298
00:17:31,000 --> 00:17:31,960
תעלה קודם למעלה.

299
00:17:31,960 --> 00:17:33,220
חתום על שני העותקים האלה,

300
00:17:33,350 --> 00:17:34,810
ולשים אותם בחדר השינה שלי.

301
00:17:34,960 --> 00:17:35,820
שמעת אותי?

302
00:17:36,270 --> 00:17:36,750
תמשיך.

303
00:17:48,720 --> 00:17:49,510
מי אתם?

304
00:17:49,510 --> 00:17:50,680
שלום, מר וון.

305
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
אני מורה בתיכון מס' 8

306
00:17:51,880 --> 00:17:54,400
והמפקח על
קבוצת הכדורגל של בית הספר, גב' לין.

307
00:17:54,400 --> 00:17:56,350
אני מאמן הקבוצה, וואנג פא.

308
00:17:57,640 --> 00:17:59,550
אנחנו כאן כדי לראות את צ'נגה

309
00:17:59,550 --> 00:18:03,110
ולדבר איתו על כמה עניינים
לגבי קבוצת הכדורגל.

310
00:18:03,110 --> 00:18:03,920
אני מצטער.

311
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
וון צ'נג'ה עוזב
קבוצת הכדורגל בקרוב.

312
00:18:07,960 --> 00:18:08,680
זה לא יתאים לו
לראות אותך.

313
00:18:08,680 --> 00:18:09,640
חכה שנייה.

314
00:18:17,160 --> 00:18:19,660
מר וון, צ'נג'ה בבית?

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,240
הוא חולה

316
00:18:34,240 --> 00:18:35,220
ומנוחה בבית.

317
00:18:35,220 --> 00:18:37,110
כבר ביקשתי חופש בשבילו.

318
00:18:37,110 --> 00:18:39,640
אם יש לך מה להגיד,
בבקשה לך אהה...

319
00:18:41,030 --> 00:18:41,920
אני לא חולה!

320
00:18:42,270 --> 00:18:43,680
מי הרשה לך לרדת? תעלה למעלה!

321
00:18:43,680 --> 00:18:44,590
מר וון.

322
00:18:44,590 --> 00:18:45,270
סליחה.

323
00:18:45,590 --> 00:18:46,960
אני מטיל משמעת על הילד שלי,

324
00:18:46,960 --> 00:18:48,440
ואני לא צריך שמישהו אחר יתערב.

325
00:18:48,440 --> 00:18:49,070
האם זה כך?

326
00:18:49,350 --> 00:18:50,310
סוטר לי,

327
00:18:50,590 --> 00:18:51,440
מעליב אותי,

328
00:18:51,880 --> 00:18:54,310
לא נותן לי לאכול, נועל אותי
בחדר חשוך-

329
00:18:54,310 --> 00:18:55,830
האם זו משמעת או התעללות?

330
00:18:55,830 --> 00:18:57,000
תפסיקו להוציא שטויות.

331
00:18:57,000 --> 00:18:58,440
אין לך זכות דיבור כאן.
תעלה למעלה.

332
00:18:58,440 --> 00:18:59,270
אני האדם המעורב.

333
00:18:59,270 --> 00:19:01,200
איך אין לי זכות דיבור?

334
00:19:04,510 --> 00:19:05,620
ון צ'נגה.

335
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
אני שולח אותך לחו"ל

336
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
כך שתוכל לקבל חינוך עילית

337
00:19:09,200 --> 00:19:10,160
ושיהיה לך עתיד מזהיר,

338
00:19:10,160 --> 00:19:11,690
וככה אתה מחזיר לי?

339
00:19:11,790 --> 00:19:14,120
אתה באמת לא יודע מה טוב בשבילך.

340
00:19:16,750 --> 00:19:17,950
אמרתי לך בעבר.

341
00:19:18,880 --> 00:19:19,510
ראשית,

342
00:19:20,110 --> 00:19:21,480
אני יכול ללמוד בחו"ל,

343
00:19:21,480 --> 00:19:22,310
אבל לא עכשיו,

344
00:19:22,310 --> 00:19:24,270
ואני בהחלט לא אלך
בית ספר לעסקים!

345
00:19:24,270 --> 00:19:25,880
אני יודע מה אני רוצה ללמוד.

346
00:19:27,000 --> 00:19:27,640
שנית,

347
00:19:29,310 --> 00:19:30,240
לגבי כדורגל,

348
00:19:31,070 --> 00:19:32,430
אני אמשיך לשחק בו.

349
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
אם אתה לא הולך בדרך
סידרתי לך,

350
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
לא תיכנס לבית ספר טוב.

351
00:19:40,640 --> 00:19:41,030
כמו כן,

352
00:19:41,750 --> 00:19:43,440
אם תמשיך לשחק את הכדורגל המטופש הזה

353
00:19:43,440 --> 00:19:44,680
וזה בסופו של דבר משפיע על היישום שלך,

354
00:19:44,680 --> 00:19:47,210
מי ייקח אחריות
בשביל זה?

355
00:19:48,800 --> 00:19:49,600
מר וון.

356
00:19:50,440 --> 00:19:52,460
כדורגל זה לא דבר רע

357
00:19:52,490 --> 00:19:53,850
עבור צ'נגה.

358
00:19:55,750 --> 00:19:58,110
ון צ'נג'ה מוכשר מאוד
שחקן כדורגל.

359
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
עד כמה שידוע לי,

360
00:19:59,720 --> 00:20:01,180
קציני קבלה בארה"ב

361
00:20:01,270 --> 00:20:02,870
לא להתחשב רק בציונים.

362
00:20:03,030 --> 00:20:04,500
כדורגל באמת יכול להיות

363
00:20:04,500 --> 00:20:05,890
יתרון עבורו.

364
00:20:05,910 --> 00:20:07,440
אתה רק צוות בית ספר רגיל,

365
00:20:07,440 --> 00:20:08,880
אפילו לא מועדון מקצועי.

366
00:20:08,880 --> 00:20:12,240
איך אפשר לשחק שם כדורגל
להוביל להישגים משמעותיים כלשהם?

367
00:20:12,240 --> 00:20:12,960
מר וון.

368
00:20:13,640 --> 00:20:16,480
הקבוצה שלנו מתחרה כרגע
בליגת העל לנוער.

369
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
ון צ'נג'ה מנגן טוב מאוד,

370
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
ויש לו את מה שצריך
להתחרות מול צוותים מקצועיים.

371
00:20:20,440 --> 00:20:21,400
אם נמשיך לשחק,

372
00:20:21,400 --> 00:20:22,860
אולי נקבל תוצאות טובות.

373
00:20:22,960 --> 00:20:23,550
חוץ מזה,

374
00:20:24,440 --> 00:20:26,270
אני יכול לכתוב מכתב המלצה
עבור Wen Chenye.

375
00:20:26,270 --> 00:20:27,310
מה התועלת

376
00:20:28,630 --> 00:20:29,590
אתה כותב מכתב המלצה?

377
00:20:29,590 --> 00:20:30,590
שמי וואנג פא.

378
00:20:30,750 --> 00:20:32,610
אני מאמן לשעבר של מועדון ננטון.

379
00:20:33,110 --> 00:20:34,910
אתה יכול לחפש את קורות החיים שלי באינטרנט.

380
00:20:34,920 --> 00:20:37,790
אמרת שאתה מאמן לשעבר
של מועדון ננטון.

381
00:20:38,880 --> 00:20:39,640
אָז מָה?

382
00:20:40,200 --> 00:20:40,920
איזה יתרונות פרקטיים

383
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
אתה באמת יכול להביא לבן שלי?

384
00:20:42,790 --> 00:20:43,640
אני לא צריך את זה.

385
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
מי עוד לא היה מוקיר

386
00:20:45,200 --> 00:20:46,000
המשאבים שיש לך?

387
00:20:46,000 --> 00:20:47,510
האם ביקשתי אחד מאלה?

388
00:20:47,510 --> 00:20:49,360
אין לך מקום בבית הזה!

389
00:20:50,790 --> 00:20:52,650
יש לי עוד הרבה סרטונים כאלה.

390
00:20:53,720 --> 00:20:55,030
אני הבן היחיד שלך.

391
00:20:55,590 --> 00:20:57,440
אם אתבע אותך על התעללות

392
00:20:57,880 --> 00:20:58,810
עם הסרטון הזה,

393
00:20:59,510 --> 00:21:00,440
מה אתה חושב

394
00:21:00,440 --> 00:21:02,700
זה יעשה למחיר המניה של החברה?

395
00:21:05,550 --> 00:21:06,590
מאיפה השגת את הסרטון הזה?

396
00:21:06,590 --> 00:21:08,240
וזה בטלפון של המורה שלך.

397
00:21:08,240 --> 00:21:09,840
התקנתי מצלמות בבית.

398
00:21:10,640 --> 00:21:11,510
אתה באמת...

399
00:21:11,510 --> 00:21:12,400
מר וון, אל תהיה אלים.

400
00:21:12,400 --> 00:21:13,440
אתה באמת חושב שאתה יכול להצליח

401
00:21:13,440 --> 00:21:14,720
לבד בלעדיי?

402
00:21:14,720 --> 00:21:15,480
ון צ'נגה!

403
00:21:23,160 --> 00:21:23,680
אבא,

404
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
אני רוצה לנסות.

405
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
אני באמת רוצה לנסות.

406
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
מר וון.

407
00:21:48,200 --> 00:21:49,640
אנחנו לגמרי מבינים

408
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
הכוונות הטובות שלך.

409
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
אנחנו יודעים

410
00:21:52,640 --> 00:21:55,680
אתה עושה את זה בגלל
אתה מקווה שיהיה לו עתיד טוב יותר.

411
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
אבל כפי שאתה יכול לראות,

412
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
וון צ'נג'ה נחוש מאוד.

413
00:22:02,960 --> 00:22:05,790
ילדים אף פעם לא
רכוש הוריהם.

414
00:22:06,480 --> 00:22:08,400
צריכה להיות להם הזכות

415
00:22:08,640 --> 00:22:10,370
לבחור את מטרות החיים שלהם.

416
00:22:11,200 --> 00:22:13,030
כמורים והורים,

417
00:22:13,680 --> 00:22:15,010
אנחנו צריכים לכבד אותם.

418
00:22:23,790 --> 00:22:24,400
עָדִין.

419
00:22:27,400 --> 00:22:28,930
אם אתה רוצה להיות כלב משוטט,

420
00:22:30,160 --> 00:22:31,020
להתאים לעצמך.

421
00:22:31,400 --> 00:22:32,130
ון צ'נג...

422
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
אנחנו כאן כדי להציל אותך...

423
00:22:36,460 --> 00:22:37,590
מאמן. גב' לין.

424
00:22:37,590 --> 00:22:38,720
למה גם אתה כאן?

425
00:22:38,790 --> 00:22:39,200
אתה...

426
00:22:39,550 --> 00:22:40,750
למה אתם כאן?

427
00:22:41,920 --> 00:22:43,750
לא היית בבית ספר.

428
00:22:43,750 --> 00:22:45,000
דאגנו לך,

429
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
אז באנו לבדוק אותך.

430
00:22:48,160 --> 00:22:50,270
גב' לין והמאמן היו ממש מהירים
לנקוט בפעולה.

431
00:22:50,270 --> 00:22:52,930
זה כמעט גורם לנו להרגיש כמו
באנו סתם.

432
00:22:56,680 --> 00:22:57,580
כְּלָל לֹא.

433
00:22:59,050 --> 00:23:01,050
לפחות עשית כניסה לא קטנה.

434
00:23:06,310 --> 00:23:07,160
בבקשה

435
00:23:08,440 --> 00:23:09,310
לעזוב את הבית שלי.

436
00:23:09,920 --> 00:23:10,270
אַבָּא.

437
00:23:13,920 --> 00:23:14,980
אני לא כלב משוטט.

438
00:23:15,550 --> 00:23:16,550
יש לי חברים.

439
00:23:35,640 --> 00:23:36,960
תודה לך, גב' לין.

440
00:23:36,960 --> 00:23:39,420
אתה מוזמן.
גם ככה לא עזרנו הרבה.

441
00:23:39,790 --> 00:23:41,240
מאמן, אל תשכח
מכתב ההמלצה.

442
00:23:41,240 --> 00:23:43,100
בוא נלך לשתות צדפות ובירה.

443
00:23:43,200 --> 00:23:44,590
מאמנת, גב' לין.

444
00:23:45,200 --> 00:23:46,240
האופניים האלה

445
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
הוא שלי.

446
00:23:47,640 --> 00:23:48,970
אני אתן לשניכם לקבל את זה.

447
00:23:49,110 --> 00:23:51,960
רוכב על האופניים האהובים שלי...

448
00:23:52,720 --> 00:23:54,030
אני פשוט אקח מונית.

449
00:23:54,050 --> 00:23:55,070
קדימה.

450
00:23:55,550 --> 00:23:56,680
אני אתן לך טרמפ.

451
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
שמעתי נכון?

452
00:23:59,830 --> 00:24:00,790
קדימה. קדימה.

453
00:24:00,790 --> 00:24:03,020
מה לא בסדר איתך? אל תחסום את דרכי.

454
00:24:03,020 --> 00:24:03,820
בסדר אז.

455
00:24:04,030 --> 00:24:04,490
תוֹדָה.

456
00:24:04,680 --> 00:24:05,380
לְהַאֵט.

457
00:24:05,550 --> 00:24:06,680
אני בחופש.

458
00:24:08,760 --> 00:24:09,590
לְהַאֵט.

459
00:24:09,590 --> 00:24:10,600
בוס, האט.

460
00:24:11,000 --> 00:24:11,790
לו,

461
00:24:11,960 --> 00:24:13,110
שוב עלית במשקל?

462
00:24:13,110 --> 00:24:15,710
הזיזו את זה, חבר'ה מלפנים!
אל תחזיק את כולם.

463
00:24:47,440 --> 00:24:48,110
גב' לין,

464
00:24:49,400 --> 00:24:58,050
[זה לא ברור? אני משחק כדורגל כדי לנצח.
- צ'ין או]

465
00:24:49,680 --> 00:24:51,340
הנה שיעורי הבית שאני חייב לך.

466
00:24:51,750 --> 00:24:54,240
שאלת אותי למה אני משחק כדורגל.

467
00:24:55,680 --> 00:24:56,830
הייתי אומר שזה פשוט -

468
00:24:56,830 --> 00:24:57,720
אני משחק כדי לנצח.

469
00:24:58,360 --> 00:25:00,020
זו תמונה יפה שלי.

470
00:25:07,040 --> 00:25:09,130
[זה לא ברור? אני משחק כדורגל כדי לנצח.
- צ'ין או]

471
00:25:15,880 --> 00:25:17,110
אלו שיעורי הבית שלי.

472
00:25:17,110 --> 00:25:19,680
ציירתי כל רגע מהמשחק שלנו.

473
00:25:19,280 --> 00:25:22,200
[הניצחון באמת יכול לחמוק
ככה?]

474
00:25:21,200 --> 00:25:22,270
השריקה נשבה,

475
00:25:22,270 --> 00:25:23,640
חוצה את השמים הצלולים,

476
00:25:23,640 --> 00:25:24,720
והמשחק התחיל.

477
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
כל מעבר שעשינו

478
00:25:25,920 --> 00:25:27,640
היה מכוון לאותה מטרה:

479
00:25:27,640 --> 00:25:28,270
ניצחון.

480
00:25:29,590 --> 00:25:30,560
גב' לין.

481
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
חשבתי על השאלה הזו
במשך זמן רב,

482
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
ובסוף הגעתי למסקנה:

483
00:25:34,440 --> 00:25:37,110
כדורגל בלי ניצחון זה כלום.

484
00:25:35,720 --> 00:25:38,270
[עכשיו אני מוכן לנצח.]

485
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
אז אני חושב שכדורגל הוא רק ניצחון.

486
00:25:39,630 --> 00:25:45,310
♪ מחכה לענן כהה
לעבור לידך ♪

487
00:25:42,400 --> 00:25:43,350
גב' לין.

488
00:25:43,350 --> 00:25:44,590
למעשה, ביליתי הרבה זמן

489
00:25:44,410 --> 00:25:45,620
[ניצחון לעולם אינו מושג במקרה.
בפעם הבאה]

490
00:25:44,590 --> 00:25:45,720
חושב על השאלה הזו.

491
00:25:45,640 --> 00:25:47,300
[השופט שורק,]

492
00:25:45,720 --> 00:25:47,920
אבל כדורגל הוא לא בעיה מתמטית,

493
00:25:45,910 --> 00:25:50,720
♪ הקשיבו היטב לבכיו ♪

494
00:25:47,330 --> 00:25:49,210
[אני אדאג שארוץ מהר יותר
ממה שעשיתי בפעם הקודמת.]

495
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
אז אני לא יודע אם יש תשובה נכונה.

496
00:25:49,400 --> 00:25:50,160
לא משנה מה,

497
00:25:50,160 --> 00:25:52,090
אני לא רוצה להפסיד במשחק הבא.

498
00:25:52,510 --> 00:25:57,770
♪ הגשם הכבד ישטוף
ההשתקפות שלך ♪

499
00:25:54,200 --> 00:25:55,270
גב' לין.

500
00:25:55,550 --> 00:25:58,790
אני חושב שאנחנו צריכים לשחק כדורגל
עם חיוך מנצח.

501
00:25:58,440 --> 00:26:03,940
♪ ונשא אותו לעבר נוף רחוק ♪

502
00:25:58,820 --> 00:26:03,090
[בפעם הבאה שאני מבקיע, אני אבהיר סימן V
ליד המצלמה.]

503
00:25:59,030 --> 00:26:00,240
אנחנו צריכים לתת את כל מה שיש לנו

504
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
ולהשאיר כל טיפת זיעה שלנו
על המגרש שלנו.

505
00:26:02,440 --> 00:26:03,590
רק חכו ותראו-

506
00:26:03,590 --> 00:26:05,880
החיוכים והניצחונות ששייכים לנו
מגיעים.

507
00:26:05,440 --> 00:26:11,300
♪ לכל חוויה יש את המשמעות שלה ♪

508
00:26:05,880 --> 00:26:08,410
אנחנו נוכיח לכל העולם
שנוכל לנצח.

509
00:26:08,880 --> 00:26:09,830
גב' לין.

510
00:26:09,830 --> 00:26:12,110
אני חושב שכדורגל עוסק בתחושה של

511
00:26:11,890 --> 00:26:16,690
♪ סצנה אחר סצנה, הם מתאחדים
לעצב את מי שאני ♪

512
00:26:12,440 --> 00:26:14,550
11 מאיתנו משחקים ביחד.

513
00:26:14,550 --> 00:26:16,720
בכל פעם שאנחנו מנצחים,

514
00:26:16,720 --> 00:26:18,920
כשכולנו 11 חוגגים

515
00:26:18,360 --> 00:26:23,510
♪ אפילו הפצעים
שמשאירים מאחוריהם את חותמם ♪

516
00:26:18,920 --> 00:26:19,880
ולחלוק את ההתרגשות הזו ביחד,

517
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
אני מרגיש שאין הרגשה טובה יותר
יותר מזה.

518
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
אם תהיה פעם הבאה,

519
00:26:23,640 --> 00:26:26,350
אני בהחלט אהפוך את זה
"מה אם הייתי מבקיע"

520
00:26:24,490 --> 00:26:29,660
♪ לימדתי אותי איך לרפא את עצמי ♪

521
00:26:26,350 --> 00:26:29,070
לתוך "עשיתי את זה הפעם, אבל פספסתי."

522
00:26:29,450 --> 00:26:30,140
[אני רוצה לנצח, לא להוכיח שום דבר,]

523
00:26:29,880 --> 00:26:32,880
גב' לין, פרסמתי סקר בפורום

524
00:26:30,170 --> 00:26:31,030
[אבל בגלל שאני יודע שאני צריך להחזיק
קו ההגנה האחרון הזה.]

525
00:26:30,510 --> 00:26:36,470
♪ האהבה שנתתי,
האהבה שקיבלתי ♪

526
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
לשאול אם כדורגל

527
00:26:33,880 --> 00:26:35,400
זה באמת הכל על ניצחון.

528
00:26:34,550 --> 00:26:35,100
[אני לא מסכים.
האם גדולתם של מסי ומראדונה]

529
00:26:35,130 --> 00:26:35,450
[באמת מוגדר על ידי מספר הגביעים
הם ניצחו?]

530
00:26:35,470 --> 00:26:35,780
[זה על האומנות שלהם.]

531
00:26:35,750 --> 00:26:36,880
זה עורר הרבה תגובות.

532
00:26:36,190 --> 00:26:36,510
[במשחק של 90 דקות,
כל רגע ורגע]

533
00:26:36,530 --> 00:26:36,920
[זה תענוג לראות.
התוצאה היא לא מה שחשוב.]

534
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
חלק אמרו שכן,

535
00:26:36,940 --> 00:26:37,240
[מה שחשוב זה התהליך,
והחברים לקבוצה שעומדים לצידך.]

536
00:26:37,120 --> 00:26:42,890
♪ כל אחד מהם נותן לי את הכוח
לא לפחד להיפגע ♪

537
00:26:38,000 --> 00:26:39,510
בעוד שאחרים אמרו שזה לא.

538
00:26:38,120 --> 00:26:38,420
[עם רצון עז כל כך לנצח,
למה שלא תלך לשחק כדורגל בעצמך?]

539
00:26:39,510 --> 00:26:40,960
אבל לי,

540
00:26:41,510 --> 00:26:43,570
אני לא רוצה להשאיר חרטות
במשחק הבא.

541
00:26:43,570 --> 00:26:49,180
♪ תן לדמעות שלי להיסחף,
חזרה אל האוקיינוס ♪

542
00:26:44,270 --> 00:26:47,790
גב' לין, כשחזרתי,
שלחתי מיד עתידות.

543
00:26:47,790 --> 00:26:48,960
הוא עשה זאת שוב.

544
00:26:48,960 --> 00:26:50,110
ו

545
00:26:50,030 --> 00:26:55,270
♪ ונשבה לעבר פרחים
פורח רחוק ♪

546
00:26:50,110 --> 00:26:51,960
לפי ההקסגרמה,

547
00:26:51,960 --> 00:26:54,480
קיבלתי את ההקסגרמה של הטאי.

548
00:26:53,190 --> 00:26:59,330
[Zhi Hui]

549
00:26:54,480 --> 00:26:57,200
בין אם מתוך הדימויים
של ההקסגרמה של הטאי

550
00:26:56,580 --> 00:27:01,910
♪ אני ממלא את החללים הריקים של החיים
עם צבעים ♪

551
00:26:57,200 --> 00:26:59,550
או הפילוסופיה
הכלול בפסק דינה,

552
00:26:59,550 --> 00:27:01,350
שניהם חושפים את אותה האמת:

553
00:27:01,480 --> 00:27:05,270
כדורגל, מעצם טבעו,
קיים למרדף אחר הניצחון.

554
00:27:02,650 --> 00:27:08,390
♪ החלומות שלי לא מפחדים להתעורר;
הם ממשיכים להתקיים ♪

555
00:27:06,000 --> 00:27:06,880
גב' לין.

556
00:27:07,310 --> 00:27:08,270
שלחתי לך את הסרטון

557
00:27:08,270 --> 00:27:09,750
שאני ערכתי.

558
00:27:09,170 --> 00:27:15,230
♪ אני הולך מעבר לעננים האפלים
ולהרגיש את האובך מתפזר ♪

559
00:27:09,750 --> 00:27:10,950
זכור לצפות בו.

560
00:27:11,310 --> 00:27:12,240
לסיכום,

561
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
אני משחק כדורגל עבור 3 שערים:

562
00:27:14,440 --> 00:27:16,030
ניצחון, ניצחון,

563
00:27:15,830 --> 00:27:21,530
♪ תן לי להבין את עצמי בצורה ברורה יותר ♪

564
00:27:16,030 --> 00:27:17,000
וניצחון.

565
00:27:17,000 --> 00:27:17,800
נכון.

566
00:27:21,070 --> 00:27:21,790
גב' לין.

567
00:27:22,160 --> 00:27:23,760
להבקיע שערים זה הגורל שלי.

568
00:27:24,790 --> 00:27:25,680
גב' לין.

569
00:27:26,590 --> 00:27:27,960
לגבי המשימה שנתת לנו,

570
00:27:27,960 --> 00:27:30,360
באמת חשבתי על זה
במשך זמן רב.

571
00:27:31,440 --> 00:27:32,110
כפי שאתה יודע,

572
00:27:32,110 --> 00:27:33,550
אני לא כל כך טוב במילים.

573
00:27:33,550 --> 00:27:34,240
אז

574
00:27:34,480 --> 00:27:37,680
החלטתי להביע את מחשבותיי
דרך סרטון במקום.

575
00:27:38,000 --> 00:27:40,270
כדורגל הוא רק ניצחון.

576
00:27:39,980 --> 00:27:45,390
♪ לכל חוויה יש את המשמעות שלה ♪

577
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
חזק יותר.

578
00:27:42,880 --> 00:27:45,720
כדורגל זה רק לנצח!

579
00:27:45,720 --> 00:27:49,400
כדורגל זה רק לנצח!

580
00:27:46,320 --> 00:27:50,800
♪ סצנה אחר סצנה, הם מתאחדים
לעצב את מי שאני ♪

581
00:27:52,090 --> 00:27:57,850
♪ אפילו הפצעים
שמשאירים מאחוריהם את חותמם ♪

582
00:27:57,870 --> 00:28:05,270
♪ לימדתי אותי איך לרפא את עצמי ♪

583
00:28:08,330 --> 00:28:13,480
♪ האהבה שנתתי,
האהבה שקיבלתי ♪

584
00:28:14,750 --> 00:28:15,660
♪ כל אחד ♪

585
00:28:15,960 --> 00:28:17,270
כופף את ברך ימין.

586
00:28:17,270 --> 00:28:18,640
נעל את הערסל
עם החלק האחורי של הברך.

587
00:28:18,640 --> 00:28:19,750
האריך את רגל שמאל

588
00:28:19,750 --> 00:28:20,960
ישר למטה לכיוון הרצפה.

589
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
שחרר את הידיים שלך

590
00:28:22,240 --> 00:28:23,790
ולעוף לאחור.

591
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
פתח את החזה שלך

592
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
ולהביט אל הרצפה.

593
00:28:28,200 --> 00:28:28,680
שְׁלוֹשָׁה.

594
00:28:29,510 --> 00:28:31,240
יישר את רגל שמאל. דוּ.

595
00:28:32,510 --> 00:28:33,030
אֶחָד.

596
00:28:33,030 --> 00:28:34,640
טוֹב. עכשיו תרים את הראש,
להעסיק את הליבה שלך,

597
00:28:34,640 --> 00:28:36,030
והחזק את הערסל בירכייך
בשתי ידיים.

598
00:28:36,030 --> 00:28:36,790
רגל ימין בחוץ.

599
00:28:36,790 --> 00:28:37,920
הושט את שתי הידיים למעלה.

600
00:28:38,200 --> 00:28:40,550
רגל ימין קדימה, רגל שמאל לאחור.

601
00:28:41,030 --> 00:28:42,480
הישען לאחור.

602
00:29:08,070 --> 00:29:08,960
זה ממש כואב.

603
00:29:08,960 --> 00:29:10,090
הגב שלי נשבר.

604
00:29:16,340 --> 00:29:17,600
עשית מצוין עכשיו.

605
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
אז מה אתה חושב?

606
00:29:18,880 --> 00:29:20,410
רוצים להמשיך בשבוע הבא?

607
00:29:20,640 --> 00:29:21,790
בסדר, בסדר.

608
00:29:29,200 --> 00:29:31,160
שלום, היו"ר וואנג.

609
00:29:31,590 --> 00:29:33,750
אני במלון אנדה עכשיו.

610
00:29:33,750 --> 00:29:35,830
למה הלכת למלון של היריבה
ללא סיבה?

611
00:29:35,830 --> 00:29:37,200
בוא לכאן.

612
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
שלום? האות שלי גרוע.

613
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
-שלום?
-שלום? שלום?

614
00:29:48,590 --> 00:29:50,450
הוא בהחלט יתקשר אליי עוד מעט.

615
00:29:51,000 --> 00:29:51,720
לִרְאוֹת?

616
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
שלום יו"ר.

617
00:29:58,590 --> 00:30:00,110
האם אתה עם וואנג טיאן?

618
00:30:01,960 --> 00:30:03,590
כן, אני עם וואנג טיאן.

619
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
אז למה האות שלך טוב

620
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
אבל שלה היה גרוע?

621
00:30:07,000 --> 00:30:08,530
האם היא עשתה את זה בכוונה?

622
00:30:08,920 --> 00:30:10,270
גם האות שלי גרוע.

623
00:30:10,510 --> 00:30:11,550
רע מאוד.

624
00:30:13,200 --> 00:30:13,960
בֶּאֱמֶת?

625
00:30:15,070 --> 00:30:16,030
כֵּן.

626
00:30:16,400 --> 00:30:18,440
וואנג טיאן עובד ממש קשה כל יום.

627
00:30:18,440 --> 00:30:20,720
היא הגיעה כל הדרך לשלט הזה
אזור ההר רק כדי לבדוק את המלון.

628
00:30:20,720 --> 00:30:21,350
לְבַדָה.

629
00:30:21,350 --> 00:30:23,080
תקשיב אם אתה לא מאמין לי.

630
00:30:25,030 --> 00:30:26,350
כל כך מסוכן, הא?

631
00:30:27,200 --> 00:30:28,600
מכיוון שזה כל כך מסוכן,

632
00:30:28,650 --> 00:30:29,480
פשוט תעזוב את זה

633
00:30:29,510 --> 00:30:31,480
לאוזרת, שניכם,

634
00:30:31,720 --> 00:30:33,270
ואז לבוא ל

635
00:30:33,270 --> 00:30:34,510
מלון אנדה ברחוב הואן.

636
00:30:34,510 --> 00:30:35,750
אני אחכה לך כאן.

637
00:30:35,750 --> 00:30:37,400
אבל אנחנו די רחוקים.

638
00:30:38,270 --> 00:30:40,000
לא אכפת לי אם אתה על הר הואגואו

639
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
או במערת מסך המים,

640
00:30:41,440 --> 00:30:43,110
להגיע לכאן תוך שעתיים.

641
00:30:43,110 --> 00:30:45,110
אם לא אראה אותך עד אז,
אתה יכול לשכוח מלהתחתן לתוך

642
00:30:45,110 --> 00:30:46,880
משפחת וואנג
ולהיות החתן החי.

643
00:30:46,880 --> 00:30:47,540
לא, רגע...

644
00:30:49,480 --> 00:30:50,280
אני לא הולך.

645
00:30:51,110 --> 00:30:51,880
אם לא תלך,

646
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
אני אקנה לך 999 ורדים

647
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
ולהודות על אהבתי אליך
מול כולם

648
00:30:54,880 --> 00:30:56,510
למטה בחברה.

649
00:31:03,830 --> 00:31:05,880
בכל מקרה, אני אומר את מה שאני מתכוון
ואני עושה מה שאני אומר.

650
00:31:05,880 --> 00:31:08,140
לא אכפת לי להביך את עצמי.

651
00:31:16,440 --> 00:31:18,030
דוד, אנחנו כאן.

652
00:31:18,960 --> 00:31:20,590
הגעת די מהר.

653
00:31:21,240 --> 00:31:22,200
היי, מתוקה, אתה...

654
00:31:22,200 --> 00:31:23,720
מרכיבים משקפי שמש בתוך הבית,

655
00:31:23,720 --> 00:31:25,160
אתה מתבייש מכדי להראות את הפנים שלך
או משהו?

656
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
אני אוהב את זה. תעזוב אותי בשקט.

657
00:31:26,440 --> 00:31:28,270
אם באמת הייתי עוזב אותך לבד,
האם היית גדל עד כאן?

658
00:31:28,270 --> 00:31:29,400
כשיש קרב להילחם,

659
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
המשפחה נצמדת.

660
00:31:31,880 --> 00:31:33,810
המאפים שלהם די ייחודיים.

661
00:31:34,070 --> 00:31:34,920
העיצובים יצירתיים,

662
00:31:34,920 --> 00:31:36,160
ואפילו השמות
הם מוזרים ושובבים.

663
00:31:36,160 --> 00:31:37,000
זה ממש כיף.

664
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
אני מניח שלקוחות בימינו

665
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
ממש בעניין של סגנון כזה.

666
00:31:39,480 --> 00:31:40,240
וואנג.

667
00:31:40,680 --> 00:31:42,640
אתה יכול להפסיק להיות כל כך עקשן?

668
00:31:43,270 --> 00:31:45,200
הלכת והזמנת מישהו
אפילו בלי לשאול אותי.

669
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
אני כבר

670
00:31:46,200 --> 00:31:48,160
תכננתי את לוח הזמנים שלי.

671
00:31:48,160 --> 00:31:48,680
בכל מקרה,

672
00:31:48,680 --> 00:31:49,960
קניתי את כולם

673
00:31:49,960 --> 00:31:51,350
הפריטים הנמכרים ביותר שלהם.

674
00:31:51,350 --> 00:31:53,000
כשתחזור,
לזמן פגישת חברה

675
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
ולבקש את צוות התכנון ללמוד

676
00:31:54,680 --> 00:31:55,750
איך הם עושים את זה.

677
00:31:56,590 --> 00:31:58,030
אה, דרך אגב,

678
00:31:58,030 --> 00:31:59,750
תפסיק לקרוא לי וואנג.

679
00:31:59,750 --> 00:32:02,880
זה לא נשמע נחמד.
אני לא איזה בחור אקראי בשכנות.

680
00:32:03,400 --> 00:32:04,160
נסה את זה.

681
00:32:04,680 --> 00:32:06,000
"משאלות אפרסמון".

682
00:32:06,000 --> 00:32:06,920
נסה את זה.

683
00:32:09,160 --> 00:32:10,030
קדימה. נסה את זה.

684
00:32:10,790 --> 00:32:12,270
טוב.. אני אוכל את זה.

685
00:32:12,270 --> 00:32:14,130
אני... אני אוהב לאכול את זה. אני אוהב את זה.

686
00:32:19,200 --> 00:32:20,070
טָעִים מְאוֹד.

687
00:32:20,310 --> 00:32:21,640
זה ממש טעים.

688
00:32:21,880 --> 00:32:22,880
למה אתה מתכוון?

689
00:32:23,350 --> 00:32:25,350
הדברים של המתחרים שלנו טעימים, הא?

690
00:32:25,350 --> 00:32:28,210
אבל אני-זה באמת p-די טוב
כעניין של עובדה.

691
00:32:29,200 --> 00:32:29,730
מוֹתֶק.

692
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
חנות הספרים שם
מאוד מעניין.

693
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
תסתכל, בסדר?

694
00:32:33,000 --> 00:32:34,600
קדימה, בוא נלך להסתכל.

695
00:32:35,110 --> 00:32:35,920
בוא נלך.

696
00:32:36,440 --> 00:32:37,920
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

697
00:32:44,590 --> 00:32:45,400
רואה את זה?

698
00:32:46,030 --> 00:32:49,200
-זה מה שהם קוראים...
-האווירה הסוחפת.

699
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
נכון, סוחף.

700
00:32:50,480 --> 00:32:51,510
אבל הכיסאות האלה לא טובים.

701
00:32:51,510 --> 00:32:54,110
הם קשים מדי. זה לא נוח
לשבת עליהם הרבה זמן.

702
00:32:54,110 --> 00:32:54,640
דוֹד.

703
00:32:54,640 --> 00:32:57,110
המלון שלנו בהחלט ייקח את מה שטוב
ולהשליך את החסרונות.

704
00:32:57,110 --> 00:32:57,680
אַתָה.

705
00:32:58,030 --> 00:32:58,920
שימו לב לניסוח שלכם.

706
00:32:58,920 --> 00:33:00,180
למה אתה מתכוון "שלנו"?

707
00:33:01,240 --> 00:33:03,510
בְּדִיוּק. אל תתנהג כאילו אנחנו משפחה.

708
00:33:04,310 --> 00:33:05,480
היי, דוד, הבטחת לי.

709
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
איך יכולת פשוט לשכוח את זה?

710
00:33:06,960 --> 00:33:09,090
הבטיחו מה? מה הבטחתי לך?

711
00:33:09,440 --> 00:33:10,830
אין רעשים חזקים בציבור.

712
00:33:10,830 --> 00:33:11,890
שים לב לנימוסים שלך.

713
00:33:12,400 --> 00:33:13,200
הנימוסים שלך.

714
00:33:14,000 --> 00:33:14,590
וואנג.

715
00:33:15,200 --> 00:33:17,270
אם אתה רוצה לבנות
מלון סוחף בנושא גן,

716
00:33:17,270 --> 00:33:19,110
אני יכול לאסוף כמה חומרים בשבילך.

717
00:33:19,110 --> 00:33:20,510
מתוקה, איזה חומר

718
00:33:20,510 --> 00:33:22,270
יכול להיות חשוב יותר
מאשר ניסיון ממקור ראשון?

719
00:33:22,270 --> 00:33:23,240
אתם הצעירים

720
00:33:23,240 --> 00:33:25,290
פשוט להסתמך יותר מדי על הייטק.

721
00:33:25,720 --> 00:33:28,200
כל הטכנולוגיה היא רק כלי.

722
00:33:28,680 --> 00:33:29,720
אתה צריך לראות במו עיניך,

723
00:33:29,720 --> 00:33:30,510
לחוות עם הלב שלך,

724
00:33:30,510 --> 00:33:31,960
ולהמשיך לחדש.

725
00:33:31,960 --> 00:33:33,720
כשהייתי צעיר
ופתחתי את חנות האוכל המטוגן שלי,

726
00:33:33,720 --> 00:33:36,480
עשיתי את הפריצה הגדולה הראשונה שלי

727
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
על ידי למידה מגישה של אחרים.

728
00:33:37,920 --> 00:33:39,630
-יָמִינָה.
-"לְמִידָה"?

729
00:33:39,970 --> 00:33:41,960
ממש הלכת למתחרה שלך,
קנו את המרינדה שלהם,

730
00:33:41,960 --> 00:33:42,750
השתמשת בו למוצרים שלך,

731
00:33:42,750 --> 00:33:44,640
ובסופו של דבר הוציא אותם מהעסק,
לא?

732
00:33:44,640 --> 00:33:46,110
אני... הרווחתי כסף או לא?

733
00:33:46,110 --> 00:33:47,270
-אתה עשית.
-לִרְאוֹת?

734
00:33:47,270 --> 00:33:49,800
לזה אתה קורא
להילחם באש באש.

735
00:33:51,440 --> 00:33:53,640
אל תעמוד שם סתם. לך לצלם.

736
00:33:55,350 --> 00:33:57,080
למה אתה מצלם אותי?

737
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
לא ראית מספיק ממני?

738
00:34:03,920 --> 00:34:05,350
צלם תמונות של הסביבה

739
00:34:05,350 --> 00:34:06,550
ואת מדפי הספרים.

740
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
לחוויה סוחפת,

741
00:34:07,720 --> 00:34:09,000
אתה חייב לשקוע, נכון?

742
00:34:09,000 --> 00:34:11,530
אני אטבע. אני אטבע עד הסוף
לתחתית.

743
00:34:16,590 --> 00:34:18,110
אתה המבוגר כאן,

744
00:34:18,110 --> 00:34:19,440
ובכל זאת אתה ממשיך להשתעשע איתו כל היום.

745
00:34:19,440 --> 00:34:20,770
זה באמת כיף לך?

746
00:34:21,880 --> 00:34:23,139
מרחמים עליו?

747
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
זה לא רע אז.

748
00:35:18,710 --> 00:35:19,710
הפרח הזה...

749
00:35:22,960 --> 00:35:24,220
ראיתי את זה בחנות פרחים

750
00:35:24,760 --> 00:35:26,400
וחשבתי שזה מתאים לך,

751
00:35:27,360 --> 00:35:28,360
אז קניתי את זה.

752
00:35:33,550 --> 00:35:35,010
"ג'נטלמן ועלמה,

753
00:35:35,190 --> 00:35:37,050
צוחקים ומקניטים אחד את השני,

754
00:35:37,110 --> 00:35:39,170
מציגים זה לזה אדמונית."

755
00:35:40,150 --> 00:35:41,030
נכון.

756
00:35:44,400 --> 00:35:46,060
זה די רומנטי מצידך.

757
00:35:46,150 --> 00:35:47,280
אבל האם אתה יודע

758
00:35:47,280 --> 00:35:49,680
שלאדמוניות יש גם משמעות נוספת?

759
00:35:49,840 --> 00:35:52,440
הם יכולים גם לסמל
צער הפרידה.

760
00:35:58,510 --> 00:36:00,670
בוא נצא לדייט, המאמן וואנג.

761
00:36:01,600 --> 00:36:02,890
♪ הזמן חולף ♪

762
00:36:03,530 --> 00:36:05,570
♪ לא נשאר כלום ♪

763
00:36:06,510 --> 00:36:09,290
♪ כל החולמים ערים לבד ♪

764
00:36:09,790 --> 00:36:11,650
♪ צללים מעל ♪

765
00:36:12,270 --> 00:36:14,430
♪ גשם יורד מסביב ♪

766
00:36:14,560 --> 00:36:15,720
♪ בזרועותיך ♪

767
00:36:16,190 --> 00:36:17,660
♪ אנחנו הופכים לאחד ♪

768
00:36:16,840 --> 00:36:19,000
קפצתי שם את האקדח?

769
00:36:18,440 --> 00:36:20,100
♪ לאורך היום והלילה ♪

770
00:36:20,850 --> 00:36:22,150
♪ אני יכול לראות אותך ♪

771
00:36:22,440 --> 00:36:23,280
מה שלא יהיה.

772
00:36:33,320 --> 00:36:34,510
אני חושב שזה יכול להיות חולה.

773
00:36:34,510 --> 00:36:35,710
זה פשוט הקיא עליי.

774
00:36:37,590 --> 00:36:39,070
אני יודע שיש בית חולים לחיות מחמד בקרבת מקום.

775
00:36:39,070 --> 00:36:40,280
בוא ניקח את זה לשם מיד.

776
00:36:40,280 --> 00:36:40,840
בְּסֵדֶר.

777
00:36:42,400 --> 00:36:43,200
זה בסדר.

778
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
-בוא נלך.
-בוא נלך.

779
00:36:50,760 --> 00:36:51,820
הרופא כאן.

780
00:36:53,760 --> 00:36:55,510
דוח הבדיקה של אייבורי יצא.

781
00:36:55,960 --> 00:36:58,150
בהתבסס על תוצאות בדיקות הדם שלו,

782
00:36:58,150 --> 00:36:59,280
מצבה של אייבורי

783
00:36:59,280 --> 00:37:02,070
עולה בקנה אחד עם
הסימפטומים של גסטרואנטריטיס חריפה.

784
00:37:02,070 --> 00:37:03,070
במקרה כזה,

785
00:37:03,070 --> 00:37:04,280
שנהב תצטרך להישאר
בבית החולים הלילה

786
00:37:04,280 --> 00:37:06,440
לטיפול IV.

787
00:37:07,530 --> 00:37:10,060
כבר קבענו טיפול
עבור שנהב.

788
00:37:10,070 --> 00:37:11,960
אם אתה ממש מודאג,
אתה יכול להישאר בבית החולים

789
00:37:11,960 --> 00:37:14,510
ולשמור לחברת שנהב
בזמן שהוא מקבל עירוי IV.

790
00:37:14,510 --> 00:37:15,880
אוקיי, תודה.

791
00:37:16,840 --> 00:37:19,230
שנהב, מסכן.

792
00:37:19,630 --> 00:37:20,800
אל תפחד.

793
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
אנחנו כאן איתך.

794
00:37:52,400 --> 00:37:54,590
אייבורי, סבלת הרבה.

795
00:38:12,280 --> 00:38:14,320
אבא, אמא.

796
00:38:20,710 --> 00:38:21,630
מי זה?

797
00:38:24,070 --> 00:38:25,400
שלום, מר וגברת לין.

798
00:38:25,440 --> 00:38:28,170
אני הדייר של לין וואנשינג
ועמית, וואנג פא.

799
00:38:28,480 --> 00:38:29,880
אני גר בקומה השלישית.

800
00:38:35,550 --> 00:38:37,000
מה מביא אתכם לכאן?

801
00:38:37,000 --> 00:38:37,920
Waxing.

802
00:38:38,110 --> 00:38:40,230
איך יכולת, ילדה, לצאת

803
00:38:40,230 --> 00:38:41,760
לובש פיג'מה
באמצע הלילה?

804
00:38:41,760 --> 00:38:42,890
זה היה מקרה חירום.

805
00:38:43,400 --> 00:38:45,550
הוא המאמן וואנג
של קבוצת הכדורגל של בית הספר שלנו.

806
00:38:45,550 --> 00:38:46,590
הכלב שלו חלה,

807
00:38:46,590 --> 00:38:48,050
אז הלכנו לבית החולים.

808
00:38:52,590 --> 00:38:53,650
המאמן וואנג, נכון?

809
00:38:54,280 --> 00:38:56,130
בבקשה תחזור קודם.

810
00:38:56,320 --> 00:38:58,450
יש לי משהו להגיד לבת שלי.

811
00:39:08,420 --> 00:39:09,530
גב' לין.

812
00:39:11,070 --> 00:39:12,820
אני צריך לדבר איתך על משהו

813
00:39:12,820 --> 00:39:14,550
לגבי קבוצת הכדורגל.

814
00:39:16,550 --> 00:39:19,000
אתה צריך לדבר על זה עכשיו?

815
00:39:20,800 --> 00:39:21,910
זה די דחוף.

816
00:39:22,070 --> 00:39:23,900
אם לא נדבר על זה היום,
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

817
00:39:23,900 --> 00:39:24,610
אתה...

818
00:39:28,800 --> 00:39:30,110
מכיוון שזו עבודה,

819
00:39:30,480 --> 00:39:32,140
שניכם קדימה תדברו אז.

820
00:39:33,670 --> 00:39:35,000
אנחנו הולכים לבקר

821
00:39:35,310 --> 00:39:37,190
הקברים של סבא וסבתא
מחר בבוקר ב9.

822
00:39:37,190 --> 00:39:37,990
אל תאחר.

823
00:39:52,150 --> 00:39:53,010
האם אתה רעב?

824
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
רוצה כמה וונטונים?

825
00:39:54,190 --> 00:39:54,880
אני עייף.

826
00:39:55,630 --> 00:39:56,590
אני רוצה ללכת לנוח.

827
00:40:04,110 --> 00:40:04,590
בְּסֵדֶר.

828
00:40:06,320 --> 00:40:07,520
אז תנוח טוב.

829
00:40:40,120 --> 00:40:41,030
שנהב, כלב טוב.

830
00:40:41,030 --> 00:40:42,560
קדימה, תסתכל במצלמה.

831
00:40:42,590 --> 00:40:44,440
אתה כבר לא מרגיש חולה, נכון?

832
00:40:44,440 --> 00:40:45,510
תגיד שלום ל-Wanxing.

833
00:40:57,140 --> 00:40:59,620
[Superstar Slacker]

834
00:40:57,760 --> 00:41:00,620
תוודא שהוא לא אוכל דברים
זה לא צריך שוב.

835
00:41:05,820 --> 00:41:08,220
[תוודא שהוא לא אוכל דברים
זה לא צריך שוב.]

836
00:41:08,070 --> 00:41:09,030
גב' לין.

837
00:41:10,360 --> 00:41:11,820
אני אלך איתך מחר.

838
00:41:14,000 --> 00:41:15,510
זו לא שאלה.

839
00:41:16,030 --> 00:41:17,760
זה משפט חיובי.

840
00:41:26,250 --> 00:41:27,140
[תוודא שהוא לא אוכל דברים
זה לא צריך שוב.]

841
00:41:27,160 --> 00:41:28,170
[הבנתי.]

842
00:41:28,220 --> 00:41:28,820
הבנתי.

843
00:42:08,140 --> 00:42:10,140
למה הבאת אאוטסיידר?

844
00:42:18,400 --> 00:42:21,360
מר וואנג, זה עניין משפחתי היום.

845
00:42:21,360 --> 00:42:22,290
-אתה…
-גברת לין.

846
00:42:22,710 --> 00:42:24,280
זו הייתה שעת עומס,
ו-Wanxing לא הצליח להשיג מונית,

847
00:42:24,280 --> 00:42:26,550
אז היא נסעה איתי לכאן
ברגע האחרון.

848
00:42:26,550 --> 00:42:27,880
סליחה שאנחנו מאחרים.

849
00:42:29,070 --> 00:42:31,840
היית צריך לצפות את התנועה
לפני היציאה

850
00:42:31,840 --> 00:42:33,500
במקום להטריד אחרים.

851
00:42:34,920 --> 00:42:35,980
מתחיל להיות מאוחר.

852
00:42:36,280 --> 00:42:36,810
בוא נלך.

853
00:43:11,400 --> 00:43:13,420
[קברו של האב המנוח המכובד, מר לין קסוניה,
והאם הנכבדה המנוחה, גב' שן שויואן]

854
00:43:39,820 --> 00:43:43,290
[קברו של האב המנוח המכובד, מר לין קסוניה,
והאם הנכבדה המנוחה, גב' שן שויואן]

855
00:43:48,030 --> 00:43:48,800
Waxing.

856
00:43:49,840 --> 00:43:51,400
האם זה נכון

857
00:43:51,670 --> 00:43:53,000
שאתה לא עובד

858
00:43:53,280 --> 00:43:55,210
כמורה בהונגג'ינג מס' 8 גבוה,

859
00:43:55,440 --> 00:43:56,900
אבל כמחסן?

860
00:43:59,110 --> 00:43:59,800
זה נכון.

861
00:44:02,670 --> 00:44:04,670
אתה... עושה את זה רק כדי לעצבן אותנו?

862
00:44:04,670 --> 00:44:05,280
אמא,

863
00:44:06,840 --> 00:44:08,770
אתה חייב לדבר על זה כאן?

864
00:44:09,320 --> 00:44:10,070
Waxing.

865
00:44:10,640 --> 00:44:11,650
אני יודע

866
00:44:11,880 --> 00:44:13,940
אתה עדיין כועס על אבא שלך ועלי,

867
00:44:14,920 --> 00:44:17,030
אבל זה לא תירוץ בשבילך לעשות את זה.

868
00:44:17,030 --> 00:44:18,430
אני מסתדר פה בסדר גמור.

869
00:44:20,030 --> 00:44:21,160
נשאר בהונגג'ינג

870
00:44:22,840 --> 00:44:24,300
הייתה משאלתו הגוססת של סבא.

871
00:44:27,710 --> 00:44:30,360
אבל הוא לא ירצה אותך
לבזבז את החיים שלך ככה.

872
00:44:30,360 --> 00:44:31,920
תחזור איתנו

873
00:44:31,920 --> 00:44:33,250
ולמצוא עבודה מתאימה.

874
00:44:33,760 --> 00:44:35,030
יש לי את המספר של המנהל שלך.

875
00:44:35,030 --> 00:44:36,360
אני אתקשר אליו מיד.

876
00:44:36,920 --> 00:44:38,400
סליחה, לא התכוונתי.

877
00:44:43,480 --> 00:44:44,070
מר לין.

878
00:44:47,360 --> 00:44:48,640
Waxing.

879
00:44:59,500 --> 00:45:02,320
[קברו של האב המנוח המכובד, מר לין קסוניה,
והאם הנכבדה המנוחה, גב' שן שויואן]